Basado en hechos reales
Prólogo
Mayo 2016
Harlem, Nueva York
Así que...
Henry es el mejor amigo de Norris, ¿de acuerdo?
Un día, va a la casa de Norris,
La esposa de Norris, Andrea, abre la puerta.
Dice: "Hey, ¿cómo estás?
"Norris no está en casa ahora mismo".
Dice: "Hey, ¿cómo estás?"
Y procede a sacar 1000 dólares en efectivo.
Le dice a Andrea: "Siempre me has gustado.
"¿Qué tal si te doy estos $1000 en efectivo,
"y subimos las escaleras antes de que el hombre entre."
Andrea, ahora está mirando estos 1000 dólares.
Al igual que la mayoría de nosotros, le vendría bien ese dinero.
Así que suben las escaleras.
10, 15 minutos después vuelven a bajar.
Bueno, en dos horas más o menos, Norris vuelve a casa.
Dice: "Hey cielo, ¿cómo estás?
"¿Henry vino aquí hoy?"
Ahora, esto coge a Andrea con la guardia baja.
Está un poco conmocionada.
"Sí, estuvo aquí antes".
Norris dice, "Bien, me estaba trayendo
"esos 1000 dólares que me debe".
Wisper, estás realmente jodido, hombre.
No es más que una broma.
Oh Dios, hola, J.
Noticias de Chanel Four.
¿Quieres decir que finalmente te atraparon por algo?
¡Apaga la maldita cámara!
No, no, no es nada de eso.
Sólo filmando para la posteridad.
Sí, la prosteridad, tu prosteridad.
Es la posteridad, pero entiendo lo que dices.
- ¿Te traigo algo ahí? - Está bien, hombre.
No me subas a esa cosa.
¿Qué pasa, Carter?
¿Tienes algo que esconder?
No señor, es sólo que no me gusta que me graben.
Bien, vale.
Directamente sobre él.
¡Eh!
Hey, ¿cómo estás, hermano?
Es muy guapa.
Hey, sí, ya sabes, esa es Laura.
Es una vieja amiga.
Ella sabe qué hacer con esa cámara.
- Hace diseños de páginas web. - ¿Sí?
¿Cómo está ese hijo tuyo?
Oh tío, acaba de conseguir una beca de fútbol.
¡Eso es fantástico!
¡Va a ser un final defensivo!
Siempre y cuando no sea un cabo suelto.
Jódete.
Tienes que relajarte.
Vas a tener la presión sanguínea alta así.
Respira un poco, ¿me entiendes?
J, hay un par de ellos allí.
Un par de ellos aquí mismo.
Lo tengo.
¿Podemos cambiar la música?
No, a J le encanta su jazz.
Toma esto.
Kelp, menor de edad, lárgate.
Y tú, dile a Uno, que no hay negocios en mi bar.
¿Quién lo dice?
Dime, hijo de puta.
¡Vete a la mierda!
No me jodas, ¿eh?
Te lo dije.
No hay ningún negocio en mi establecimiento.
Lo dije una vez, el arma habla la próxima vez.
Vete a la mierda.
Adiós.
Tendrás lo que te corresponde.
Sí, eso suena bien.
Eso no es necesario.
pero sigan adelante, está bien.
Todo el mundo está a salvo,
Hey, ¿cómo estás?
Buena jugada, cariño.
Te lo agradezco.
Pon un poco de felicidad con estos perdedores.
Simplemente no aprenden.
Oh, esperaba que quisieras...
En mi película, bueno, ya ves
Soy la única estrella de esta película.
No digas lo que piensas, por qué no sabe
tu nombre, número y tu talla de sujetador, oh, de verdad.
¿Sabes qué? Haz que sea tu nombre y tu número.
Oh, vale.
Enseguida estoy contigo.
Bórralo, vamos.
Hey, jefe.
Esos niños nunca aprenderán.
¿Te traigo algo?
No, estoy bien.
Hey.
Oasis.
Bien.
¿Cierro por ti?
Sí, te lo agradezco.
Mi hombre.
Al Oasis.
¡Sí!
¡Apolo!
Aquí estamos.
Sí, hola a todos.
Josiah en la casa.
Caramba, gracias por esperar, J.
¡Billy boy!
¿Cómo estás?
Hey, está bien.
¿Qué pasa?
Mierda.
¡Padre!
¿Sabe tu obispo que estás en mi bar?
En efecto, lo sabe.
Tengo que encontrar mi público.
Así que ponte a trabajar.
Shh.
Pero en serio, ¿cómo va tu parroquia?
Este no es el vecindario más rico del mundo.
El Señor siempre encuentra una manera de ayudar.
Sí que lo hace.
Oh, Dios te bendiga Josiah.
Lo aprecio, lo aprecio.
Oh, ya sabes lo que me gusta.
¿Así que se está comportando?
Cuando no se está esforzando.
Nena, esta es mi as de la cámara Laura.
Esta es Melonie.
Ella es mi Gerente de Proyectos Especiales.
¿En serio?
Entonces, ¿qué proyecto dirige?
Sólo estoy bromeando.
¿Te traigo algo, cariño?
Estoy bien, gracias.
¿Josiah?
- Ven aquí. - Está bien.
Ahora mismo voy.
¿Qué pasa, hermano?
- Está bien. - ¿Cómo estás?
Es una buena noche para una noche de semana, ¿eh?
¿Así que estoy en casa?
Película, sí, que estoy planeando hacer esta noche.
- De acuerdo. - Lo aprecio.
Así que...
¿Cómo va todo hasta ahora, de verdad?
Necesitamos otra familia.
Los niños, eso tiene sentido.
Sí, un poco de tiempo en familia.
Así que puedo, lo arreglaré.
Hemos terminado aquí, puedes irte a casa.
Está bien.
¿Gerente, gerente?
¿No estás enojada conmigo o algo así?
Este ha sido un día largo y ocupado.
Además no sé si quiero ser parte
de tu pequeña película.
Sólo me estoy divirtiendo un poco.
No estoy planeando quedarme toda la noche, de todas formas.
Basta.
Ya sabes, Willy está cerrando en Lion's Den.
¿Qué tal si tomamos un pastel y vamos a tu casa?
¿Crees que voy a dejarte conducir
todo el camino a Jersey tan tarde?
No, siempre podría dormir en tu sofá, ¿sabes?
J, nunca has dormido en el sofá de nadie.
Basta.
Vete a casa, te veré mañana.
Está bien.
¿Estas cosas vienen de Antonio's?
Entendido, jefe.
Muy bien, ¿quieres beber?
Willy hizo un poco de café.
¿Estás lista para algunas cosas de familia?
Claro que sí.
Genial, tengo que pasar por mi contador
y luego nos dirigiremos a Jersey, ¿de acuerdo?
Cuando estés listo.
Estoy listo, vamos.
Está bien.
Muy bien, Willy.
No sé qué haría sin ti.
¿Podemos ir más rápido?
Baja por aquí.
Así que este es el vecindario.
Mira, mira, asegúrate de que la tienes.
Está bien.
¡Eh!
Hey, Srta. Casale.
Hey.
Hay que amar a los vecinos.
Trátame así ahora,
espera a que sea multimillonario.
Es hermoso, J.
Bien, aquí vamos.
CONFRONTACIÓN
¡Papá!
Saluda a Laura.
Hey.
Hey, jovencito.
¡Boom!
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?
Estoy haciendo
- ¡En la cocina, Josiah! - un video.
Estaré contigo en...
¡En la cocina!
Estaré contigo en un minuto.
Vamos, vamos.
Ve a jugar a tu habitación, amigo.
Vamos, vamos.
¿Jenine?
Hey, cielo.
Hola, papá.
Esta es Jenine, mi buena amiga
y gran jugadora de fútbol.
- Hola. - Hey.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Está bien.
Esta es Laura.
Va a hacer un video de mí.
Oh, tal vez puedas entrar
a nuestro entrenamiento la semana que viene.
- todo el equipo puede estar en él. - Por ti, podemos hacer que eso suceda.
Prepararemos algo para la semana que viene.
Michael ha estado entrando en mi habitación otra vez.
Dice que no lo hace, pero si.
Bueno, tiene cinco años.
Así que, ¡revisa mis cosas!
Te diré qué, esto es lo que haces.
¿Recuerdas lo que hice en la oficina de atrás?
Configura tu cámara web
y lo vas a atrapar en el acto.
Ah, me gusta eso.
Sí, lo atrapaste con las manos en la masa,
y en colores vivos.
Increíble.
Muy bien, cielo, te quiero.
Nos vemos.
Vamos.
Shh, lo dice muy en serio.
Josiah, cierra la puerta!
Esta puerta no se puede pasar.
Maldita sea.
Hey, chica.
¿Alisa, cariño?
A veces trabajo hasta tarde.
Y vivimos en Jersey y es un largo camino desde Harlem.
¿Y qué es lo que realmente tenemos aquí?
Tienes que estar bromeando.
Esto es lo que querías, cielo.
¡Querías salir de ese pequeño apartamento!
Nos conseguí esta gran y hermosa casa.
Querías el sueño americano
y te lo entregué!
Todo lo que tengo son dos horas de sueño
y una casa llena de niños.
Díselo.
Ahora no.
Todavía llevas tu trasero andrajoso corriendo por Harlem
con esa estúpida cámara de mierda.
Norma, cierra la boca, por favor.
Laura, no necesitamos esto.
¡Maldita sea, mujer!
Hermanita, hermanita, nunca se va a arreglar.
Mira, lo siento por lo de antes.
Ella quería una casa grande.
Todo esto se convirtió en una maldita pesadilla.
¿Estás bien?
Claro que sí.
Mira, hay algunas cosas que no necesitamos.
¿Puedes borrar eso de ahí atrás?
Por supuesto.
De vuelta a la ciudad, supongo.
Tengo un sofá.
Eso ya pasó a la historia.
Esta noche y todas las noches borradas y desaparecidas.
SÁBADO
¿Hiciste una copia de seguridad de los archivos de ayer?
Sí.
Eso podría ser un comienzo.
Todavía está caliente.
- Hey. - Claro,
estar a salvo ahí fuera.
Lo haré.
Está bien.
Me alegro de verte, gracias por venir.
Gracias, está bien, está bien.
Sí, señor.
Cuanto más dinero te doy,
menos dinero tendrá mi tía.
Gracias, gracias, gracias.
Sólo quiero agradecerles a todos por venir,
especialmente por su leal apoyo.
Creo que tengo una buena oportunidad de ganar las primarias este año
y puedo garantizarte
haremos grandes cambios aquí en Harlem.
Y puedes contar con ello
como el dinero en el banco!
Está bien,
Oh, más dinero, más dinero.
Muy bien, te escucho mi gente, muy bien.
Todo se debe a la recolección y a la bebida.
Puedes dar por terminada la noche.
Lo siento, todos.
Disfruta de la fiesta.
Y un agradecimiento especial a Josiah Wisper,
por dejarnos hacer esta pequeña fiesta,
dejándonos hacer esta pequeña fiesta aquí mismo en el estudio.
Gracias, J.
Está bien.
Gracias, gracias, gracias.
Gracias.
Déjame oír un poco de ruido,
¡Déjenme escuchar algo de ruido, gente!
Hombre, sabes que vamos a hacer esto.
Sabes que vamos a hacer esto.
Mi hombre.
Felicitaciones.
JUEVES
Tráeme el vaso.
Yo yo, tráeme el vaso.
¿En qué estás, en el horario de los banqueros?
Hey, tú eres el que me paga mucho dinero.
Estoy revisando nuestras cosas.
En realidad está funcionando muy bien.
Me alegro.
Sí.
¿Y qué hay de las cosas de la esposa?
Eso ha sido historia, cielo.
Bien, bien, bien.
Hey, tengo que pagar un poco de alquiler.
¿Quieres venir conmigo?
Claro que sí.
Muy bien, vamos.
Me alegro de no vivir más aquí.
Asegúrate de que recibes esto.
¡Gran Leroy!
¿Cómo estás, hermano?
Hey, estoy bien.
Está bien.
Cómprate algo bueno para comer, ¿de acuerdo?
Oh, gracias.
Cuando quieras, hombre.
Gasta eso en comida.
Está bien.
¿Qué pasa?
¡Benny!
Oh hola, Josiah, lo tengo aquí mismo.
¿Quién es?
Siento que sea tarde.
Gracias por entenderlo.
No es necesario.
- ¿Quién es, cariño? - ¿Cómo está tu mamá?
Oh, ella está mucho mejor.
- Benny. - Bien, bien, bien.
¿Eso es tuyo?
Sí, sí, es algo para mí.
Está bien, no es gran cosa.
Muy bien Benny, aquí está tu recibo.
Gracias, Josiah.
Dios te bendiga.
En el nombre de Jesús, Dios te bendiga.
Dile a tu madre que le mando saludos.
- Lo haré. - Benny, ¿quién es?
Vamos a la siguiente.
Te apuesto lo que sea, tiene una excusa, no la tiene.
¡Bryson!
Chico que sabes muy bien que no se puede fumar
en este edificio.
Hombre, en serio tienes un problema conmigo.
No, pero sabes por qué estoy aquí.
Dijiste la semana que viene.
Esto es la semana que viene.
Entonces la semana que viene.
Mañana o tu culo negro estará en la calle.
Creo que estamos hablando el mismo idioma.
Sí, sí, lo que sea.
Te veré mañana.
Vamos Laura.
El cumpleaños de Jenine es el sábado.
¿Puedes hacerlo?
No lo sé, J.
No creo que le guste a la señora.
No, los cumpleaños son diferentes.
Tú vienes y yo te cubro el tiempo.
Vamos, salgamos de aquí.
Sábado, 4 de junio.
Quiero agradecerles a todos
por venir a celebrar a mi niña.
Lo siento, ya no eres mi niña,
parece que fue ayer, cuando eras un bebé
y vivíamos en un pequeño y diminuto apartamento
en el vecindario.
De todas formas.
Quiero agradecerles a todos por venir
al cumpleaños de mi hija.
Y le doy la palabra a la chica del cumpleaños.
Me gustaría agradecer a todos por venir
y a mamá y papá para una fantástica fiesta de cumpleaños.
Sobre todo, me gustaría agradecer a Dios
para mi maravillosa familia, esta maravillosa casa,
este maravilloso vecindario.
No pasa un día sin que piense
de lo bendecidos que somos.
Mamá, papá, os quiero.
¡Feliz cumpleaños!
Cumpleaños, sí.
Feliz cumpleaños, Jenine.
Estamos todos muy orgullosos de ti.
Fue un discurso encantador el que diste.
Josiah no podría haber pedido una hija mejor.
Estoy tan orgullosa de mi nieto.
Este es uno de los días más orgullosos que he tenido.
No puedo esperar a ver en qué se va a convertir.
Feliz cumpleaños, Jenine.
Te queremos mucho.
Siento llegar tarde.
Felicitaciones por tu cumpleaños.
Josiah no podría haber pedido una hija mejor.
Bueno, podría haber preguntado.
Hey cumpleaños, te quiero.
¿Quieres compartir un poco de ese pastel?
No, vas a poner ese vaso de
- champán abajo? - No, me lo voy a terminar.
¿Por qué iba a hacer eso?
Espero que la pases bien en la universidad
y muchas gracias por ser la mejor hermana de la historia.
¿No es así?
Sí.
Sólo quería felicitar
y agradecer a Jenine por ser un modelo a seguir todos estos años.
De todos modos no puedo esperar a ver lo que eres
será lo siguiente que haga, chica.
Sí, ama la paz y la felicidad.
Hey, chicos.
Muévete, ¡quiero desearle a Jenine un feliz cumpleaños también!
¡Feliz cumpleaños, Jenine!
Te quiero, Jenine.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Gracias mamá, eso es todo.
Oh, mierda, es tarde.
Voy a llevarla a casa muy rápido.
Chiquita, lo siento, mi pequeña adulta.
Te quiero.
Bien, papá.
Tengo algo especial para ti mañana.
Y tú, jovencita, vamos a llevarte a casa.
Está bien.
J, deja de ir a toda velocidad.
No voy en exceso de velocidad. Estoy calificando.
Asegúrate de dejarme suficiente batería.
Te pagaré extra.
Sí, tengo un par de repuestos.
Gracias.
Maldita sea.
Oh vamos J, dame un respiro.
Hey, esa no es forma de tratar a un empresario.
Sí, sí, bien, supongo, tienes razón.
Sí, trato de serlo, ya sabes.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Genial.
Siento que te lo hayas perdido.
Sí.
Lo dudo mucho.
¿Vas a tocar esa cosa toda la noche?
¿Perdón?
La cámara.
Ah, la cámara.
Sí, la cámara.
No, no lo planeaba.
¿Qué es esto de aquí?
Quiero que dejes la bebida
y trae tus cannoli.
Déjame coger eso.
Lion´s Den
JUEVES
Así es, teniente.
Cerca de 250, negro como una cerilla.
Acaba de empezar a traficar.
Encuéntralo en la 134 y Lennox.
Mantenme informado, yo haré lo mismo.
Hup, ocho en punto, Laura.
Volvamos a Oasis entonces
...ir a Jersey.
Quiero sorprender a Alisa.
Te llamo en media hora, ¿verdad?
Sí, no hay problema, J.
Vámonos.
Willy, hermano pequeño.
Bien.
Venga, vamos.
Hola Nueva Jersey.
FIN DE LOS DÍAS
Mierda.
Alisa, ¿cuántas veces tengo que decirte
de no apagar las luces del porche?
J?
No tengo ni idea de lo que está pasando aquí.
pero no dejes de grabar.
¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Cuántos hijos tienes?
Tres.
¿Y qué edad tenían?
¡Wisper!
¡¿Cuántos años tenían tus hijos?!
Penny tiene 16 años.
Y Jenine, acaba de cumplir 18 años.
Mi pequeño, Michael tenía sólo cinco años.
Hey, ¿para qué es eso?
Está bien, oficial.
Sólo me está ayudando.
Laura, quédate.
La vigilancia puede ayudar, es un pueblo pequeño.
Cámaras por todas partes en estos días.
El chirrido de Breaker es claro para las huellas.
El forense está en las otras dos habitaciones.
¿Cómo vamos aquí?
Un solo disparo en la cabeza.
Nunca sintió nada.
Hey, ¿estás bien?
Esta chica amaba el ballet.
Mi Casey también.
Hey.
¿Sí?
Te vas a ir mañana.
Sí, ve a pasar algo de tiempo con tus hijos, ve.
No, no, estoy bien, señor.
No, no, no, no es una sugerencia.
No es una sugerencia, vamos.
Tengo un arma.
Revólver 38.
Tengo un CCW para ello.
Sí, el de la cocina, lo tenemos.
Nunca ha sido disparado.
Lo sabemos.
Tienes una licencia para llevar eso, ¿eh?
¿Otra arma que debamos conocer?
No.
Señor, soy el detective Cardelli.
¿Volverás a la estación con nosotros?
Tenemos algunas preguntas más.
Es una rutina.
Sí, llévalo de vuelta ahora.
Está bien, lo tengo.
¡Carlisle!
Hey, Cardelli.
¿Cuál es la situación?
Mamá y dos de los niños están en la bolsa, listos para irse.
Thompson está trabajando en la pequeña bailarina ahora mismo
pero el tipo se está poniendo como película para chicas.
¡Vamos, un poco de respeto, por favor!
Tan pronto como Wisper encienda las luces traseras
diles que empiecen a bajar los cuerpos.
Ya era hora.
Bonito y discreto.
Lo siento, haré que se pongan en modo ninja por ti.
¿En serio?
Los medios de comunicación se quedan fuera.
Pero no soy un medio de comunicación.
No me importa quién seas, no vas a entrar aquí.
INVESTIGACIÓN
Esto es sólo una entrevista informal.
Este es el Detective Archer.
Este es el Detective Conlin del Departamento del Fiscal.
Oh, y el detective Thompson.
Hay una gran multitud aquí para una entrevista informal.
Este es un procedimiento de rutina, estrictamente voluntario.
Sin embargo, apreciamos su voluntad de cooperar.
Mira, Josiah, sentimos lo que pasó
a tu familia.
Sabemos que esto no será fácil para ti.
Seremos tan amables con usted como sea posible.
12:39 a.m., miércoles 8 de junio de 2016,
entrevista con Josiah Wisper.
¿Diriges el Bar Lyon´s Den en Harlem?
Soy el dueño de Bar Lyon´s
También soy el dueño del Bar Oasis,
tres edificios de apartamentos y una tienda de tarjetas.
¿Una tienda de tarjetas?
Papelería.
Vendo papelería.
Un socio silencioso.
¿Tienes algún problema con alguno de ellos?
La mayoría de los edificios.
¿Qué clase de problemas?
Malas regulaciones, pero aún así gano dinero.
¿Viste a tu familia hoy más temprano?
No.
Ayer mismo.
Traje algunas cosas de la ciudad por la tarde.
Y esa fue la última vez que viste
a toda tu familia antes de esta noche?
Eso es lo que dije.
¿Algún problema doméstico, Josiah?
Sólo el chico del alquiler.
¿Con tu familia?
No.
¿El matrimonio está bien?
Claro que sí.
¿Los niños tienen problemas en la escuela, los vecinos?
Sólo somos una familia suburbana feliz.
Y aún así compró una casa
en un barrio predominantemente blanco.
El vecindario púrpura estaba lleno.
¿Qué quiere decir, detective?
Mira, estás legalmente autorizado a llevar un arma de fuego...
en este estado y lo tenemos con nosotros para su custodia.
Ahora Josiah, ¿hay alguna otra arma de fuego
que no nos has mencionado,
ya sabes, tal vez se te olvidó esta noche.
Sólo el que llevo legalmente.
Fue entregado a su departamento
por mi propia voluntad.
Pensé que habías dicho que esto era sólo una entrevista informal.
Eso es correcto.
Una multitud de vecinos se ha reunido rápidamente
fuera de la casa donde tuvo lugar esta terrible tragedia
hace poco tiempo.
¿Está bien si le hago algunas preguntas, señora?
Kowalski, Irene Kowalski.
Gracias, Sra. Kowalski.
Sra. Kowalski, ¿cuánto tiempo hace que conoce
a sus vecinos de enfrente?
Oh, no los conozco realmente.
Se mudaron hace sólo un año.
¿Te sorprende algo
como esto que está pasando aquí?
No, en realidad no.
Josiah, ¿te llevas bien con la familia de tu esposa?
Acaba de tener una hermana, Norma.
Es un verdadero dolor en el culo, pero ella es de la familia
así que no tengo mucha elección en el asunto.
¿Qué hay de tu familia?
Tengo un hermano mayor, Curtis, que está bien.
Y mamá, todavía está viva.
¿Tu mamá sigue viva?
No. ¿Qué hizo después de salir de su casa el lunes por la tarde?
Mi rutina habitual.
Conduje hasta Harlem e hice las rondas
de mis negocios.
Y sí, llamé a Alisa más tarde,
fue directamente al buzón de voz.
¿No pensó que eso era un problema?
Era una mujer ocupada con sus propias cosas que hacer.
Continúe por favor.
No hay mucho más.
Atrapado en el papeleo y regresé al Oasis.
Después de que dejé a Laura
Fui a reunirme con Melonie en su casa.
¿Quién es Melonie?
Melonie Burton.
Ella se las arregla por mí a veces.
Tuvimos que revisar algunos presupuestos para las reparaciones.
También me ayuda con mis citas en el exterior.
¿Y?
Era tarde.
No tenía ganas de conducir de vuelta a Jersey
así que me quedé en casa de Melonie.
Luego, por la mañana, fui a reunirme con mi contador.
¿Qué más?
Volví a Lyon´s Den,
hice más papeleo,
...cobré un poco de renta en uno de mis edificios.
Volví a Lion's, trabajé unas horas más...
y luego condujo a casa a Jersey.
Con un regalo para su esposa.
Le compro cosas de vez en cuando.
¿Cuál es su relación con la Srta. Barton?
Burton.
Es una empleada, te lo dije.
Dirige el Bar Oasis.
¿Saliste con ella socialmente?
Somos amigos.
¿Amigos?
Sí.
¿Tienes una aventura con ella?
Hemos tenido nuestros tiempos.
¿Su esposa estaba al tanto de eso?
Alisa lo sabe.
Ella lo sabía.
¿Estaba preocupada por eso?
¿Estaba preocupada por algo en absoluto?
Sí, ella quería que me saliera del negocio de los bares.
¿Por qué fue eso?
Las noches largas, las horas largas.
Ella pensó que era peligroso.
Se preocupó por mí.
¿No le preocupaba que te acostaras con otras mujeres?
Me conoció antes de que nos casáramos.
Es la Srta. Barton, la Srta. Burton,
¿es la primera con la que tuviste una aventura?
No.
No le molestaba dormir por ahí a su esposa?
No.
Josiah, tal vez si hubieras estado en casa anoche
en lugar de follarte a una de tus amigas,
tal vez no estaríamos aquí ahora mismo.
¿Alguna vez lo consideraste?
Lo sé.
¿Cómo crees que me siento?
No actúas como un hombre
que acaba de perder a toda su familia, eso es todo.
¿En serio? De verdad.
¿Cómo un hombre que acaba de perder a su familia
se supone que debe actuar?
Mira, queremos hablar contigo un poco más, Josiah.
¿Dónde estarás los próximos días?
Probablemente me quedaría en casa de mi madre.
De acuerdo, lo entendemos.
Sólo deja el número y la dirección
con el detective Thompson.
Nos pondremos en contacto.
Muy bien, Wisper, nos dirigimos a la parte de atrás.
No quiero que la prensa te haga picadillo todavía.
Vamos.
Salgamos de aquí.
Vamos, por favor.
Grabé un poco más en la casa.
¿Cómo ha ido ahí dentro?
Dijeron que era una investigación informal,
eso es hablar de policía para intimidar.
¡Ah, mierda!
Algo no está bien.
Esto fue un impacto.
Pude sentirlo.
Mataron a mi familia.
Quieren hacerme sufrir.
¿Qué vamos a hacer, J?
No lo sé.
Pero sé que vienen a por mí a continuación.
No voy a dejar que lo hagan.
A partir de ahora, vamos a conseguir todo.
Lo que digas, J, estoy contigo.
Bien, ya estamos aquí.
CASA DE MAMÁ CAER
Toda mi familia se ha ido.
¿Cómo pudo suceder esto?
Era tan desesperado, mamá.
Toma uno de estos, hermanito.
Curará cualquier cosa.
¿Qué pasó, hombre?
No lo sé.
Llegué a casa.
Y encontré a los niños.
Y entonces encontré a Alisa.
No puedo entender por qué.
Sólo tenemos que rezar por ello, cariño.
Sé que debes tener hambre.
Déjame prepararte algo de comer.
No, no tengo hambre, mamá.
Estoy bien con este.
Creen que yo lo hice.
No lo dicen directamente.
pero a eso es a lo que están llegando.
Ya sabes cómo es esta gente,
especialmente los blancos.
Curtis.
Bueno, es verdad.
Yo no lo hice.
No hice nada.
Ni siquiera sé lo que no hice.
Lástima que no estuvieras grabando
cuando ocurrió.
Una niña de nueve años del Metro
tiene una nueva oportunidad de vida
gracias a la cirugía en el,
No había signos de entrada forzada
y no hay evidencia de un robo.
Aparentemente el asaltante era conocido por la familia.
Sin embargo, una fuente indicó a este reportero
que hay muchas preguntas sobre Wisper.
Su rápido ascenso desde los pobres comienzos del gueto
a un hombre de negocios adinerado
...que posee varios bares y una casa de 650.000 dólares.
No me lo creo.
Nuestras fuentes también indicaron que Wisper
puede estar involucrado en el cabildeo ilegal, el tráfico de influencias
y posiblemente incluso el tráfico de drogas.
¿Esa es tu respuesta?
¿Oyes esta mierda?
Josiah no trabaja con el hombre.
No puedo.
¡Ciegos hijos de puta, hombre!
- Josiah. - Malditos ciegos.
Josiah James Wisper,
¡Regresa tu trasero aquí!
Aquí tienes, hermano.
Ese debe ser el reverendo Henning.
Mierda.
Sé que no quieres pensar en estas cosas
ahora mismo hijo, pero tienen que hacerse.
No.
No necesito que un piadoso fanático de Jesús
queriendo salvar mi alma de la vida eterna
de un maldito pecado o lo que sea.
Se me conoce por hacer una oración como esa.
en algunas ocasiones auspiciosas, hermano, pero,
no es por lo que tu madre me pidió que viniera hoy.
Hijo, este es el reverendo Henning.
Discúlpese, Reverendo.
El luminoso en mi iglesia.
¿Puedo ofrecerle algo de beber, Reverendo?
¿Limonada, té helado, café?
No, no, no, no, gracias señora.
Sabe qué, tomaré lo mismo
como estos hombres de aquí.
Lo siento.
¿Tiene que estar encendida esa cosa?
Sí.
Y..,
Tú debes ser Josiah.
Ese soy yo, Reverendo.
Este es mi hermano mayor Curtis.
Josiah.
Voy a buscar esa bebida.
Hey.
Siento mucho lo de tu familia.
Tu madre ya me ha contado bastante.
Y entiendo tus sentimientos.
No creo que nadie pueda en este momento, Reverendo.
Es verdad, ya sabes.
Nadie puede, ¿verdad?
¿Puedo llamarte Josiah?
Ya lo hiciste.
Todo el mundo me llama J.
J.
J, mira.
J, nunca lo he encontrado fácil.
Nunca me ha resultado fácil ayudar a alguien
en un momento como este.
Así que no voy a fingir.
Pero algunas decisiones,
hay que tomar algunas decisiones.
Y estoy aquí para ayudarte tanto como sea posible.
Se lo agradezco, Reverendo.
Quiero que mi familia tenga un funeral apropiado.
Pero no quiero que el llanto y los amenes
y cualquier otra mierda de broma.
Sólo algo digno y tranquilo
y para mamá y nuestros amigos.
Te escucho.
Gracias, Curtis.
Te escucho.
A77, gira aquí.
¿Estás bien, mamá?
OBSEQUIO
Curtis, Curtis.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Aquí está.
¿Estás bien?
Gracias.
Lo siento mucho.
- Gracias. - Que Dios te bendiga.
Sigue moviéndote.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Gracias.
Lo siento mucho.
Adelante en la fila, hay suficiente allí.
Ya lo tengo.
Ten cuidado, J.
Domingo, 12 de junio de 2016, 3:25 p.m.
SECUELAS
Tres vidas y tu las maldices,
¿Ese es el tipo de relación?
¿En serio, hijo de puta?
No dijo eso.
No me dijo eso.
J es buena gente.
Siempre ha sido bueno conmigo.
Pero como dije, él es el jefe.
¿Entiendes?
Sí.
Así que anoche se enrolló aquí.
Está agotado, empezó a probar la botella.
Dijo que se iba a casa, me pidió que cerrara.
Me acerco a él.
Willy.
Ahora estamos en la jurisdicción de la ciudad de Nueva York.
El detective Cardelli está aquí por cortesía
de mi oficial al mando.
Y mi compañero, está asistiendo al funeral.
Así que apreciamos su cooperación
pero ambos tenemos más preguntas.
Dispara.
Willy, ¿alguna vez viste a tu jefe
con una pequeña pistola, como
una pistola de bolsillo?
Veamos.
J tenía una 38.
La llamaba su hermana.
Si llevaba mucho dinero encima,
está caminando con su hermana.
Tenía la intención de quedarse con su dinero.
Willy, ¿has tenido
problemas con la ley?
Cosas de niños.
¿Sí?
Los niños se meten en problemas.
Todos los niños se meten en problemas
antes de que se gradúan en el instituto.
¿Cómo?
Robar un coche.
Ya sabes, tomar algo de los cinco y diez centavos,
no es una mierda real.
Ya sabes, podemos comprobar los registros.
Haz lo que tengas que hacer.
Tengo otro lugar donde necesito estar.
Te agradezco que me ayudes en esto.
Mira, te debo una por Bergman.
Las luces de la televisión se van a extender
a ambos lados del río en este caso.
Puede ser un impulso para ambos
en lugar de ahogarse en la usual inundación de mierda.
Sólo una cosa, sin embargo.
Wisper sigue paranoico.
Como si hubiera alguien todavía ahí fuera
tratando de terminar el trabajo.
¿Es real?
Tiene que serlo.
Todo este vecindario está paranoico.
Mira, el tiempo lo dirá.
Estaré en contacto.
Ya lo creo, eso espero.
Podrías apagar esta maldita cosa ahora.
20 de junio de 2016, 10:25 a.m.
Segunda entrevista con Josiah Wisper.
Gracias por venir de nuevo.
Antes de empezar, quiero preguntarte
¿Seguro de que quieres aparecer aquí sin un abogado?
Estoy seguro.
¿Puedes contarme más sobre esa noche con la señorita Burton?
Claro que sí.
La noche que pasó con la señorita Burton,
- ¿Estuvieron juntos toda la noche? - Sí.
Seguro que no te fuiste
tal vez cuando se quedó dormida?
Estoy seguro.
¿Pasó por su casa de camino a la Srta. Burton?
No, ya te lo dije.
¿Y su esposa sabía dónde estaba?
Debido a la naturaleza de mi negocio
y las horas que mantengo,
a veces me quedo en la ciudad, a veces con amigos.
¿Y eso no le preocupaba en absoluto?
No.
Excepto cuando me haría perder
uno de los eventos escolares de mis hijos.
Lo siento, chicos.
Papeleo.
Discutimos la reacción de su esposa
sobre estar fuera de la ciudad durante la noche.
Sí, ¿ustedes discuten sobre ese tipo de cosas?
Ya sabes, sobre que te quedes fuera toda la noche.
Te lo dije.
En su mayor parte, Alisa era genial
con ese lado de mi vida.
Debe haber sido una especie de supermujer, ¿verdad?
Para que tu esposa esté bien
con tus tendencias nocturnas.
Deberíamos traerla aquí y preguntarle.
Oh, espera, no podemos, porque está muerta.
Vete a la mierda, detective.
Mira, Josiah, te agradecemos que hayas venido.
Sólo estamos tratando de resolver esto,
encontrar las piezas que encajan.
Bien, algo de esto puede sonar extravagante para ti
pero le aseguro que es necesario.
Bien, Nueva York está haciendo su parte en Harlem.
Vamos a resolver este caso.
Eso espero.
Oh, lo haremos.
Vamos a hablar un poco más contigo
y todos los demás involucrados.
Vamos a poner esta cosa al revés
hasta que sepamos la verdad, ¿vale?
Así que espero que hayas sido sincero con nosotros, Josiah.
Y si no, te sugiero que empieces a ser sincero conmigo,
¿entiendes?
Te escucho.
Estoy aquí con Debra Casale.
Srta. Casale, ¿conocía bien a los Wispers?
Realmente no los conocía tan bien.
Siempre estaba con esa cámara grabando a sus hijos y cosas así.
También me grabó a mí.
¿Tenía alguna preocupación con el propietario de un bar
y potencial traficante de drogas que vive a tu lado
y tu familia?
- Bueno. - Apágalo.
- Estaba un poco preocupada. - No por ti.
Hermano.
Nunca imaginamos que pudiera ser un traficante de drogas.
Quiero decir que este es un buen vecindario,
Nunca pensé que nos harían daño.
¿Puedes ir a la ciudad mañana?
Claro, ¿qué tienes?
Los policías quieren hablar con Melonie
y necesito que estés allí para grabar.
¿Cómo lo hiciste?
No eres sospechosa ni estamos escondiendo la cámara.
Esta es su dirección. Estarán allí a las dos.
Estaré allí a la una.
Hay algunas otras personas que quieres conseguir
pero llegaremos a eso más tarde.
¿El arma sigue en custodia?
Me voy a quedar sin nada.
No lo necesitaré.
Muy bien, vamos a ello.
Bonito sofá.
¿Segura de que esto va a ayudar a J?
No puede hacer daño.
Está empezando a relajarse un poco
así que deberíamos intentar aprovecharnos.
No mires a la cámara.
Mirándola o incluso hacia ella
va a llamar la atención, ¿vale?
Sí, está bien.
Entren y tomen asiento.
¿Puedo traerle un café, detective?
¿O un trago?
- No, gracias. - Tomaré un poco de café.
No importa.
No, gracias, señorita Burton.
Presumiblemente es señorita...
Servirá.
Estoy divorciada.
Señorita Burton, me gustaría pedirle
algunas preguntas sobre la noche
que estabas con Josiah.
Adelante.
Ahora la señorita Burton,
tú y Josiah vinieron aquí
directamente de la fiesta de cumpleaños de su hijo.
Ahora bien, no se fue de esta casa por casualidad...
para ir a cualquier sitio por ejemplo, no sé
una copa o una taza de café?
¿O una parada en Jersey para matar a su familia?
No he dicho eso.
Sé lo que quiso decir, detective Rothstein.
Lo siento, Rothstein.
No, vino directamente aquí desde la fiesta.
Entró, se detuvo en la puerta principal,
...se encuentra aquí en la sala de estar...
y luego nos fuimos directamente a la cama
y le follé hasta que le salieron los sesos.
¿Es eso lo que querías saber?
Desayunamos por la mañana y luego se fue.
Fue sobre qué, las nueve en punto.
Tenía una reunión a las 10 con su contador.
Y ninguno de los dos se fue de aquí en absoluto
durante la noche, juntos o por separado?
No.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No.
Ya sabes, le das una coartada muy fuerte.
¿Crees que necesita uno?
No, en absoluto.
Te da una fuerte a ti también.
¿Qué?
Me hace preguntarme si necesitas una.
¿Por qué?
¿Hay una ley contra follar?
INTERROGATORIO - NUEVA JERSEY
Espero que hayas tenido un buen cuarto.
Veo que has limpiado un poco el lugar.
¿Ha estado aquí antes?
Sabes que si te sientes más cómoda, podemos ir...
No, vamos, terminemos con esto.
Está bien.
Sobre tu hermana Alisa,
¿Cuál es su relación?
Quiero decir que no éramos exactamente iguales, como puedes ver.
Ella es la más exitosa,
siempre impulsada a elevarse por encima de todo.
Y ella también lo hizo.
Y mira a dónde la llevó.
Así que tú y Alisa, ¿son muy cercanas?
Estábamos cerca como hermanas puedan serlo
pero también hicimos lo nuestro.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Cuando trajo ese video a la casa.
Así que no hay tiempo entre ellos,
Mira.
Tengo una vida, no puedo preocuparme de los demás!
Uno de los vecinos te vio el 5 de junio.
Dios.
Señor, no hay nadie más que su trasero entrometido
La perra italiana Sra. Casale.
Sí, yo estaba allí.
Necesitaba ver a Alisa.
Fui allí esa mañana pero
no había nadie en casa.
¿Y sobre qué?
Maldita sea, todos ustedes en mi negocio.
Necesitaba pedir prestado algo de dinero.
¿Así que le pedías prestado dinero a los Wispers muy a menudo?
No los Wispers, Alisa.
Ella siempre me cuidó
y me deslizó un poco de algo.
¿Pero Wisper?
No le importa un comino nadie más que él mismo.
¿Así que no te llevas bien con Josiah?
Mira, detective junior.
Puedo llevarme bien con cualquiera.
¿Pero Wisper?
Siempre me mira con desprecio
como si fuera basura o algo así.
Cuando él mismo está tan cerca de ser basura.
Como qué clase de hombre adulto
camina con una cámara siguiéndolo todo el tiempo
como si estuviera a punto de salir en las noticias o algo así?
Es imprudente.
Y te apuesto a que también filmó sus asuntos.
¿Pero Alisa?
Alisa tiene un corazón.
Siempre cuidó de mí y de sus amigos.
Hombre, ¿hemos terminado aquí?
Sí.
No me vuelvas a llamar aquí abajo nunca más.
¿Estás listo, Kenny?
Sí.
Martes 12 de julio de 2016, 2:35 p.m.
Clara, Josiah me pidió que revisara el vecindario...
para documentar algunos pensamientos y comentarios,
cualquier cosa que te apetezca compartir, ya sabes.
Cualquier cosa.
Recuerdo que los detectives me dijeron
No debería hablar con nadie.
Se refería a la gente de las noticias.
Los mencionó.
¿La última vez que viste a Alisa?
Fue dos días antes de que ocurriera.
¿Cómo estaba ella, como su yo normal?
No, no lo estaba.
Estaba muy alterada.
Su marido estando tanto en la ciudad,
que la molestaron mucho.
Pero ese día, ella estaba mucho peor.
¿Cómo?
Ella solía decir que estas cosas la molestan.
¿Se refiere a su marido?
Solíamos reunirnos y hablar.
En ese día en particular,
No sé cómo decir esto.
Tómate tu tiempo Clara, está bien.
Recuerdo haberle dicho que tenía que
seguir la corriente y no dejar que las cosas
la molestan tanto.
Y luego dijo que había momentos.
Momentos ¿cuando?
Cómo se preguntaba cómo sería
si su marido volviera a casa
a una casa vacía.
Me tengo que ir.
Si su marido volviera a casa a una casa vacía.
Sí, amenazó con llevarse a los niños
lejos de mí.
Ir a casa de su madre y de Norma.
No hay ningún lugar al que ella pueda ir que no los encuentre.
Era Alisa la que se estaba quejando.
Síganme.
¿Seguro que no lo reconsiderarás?
Haré que algunas cosas pasen y el Oasis es tuyo.
Gracias J, pero es mejor así.
Van a descubrir la verdad
y todo esto terminará.
Pero la gente siempre será gente.
¿Quieres que te diga esto?
Siempre recordarán que yo era tu coartada...
y el Oasis, esa fue mi recompensa.
No, lo siento.
Esa no es la verdad.
Sí, lo que sea.
¿Lo que sea?
Nada.
Es esa noche, ¿no?
¡Te fuiste por mucho tiempo!
Nena, te lo dije,
es algo que comí que me estaba desgarrando las tripas.
Tenía que encontrar una farmacia.
Pero mentí sobre ello, ¿vale?
¿Y si se enteran?
¡No se enterarán!
¡Estaba buscando una maldita farmacia!
Mira, sé dónde estaba.
¿Dónde estabas tú?
Te quedas por aquí, ¿no?
Voy a ir al norte del estado con mi hermana.
Pero..,
No, tiene que ser así, ¿de acuerdo?
Mira, tuvimos algunos buenos momentos.
Pero ya se ha acabado.
Me decepcionaste, J.
Te echaré de menos.
No, no lo harás, por favor.
No extrañas a nadie.
Apágala.
¡Apágala!
Ahí está.
20 de julio de 2016, 8:43 más o menos.
Hey, es temprano.
Veo que todavía están filmando, sí.
¿Dónde está tu chica de la cámara? Sólo yo, Reverendo.
¿Sí?
¿No le gusta el gimnasio?
Me gusta el aire fresco.
Deberías levantarte a participar de vez en cuando.
Creo que ya estoy participando bastante en este momento, gracias.
Bueno, mira, gracias por reunirte conmigo.
Así que dime, ¿cómo ha ido?
Bien, bien.
El hijo de puta me deja tomar
una prueba con el detector de mentiras.
Sí, ¿y?
Todo bien.
J, J, eso es genial.
Ahora sólo necesito que me crean.
Podría haber una manera.
De acuerdo, tengo una idea.
Tal vez una manera.
Sí, claro.
Tú encuentras el edificio alto, yo subo a la cima del mismo
y gritar a todo pulmón,
"¡No lo hice, joder!"
Ah sí, algo así.
Pero mira.
Voy a ser honesto contigo,
ya no quedan muchos milagros.
Pero podría haber encontrado uno.
Un amigo mío dirige una estación de radio.
Podrías traer esa cámara.
¿Suena bien?
Reverendo, en este punto,
estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
Bendito seas, hermano, que tengas un buen día.
- Gracias. - De nada.
Tú también.
Hey, J, mi hermano.
Hey, Reverendo Henning.
Gracias por venir.
Gracias por organizar esto, hombre.
- Por supuesto. - Te lo agradezco.
Hola, soy Caroline, la directora de producción.
¿Cómo estás?
Josiah Wisper.
Reverendo, un placer.
Un placer.
Por aquí.
Gracias por tenerme aquí.
Bienvenido.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Unos seis meses.
Oh, bien.
Sí.
Laura, es mi camarógrafa.
Está documentando todo.
¿Te importa si ella viene aquí con nosotros?
Es mejor que no entre.
Claro, ¿te importa si la tengo
...y se queda aquí afuera?
- Seguro que está bien. - Está bien.
Muy bien, prepárate ahí,
asegúrate de que te quedas conmigo, y grábalo todo.
Está bien.
Bien, ¿aquí?
Sí, justo aquí.
Hola, Timolyn.
Un placer, Josiah Wisper.
Gracias por invitarme.
Gracias por tenerme en tu programa.
Siéntate.
- Reverendo Henning, un placer. - Encantada de conocerte también.
Nunca había estado en uno de estos. Estoy nervioso.
No es tan malo.
Buenos días y bienvenidos a Urban Report.
Soy Timolyn Moore y seré su anfitrión.
durante la siguiente hora.
Esta mañana tenemos un invitado muy distinguido con nosotros,
Sr. Josiah Wisper.
¿Puedo llamarte Josiah?
Josiah, como recordarán, es un muy exitoso
dueño de la taberna de Harlem que cuando regresó a casa
encontró a su esposa e hijos brutalmente asesinados,
todos muertos a tiros por un misterioso asaltante desconocido.
Primero, Josiah, bienvenido.
Gracias.
Muchas gracias por acompañarnos en nuestro programa.
Gracias por recibirme.
Josiah, me gustaría empezar haciendo una pregunta
que está en la mente de todos.
¿Asesinaste a tu familia?
J, espera, espera.
Vamos, vamos.
Mira, lo siento mucho.
No esperaba que dijera eso, lo siento.
Lo siento, hoy no es su día sensible.
Sí, pero ya estoy acostumbrado.
Mira, no es tu culpa, te llamaré.
Vamos, salgamos de aquí.
Es una pérdida de mi maldito tiempo.
ENTREVISTA FINAL A JOSIAH
Nos estamos esforzando mucho.
No estás ayudando mucho.
He puesto una recompensa de 5.000 dólares.
Lo sé.
Pero todo es un callejón sin salida.
Mira, sabemos que pasaste el polígrafo
pero aún no podemos probar dónde estabas esa noche.
Ahora es una lástima que no te hayas grabado a ti mismo.
Te lo he dicho una docena de veces.
Y la señora te apoyó.
¿Cuál es el problema?
Se están apoyando mutuamente.
No es como si tuvieras un testigo.
No nos gustaban los tríos.
Hablemos de drogas.
Harlem ha pillado un montón de drogas en tu bar.
Eso es una gran mella en los ingresos ilícitos.
Eso espero.
Me rompí el culo avisando a las autoridades también.
Espera, espera.
¿Ayudó al departamento en esos arrestos?
¿Nunca te lo dijeron?
¿Qué tenemos aquí, dos investigaciones separadas?
¿No se hablan entre ustedes?
Lo que sucede, quienquiera que resuelva el asesinato de Wisper
...recibe una gran jodida medalla?
Está bien, está bien,
es sólo algo de lo que no fuimos informados.
Cristo, podría dirigir esta investigación
mejor que sus dos departamentos.
Ni siquiera pienses en entrometerte.
Gracias, pero cualquier información que encuentre
en relación con el asesinato de mi familia,
no considero la posibilidad de entrometerme.
No interfieras.
¿Interferir?
Mientras tengamos dos departamentos de policía
actuando como dos países separados,
¿por qué no debería interferir?
Esa recompensa es la única cosa constructiva
en este caso.
Te recompones...
...o por maldita sea interferiré.
Quiero que estos asesinatos se resuelvan,
¡Quiero que se resuelvan!
Nosotros también, Josiah.
¡Nosotros también!
Entonces hazlo.
Lion´s Den Al día siguiente
Veamos qué tienen esta vez.
Muy bien, vamos.
¿Sabes dónde está Josiah?
En la parte de atrás.
Bravo caballeros, finalmente se hablan entre ustedes.
Pasen.
Lo de las drogas fue un problema de comunicación.
Nos disculpamos.
Bien.
¿Podemos sentarnos?
Por favor, como ven, no estamos exactamente a plena capacidad.
Recibí tu mensaje, ¿cómo te fue?
¿Cómo fue qué?
El tinglado, el timo.
Oh sí, fue hace una semana, el miércoles pasado.
Sí, hemos oído que era el número uno,
o uno de sus traficantes que hizo que tu familia
por los problemas que les causaste.
Sí, ya lo sé.
Sí, lo hicimos en la taberna Sweet's.
Sí, lo hicimos en Sweet's Tavern cerca de Broadway, ¿sí?
Teníamos que atraparlo en algo así que
sabíamos que no estaba en el New York Place.
Entonces, ¿por qué no lo trajiste?
Tenía que hacer algo primero.
Mira, Josiah, estamos aquí por cortesía, ¿lo sabes?
Así que la palabra en la calle era que él lo hizo
o lo ordenó y conocía al tipo que lo hizo.
Así que le tendimos una trampa con un informante que tenía un micrófono.
Iba a entrar y, ya sabes, iniciar una conversación,
hacer que hable...
y con suerte se implicará en la cinta.
Le pagamos a este informante 6.000 dólares en efectivo.
Entonces, ¿cuál es tu punto?
Entró por la puerta principal del bar
y salió por la puerta trasera, arrancó el cable
y se escapó.
Conoces al tipo que lo hizo, el soplón, ¿verdad?
Se ha ido Josiah, se ha ido.
No sabemos dónde está.
Uno también se ha ido.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que si alguien les diera
una bolsa de billetes de cinco dólares para repartir en la esquina,
...encontrarías una forma de arruinarlo.
Me alegro de que estén decididos. Devuelvan mi arma.
¿Tu qué? Mi pistola.
Quiero que me devuelvan mi arma.
Ya no soy sospechoso, como dijiste.
y han tenido tiempo más que suficiente para comprobarlo.
Lo sé, sé que tienes razón, está limpio.
Cardelli.
Esa es mi arma.
Tengo licencia legal para llevarla.
Lo uso para mi protección
de quienquiera que le haya hecho esto a mi familia,
de Uno, incluso de ti.
Hah, ¿de nosotros?
Hah, ¿en serio?
De verdad.
Rothstein.
¿Por qué crees que mi gente sigue estando por aquí
después de que los odiadores hayan intentado tenernos
durante cientos de años?
¿Porque estamos perdonando?
No.
Es porque estamos haciendo las maletas.
Tal vez habría mucho más de tu gente, Rothstein...
si los Judíos en Alemania
habían actuado un poco menos como Judíos
y un poco más como los Israelíes.
Quiero que me devuelvan mi arma.
- ¡Quiero que me la devuelvan! - ¿Cómo te atreves?
Salgan de mi bar, están acabados.
Estos caballeros han terminado aquí, Willy.
DE MAMÁ
12 de septiembre de 2016, 4:26 p.m.
Hermano, seguro que sabes cómo encontrar un puto problema.
No es que lo busque.
¿Dónde estuviste los últimos dos días?
¿Quieren un café?
No tardaréis más que un minuto en tenerlo recién hecho.
No.
No, gracias, mamá.
¿Seguro?
No, estoy bien.
Si cambian de opinión, estoy aquí.
Está bien.
¿Tiene que estar aquí, joder?
Ella está recibiendo todo lo que hago.
No respondiste a mi pregunta.
¿Todo?
Eso es una mentira.
La mentira es la razón por la que está aquí.
¿Qué quieres decir con eso, eh?
Está aclarando las cosas.
Si lo mantuvieras todo en orden,
no necesitarías ninguna cámara para tomarlo.
Curtis, ¿por qué siempre me revientas el trasero por algo?
¿Por qué estás enojado?
¿Qué es lo que te molesta?
¿Es porque tengo éxito?
Que tengo una hermosa casa en Jersey
o tengo un pequeño trozo en el costado?
¿Dónde estuviste los últimos dos días?
Te lo diré.
Cuando apagues la cámara, te lo diré.
Bien, fui al norte del estado.
Tuve que escaparme.
Deja de mirarme así.
Por el amor de Dios, Josiah.
Tuviste una buena esposa y familia.
¿Por qué los pisaste así todo el tiempo?
Eso es realmente una cagada.
Cagada, ¿eh?
¿Cagada?
Al menos yo tenía una familia
y los cuidé muy bien.
Cuántos atravesaste, qué,
¿Has estado con una, dos, tres esposas?
Con tu mierda de domingo
y tu cara en un barril de escocés
el resto de la semana?
Sé que Cardelli quería hablar contigo
y tu querías hablar con él.
Entonces, ¿dónde coño fuiste?
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
es que cuando saliste, hiciste que mataran a tu esposa,
mis dos sobrinas, mi sobrino.
Bravo, bravo,
- hermano mayor. - No.
¿Podrías parar este jaleo ahora mismo, ¿me oyes?
¡Ahora mismo!
Mamá.
Ya está hecho.
También podría tener un poco.
¡Señor!
Traté de criar a dos buenos chicos.
Dios sabe que lo hice.
Y mírense los dos.
Nunca crecisteis para ser buenos hombres.
Tú, Curtis, bebiendo a tu manera
a través de dos buenas mujeres!
Y tú, Josiah, avergonzando a tu familia
de la forma en que lo hiciste, ¿qué pasa con los dos?
Acabo de enterrar a mis nietos
y los dos están discutiendo como niños de cinco años!
¡Es hora de crecer!
Basta, basta, basta.
Está bien.
CONDADO DE SULLIVAN NUEVA YORK
El 16 de septiembre de 2016, a las siete de la tarde.
La casa de la hermana de Melonie.
Mantente escondida.
Claro que sí.
¿Qué?
¿Por qué, J, qué estás haciendo aquí?
Me preguntaba cómo estabas.
Supongo que lo estoy haciendo bien.
Se está muy bien aquí.
Mira, estaba haciendo algo, ¿de acuerdo?
Por favor, hace frío aquí afuera.
No hemos terminado.
J, ¿qué quieres?
Esa noche, cuando salí
a la farmacia, ¿recuerdas?
Cuando volví, te habías ido.
¿Adónde fuiste?
Saliste a matar, ¿eh?
No mires a tu alrededor. No hay nadie que ayude.
¿Eso es lo que hiciste?
No, no, no hice nada de eso.
Mira, yo no fui a hacer ninguna matanza.
Está bien.
¿Y?
Me pasó lo mismo que a ti.
Y tú te habías ido.
Tuve que salir a buscar algo
y casi me quedo sin gasolina.
Por eso tardé tanto tiempo.
¿Por qué no lo dijiste?
Porque yo era tu coartada.
Y si yo no estaba allí, bueno,
entonces no podía decírselo a nadie.
Pero ya te tenían.
J, ¿qué le pasó a la chica de la farmacia?
Ella podría responder por ti.
Te lo dije, cuando volví,
dijeron que ella renunció, ¡se había ido!
Mira.
Tan pronto como resuelva esto,
Te compensaré.
Siento haberte involucrado.
Adiós.
LION´S DEN LA EPIFANÍA
21 de septiembre de 2016, 5:33 p.m.
Eres bastante bueno en eso.
Soy bueno en muchas cosas.
La prostitución del billar me ayudó a pasar la universidad.
Se necesitaron muchas pelotas para obtener mi maestría...
antes de que pudiera ponerme de pie.
¿Quieres una cerveza?
Estoy de servicio.
No en este estado no lo estás.
Todavía estoy de servicio.
¿Así que todo esto empezó como un hobby?
Más o menos.
Hasta que pudiera dejarlo.
¿Qué te trae de vuelta?
Oxidado.
Aún no he oído que hayas hecho ningún arresto.
No.
Necesitas una evidencia bastante sólida para eso.
Y no lo tenemos.
¿Así que Uno se libra?
Tal vez debería cuidarlo yo mismo.
Ni siquiera vayas allí, J.
Entonces, ¿qué tienes?
Una teoría.
¿Teoría?
Una teoría no te comprará una mierda.
Oh, es creíble.
No podemos probarlo.
Por el amor de Dios, Cardelli,
todo este tiempo y todo lo que tienes
es una teoría que ni siquiera puedes probar?
J, las balas eran de una pistola de calibre 32.
Sí, es una de las ligeras.
Pero un tiro bien colocado puede hacer que un hombre adulto se quede fuera.
Ahora nos imaginamos que el tiroteo tuvo lugar
en la oscuridad de la noche,
las paredes cortan la mayor parte del sonido,
Los vecinos se durmieron durante todo el asunto.
Ahora la balística coincide con nuestra corazonada.
Ahora bien, no había nadie fuera de su casa esa noche,
ninguna actividad en absoluto.
Sin gente, sin coches.
Y entrevistamos a un montón de tus vecinos
y nos sorprendió mucho la cantidad
de la información que tenemos.
No es sorprendente que los vecinos siempre estén husmeando.
Bueno, con todo eso y las pruebas de la escena del crimen,
lo que sucedió esa noche se originó
y estaba contenido dentro de esa casa.
¿Cómo?
Fue un trabajo interno, Wisper.
Ahora vuelves a mí.
Te dije...
No a ti.
No, Alisa?
Y luego se apuntó con el arma al final.
Los residuos de pólvora en su mano derecha respaldan esa teoría.
No, Alisa, no tenía ningún arma.
Sí, ya sabes, es un delito grave
poseer un arma de fuego sin licencia en Nueva Jersey,
pero vamos, si ella quería conseguir una.
No había ningún arma en el lavabo.
Y ahí es donde todo se desmorona.
Sin arma, no hay caso.
¿Pero, cómo?
Tenían una llave.
No, no, no, nadie tenía una llave.
Excepto Norma.
No.
Tampoco podemos probar eso.
Algunas señoras de la iglesia respondieron por ella.
Dijeron que ella estaba con ellos
durante la noche en algún tipo de reunión.
Es difícil de creer.
Sí, es el único que encaja.
Y otra cosa.
Ya no eres una persona de interés, oficialmente.
Así que ahora crees lo que te dije
en primer lugar.
Desafortunadamente, sí.
¿Desgraciadamente?
Sabes, sólo deseo que pudiéramos haber tenido
una cámara instalada esa noche
en la forma en que tienes tu cámara.
Caso cerrado.
Pero eso es sólo una fantasía.
¿Qué?
Me pondré en contacto contigo en breve.
Vámonos, venga.
DESENLACE
Listo J.
Muy bien, veamos qué tenemos.
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
Muy bien, ¿qué ves?
¿Qué?
Oh, Dios.
¿Qué, qué?
No.
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
No!
¡No, no!
¿Por qué lo harías? ¡Son nuestros hijos!
¡Joder, no!
Manny, Manny, Manny.
Josiah, más despacio.
Si la cámara le molesta,
Apágala cuando te lo diga, pero no.
Quiero oír lo que tiene que decir.
Lo tengo.
¡Manny, Manny!
J, ha pasado un tiempo.
Sí, lo ha sido, Manny, sí lo ha sido.
Siento lo de tu familia, hombre.
¿Para qué es eso?
Es un proyecto paralelo que tengo en marcha.
¿Te importa?
No, no me importa.
¿Que te trae por aquí?
Necesito una pieza.
¿Sabor?
Lo más pequeño como para hacer una excursión, más grande como para matar.
Por aquí.
Nueve milímetros.
Tiene un buen tacto.
Puedes usar eso en casa, para la defensa.
La mesa de noche.
Se siente bien.
Es difícil notar la diferencia.
Nada más que lo mejor, cielo.
Ya veo.
¿Has tenido a alguien aquí
tratando de vender una pieza recientemente?
Todo el tiempo, hombre.
Pero sólo tengo calidad.
Algo pequeño, que quepa en un bolso, una cartera.
Algo que una chica usaría.
No lo sé.
Tengo todo tipo de vendedores.
Mírame, Manny.
Apágala, Laura.
Está bien.
Respóndeme.
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
Respóndeme, Manny.
Hace un tiempo estaba cerrando y una mujer entra
queriendo vender una pieza.
Dijo que necesitaba algo de dinero.
Ella lo ofreció tal como lo describiste.
No tenía ningún papeleo ni nada.
Quería dinero por adelantado.
La cosa es que,
¿Qué, Manny?
Reconocí esa arma.
¿Cómo?
Era el arma que le vendí a tu esposa.
Alisa vino aquí un día
preocupada como una loca,
dijo que nunca estás en casa y que recibe llamadas amenazantes.
Preguntó si la ayudaría o no.
Discretamente.
¿Le vendiste un arma no registrada?
Hombre, somos de las calles.
La ley y el orden no están exactamente a la vuelta de cada esquina.
Esta mujer trató de vender el arma,
¿Cómo era ella?
Quiero decir, no lo sé.
Le saqué su culo de aquí.
Se llevó el arma con ella.
No dejó un nombre.
Esa pistola es irrastreable, tío, la dejé así.
Nada, ¿no recuerdas nada?
Hombre, mi mente es una mierda.
Por eso tengo estas cámaras de seguridad instaladas.
Puedo reproducirlo para ti si quieres.
Eso ayudará, ¿verdad?
Sí que lo haría.
Por favor.
Maldita sea, Norma.
Norma, abre.
¡Abre, Norma!
Norma, ¿cómo conseguiste esa arma?
No sé de qué estás hablando.
Sabes de qué cojones estoy hablando.
¿Cómo conseguiste el arma de Alisa?
Te lo dije, imbécil.
Te lo dije.
Pon tu maldita casa en orden.
No, no, no.
Tenías esa maldita arma.
Ella sabía lo que hacía desde el principio
¡Eso no significa que ella lo aprobara!
No quiero oír esa mierda.
¿Cómo conseguiste esa arma?
¿La tomaste de mi casa?
- ¿Mataste a mi familia? - Sí, la conseguí en tu casa.
Mataste... No, no maté a tu familia,
Entré allí y estaba tirada allí...
junto a su cadáver en el suelo de la cocina!
- Ahora, vamos. - ¡No voy a ir a ningún lado contigo!
Vendrás conmigo para que podamos.. No le diré nada a nadie.
Además, ¿quién me va a creer de todos modos?
¿Dónde pusiste el arma?
Intentaste vender esa mierda, ¿eh?
Dios sabe que necesito dinero.
Pero nunca podría vender esa arma.
¡Esa era mi hermana, Wisper!
¡Tú hiciste esa mierda!
Tú la mataste.
Ella pudo haber apretado el gatillo...
Pero tú hiciste esa mierda, ¡mataste a tu propia familia!
Jódete Josiah, jódete tú también,
¡Lárgate de aquí!
Fue todo culpa mía.
Ella podría haberme dicho que parara.
No hice nada.
No vemos las cosas como son. Las vemos como somos. Anaïs Nin
@labed31445