Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Kingsman Grunnlagt 1849
Eggy.
Skal vi dele taxi?
CHARLIE HESKETH AVVIST KINGSMAN-KANDIDAT
Charlie?
Ironisk, ikke sant?
Du ser ut som en gentleman, jeg helt vanlig.
Var jeg deg, ville jeg åpnet bildøra.
Få oss vekk, Pete!
Tror du den dritten vil fungere denne gangen?
Du har tatt deg vann over hodet.
Helvete!
Drep ham!
Merlin! Vi har en Kode Lilla. Sjåføren min er død.
Kan jeg blåse disse jævlene til helvete?
Avvist.
Kan ikke skjules.
Dra sørover, jeg sikrer ruten.
Fanken!
Jeg kjører inn i Hyde Park.
Kan jeg fortsette med det?
Merlin!
Mørk sone bekreftet. Tillatelse til å skyte.
Takke helvete for det!
Ingen tid til å slappe av. Politiet er like bak deg.
30 sekunder til de tar deg igjen.
Dra rett til Rendezvous Swan.
Merlin, du vet vel at jeg ikke engang har frontrute.
Under opplæringen var du flink til å holde pusten.
Det var ikke noe hevnoppdrag.
Charlie kunne ha drept deg umiddelbart.
Jeg lærte ham for godt opp til at han ville ha feilet.
Merlin, beklager, vi må ta debrifingen i morgen.
Jeg må på en middag i kveld, -
- og kommer jeg ikke, kunne jeg like så godt vært død.
Kan du ikke vente på at politiet drar, -
- er det en annen vei ut i hjørnet.
UTGANG
Helvete!
Hvor viktig er den middagen?
Få vise deg.
GALAHAD ADGANG INNVILGET
I helvete!
Vennen.
Jeg er hjemme.
Jeg er her.
Hva faen skjedde?
Det er en lang historie som fortjener et kyss.
Ikke engang JB ville kysset deg nå.
Hvis du virkelig elsker meg, bare ett lite kyss.
Ville du virkelig gjort det?
Ja.
Det er virkelig sann kjærlighet.
Utrolig. Jeg skal skifte.
Gratulerer med dagen!
GRATULERER MED DAGEN BRANDON
Tilde laget den selv til deg, kompis.
Den kongelige bakeren er utilgjengelig.
Hold kjeft, Brandon.
Særlig hvis du vil ha noe av dette.
Er det noe av de svenske greiene?
Ja.
Nei, jeg vil ikke ha. Det ødela meg helt forrige gang.
Fordi du ikke tåler alkohol, Jamal.
Nei takk, vennen, jeg skal ikke ha noe.
Hva er det?
Jeg skal møte foreldrene hennes for første gang i morgen.
Jeg vil gjøre et godt inntrykk.
Jamal, kan du passe JB mens vi er der?
Beklager, jeg må ta meg av bestemoren min.
Men Liam er vel ledig.
Å ja?
Jeg kan ikke. Jeg er allergisk mot hunder.
Pisspreik.
Hundepisspreik, faktisk.
Da er det bare Brandon igjen. Er du ledig?
Jeg skal passe på hunden din, men på én betingelse.
Hva da?
Ta en drink med oss. - Ja.
Du må, vennen.
Gratulerer med dagen, Brandon!
Gratulerer med dagen.
Ja. - Skål.
Fanken.
Narkotikaen min er overalt.
Jeg har aldri brukt den, -
- men jeg leder verdens største narkokartell.
Eneste bakdel er å måtte bo langt ute i hutaheiti.
Disse ruinene er teknisk sett uoppdagede.
Jeg la bare til noen detaljer for å gjøre dem hjemmekoselige.
Jeg vokste opp med masse 50-tallsnostalgi.
Grease. Siste natt med gjengen. Happy Days.
Poppys KAFÉ
Men jeg sporer av.
Dere må forstå innsatsen og oppfinnsomheten -
- som måtte til for å oppnå globalt monopol -
- innen narkohandel.
Og det var min fortjeneste. Ikke for å skryte, -
- men jeg syns det er viktig at nye rekrutter forstår
Golden Circles historie.
Venner hele livet, altså?
Charles, tror du kompisen din kan bli et verdig medlem?
Ms. Poppy, hvis ikke ville jeg ikke tatt ham med hit.
Glimrende. Er dere sultne?
Skrubbsultne.
Vidunderlig! Følg meg.
Føl dere som hjemme.
Karer, -
- jeg vil gjøre noen ting klart.
Dere skjønner vel at i Golden Circle -
- får ingen trekke min autoritet i tvil?
Og hvor viktig det er å følge ordre?
Hvor verdifull lojalitet er?
Det er lett å nikke, ikke sant?
Jeg vil ikke ha det enkelt. Jeg liker beviser.
Hva heter du? - Angel, frue.
Angel, vennen.
Hei.
Din gamle kompis Charles har rotet det til.
Det er alt jeg sier, for du trenger ikke vite mer.
Så legg ham i kjøttkverna.
Nei, Miss Poppy!
Bra jobba!
Ser du salongen min på andre siden av gata?
Poppys SALONG
Gå dit og få en makeover.
Eggsy, håper du er sulten.
Vennen, jeg skulle spise frokost på jobben.
Ser herlig ut, men jeg blir sen.
Kanskje vi kunne øve.
Til i kveld.
Øve?
På å spise?
Du sa du aldri hadde spist i et slott før.
Og pappa er nøye med bordskikk.
Jeg har faktisk kontroll på dette.
Jeg vet hva hver eneste kniv og gaffel er til.
Dette er en smørkniv.
Du trenger bare å huske det. Resten av bestikket er lett.
Begynn fra utsiden og gå innover med hver rett.
Og la ingen beskrive deg som "H.K.S.P."...
Hva er det?
"Holder kniv som penn".
En vane mange feilaktig tror er overklasse-etikette.
Det er helt motsatt.
Hvitvin, dessertvin, rødvin, vann og brus.
Hva du enn har lyst på.
Skal jeg vente på at alle har blitt servert før jeg spiser?
Bare hvis retten er kald.
Eller hvis Dronningen er til stede. Ellers bare hogg inn.
Skal jeg være ærlig, -
- trodde jeg aldri at kongegreia ville bli relevant.
Harry ville ha blitt kjempeglad.
Jeg skulle ønske jeg fikk møte ham.
Du savner ham vel også, Mr. Pickle?
Mr. Pickle sier: "Ja".
Nei, sett deg, det går bra.
Det går bra. Ha en fin dag.
Ok.
Galahad! Du er sent ute.
Vi lurte på om du hadde møtt Charlie på nytt.
Hadde det vært så vel. Jeg ser fram til å gjøre kål på ham.
Greit, mine herrer.
Kom inn, Merlin.
Galahad og Lancelot, bli igjen til Merlins debrifing.
Alle andre samles igjen kl. 19.00.
Så, -
- det var Charlie Hesketh som angrep Galahad i taxien.
En avvist Kingsman-kandidat som har blitt skurk.
Vi så ham sist på Richmond Valentines HK.
Jeg har fanget en jævla spion!
Som alle andre der -
- hadde Charlie et sikkerhetsimplantat i halsen.
En svakhet vi bare måtte utnytte.
Merlin. Fortsatt jævla spektakulært, hva?
Senk skuldrene. Vi reddet verden.
Ja.
Dessverre, Galahad, reddet du også Charlie.
Da du ga ham støt, skadet du implantatet.
Istedenfor at hodet hans eksploderte, -
- mistet han bare en arm og stemmebåndene.
Jævelen burde takket meg.
Og nå vil han ha hevn?
Vi tror ikke det, sir.
Han har blitt rekruttert av en ukjent organisasjon.
Lancelot?
Har politiets obduksjonsrapport fra Charlies kollegaer i SUV-ene.
De er ikke bare gorillaer til leie.
Fingeravtrykkene er fjernet.
Tennene filt glatte.
Ansiktene er ikke i våre registre.
Og den greia?
En kosmetisk tatovering laget av 24-karats gull.
Alle hadde slike.
Det virker som en slags forbryterorganisasjon.
Señora Poppy har sendt meg til makeoveren min.
Følg meg.
Vennligst ta av deg skjorta.
Den er vakker, ikke sant?
Ikke den.
Denne.
Bon appétit.
Hvordan er den?
Deilig.
Velkommen til Golden Circle.
Sverige
Det här är jättegott.
Vi skal være så snille å snakke på ditt språk.
Si meg, -
- hva driver du med?
Jeg jobber for Kingsman, skredderfirmaet, Deres Høyhet.
Tiltal datteren min som "Deres Høyhet".
Tiltal Dronningen og meg selv som "Deres Majestet".
Pappa, dette er en familiemiddag, -
- ikke en offentlig tilstelning.
Da så, Eggsy.
Hva syns du om situasjonen på de indiske finansmarkedene?
Pappa!
Tja...
Vi kan ikke undervurdere virkningen av ESBs lettelsestiltak.
Og likviditetsbølgen fra USAs sentralbanks renteøkning -
- blir skjøvet tilbake.
Frida Kahlo.
Bortsett fra at Louvre kjøpte et bilde i 1939, -
- ble hun ikke anerkjent før den nye mexicanske kunstbevegelsen -
- sent på 1970-tallet.
Den mauriske renessansen.
Palazzo Sammezzano.
I Toscana.
Vakkert.
Bluetooth-teknologi.
Som selvsagt er oppkalt etter den legendariske danske kongen
Harald Blåtand. Navnet hans betyr "Bluetooth" på engelsk.
Og Bluetooth-logoen er initialene hans i runer.
Og som dere sikkert vet, -
- er Bluetooth-logoen initialene hans -
- i runer.
Herregud, Eggsy. Hvorfor spiser han ikke den jævla desserten?
Jeg må undersøke gulltatoveringen.
Jeg har funnet dokumenter om andre med samme kroppsendring.
Alle er tungt involvert -
- i kriminalitet og internasjonal narkosmugling.
Og det går rykter om noe kalt Golden Circle. -
- du er best
Beste agent eller beste venn? -
- (begge deler ;)
Kom igjen, JB. Hold opp.
Slutt å klore på døra. Jeg vil få skylden nå.
Slik ja. Fornøyd?
Popstjerne savnet ELTON BORTE
Opptaker og alt.
Fanken!
Hva i...
Hva tror du, JB, -
- kan jeg bli modell?
Du er ikke som jeg trodde.
Tusen takk...
Deres Majestet.
Eggsy? Er det deg? Hva faen foregår her?
Har du blitt gangster?
Helvete heller, er det huset til Tildes foreldre?
Hva du enn gjør, vil jeg være med.
Legg den fra deg!
Hvorfor det?
Legg den fra deg nå!
Hva er galt med den?
Klapp igjen, for helvete!
Eggsy. - Unnskyld?
Klapp igjen nå!
Greit. Slapp av.
Eggsy, hva...
Herregud, nei. Unnskyld.
Hold kjeft. Du har gitt meg nok problemer.
02 av 10 MÅL ØDELAGT
Det neste på dagsorden...
Agent Percival.
Arthur.
INNKOMMENDE MISSIL
Helvete.
Kingsman Grunnlagt 1849
ALLE MÅL ØDELAGT
Jepp.
Kingsman er døde.
Som alle gode engelskmenn.
Og som takk -
- har jeg kjøpt en gave til deg, Charlie.
Karene mine har laget denne til deg.
Større, sterkere, sløyere. Jeg kaller den...
ARMageddon.
La oss se om du blir bedre i bowling.
Uff da.
Noen eliminerte hver Kingsman-eiendom, -
- hver agent, og av én eller annen grunn -
- var du beleilig nok ikke hjemme.
Jeg kunne sagt det samme om deg.
Tror du jeg drepte Roxy?
Og kompisen min, Brandon, og den jævla hunden min?
Nei.
Tror du jeg ville ha gjort det?
Denne greia -
- hacket oss.
Denne armen kan åpenbart fjernstyres.
Jeg lever bare fordi adressen min ikke stod sammen med agentenes.
Charlies partner syns ikke at vanlig personale er missilverdig.
Dette er ikke morsomt.
Roxy er død!
Alle er døde! Borte! Bryr du deg?
Ta deg sammen.
Husk opplæringen din.
Vi har ikke tid til følelser nå.
Nå, -
- siden alle overlevende agenter er til stede, følger vi dommedagsprotokollen.
Når det er gjort, og bare da, -
- får du gråte litt på enerom.
Ok.
Hva er dommedagsprotokollen?
Vi skal shoppe.
Vi er fra Kingsman. Vi vil kjøpe litt vin.
Og bruke smakerom nummer tre.
Ingen av mine forgjengere har vært i denne situasjonen før.
Gudskjelov.
Husker du denne?
Hvordan kan jeg glemme den?
Innholdet i safen er svaret på alle problemene våre.
Er det alt?
Sikkert overklassehumor.
Jeg skjønner ikke.
Ikke jeg heller. Hva faen skal vi gjøre nå?
Drikke en skål for våre falne kamerater.
For Roxy.
Roxy.
For Arthur. - Arthur.
Skal vi ta en for JB?
Ja.
Jeg burde ha ventet det.
Charlie, taxien.
Alt er min feil.
Pisspreik, Merlin. Alt er ikke din feil.
Du er best, kompis.
Ærlig talt, uten deg -
- ville det ha klikket for meg for lenge siden.
Vi bør drikke for Skottland.
Jeg tror vi har fått nok, for å være ærlig.
Du har sikkert rett.
DESTILLERT I KENTUCKY
Merlin. - Ja?
Jeg tror vi skal til Kentucky.
Fried Chicken?
Jeg elsker frityrstekt kylling.
Nei, det virkelige Kentucky. Se.
Vet du hva annet jeg elsker?
Country og western-musikk.
Her modnes whiskyen på tønner.
Vi kan ikke gå inn. Det er et temperaturkontrollert område.
Så la oss gå til stutteriet vårt i verdensklasse -
- og møte tre av våre Kentucky Derby-vinnere.
Biometrisk sikkerhetsskanner for å beskytte noen tønner whisky?
Den kjøper jeg ikke.
Gjort.
Får du inn noe?
Ikke ennå.
Faen i helvete.
Synd den ikke er skotsk.
Vent.
Denne viser en stor konstruksjon under oss.
Og er beregningene mine riktige, -
- er dette -
- veien inn.
Faen i helvete, Merlin. Fanken.
Moren min -
- sa alltid -
- at vi sørstatsfolk fikk gode manerer fra britene.
Jeg tenkte at det var da synd.
Dere beholdt ingen selv.
Vet dere ikke at man skal banke på før man går inn?
Vi ble faktisk invitert. Ikke sant?
Ja. - Ser man det?
Ja. Den hadde form av ei flaske.
Vi er fra skredderne Kingsman i London. Har du hørt om oss?
Kingsman?
Ja.
Har dere de fine dressene og fancy brillene derfra?
Nettopp. - Stemmer.
Dere er skikkelig fjonge.
Få se om jeg har skjønt dette.
Jeg skal altså tro det er normalt for en skredder -
- å hacke seg gjennom et avansert biometrisk sikkerhetssystem -
- kun med ei lita klokke?
Jeg lover dere -
- at den går jeg ikke på.
Så bare sett dere på kne -
- og si hvem dere egentlig jobber for.
Det er Statesman Reserve fra 1963.
Nå ble det personlig.
LAMME
Hvem i helvete er du?
Ei flaske i et hemmelig hvelv.
Skal jeg ta det alvorlig?
Jeg tror historien deres bare er vås.
Dere prøver å dekke over en mislykket redningsaksjon.
Dere er her vel for å møte lepidopteristen?
Så den mystiske flaska.
Ser den slik ut?
Ja. Samme merke, mye eldre.
Greit.
La oss se.
Vet dere hvorfor måling av alkoholinnhold kalles "proof"?
Helvete!
I himmelens navn.
Stammer fra gamle dager -
- da pirater ville teste styrken på rommen sin.
De tømte litt på krutt.
Den vil gi deg lyst til å slå mammaen din.
Hvis kruttet brant når de satte fyr på det, -
- ble det ansett som bevis på -
- at rommen var god og sterk.
Jeg har jo ikke krutt på meg.
Men dere vil sikkert lage en like imponerende lyd -
- når jeg setter fyr på ballene deres.
Eller dere kan si hvem dere er, -
- og hvordan dere fant oss.
For siste gang, vi har bare vår ære å beskytte.
Så ta det billige hestepisset du kaller "whiskey", -
- som forresten staves uten "e", -
- og ikke er noe sammenlignet med skotsk singlemalt, -
- og dra til helvete.
Hva med deg?
Meg? - Ja.
Jeg elsker Jack og cola, kompis.
Men du kan dra til helvete.
Greit.
Dere har bare æren deres å beskytte.
La oss se hva som skjer hvis vi endrer på ting.
Faen. - Harry?
Dere har tre sekunder på å si sannheten.
Vent. Nei.
Nei! - Harry!
Han hører dere ikke. Men jeg hører, så snakk.
Nei! - Dukk, Harry!
Harry! - To.
Harry! - Harry!
Harry! - Tre.
Stans!
Historien deres stemmer.
Jeg åpnet dommedagsskapet vårt, og denne paraplyen var der.
Kingsman. Den har vår logo.
Jeg er veldig lei for det.
Unnskyld, gutter. Ikke vær sinte.
Jeg gjorde bare jobben min.
Velkommen til Statesman, uavhengig etterretningsbyrå.
Som dere, tror jeg.
Men grunnleggerne våre gikk inn i spritbransjen.
Takk Gud i himmelen.
Dette er Ingefærøl.
Sjefsstrategen vår.
Hallo.
Jeg er agent Tequila.
Nå må du sette oss fri.
Takk.
Harry.
Hallo. - Hallo, kompis.
Harry.
God dag.
Har vi møttes før?
Det går bra. De vet at vi kjenner deg.
Jeg tror det må være en feil.
Det er veldig lenge siden sist.
Jeg må få nye såler på broguene mine.
Oxfordene mine er også veldig utslitte.
Hvorfor snakker dere om skoene deres?
Jeg er lepidopterist.
Hva for noe?
Jeg studerer sommerfugler.
Du ville bli det før du vervet deg i hæren, men...
Se på meg, Harry.
Godt å se deg.
Vi er snart tilbake.
Så disse karene er dommedagsprotokollen vår?
Skredderen til grunnleggeren vår var i Kingsman.
Hva har dere gjort med ham?
Ingenting. Prøvde bare å hjelpe ham.
Han har retrograd amnesi.
Brillene viste at han var etterretningsagent.
Men ikke i hvilken tjeneste.
Hvordan havnet han her?
Ett år tidligere
Hva i helvete?
Tequila, jeg får et sinnssykt utslag -
- av bølger med svært lav frekvens 17,7 km herfra.
Du må følge meg dit straks.
Gi meg alfagelen.
Jeg undersøker kirken.
Vi utviklet alfagel-teknologien for våre egne agenter -
- i tilfelle skudd mot hodet.
Gelen beskytter hjernen.
I laben bruker vi så nanitter, -
- mikroboter, for å reparere vevsskader.
Det fins bivirkninger.
Delvis hukommelsessvikt, -
- tilbakevending til et tidligere selv.
Vi visste ikke hvem han var, og kunne ikke gjøre noe.
Men siden dere er her, -
- har vi gode muligheter til å få ham tilbake.
Du er sent ute.
Hvorfor går du med den ennå?
Til du fjerner landminene i kringvernet, -
- vil jeg gå med denne.
Reddhare.
Hold kjeft og sett deg.
Kom igjen!
Crocodile Rock, vær så snill.
Dra til helvete!
Elton, pass munnen.
Selv om låtene dine er fantastiske, -
- tror jeg jeg vil høre litt Gershwin.
Det er utrolig -
- at du slapp unna med å kidnappe Elton John.
Ja! Men siden Valentine bortførte de kjendisene, -
- virket det dumt å ikke utnytte forvirringen.
Fanken. Har Elton fått blått utslett?
Lys.
Elton.
Har du vært slem gutt igjen?
Du lyver. Se på hendene dine.
Hva er det?
Bevis på at planen min vil virke.
Det er også første tegn på en langsom og grusom død.
Ikke vær redd, jeg kan ordne det.
Si meg hvem du festet med.
Det var Angel.
Ikke særlig engleaktig.
Må visst vingestekke ham.
Lukk døra.
Når skal du begynne å oppføre deg som en i Statesman, Tequila?
Vil du være rodeoklovn igjen?
Nei, sir. Unnskyld.
Jeg heter Champagne.
Men alle som kjenner sitt eget beste, -
- kaller meg Champ.
Beklager uleiligheten.
Siden dere er våre fettere, -
- får dere Statesmans mye større ressurser tilgjengelig.
Statesmen Distilleries BØRSVERDI
Kan dere se for dere oss i klesbransjen?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Først vil jeg takke dere for at dere reddet agent Galahad.
Vent.
Du sa at du var Galahad.
Han mener sommerfuglfyren.
Det var kallenavnet hans.
Galahad sa alltid: "Du må se på det det store bildet,"
"og spørre både 'hvorfor' og 'hvordan'."
Ville noen eliminere Kingsman, -
- må de planlegge noe stort.
Hva vet dere?
Vi tror de er et narkokartell.
Navnet Golden Circle dukker stadig opp.
Vi skal undersøke dem. Hva annet?
En tidligere trainee hos oss jobber for dem.
Charlie Hesketh. Total drittsekk.
Noen lovende ledetråder om ham?
Ekskjæresten hans.
Jeg har sporet henne gjennom sosiale medier.
Vi tror hun fortsatt har kontakt med ham.
Og hun skal til Glastonbury musikkfestival.
Bra.
Agent Tequila, ta fram danseskoene. Du har et nytt oppdrag.
Ja vel, sir.
Vent.
Er du i orden?
Litt sliten, men bra, takk.
Er du klar, Galahad?
Ansiktet ditt...
Du har...
Hva faen?
Fanken.
Dra til sykestua.
La Ingefær sjekke deg.
Gi ham brillene dine.
Du er heldig, gutt. Ta dem på.
Vår beste senioragent blir med deg i stedet.
Nå er han på New York-kontoret vår.
Galahad, dette er agent Whiskey.
Gutt, -
- vi skal visst treffe ei berte på en rockekonsert.
Favorittoppdraget mitt.
Jeg sender jetflyet mitt for å hente deg.
Vi har hatt med slik hukommelsessvikt å gjøre før.
Harry er som en datamaskin som må startes på nytt.
Vi må gjenskape et sjokk eller traume fra fortida -
- for å vekke hukommelsen hans.
Jeg håper du har rett.
Unnskyld. Det er visst et problem her.
Hjelp! Noen!
Hva i helvete skjer? Hjelp meg!
Hjelp!
Herregud!
Stans! Helvete!
Få ham ut nå.
Nei, vent. Instinktene hans vil aktiveres.
Nei. Beklager at jeg gjør dette.
Går det bra? - Hva skjedde?
Harry, du har glemt hvem du er.
Vi tenkte dette kunne vekke hukommelsen din.
Da du var ung, hadde du et valg.
Enten bli lepidopterist eller bli med i hæren.
Du valgte hæren. Det førte til Kingsman.
Du ble Kingsman-agent.
Jeg ville neppe jobbet for noen som drukner ansatte.
Jeg vil hjem.
Jeg vil ha sommerfuglsamlingen min.
Jeg vil møte mor.
Vi kan ikke gjøre mer.
På tide å gli slipp på ham.
Skulle ønske jeg kunne blitt lenger, men jeg må ut på oppdrag.
Vent, vent.
Før du drar, vil jeg vise deg noe.
Jeg vet han aldri kan erstatte JB, -
- men...
Du store verden.
Jeg håpet han ville gjøre deg glad.
Og gi deg nok en grunn til å komme tilbake snart.
Jeg elsker ham, -
- men trenger ikke nok en grunn til å komme hjem.
Unnskyld. Jeg venter bare på vennen min.
Jeg lover å være tilbake så snart jeg kan.
Må du ut og redde verden? - Jepp.
Redder du verden, -
- vet du hva det betyr.
Ja, greit.
Ha det, kompis.
Fikk billettene fra kontakten min.
Du vil elske Glastonbury.
Det er det enkle, gutt.
Kikk i hanskerommet.
Faen i helvete, kompis.
Jeg trodde alt var større i Amerika.
Så dere overkompenserer med overdimensjonerte biler?
Skal på fingeren din.
Sporeren er i spissen.
Bruk lett trykk i tre sekunder for å utløse den.
Glastonbury musikkfestival
Ifølge Instagrammen hennes -
- er Charlies ekskjæreste oppe ved VIP-baren.
Hvem av oss skal plante sporeren?
Bånd, gutter.
I orden.
La oss begge gjøre et forsøk, -
- den som lykkes best, setter inn et støt.
Det trenger ikke bli en konkurranse.
Hvorfor går vi ikke til henne, -
- tar henne i hånda, klapper henne på ryggen. Ferdig.
Hånda er ingen slimhinne, Eggsy.
Ikke ryggen heller.
Lærte de deg ingenting på Kingsman?
Hva mener du?
Sporerne våre skal gå inn i blodomløpet.
De sirkulerer harmløst, gir full audio og GPS.
Slimhinnen. Det er i nesen, ikke sant?
Hva skal jeg gjøre? Stikke fingeren min...
Det er ikke bare inne i nesen, er det vel?
Nei, Eggsy. - Helvete.
Jeg gjør første forsøk.
Se og lær, kompis.
Lykke til.
Vær så god, ma'am. - Takk.
Unnskyld, frøken.
Jeg vil ikke plage deg, -
- men jeg må vite når du skal spille.
Jeg er ikke i noe band.
Herregud. Hvem trodde du jeg var? Ikke nevn noen som er stygg.
Pokker, nå føler jeg meg som en tosk.
Jeg tenkte bare at en kvinne med din karisma -
- måtte være kjent.
Nettopp.
Takk.
Det går bra. Jeg vet du ikke mente å gjøre meg forlegen.
Får jeg spandere en drink, gjør du det godt igjen.
Følg fingeren min.
Hva driver vi med?
Sveiper til venstre.
Har dere ikke Tinder i USA?
Tinder hva for noe?
Sikkert ei generasjonsgreie.
Det betyr: "Gå vekk, gamle mann."
Vær grei, vær kul.
Ha det.
Takk for det.
Jeg heter Clara. - River.
Steike helvete, er klokka så mange?
Jeg har slik jetlag at jeg ikke vet bak fram på meg selv.
Hvor har du vært? Et fint sted?
Jeg har vært i Sør-Amerika en stund.
En sjaman har lært meg å få kontakt med dyreånden min.
Ja. - Jeg er ei kråke.
Og vent, få gjette...
Nei. - Jaguar.
Hva? Nei! Herregud!
Ja? - Hvordan visste du det?
Se, det er det.
Ino Moxo. Svart jaguar. Veldig fin.
Jeg vil spandere en drink på deg.
Eggsy sendte dette fra Glastonbury.
Og ♪blåttutslett trender på Twitter.
Har du funnet en sammenheng mellom de to sakene?
Bare narkobruk.
Vet det. Ikke særlig Statesman-aktig.
Tequila -
- er husets tøffing.
Du tror vel ikke det har med Golden Circle å gjøre?
Et narkokartell som forgifter kundene sine?
Gir ikke mening.
Poppy, kan du sende meg sukkeret?
Ok.
Men du har virkelig ikke godt av det.
Åtte ganger mer vanedannende enn kokain.
Fem ganger mer sannsynlig å forårsake død.
Men det er lovlig, -
- så bare ta for deg.
Ikke få meg til å snakke om tobakk og alkohol.
Selger du det, havner du på Fortune 500.
Men jeg? Nei!
Jeg gjemmer meg uti hutaheiti. Med hjemlengsel.
For jeg selger narkotika.
Pops. Gjør du dette fordi du har hjemlengsel?
Ja.
Jeg vil være fri.
Bli berømt.
Fortjenesten vår var 250 milliarder dollar i fjor.
Jeg er verdens beste forretningskvinne, men ingen vet hvem jeg er.
Pops.
Det er ikke lenge igjen nå.
Du har rett, takk.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Du ville snakke med meg, madam Poppy?
Ja, Angel. I Golden Circle -
- prøvesmaker vi ikke på varene, -
- og vi bryter ikke reglene.
Derfor har jeg investert i roboter, -
- for de er langt mer pålitelige enn mennesker.
ELTON JOHN REGISTRERT VENN
Beklager at vi ikke fant vennene dine.
Vi reiser alle hver for oss, -
- men til slutt kommer vi til samme sted.
Skal vi se etter om de er i teltet mitt?
Ja. - Kom igjen.
Jøss.
Dette er utrolig.
Kom igjen.
Jeg må virkelig tisse.
Du kan gjøre det på meg om du vil.
Kanskje om litt.
Vent litt.
Ok, men skynd deg, River.
Jeg har ventet hele kvelden på at du skal kysse meg.
Hei!
Hei, vennen. Det er rene marerittet her.
Jeg må ligge med målet, -
- men bare hvis du mener det er greit.
Du må faen meg kødde.
Var jeg en øvelse?
Det er bedre at jeg er ærlig mot deg -
- enn at jeg gjør det uten å si det til deg.
Det dreier seg om å redde verden.
Hvordan vil det å knulle noen redde verden?
Det er litt komplisert, -
- men jeg ville ikke ha gjort det om jeg ikke måtte.
Vær så snill å tro meg. Jeg elsker deg.
Jeg vil tilbringe resten av livet sammen med deg.
Frir du?
For jeg tror jeg ville gitt deg lov.
Det å vite at vi var forpliktet...
Da ville jeg følt det annerledes.
Nettopp. Jeg mener...
Jeg vil være sammen med deg, men å være en offentlig person, -
- en prins...
Det er ganske vesentlig, jobben min tatt i betraktning.
Nei, nei, gi deg. Ok.
Vi må snakke ordentlig om dette.
Bare gi meg fem minutter.
Ikke vær så hard mot deg selv, Eggsy.
Du klarer nok å yte lenger enn det.
Hva er galt? - Ingenting.
Åndedyrene våre trenger nok mer tid til å synkroniseres -
- og finne en harmonisk kontakt på åndeplanet.
Absolutt.
Ja?
Eller vi kunne bare -
- knulle?
Clara, jeg tror ikke jeg kan.
Men vet du hva?
Kråka mi leter etter et sted å slå leir.
Bra jobba, Eggsy!
Sporeren fungerer fullt ut.
Rolig, jeg har opplevd dette med Whiskey før.
Fint å jobbe med en agent som vet hva han gjør.
Jøss, herr Kråke. Min tur.
Beklager. Jeg kan ikke.
Jeg er i et forhold.
Så søtt. Det er jeg også.
Det som skjer på Glasto, forblir hemmelig.
Jeg kan ikke.
Ha det, Clara.
Dette er prinsesse T, vennligst legg igjen en beskjed.
Motor Manor Hotel...
Sett meg over til prinsesse Tilde, takk.
Sir, jeg ser på datamaskinen min, -
- og jeg er redd prinsessen alt har sjekket ut.
Takk.
Helvete!
Harry.
Hva skjer? - Jeg pakker bare.
Se toalettsakene Merlin ga meg som avskjedsgave.
Prøv etterbarberingsvannet.
Vet det, Harry. Jeg bruker det.
Ikke bare gi opp.
Gi opp?
Nei, tvert imot. Jeg skal få drømmen min oppfylt.
Forske på sommerfugler sammen med verdens beste forskere.
Jeg kunne like så godt ha vært på denne veggen.
Det fins ingen sommerfugl mer interessant enn meg.
Unnskyld?
Da du og jeg møttes første gang, var jeg som ei larve.
Larver blir til fluer.
Kanskje du mener åme.
Åme, ok. Samme det. Poenget er -
- at alle ville knuse meg.
Men ikke du.
Du hjalp meg med å bli ei sommerfuglåme.
Og nå har jeg vinger.
Jeg flyr høyere enn jeg har drømt om. Takket være deg.
Ikke for å være uhøflig, men jeg må pakke ferdig og sove.
Du kan ikke bare dra.
Kingsman trenger deg.
Hele verden trenger deg.
Jeg trenger deg.
Eggy, den Harry du kjente, er borte.
Farvel.
Det er ingen martini.
Det er det i Kentucky.
Greit.
Skål for deg, Eggsy.
Nettopp det Kingsman trenger.
Dette er prinsesse T. Legg igjen en beskjed.
Kan jeg få en martini til?
Ja visst.
Takk.
Kom igjen, jeg må snakke med deg, Tilde, vennen
Jeg har aldri trengt deg mer enn nå. Jeg elsker deg.
Gi deg.
Vet du hva?
Det var den beste martinien jeg har smakt.
Behold vekslepengene.
Takk.
Det går bra. Ikke få panikk.
Jeg ville bare gi deg en liten avskjedsgave.
Hva syns du? Søt, ikke sant?
Vil du holde ham?
Hallo.
Syns du jeg bør skyte ham?
Er du gal? - Hva er problemet?
Nei! Du kan ikke! - Hva for noe?
Du vil måtte skyte meg! - Skyte deg?
Jeg skal skyte deg.
Nei. Ingen er syk nok til å skyte en valp!
Hva med deg, Harry? Du var syk nok!
Husker du?
Du var syk nok til å skyte en valp!
Det var et løsskudd. - Ja, Harry!
Det var et jævla løsskudd!
Ja. - Jeg ville aldri ha skadet Mr. Pickle!
Ja, Harry! - Han ble gammel!
Han døde av pankreatitt!
Du er ikke Mr. Pickle.
Eggsy.
Hallo, Harry.
Eggsy.
Valentine må stoppes. - Vet det.
Han har en anordning. - Det går bra.
Det er ordnet.
Vi har mye å oppdatere.
Nå vel.
Jeg bør vel avbestille taxien.
Ja.
Hvis det er i orden,
Merlin.
Velkommen tilbake,
Galahad.
Nå som vi har fullført debrifingen, Harry, -
- her er et par velkommen tilbake-gaver.
Først, -
- ei splitter ny Kingsman-klokke.
Den kan hacke seg inn i alt med en mikrobrikke.
Den er helt rå.
Og Merlin...
Jeg har laget disse til deg.
Takk, Merlin, Eggsy.
Hvordan ser jeg ut? - Du ser...
Som en soper som leter etter øyeknulling.
Nå, -
- kom deg ut av baren vår -
- før jeg river ut det andre.
Er det slik man hilser på en utenbys gjest, hjemmebrent?
Ok.
Sug sørstatspikken min, -
- kjerring.
Det blir neppe nødvendig.
Farvel, sir.
Nå?
Hva venter dere damer på?
Manerer -
- skaper -
- mannen.
Vet du hva det betyr?
Så la meg lære deg ei lekse.
Skal vi stå her hele dagen? Eller skal vi...
Din store...
Løft ham opp.
Det er ikke noen Kentucky-velkomst.
Manerer skaper mannen.
Få oversette det for dere.
Hva feiler det meg, Merlin?
Jeg trodde dere ordnet meg?
Vi gjenoppbygget nervefiberkjedene dine.
Men det tar tid før koordineringen kommer tilbake.
Og fantomsommerfuglene?
Du vil oppleve episoder -
- der du ikke tenker klart.
Du er snart normal.
Jeg føler meg som en tornado i en husvognpark.
Golden Circle presenterer
Poppys LEGEMIDLER
President, jeg heter Poppy Adams.
Jeg mener at FN er tannløse.
Så jeg sender deg denne meldingen, som leder av den frie verden.
Og jeg ber deg innlede forhandlinger -
- om historiens største gisselsituasjon.
For noen uker siden ble et designervirus sluppet -
- i alle produktene mine.
Kannabis, kokain, heroin, opium, ecstasy -
- og crystal meth.
Noen av dere er alt infisert.
Og dette kan dere vente de neste dagene.
Etter en kort inkubasjonsperiode -
- får ofrene symptomer på første stadium.
Et blått utslett.
Så -
- kommer symptomer på andre stadium.
Mani, -
- idet viruset går inn i hjernen.
Svært skremmende for offeret og omgivelsene.
Tredje stadium...
Lammelse.
Et katastrofalt anfall lammer musklene.
Og når musklene i brystkassen rammes, -
- blir det umulig å puste, -
- og offeret får en stygg død innen tolv timer.
Men jeg har gode nyheter for de mange som alt er rammet.
Det trenger ikke gå slik.
Jeg har en motgift.
Hva har du gjort med meg, jævla hurpe?
100 % effektiv -
- og kan øyeblikkelig sendes over hele verden.
Kom deg ut av rommet mitt! - Dere har mitt ord.
Kom deg ut! - Jeg skal gjøre dette -
- hvis følgende betingelser oppfylles.
Kom deg ut av det jævla rommet mitt!
Først må dere straks avslutte krigen mot narkotika.
Alle typer stoffer legaliseres -
- og baner vei for et nytt marked der salg reguleres og avgiftslegges -
- som alkohol.
For det andre, mine kollegaer og jeg får full juridisk immunitet.
Oppfyll betingelsene mine, -
- så hjelper jeg gjerne med å bevare vårt lands storhet, -
- styrke vår skrantende økonomi og gjøre politiet billigere.
Eller fortsett dette trangsynte, utdaterte -
- og katastrofale forbudet -
- og lev med blod på hendene.
Redd liv. La det bli lov.
Jeg sa du ikke hadde godt av den dritten.
FOX NEWS NYHETSVARSEL
Hvem er Poppy Adams?
Etter eksamen på Harvard Business School -
- ble Adams innlagt for alvorlige psykiske problemer -
- før hun forsvant uten et spor.
Intelligent, ambisiøs, hensynsløs, mangler empati, overflatisk sjarm.
TIDLIGERE HARVARD-PROFESSOR
Alle elementene til en god adm. dir.
Eller psykopat.
Etter sendingen av Adams' budskap til presidenten -
- var det kaos i dag -
- på legesentre over hele landet og verden.
Vi har ikke mer plass. Sykehuset er fullt.
AKUTTAVDELING
Det blå utslettet blir nå kalt dansesyken -
- idet ofrene begynner å vise symptomer på andre stadium.
La oss forberede nedfrysingsenheten.
Vil du fryse ham ned?
Ja.
Ofre for viruset, som forårsakes av forurenset narkotika, -
- oversvømmet sykehus og klinikker av frykt for livet.
Portforbud og reiseforbud vurderes -
- idet myndighetene vurderer katastrofens omfang.
Lukk den.
Men det har ikke kommet noen offisiell respons fra presidenten, -
- som er fullstendig opptatt av krisesamtaler.
Utform en presidentordre.
Be etterretningen og politiet trekke tilbake.
Vi skal gjøre som dama vil.
Bra.
Vi kan få dette til å fungere.
Vi sier at vi ikke forhandler med terrorister.
Nei, jeg foreslår -
- at vi later som om vi gjør som hun vil, for å hindre global panikk, -
- og lar så junkieavskummet gå heden.
Ja.
La Poppy Adams og Golden Circle gå samme vei.
Ingen narkobrukere, ingen narkohandel. Det er en vinn-vinn-situasjon.
Sir, dette er ikke en håndfull gisler.
Hundrevis av millioner kan dø over hele verden.
Hundrevis av millioner kriminelle, samfunnsbyrder.
Har jeg rett, McCoy?
Absolutt, sir.
Men det er...
Hva med folk som bare eksperimenterte?
Folk som bruker det som medisin?
Fagfolk i arbeid? Barn?
Spar på tullpraten, Fox.
Faktum er at jeg har vunnet krigen mot narkotika.
Gratulerer, sir.
Takk.
Og det fortjener en skål.
Dette er helt uetisk, sir.
Hold kjeft, Fox!
McCoy, erklær unntakstilstand.
Vi må ha kontroll, ta over stadioner, skoler, bysentra, -
- sensurere media.
Og ha militæret klart for å samle inn junkiene.
Ofrene er mennesker selv om de brøt loven.
Tequila.
Han er en flott fyr.
Og en flott agent.
Nå er han dypfryst og venter på vår hjelp.
Vi kan ikke gjøre dette personlig, sir.
Personlig?
Vi kan ikke bare stå og se på at folk som ham dør.
Vi er disse menneskenes eneste håp.
Vi må finne den motgiften.
Poppys lager kan være hvor som helst.
Hun må ha noe hos seg.
Finn Poppy -
- og skaff en stikkprøve til analyse.
Kanskje vi kan lage det selv.
Beklager å bryte inn.
Charlie og kjæresten ringer hverandre.
Kobler dere til dem nå.
Rolig. Jeg står i en telefonkiosk -
- dekket av et jævla blått utslett.
Hvorfor sa du det ikke?
Du sa bare: "Ikke ta noe narkotika."
Det var en musikkfestival, for helvete.
Helvete. Fanken! Ok.
Du må dra til laben i Italia.
Husker du da vi sto på ski?
Ja.
Møt meg der, så får du motgiften.
Ok.
Jetflyet er klart.
Whiskey, Galahad, dra til Italia.
Dere må ordne med kodenavnet.
Og med alle respekt, sir, -
- jeg tror ikke Galahad senior er klar for feltarbeid.
Jeg mente faktisk... - Selvsagt.
Og med all mangel på respekt -
- drar jeg ingen steder uten ham.
Hjerne, ferdigheter, -
- hoppetau?
Det er en lasso. - Samme det.
Kom igjen.
Dra. Raska på.
Ja, sir.
Italia
Drikk den.
Jøss.
Den fungerer allerede.
Gudskjelov.
Agent Whiskey.
Det er bekreftet motgift på målstedet.
Lykke til.
Vent. Vi trenger deg her nede, Galahad.
For å sikre kontrollrommet.
Sikkert en god idé, Harry.
Skal vi ringe deg fra toppen?
Jeg skal inspisere systemet.
Vis meg legitimasjonen din.
Naturligvis.
Hva er dette?
Hei!
Hva i helvete gjør du?
Beklager dette.
Ved kontrollpanelet. I posisjon.
Hold vogna her til vi er tilbake.
Oppfattet, Eggsy.
Clara er definitivt her.
Vi nærmer oss.
Harry Hart, superspion.
Vi har visst funnet ei dør.
Jepp.
LÅST
ÅPEN
Slik ja.
Jeg dekker deg.
Hei.
Beklager at jeg er sent ute.
Dere gjorde ikke dette stedet lett å finne.
Hvem er du?
Jeg skal hente denne motgiften.
Til Singapore?
Ja.
Er du Wu Ting Feng?
Ja.
Hvordan kan du fremdeles leve?
River, hva gjør du her?
River?
Hei, Clara.
Det som skjer på Glasto, forblir hemmelig.
Din jævel! - Ha det, Charlie.
Start alarmen!
Jævla kakerlakk!
Kil fast døra!
Gi...
DØRSTATUS ÅPEN
Helvete!
Vi kommer, Galahad.
Er alt trygt nede?
Kom inn, Galahad!
Åpne den jævla døra. - De har låst den.
Åpne døra!
Kom igjen, Harry, vi er inne.
Vekk, sommerfugler.
Sommerfugl? Nei. Lukk dørene, vær så snill.
Kom igjen. Vi må dra nå. Vær så snill!
Lukk den jævla døra, Harry!
Er du der?
Bra. Takk.
Kom igjen. Nå!
DØR ÅPEN
Det er gjort. - Takk.
Går alt bra der nede, Harry?
Alt i orden.
SYSTEMOVERSTYRING
Hallo, Eggsy.
Ha en fin tur, kompis.
Fanken.
Knappene er døde. Kontrollene virker ikke.
Alt er slått av. Du må klare deg selv, Eggsy.
Hva i helvete er det?
Herregud.
Dette må faen meg være kødd!
PENSJONIST-OG PLEIEHJEM
Herre helvetes Gud! - Hva faen er det?
Hva i helvete er det?
Fanken!
Det er min første gode bæsjing på tre uker.
Harry, møt oss på krisetreffpunktet.
Oppfattet.
Har deg på GPS-en.
Rart at denne lille greia kan redde verden.
Få se.
Harry.
Er jeg sent ute?
Du fant motgiften.
Ned!
Helvetes drittsekk!
Dra til helvete! Jeg reddet livet ditt!
Ja, og tok livet til mange millioner!
De søker dekning og lader på nytt.
Jeg skal ta meg av dem. Dekk meg, gutter!
Vent.
Eggsy, jeg tror han kan arbeide for den andre siden.
Hva i helvete feiler det deg?
Hjernen din er ute å kjøre! Se!
Ser det ut som om han jobber for dem?
Harry, ser du sommerfugler igjen?
Jeg vet hva jeg ser.
Bra at han ikke trengte vår hjelp.
Takk, helvetes Gud. Jeg trengte ikke backup!
Jeg er tom for ammo. Troppekjøretøy kommer.
Hva har dere?
Helvete!
Fanken! Det er et jævla tonn av dem!
Hva er dette?
Du har visst pakket for en overnattingsfest, ikke et oppdrag!
Og de har mitraljøser!
Overgi dere innen 10 minutter, ellers skyter vi!
Skynd dere!
Ti!
Hei!
Ni! - Sommerfuglfyr!
Åtte!
Det virker ikke som om Ingefær ordnet deg.
Sju! - Jeg sa jeg er tom!
Seks! - Gi meg din.
Fem!
Gi ham det jævla våpenet! - Fire!
Harry, nei!
Helvete heller! Skyt!
Ned, Harry!
Ærlig talt, Harry, hva faen feiler det deg?
Han knuste ampullen med vilje!
Du er en jævla idiot! Du er ute av kontroll!
Kom vi oss vekk, skulle han drepe oss begge!
Det virker ikke som om han behøvde!
Du vantro.
Dette betyr ikke at du slipper unna!
Vi avbryter alt samband.
Vi vet ikke hvem andre på Statesman som jobber mot oss.
Fanken! Dette er min feil.
Du var ikke klar for felten, og jeg presset deg.
Han viste sitt sanne jeg. Tror du han hadde latt oss leve?
Du burde takke meg for at jeg reddet oss!
Reddet oss! Si det til Whiskey, for faen!
Du er utrolig!
Hører du meg, Merlin? - Ja, Eggsy.
Whiskey har blitt skutt.
Hva skjedde?
Han ble fanget i kryssilden.
Jeg har påført alfagel. Vi tar ham med inn.
Men først må jeg tilbake til laben og hente mer motgift.
Charlie, hva skjer? Hvor er du?
Alt er under kontroll.
Jeg er veldig lei for det, Charlie.
Ikke fortell Poppy at de fulgte etter meg.
Ikke vær redd, kjære.
Det som skjer i Italia, -
- forblir hemmelig.
Takk.
Merlin, ny plan. Wu Ting Feng, Singapore.
Hvem? - Nettopp.
Den eneste ledetråden vi har.
Så finn ut hvem han er.
Kom igjen.
Wu Ting Feng er advokatassistent.
La oss gå gjennom brannmuren deres.
Jepp.
Merlin, -
- har du noensinne ønsket å gjøre mer enn dette?
Mener du det? - Ja.
Dette er livsviktig.
Uten oss er de fortapt.
Vet det, men du skjønner hva jeg mener.
Dra ut i felten.
Har du noensinne spurt?
Selvsagt.
Men hver gang en agentstilling er ledig, -
- har Whiskey stemt mot meg.
Nei. - Jo.
Vent, vent. Se.
E- post fra Poppy fra en seniorpartner i firmaet.
Det er koordinater.
Kambodsja?
Har dere rekognoseringsdroner i Asia?
Ja visst. Sender dem inn nå.
I dag ba myndighetene Golden Circle-ofre -
- melde seg på feltsykehusene som er satt opp over hele landet.
Presidentens krisehåndtering har blitt rost av andre verdensledere.
Pokker. Politikk har aldri vært så lett.
Herregud, Fox.
Hva er det?
Herregud.
Som jeg sa, sir, -
- dette rammer alle mennesker med alle bakgrunner.
Du skuffer meg.
Dette er skuffende og avskyelig.
Jeg jobber 20 timer om dagen, sju dager i uka.
Kanskje kan noen gjøre det uten kjemisk hjelp.
Utallige mennesker vil dø.
Du kan redde dem, sir.
Uskyldige mennesker som meg.
Ikke så uskyldig.
Han ser bra ut.
Godt.
Gode nyheter, mine herrer. Han vil straks være på beina.
Jeg er usikker på om det er en god idé.
Hva mener du?
Jeg skjøt agent Whiskey. Med vilje.
Hvorfor det?
Han motarbeidet oss.
Vi bør ikke stole på noen før vi finner ut hvorfor.
Harry er syk, Merlin.
Alt dette er min feil.
Jeg trodde han var klar.
Unnskyld, jeg må ta denne.
Hør her.
Dette handler ikke om min mentale helse.
Men det kan være en dobbeltagent blant oss, -
- eller verre, hvis Statesman selv har en forbryteragenda, -
- må vi beskytte dette oppdraget.
Vi vet begge at presidenten ønsker ofrene døde.
Hei, vennen.
Hei.
Helvete.
Harry, jeg har alltid stolt på deg.
Men i denne situasjonen trenger vi Statesmans ressurser.
Og jeg må vite at du er i stand til å arbeide.
Hvorfor ringte du meg ikke, vennen?
Er du bananmannen?
Vi finner straks en motgift. Det vil gå bra.
Se til venstre. - Hjernen min er helt i orden.
Se til høyre.
Husker du avisoverskriften da du avslørte spionene i Pentagon?
Fotball. England slo Tyskland 5-1.
Drapsforsøket på Thatcher. - Charles og Dianas bryllup.
Hei, Björn Borg.
Vennen, hører du meg, så vit at jeg elsker deg.
Og greier vi dette og du tar meg tilbake, -
- vil jeg være sammen med deg. Uansett.
Jeg lover å ikke skuffe deg. Alt skal bli bra.
Favorittsangeren min.
Hvordan skulle jeg vite det?
Det er John Denver. - Merlin!
Overvåker dere stedet?
Snart. Rekognoseringsdronen er en time unna.
Da har vi tid til å finne ut...
Tull, vi har ikke tid til noe.
Jeg drar nå. Med eller uten dere.
Hallo!
Identifiser deg.
Jeg heter Stacey Prewitt, Poppy Adams' advokat.
Poppy, venter du en advokat i kveld?
Å ja. Send ham inn.
Men ikke glem å reaktivere landminene.
God kveld, Ms. Adams.
Advokaten min bringer deg dokumentet nå.
Skynd deg.
Når du kontrasignerer, blir det en presidentordre, -
- og du kan ikke trekke deg, så slipper jeg motgiften.
Kan du forsikre meg om at du får den ut tidsnok?
Hvor kommer den fra? Hvor lang tid tar distribusjonen?
Ikke tenk på det. Jeg har sikre lagre -
- skjult i alle verdens store byer.
Når jeg angir adgangskoden, -
- vil dronene mine straks dele ut motgiften.
Ikke somle med å signere dokumentet, for tida renner ut.
Teite hurpe!
Går det bra?
Hvem var det som ringte?
Ikke snakk om det, Harry.
Jeg trenger ikke sympatien din, -
- og jeg er ikke i humør til en skjennepreken.
Greit.
Hva med en martini? For gamle dagers skyld?
Greit.
Jeg hadde en kjæreste.
Jeg mistet henne.
Og det knuste meg.
Hvis dette oppdraget mislykkes, -
- vil hun dø.
Jeg vet at et forhold strider mot Kingsmans regler.
Da jeg ble skutt, -
- gjett hva som var det siste jeg tenkte på.
Absolutt ingenting.
Jeg hadde ingen bånd.
Ingen bittersøte minner.
Jeg etterlot ikke noe.
Aldri opplevd samhørighet, -
- aldri vært forelsket, -
- og da -
- følte jeg bare ensomhet -
- og anger.
Så synd.
Nei da.
Har du noe å tape, -
- gjør det livet verdt å leve.
La oss dra og redde kjæresten din.
Jeg savnet deg, Harry.
Mine herrer.
Jeg hater å ødelegge en fest.
Vi er nesten framme, så vi bør gjøre oss klare.
Følg meg.
Å ja.
Hallo, snuppa.
Jeg heter Jack. Hva heter du?
Vil du ri hjem på en ekte cowboy?
Jeg har seks kalde øl på is, og romkameraten min er ute.
Så du kan skrike navnet mitt så høyt du vil, vennen.
Synd å gjøre dette mot deg.
Hvem er denne pene dama?
Hun er død.
Politiet sier feil sted til feil tid.
Hei, vennen. Jeg drar og kjøper dagligvarer.
Navnet mitt er Poppy Adams.
Ingefær.
Den pokkers sommerfuglfyren skjøt meg i hodet.
Hvorfor gjorde han det?
Du ordnet ham vel ikke rett.
Og hvor i helvete er han?
På vei til Kambodsja med Eggsy og Merlin.
Poppys base er der.
Eggsy vil trenge støtte.
Ja.
Få Silver Pony på rullebanen og klar til avgang.
Hei.
Ser bra ut, Merlin.
Føles bra, Eggsy.
Denne er din.
Den er til deg.
Trykk på "S".
Minesveiper.
Fra Statesman.
Hva med disse? - Forsiktig.
Det er håndgranater.
Som vi sa, -
- er denne til sluttkampen.
Du får den.
Og jeg -
- tar denne.
Millioner av Golden Circle-ofre over hele verden -
- går nå inn i lammelse på tredje stadium.
I sin siste erklæring -
- lovet presidenten at han gjorde alt han kunne -
- for å øke farten på forhandlingene og redde liv.
Men stadig flere frykter at for mange er det for sent.
Vi tenker på ofrene og ber for dem.
MILLIONER VIL DØ PÅ FÅ TIMER
Gud hjelpe oss alle.
Her skiller vi lag. Knipetangsmanøver.
Bli med meg, Merlin.
Eggsy, gi signal når vi er i posisjon.
Ikke rør deg.
Rører du deg, dør vi.
Heldigvis har jeg denne.
Denne sprayen vil fryse utløsermekanismen, -
- gi oss et lite øyeblikk.
Når jeg har talt til tre, -
- skal du...
Merlin!
Hva i helvete har du gjort?
Reisen vår sammen begynte for mange år siden, -
- da faren din gjorde det samme for oss.
Reisen vår begynte med en feil jeg gjorde.
Gi meg boksen. Det er en ordre.
Den er tom.
Øyeblikket er over.
Dere må fortsette.
Nei. Det må finnes en annen løsning.
Han har rett.
Oppdraget kommer først.
Tullprat! - Eggsy!
Ikke bli følelsesladd. Husk opplæringen.
Ellers dør vi alle.
Fortsett.
Adlyd ordre.
Kom igjen!
Gå.
Det har vært en ære.
Lykke til.
Kom inn, Poppy.
Venter du en advokat til?
Det er en fyr her som synger.
Synger?
Før ham til meg.
Poppy, vi har et problem.
Han tråkket på en landmine.
Kan noen gå ut dit og rydde opp?
Hallo?
Pokker. Vi blir angrepet.
Kode fem.
Få ræva i gir. Vokt døra.
Sir Elton, bli her. Vi blir angrepet.
Er det et redningsforsøk? - Kanskje.
Ja!
Onsdag, onsdag
Onsdag kveld er bra
Skal det ikke være lørdag?
Hvilken dag er det i dag? - Onsdag.
Nettopp!
Ro deg ned, Elton. - Dra til helvete!
Bli der, Elton.
Dra til helvete!
Ellers får du smake helvete.
Dæven.
Du verden. Få dette vekk. Kom igjen!
Eggsy, ta kofferten.
Du skal fortelle meg -
- adgangskoden.
Kom igjen, Jet. Flink bisk.
JAG - DREP
Jævel!
ELTON JOHN REGISTRERT VENN
Unna vei, Elton.
DREP
Trekk tilbake. Den har ikke lov til å skade meg.
Takk.
ARM HACKET
Dra til helvete, Poppy!
Dra til helvete, Elton.
Drep Elton John.
DREP
Helvete!
Ta kula, Elton.
Takk.
Så dra ut og redd verden.
Får jeg i så fall to billetter til den neste konserten din?
Kjære, redder du verden, får du komme backstage.
Dra til helvete.
Tida er ute.
Helvete!
Bennie, Bennie!
Ta dem!
Har den.
Drep ham, Bennie!
Her, kom! Kom! Flink bisk!
Kom igjen!
Gi meg koden.
Nei. Vi er ikke ferdige ennå.
Heldigvis for deg, Charlie, -
- skjønner en av oss hva en gentleman er.
La oss gjøre kampen rettferdig.
Gi meg koden!
Jeg kan ikke.
Bare Poppy vet den.
Så da har jeg ingen nytte av deg.
Bare så du vet det, Charlie, -
- er jeg en bedre gentleman enn du noensinne vil bli.
Men nå skal jeg ikke være så gentlemansaktig.
Dette er for Kingsman.
For kompisen min Brandon.
For Roxy.
For JB.
Og for Merlin.
God natt, kompis.
Hei, karer.
Du skal gi oss koden.
Ellers hva?
For det virker ikke som om dere vil skade en dame.
Kanskje ikke. Kall meg gammeldags.
Men jeg anser ikke folkemord som særlig damete.
Nettopp. Nok småprat.
Gi oss koden.
Ja visst.
Nei. Jeg tror ikke det.
Heroin.
Der jeg kommer fra, -
- har dritten du har solgt, ødelagt mange liv.
Men din er enda mer dødelig.
Men den føles så god at du vil senke sperrene.
Vår kollega, Merlin, måtte han hvile i fred, -
- klarte å syntetisere den forferdelige oppskriften din -
- og øke effekten.
Så du har knappe åtte minutter -
- før lammelsen setter inn og du slutter å puste.
Men det vet du selvsagt alt om.
Her er avtalen.
Slipp motgiften over hele verden, så skal du få en dose.
Må jeg gi deg koden for å overleve?
Så smart du er, vennen. Du burde jobbe for meg.
Gi oss koden.
Hvorfor ikke? Ordren blir signert snart.
Uansett...
Det er "Viva las vegan".
Skjønner?
"Viva las..."
Kom og kos med meg.
Jeg liker deg.
Det er ikke særlig sannsynlig.
DØD
Hun fikk overdose.
Du ga henne for mye.
Gjorde jeg?
Jeg er ikke så erfaren med narkotika -
- som folk tror.
Best det er riktig kode.
"Viva las..."
So?
Ikke rør deg, gutt.
Prøver du deg, blir denne elektrisk.
Gi meg våpnene, karer. Skyv dem hit.
Whiskey.
Vi er på samme side. Du fikk en hodeskade.
Nøyaktig det samme skjedde med Harry.
Hjernen din er forstyrret.
Niks. Hjernen min er helt i orden.
Og vet du hva?
Slik var det nok også for din venn Harry.
Veldig fin magefølelse. Det skal han ha.
Så stå stille, -
- ellers kutter jeg ham opp så han får plass i ei bøtte -
- der det også er plass til restene etter Merlin.
Så flott. Arbeider du for presidenten?
Den drittsekken?
Nei. Det gjelder et personlig prinsipp, agent.
Ingen flere narkobrukere.
Og kursen på Statesman-aksjene går til himmels.
Så det er prinsippene? Tjene penger?
Byråene våre skulle bevare freden. Beskytte de uskyldige.
Vil du vite hvem som var uskyldig?
Kjæresten min fra videregående.
Mitt livs kjærlighet.
Gravid med den lille sønnen min.
Han ville vært på din alder nå, -
- hvis ikke moren hans hadde blitt skutt -
- da to meth-freaker skulle rane en storkiosk.
En verden uten slike mennesker -
- mener jeg er fred.
Bryter du loven, -
- må du unngjelde.
Det blir godt å bli kvitt -
- dem alle.
Derfor må jeg ødelegge den kofferten.
Skyv den hit, agent Galahad.
Takk.
Vet du hva, Harry?
Jeg tror han har et poeng.
Det høres ut som en lys idé.
Ha alfagel på det, drittsekk.
"Viva las vegan".
Dette er for deg, Merlin.
MOTGIFT SLUPPET
Hele verden feirer idet millioner jubler
MOTGIFT SLUPPET: MILLIONER REDDET -
- etter at de eller deres kjære ble reddet fra døden.
Utleveringen av Golden Circle-motgiften fortsetter, -
- og feltsykehus tømmes -
- mens kurerte ofre drar hjem i kveld.
Kom igjen, Liam.
Ja! Ja!
Jeg er glad i deg! - Jeg er glad i deg!
Jeg skal aldri røre den dritten igjen!
Hva skjedde?
Har jeg gått glipp av noe? - Ja visst.
Tequila, hold deg til sprit heretter.
Presidenten godkjente at mange hundre millioner døde -
- og løy for offentligheten.
PRESIDENTEN AVSATT
Jeg er stolt over å stå bak avsettelsen, -
- og jeg vil gjøre alt jeg kan for et rolig maktskifte.
Til ære for denne historiske begivenheten har vi kjøpt -
- et destilleri i Skottland.
Dette viser verden -
- at Kingsman nå er i spritbransjen.
Før var vi søskenbarn.
Nå er vi brødre som arbeider side om side.
Ressursene våre er nå deres.
Dere kan bygge dere opp igjen.
Nå er dere dritrike.
Agent Tequila, dette er en formell tilstelning, -
- hvor er slipset og jakken din?
Beklager, sir.
Kanskje Kingsman-gutta kan kle deg ordentlig.
For vår forening!
Siste punkt på dagsordenen:
Det ville vært en ære om en av dere blir den nye Whiskey.
Ja, to Galahader er bare forvirrende.
Det er en stor ære...
Champ...
Jeg vil gjerne prøve meg.
Greit!
Statesmen, avstemning.
Hun blir visst med.
Sett deg.
For agent Whiskey!
Agent Whiskey!
Skål!
Er du sikker på at jeg ikke ser ut som en tosk?
Se deg selv i speilet.
Hva ser du?
Noen som faen meg ikke kan tro hva som skjer.
Jeg ser en hederlig mann -
- som er modig, -
- lojal, -
- og har oppfylt sitt store potensial.
En som har gjort noe bra med livet sitt.
Jeg skylder deg alt, Harry.
Takk.
Det var så lite.
Er du klar?
Uten tvil.
Som en av Kingsman-grunnleggerne sa en gang:
Dette er ikke slutten.
Det er ikke engang begynnelsen på slutten.
Men det er kanskje slutten på begynnelsen.
Ja!
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe