NETFLIX PRESENTA
Serían 8.120 coronas, por favor.
¿Puedo pagar 6.500 con la tarjeta y el resto en efectivo?
Claro.
Faltan 229 coronas.
Vaya.
Aún le faltan 59 coronas.
- Deje que le ponga yo lo que falta. - No, gracias, no se preocupe.
Pagaré lo que falta con tarjeta.
Fue denegada.
- Hola. - Hola.
- Vamos a darle una paliza, chicos. - Quiero ser el verde.
¿Quieres ser el azul tú?
¡Toma! ¡Lo derrotamos!
Vamos, cariño, vístete.
Tenemos prisa, Eldar.
- Ese no es mío. - ¿Estás seguro?
Pues claro, boba. El mío es este.
No habrás escondido tu abrigo, ¿no?
Te engañé.
Ponte los zapatos.
Ven, vámonos.
- Te acuerdas, ¿no? - ¿De qué, cariño?
- ¿Te olvidaste? - ¿Qué cosa?
Cielos, es verdad. Íbamos a ir hoy, ¿no?
¿Te acuerdas? Me lo prometiste.
¿Por qué viven en jaulas?
Porque nadie los cuida.
¿Y no pueden cuidarse ellos sólos?
- No los dejan. - ¿Y por qué no?
No lo sé. Alguien decidió que fuera así.
- ¿Quién? - No lo sé, cielo.
Debe ser raro vivir en una jaula, ¿no crees?
¿Qué gatito quieres salvar, cielo?
¿Dieciocho mil coronas? ¿Por rescatar a este bicho?
Es para cubrir los gastos del registro, la desparasitación, las vacunas...
Y yo que pensaba que te pagarían por hacer una buena acción.
Bueno...
La entiendo, pero...
Eldar, cariño, lo dejamos para otro momento, ¿sí?
Espere.
Llévelo. Ya llegaremos a un acuerdo.
Te voy a llamar...
A ver...
¿Qué nombre debería ponerte? ¿Músi?
Músi.
No tengas miedo, Músi.
Voy a mostrarte el barrio, así podrás moverte libremente por aquí.
Ven aquí.
Ayer se nos olvidó recoger el correo, mamá.
Y anteayer también.
Tú no te preocupes por eso.
¿Me das las llaves?
Cariño, no tenemos tiempo. Llegas tarde.
Por favor, mamá.
Eldar.
Siéntate.
Siéntate, Músi.
MOTUS EMPRESA DE COBROS
Músi.
Ven.
- ¿No iban a enviar un correo electrónico? - ¿Qué?
¿Qué pasa, mamá?
JEFATURA DE POLICÍA, SUDURNES
No me jodas...
¿Nos ganamos la lotería?
No exactamente.
Aun así...
Estás muy guapa, mamá.
¿Tú crees?
Y te brilla un montón el pelo. ¿Verdad, Músi?
Los pasajeros que entren a la Schengen
deberán mostrar sus pasaportes en el control de seguridad
del primer país al que lleguen y pertenezca a dicha zona.
No habrá más controles después.
No hasta que abandonen la zona Schengen y viajen a Norte América, por ejemplo.
Y revisamos sus documentos.
¿Alguna pregunta?
Como ya sabrán, cuando termine el periodo de formación,
se les comunicará quién obtiene un trabajo a tiempo completo.
Como es lógico, su desempeño aquí determinará dicha selección.
SE RECHAZÓ LA SOLICITUD
PARA AUMENTAR SU LÍMITE DE SOBREGIRO.
Como les comentó Sigvaldi en clase,
muchísima gente viaja fuera de la zona Schengen
o va camino a Estados Unidos, Canadá o Gran Bretaña.
Tenemos que comprobar sus pasaportes con mucho cuidado.
¡Siguiente! Tarjeta de embarque y pasaporte.
Compruebas el perfil. No olvides mirar la fotografía.
Lo pones en el escáner.
Aquí te aparece la base de datos. Si ves algo sospechoso,
das un vistazo con los rayos ultravioleta.
Este pasaporte es francés. Como ves, la tinta es fluorescente.
La textura es algo diferente.
Asegúrate de comprobar todos los requisitos
para confirmar que el pasaporte está vigente y no es falso.
- Gracias. Buen viaje. - Gracias.
Por favor, ¿puede venir a casa?
- ¿Qué opina su madre? - Seguro que dice que sí.
- Dijo que sí. - ¡Toma!
Kolbrún dijo que sí.
Eso es comida para gatos, ¿no?
Sí, pero puedo comer todo lo que come Músi.
Lo estoy domesticando.
- No puedes hacer eso. - Claro que sí.
- ¿Quieres probarlo? - Bueno.
Qué asco.
Ya no quiero más.
GARDAR K. CASERO
Su pasaporte, por favor.
- Gracias. ¿A dónde se dirige? - A Montreal.
Aquí tiene. Que tenga un buen vuelo.
El siguiente.
Pasaporte y tarjeta de embarque, por favor.
Gracias.
- ¿A dónde se dirige? - A Toronto, Canadá.
- Buen vuelo. - Gracias.
Espera, ese era amarillo. Debería ser azul, ¿no?
Disculpe, señora. ¿Me deja ver su pasaporte otra vez?
- Sí, tienes razón. Buen trabajo. - Gracias.
Tarjeta de embarque.
Gracias.
Hágase a un lado, por favor.
Apártese, por favor.
¿Puedes llevarla con Arnar?
- ¿Yo? - Sí.
Sí, claro.
Sigvaldi está arriba. Ya se encarga él de todo.
El siguiente, por favor.
Pasaporte y tarjeta de embarque.
- ¿Adónde se dirige? - A Estocolmo.
Que tenga un buen viaje.
El siguiente.
¿No quieres quedarte?
Así ves el procedimiento.
¿Va a llevar mucho tiempo...?
Dígame su nombre.
Lo pone en mi pasaporte.
Su nombre, por favor.
Adja Sindjakan.
¿Nacionalidad?
Francesa.
¿Adónde se dirige?
A Toronto, Canadá.
¿Viaja sola?
Sí.
Estoy sola.
Viajo sola.
¿De dónde sacó estos documentos?
¿Has estado antes en Islandia?
¿O es la primera vez que vienes?
Abre la puerta.
¿Viste el partido de ayer?
¿Qué partido?
Keflavik derrotó a ÍR en los últimos segundos del tiempo extra.
Vaya.
Un partidazo, ¿no?
Está en Internet. Podemos verlo luego.
De acuerdo.
Bueno...
¿Cuánto va a tener que quedarse aquí?
- ¿Quién? - La mujer.
Sí. Pues no lo sé.
No mucho, diría yo.
Infringió la ley. Eres consciente de eso, ¿no?
Sí.
Se hizo pasar por alguien que quizá ni exista.
Lo sé.
No sabemos nada sobre ellos. Quién te dice que no trabajan para...
Vaya uno a saber.
No tenemos ni idea.
Sí.
Tienes toda la razón.
TE EXTRAÑO
¿CUÁNDO EMPIEZAN LOS NIÑOS LAS CLASES DE NATACIÓN?
Ayer te fue muy bien, ¿no?
Sí. Bueno... Eso creo.
Juicio de Adja Sindjakan.
El tribunal ha revisado los documentos presentados
y ha llegado al siguiente veredicto.
Sentenciamos a la acusada, Adja Sindjakan, nacida el 10 de abril de 1983,
ciudadana de Guinea-Bisáu, a 30 días de cárcel.
La acusada deberá pagar todos los gatos legales,
un total de 102.300 coronas,
cantidad que corresponde a los honorarios de su abogado,
Asgeir Finnbogason.
¿Qué tal un Torres Salmos? Es español o italiano o algo así, ¿no?
Sácalo. Ese vino se bebe a temperatura ambiente.
Bueno, cielo. Te llamo más tarde.
No, tranquila. El gobierno te enviará una factura.
Seguramente cumplas la mitad de la condena.
¿Y después qué?
Le guardaremos todo hasta que salga.
¿Puedo quedarme esto? Es una tontería.
Me temo que no se permiten objetos afilados.
Pero si no es nada...
Lo siento. Son las normas.
- Mami... - Ya voy, cielo..
¿Cuánto tiempo va a durar, mamá?
Es una aventura misteriosa.
No puedes saber nada de antemano.
Si no, no tiene gracia.
- Pero ¿es una aventura para niños? - Bueno...
¿Les gusta a los niños?
Es una aventura pensada para todo tipo de gente, como nosotros.
Bueno.
Pero mañana iré al colegio, ¿no?
Sí.
Claro que sí, cielo.
Pero este viaje es una aventura secreta.
- ¿Secreta? - No se lo puedes contar a nadie.
¿Por qué?
¿Vas a ser un buen chico e ir con mamá a la aventura secreta?
Pero nadie puede saberlo, sólo nosotros, ¿de acuerdo?
- Y Músi. - Y Músi, claro.
Y esta es la cocina.
Por aquí...
Aquí estará cómoda, ¿no?
Así es.
Aquí tiene toda la información.
Más tarde vendrá alguien y le explicará cómo funciona todo aquí.
Tenga su tarjeta de puntos.
Ya tiene algo de dinero acumulado. Con ella podrá comprar comida.
- No es gran cosa... - Gracias.
¿Tengo que ir acompañada?
No, ya no está en la cárcel.
Al menos no en una con barrotes.
- ¿Podría decirme...? - Dígame.
¿Sabe cuánto tiempo debo estar aquí?
No lo sé. Esto no es más que un sistema.
Le deseo toda la suerte del mundo.
Gracias.
- ¿Está lista? - Sí.
Cariño.
Yo lo llevo. Vamos.
¿Cuánto quiere que se lo guardemos?
Pues... Ya les iré diciendo.
Aún no tengo muy claro cuándo me van a dar el apartamento nuevo.
Bueno.
De acuerdo.
MAMÁ - NORUEGA
¿Ya empezó la aventura, mamá?
Vamos a pasarla genial.
¿Puedes esperar aquí afuera un momentito, cielo?
- ¿Por qué? - No tardo nada.
- Bueno. - ¿Sí?
- ¡Vaya! Hola, Lára. - Hola.
¿Quieres pasar?
- Cuánto tiempo, ¿no? - Sin duda.
- ¿Dónde has estado? - Ya sabes. Yendo de aquí para allá.
- En fin... ¿Te va bien? - Sí, muy bien.
- ¿Qué tal el chico? - Bien.
- ¿Recuperaste la custodia? - Sí.
Me alegro.
Verás, me preguntaba...
si mi habitación...
Ya sabes, mi antiguo cuarto... Quizá sigue...
Entiendo. Pues... Mierda.
Mi amiga, Keli, se mudó aquí y le di esa habitación.
- Está bien. - No sabía que ibas a...
Tranquilo, sólo pasaba por aquí.
Pero el sofá... El sofá no está mal. Puedes dormir ahí.
Hasta ahora nadie se ha quejado.
Ya veo...
Vienes con el chico, ¿no?
Sí.
Bueno, ya se nos ocurrirá algo.
No, tranquilo. Sólo quería ver qué tal te iba.
De verdad, puedes...
- Nos la arreglaremos. - No, tranquilo.
- En serio, no es ninguna molestia. - No hace falta.
No te preocupes.
- ¿Segura? - Sí.
¿Cuánto calor hace en los países a los que vuelan los aviones, mamá?
Pues no lo sé.
Quizá unos 40 o 45 grados.
Vaya... ¿Eso es mucho?
Eso creo.
¿Hay que ir con pantalones cortos?
Seguramente.
¿Cuál es el país que más te gustó
en el que tenías que usar pantalones cortos?
Veamos...
Atlavík.
Eso no cuenta, mamá. Digo un país que no sea el nuestro.
Cielo...
No he estado en ningún otro país.
Cuando sea mayor, iremos todos juntos a Benidorm
y pasaremos el día entero en pantalón corto.
Y Músi vendrá con nosotros, claro.
Suena genial, cielo.
- Lo pasaríamos muy bien. - Sí.
¿Seguro que tienes que hacer pis, Músi?
Bueno, vamos.
No te alejes, Músi.
¿Músi?
¡Músi, pequeñín!
¿Músi?
¿Estás aquí, Músi?
¡Músi!
SUPERVISOR
Mierda.
¿Cariño?
¿Eldar?
¡Eldar!
¿Emergencias?
¿Qué sucede?
¿Diga?
¿Dónde está Eldar?
¿Eldar?
Hola, mami.
¿Dónde diablos te habías metido?
Vámonos.
Esa mujer salvó a Músi.
Tenemos que irnos, cariño. Llegamos muy tarde.
¿Adónde?
Músi.
¿Vas a dejarla ahí? Podríamos llevarla en auto.
Salvó a Músi.
¿Te llevo a algún sitio?
No, tranquila. Gracias.
¿Vives aquí?
Vivir...
Es decir... ¿Tienes dónde quedarte?
Sí.
No pierdas de vista a tu hijo.
Adiós, pequeñín.
Adiós.
¿Vive aquí?
Este sitio está un poco sucio, ¿no?
No le vendría mal una mano de pintura, ¿verdad?
Sí.
Quizás también hay niños viviendo ahí.
¿Tú qué crees, mamá?
¿Crees que tiene hijos?
No lo sé.
¿Cuál es el motivo de su viaje?
Vengo a ver a unos amigos.
Solicitud denegada.
¿Adónde los enviarán?
A ella ni idea.
A él lo mandarán a Noruega y luego lo deportaran a Iraq.
¿Por qué lo hacen en plena noche?
¿Tú qué crees?
Así es más fácil para ellos.
¿En qué puedo ayudarle?
Quería saber si ingresó dinero en mi cuenta.
¿Número de seguridad social?
Mi número es 100683-4279.
Espere un momento.
Así es, ingresó dinero.
Bueno.
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Te lo explicaron ya?
Un poco por encima.
Traemos aquí los pasaportes que nos parecen sospechosos,
para revisarlos más a fondo.
Y luego, si hay una audiencia judicial, nos toca mandarlos al tribunal.
Aunque casi siempre vuelven aquí.
- ¿Son todos falsos? - Depende.
Algunos son auténticos, pero robados.
Otros han sido falsificados, ya sea total o parcialmente.
- Hay de todo un poco. - Bueno.
EL JUEVES Y EL VIERNES NO HABRÁ CLASES
- ¿Dónde los dejaste? - No lo sé.
Sube, cariño.
Esta salsa es bastante fuerte y esta es un poco más suave.
Creo que me llevaré la más suave.
Muchas gracias.
Buenas tardes.
Hoy estamos dando a conocer un delicioso pollo de Holta.
Tenemos dos tipos de salsa.
- ¿Puedo? - Claro. Es pollo orgánico.
Unas gallinas felices que corretearon en libertad.
- ¿Le molesta si me llevo otros dos? - Claro que no.
- Para mis otros hijos. Están en el auto. - Tranquila, tome todo lo que quiera.
Ya sabe lo celosos que se ponen los niños con cualquier tontería.
No hace falta que lo explique. Que lo disfruten.
Vamos. Tus hermanos nos esperan en el auto.
- ¿De qué hablas, mamá? - Es una broma.
Es una aventura,
vamos a hacer muchas cosas divertidas y secretas juntos.
¿Ahora?
¡Hola!
¿Quieres venir con nosotros a una aventura misteriosa?
Es la señora que salvó a Músi. ¿Te acuerdas, mamá?
Músi está en un hotel para gatos porque no podía venir de viaje.
Está en una jaula, pero mamá dice que a él le gusta.
Iré nadando hasta Canadá. Te juro que lo haré.
Aunque me nieguen la entrada, no pienso volver a casa.
Ni en broma.
Pues buena suerte.
Va a salir de aquí.
¿A qué te refieres?
¿Van a venir a por él?
No.
¿Le dieron asilo?
No.
Se va a un crucero por el Caribe.
Bueno, más o menos.
¿Te interesa?
Sólo quiero ayudar.
¿Cuánto tiempo?
Depende.
A veces meses, a veces años...
¿Tengo alguna otra opción?
¿Para quedarte?
No, para marcharme.
No, sin un pasaporte me temo que no.
No...
Te deportarían.
¿Puedo pedir asilo en Canadá?
No, desde aquí no. Es imposible.
- ¿Tienes parientes o amigos allí? - ¿Cuánto tiempo dijo?
Pues... No lo sé.
Lo único que te queda es ser paciente y esperar.
¿Puedes pasarme con ella?
Mi pequeño angelito...
Ya hablas como toda una mujer.
No...
Estoy bien, no te preocupes.
Mamá tiene que poner en orden unos asuntos,
pero va a encontrar una solución muy pronto, ¿sí?
Sí.
¿Estás segura de esto?
Es un plan muy arriesgado.
¿Eres consciente de ello?
Sí, lo sé.
¿Eldar?
¿Eldar? ¿Cielo?
Yo lo llevo.
No.
No hace falta.
Eldar.
Puedo llevarlo.
No sabes dónde debe ir.
Ya lo averiguaré.
- ¿Estás segura? - Sí, no te preocupes.
¿Y mi madre?
"Dravajo".
Se dice "trabajando".
Eldar, colegio.
Dices que tengo que ir al colegio.
Adja estúpida.
Perfecto.
¿Puedes peinarme hacia arriba? ¿Como una cresta?
¿Así?
Teléfono.
Ahora vuelvo.
Sí.
Mañana.
¿Y no puedes decirme el veredicto por teléfono?
De acuerdo.
¡Siguiente! Tarjeta de embarque y pasaporte.
Gracias.
¿Cuál es su destino?
¿Diga?
- Aquí tiene. Siguiente. - Sí.
Gracias.
Tu hijo trajo esto al colegio.
Dimos por sentado que era tuyo e íbamos a llamar a las autoridades.
Pero tu amiga nos dijo que es suyo.
Ten cuidado con tus amistades. No puedes poner en peligro así a tu hijo.
Sí.
Podría haber sucedido algo terrible.
Lo sé.
Tranquila, nos desharemos de esto.
Gracias.
Pensamos en llamar a la policía, pero...
Voy a dejar que te encargues tú.
Que quede entre tú y yo.
No es lo que piensas.
Quiero que lo sepas.
Yo no me drogo.
Ya no, al menos.
Pero aún tenías algo guardado. ¿Por si acaso?
Quizá necesitas ayuda.
¿Yo?
¿Qué clase de ayuda?
No, creo que estoy bien.
Gracias.
¿Por qué lo dices?
Lamento que estés aquí.
Es decir... Agradezco que estés aquí.
Ibas con alguien.
Ese día.
Las vi.
¿Quiénes eran?
Mi hija.
Y mi hermana.
Lo siento.
¿Sabes cuándo volverás a verlas?
- ¿No te molesta ir con él? - Claro que no.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Quién es?
¡SE TRAE SU FORTUNA A CASA!
¿Esta noche? ¿Dónde?
Quizá...
¿Puedo ir más tarde?
- Adja Sindjakan. - Tengo que dejarte.
¿No me creyeron?
Querían más pruebas.
- Pero se lo contaste, ¿no? - Claro.
Me basé en tus palabras.
¿Qué clase de pruebas?
Pruebas que demuestren que tu vida corre peligro.
Que corres peligro debido a tu sexualidad.
¿Qué necesitan?
- ¿Un video en vivo? - Adja...
Lo siento. Yo no dicto las normas.
¿Y entonces...?
Me temo que van a deportarte.
Lo lamento. Es el procedimiento estándar.
Lo siento, Adja.
Esperaba que el juez fallara a tu favor.
En fin...
Supongo que...
Gracias de todas formas.
¿Cuánto tiempo me queda?
No sabría decirte. Puede que 48 horas.
Depende de la situación.
Esta eres tú.
¿Y esta es tu amiga?
Es muy guapa.
Un ángel.
Una vez tuve un gato, pero se murió.
Y luego tuve otro.
La mataron a golpes.
A lo mejor puedes conseguir una amiga nueva en Islandia, ¿no?
Adelante.
¿Te sientes cansada últimamente?
No, en absoluto.
Bueno, un poco.
Sabes que estas últimas semanas los hemos estado evaluando, ¿verdad?
Sí.
Me acaban de dar tus resultados.
Y en general...
Estoy muy contento con lo que veo.
VUELO Y LIBERTAD
Adja estuvo llorando.
¿Adja?
¿Qué tal estuvo la reunión con la abogada?
Bien...
Me van a deportar.
Cariño.
Despierta, cielo. Vamos a dar una vuelta.
La seguridad llegará en tres minutos.
Cuidado con la cámara que te nombré.
¡Adja!
Es muy peligroso, maldita sea.
Tengo que hacer algo.
Salta, Músi.
¡Salta, Músi!
¿Puedes rodar, Músi? ¿Sabes tumbarte?
- ¿Puedo ir un momento al baño? - Claro.
Hola.
El siguiente.
- ¿Destino? - Londres.
Buen viaje.
El siguiente.
Pasaporte y tarjeta de embarque.
¿Tuvo una estancia agradable?
Sí.
Gracias.
El siguiente.