* خاکستر *
* Subtitle by : NoBody *
سلام ؟
کسي اينجاست ؟
سلام ؟
کسي اونجاست ؟
سلام ؟
"فرانک"
هي ، اينجا چيکار ميکني ؟
ببخشيد ، من دنبال کسي ميگردم اون قبلا اينجا زندگي ميکرد
اينجا يک ملک خصوصيه پس بهتره بري بيرون
ميتوني لطفي بهم بکني ؟
خواهش ميکنم چند ماهِ که دارم جستجو ميکنم
اسمش "فرانک بارون" هست خيلي برام مهمه
بده يه نگاهي بکنم مواظب باش جلوي پات شيشه ريخته
اه ، اره
اونو به يه جاي امن برديم
مجبور شديم با پليس تماس بگيريم اون داشت با مرگ دست و پنجه نرم ميکرد
جاي امن ؟ کجا هست ؟
بيمارستان
نزديکه شهره
ازش چي ميخواي ؟
پدرمه
الو ؟
سلام منم ، بيدارت کردم ؟
ساعت چنده ؟ پيداش کردم
جدي ميگي ؟ آره
فردا به ديدنش ميرم خداي من
ميدونم
بزودي همه چيز درست ميشه ، آره ؟
خيلي زود برميگردم باشه ، باي
فرانک ؟
به مقصد رسيديم
... به مقصد
اومدم دکتر "براوز" رو ببينم
فير ويو" يک مکان امن"
براي بيماراني با مشکلات شديد روانيه
از جمله آلزايمر که بنظر ما پدرتون مبتلا به اينه
... اون در سه ماه اخير
در قسمت بيماران رواني حاد بستري شد
گزارشهايي از پرخاشگريها و حمله هاي گوناگون ارائه شده بود
بخاطر همين براي ارزيابي پيش ما آوردنش
چقدر حالش بده ؟ ممکنه شما رو بخاطر بياره
اما حافظه اش مدام مياد و ميره نميخوام اميد واهي بهتون بدم
خيلي وقتها اون توي دنياي خودشه
درست وقتي فکر ميکني حالش خوبه دوباره به زندگي قبل برميگرده
اما اين بيماري اونو دچار توهمات ميکنه
و باعث توهم ميشه
درک ميکنم که اين موضوع چقدر ميتونه سخت باشه
"فرانک بارون"
ما هميشه اونو به اسم "فرانک" ميشناسيم
اون اولين نفري نيست که بدون هويت اينجا اومده
ممکنه براي هر آدمي پيش بياد
اين غيرمعمول نيست متأسفانه
از اينکه تونستين مارو پيدا کنيد شگفت زده شدم
اره ، کار آسوني نبود چند ماه دنبالش ميگردم
ما رابطه نزديکي نداشتيم فقط ميدونستم اينجا بزرگ شده
چه جور آدمي بود ؟
طوري در موردش حرفي ميزني انگار که اون مرده
متأسفم ... بايد خيلي سخت باشه
فرانک" ما" کسيه که ما ميشناسيمش
همون آدمي نيست که تو ميشناختيش
بايد درک کني که اون "فرانک" نيست
اون بيماري هست
راحتره که فکر کني اون يک آدم ديگه ـست
حتي يک غريبه
شايد شما بايد به خودتون رجوع کنيد
اه ، "فرانک" ، تو رو خدا
نميتونم صداي خودمُ بشنوم
حالا بهتر شد ، درسته ؟
کمي نور همه چيزو متفاوت ميکنه
کاش مرده بودم
چي گفتي ؟
کاش ميمردم
"ببين "فرانک يک ملاقات کننده مخصوص داري
ميتوني ببيني کي اومده ، "فرانک" ؟
پسرت اومده تا تو رو ببينه
جيمز" ـه"
جيمي" من" اره ، درسته
تنهاتون ميذارم
اگه کارم داشتي ، بيرونم
باشه ، مرسي
چه خبرا ؟ خوبي ؟ همه چيز روبراهه ؟
من کجا هستم ؟ بيمارستان
تصادف کردم ؟ نه کاملا
سيگارم کجاست ؟ سيگار ؟ نميدونم
ببين پدر شايد بخواي يه نگاه به اين بکني
کسي رو يادت مياد ؟ "کتي"
کتي" ، درسته" زنم
اره ، درسته ، مامان مامانت
درسته ، خيلي خوبه
ضبط صوت رو ميخواي ؟ باشه ، برات يه موزيک ميذارم
بفرما ، روشنش ميکنم
باشه ، خاموشش کردم خاموشه
بس کن
بسه ، بس کن
"فرانک"
مشکلي نيست
فکر ميکردم داره خوب پيش ميره
واقعا متأسفم
اين بخاطر داروهاست
اونا چندبار عوضش کردن
نميدونم "فرانک" واقعي کيه
گوش کن ، من هر کاري از دستم بر ميومدُ کردم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟ اون بيچاره رو ول کنم ؟
نميدونم چي بگم
اون مريضه اره ، مريضيش جديه
تنها چيزي که ميتونم بگم اون آلزايمر داره
صبح بخير باشه
متأسفم ، اونا نميذارن برش گردونم
اونا نميخوان
اينطوريام نيست ، من سعي کردم ولي نميتونم
ببينم چيکار ميتونم بکنم ، باشه ؟
باشه ، ازش عکس ميگيرم
بريم برات چايي بريزم نترس
چايي نميخوام من که جنايتکار نيستم
ميدونم ، مساله اي نيست بريم داخل
بعد از ناهار حالش خيلي بهتره
"سلام عزيزم ، منم ، "سوزي
بله ؟ يکي اومده تو رو ببينه
"پسرته ، "جيمي
سلام پدر
حالا ميخواي از "جيمز" عذرخواهي کني ، "فرانک" ؟
زخميش کردي فقط يه خراشه
خيلي خب ، پدر
خيلي خب "نميخواستم بهت آسيبي برسونم ، "جيمي
اينجا امن نيست حتما همينه
اونا ميخوان منو بکشن اينقدر بدبين نباش ، پدر
بدبين نباش
بريم پدر ، بريم
اونا منو ميکشن چيزي نيست
چايي ميخواي ؟ من ديوانه نيستم
معلومه که نيستي
ديوونه نيستم
بريم يک فنجون چايي بخوريم حواسم بهت هست
وقت داروهاشِ نميخورم
فرانک" يه دقيقه صبر کن" خوبي؟
فرانک" ، صبر کن ، صبر کن"
فقط يه لحظه صبر کن
مطمئن شو داروهاشُ ميخوره
بدون اينا حالش خوب نيست باشه
اره ، هلش بده
بريم ، بفرما ، زودباش
چيزي نيست ، بريم
زودباش ، آفرين
نه ، نه ، چيکار ميکني ؟ نبايد اينکارو بکني
توي سينک نه ، توي سينک نه
زود باش پدر من چيزيم نيست
حالتُ بهتر ميکنه نه
خيلي خب
باشه
بهت ميگم چي دارم
حال ميده تو هم ميخواي ؟
ميگم چيکار کنيم معامله ميکنيم
... تو اينو ميگيري
و قورتش ميدي منم يکم از اين بهت ميدم
دهنتُ باز کن
آفرين
آره
خيلي خب ، کافيه ، بسه
يه حقه ، يک ضرب بخورش
خيلي خب
اين چيه ؟ يادت مياد ؟
همه ي پليسها حرومزاده هستن حرومزاده هستن ، دقيقا
اين چيه ؟
کتي" ، مامان" کتي" ، مامان"
ديگه چي ؟
اه ، عيسي مسيح سيگارام کجان ؟
چي ؟ سيگارم کجاست ؟
دست من نيست اينجا سيگاري نيست ، هيچي نيست
کدوم سيگار ؟ اينجا ؟
اين سيگارُ ميگي ؟
فندک ميخواي ؟
بفرما
خوبه ؟
چطوره ، حال ميکني ؟
آره ؟ نظرت چيه منم يکي بکشم ؟
خيلي قشنگه
کاري که دوست داري
خيلي باحاله ، پدر
نظرت چيه فيلم بگيرم ؟ نميخواي ، ها ؟
اين دوربينه
ميتوني اينطوري بکني؟
خيلي باحاله پدر ، باحاله ، اره
دلت برام تنگ شد، "جيمي"؟
من دلم برات تنگ شده
هر روز
بهت افتخار ميکنم ، بچه جون
ميخوام برم خونه
جفت نميتوني ، اين که "بلک جک" نيست - يک بازي در کازينوها -
منو بزن نقاشيتُ رنگ کن
ببخشيد لعنتي ، چيه ؟
ببخشيد بله ؟بس کن پدر
اين يک اشتباه وحشتناکه منو بزن
من نبايد اينجا باشم اره ، من و تو هم
من نبايد اينجا باشم منو بزن
نميخوام منو بزن
ميخوام برم خونه منو بزن
بسه پدر
هي ، تمومش کن ، ولش کن
پدر ، ولش کن ، ولش کن
گوش کن پدر ، من به کمکت نياز دارم ازت ميخوام بلند شي
آره ، آفرين
بريم ، بريم خيلي خوبه ، خودشه
لطفا ، آروم باشيد
آروم باشيد آروم باشيد
از اين طرف
خوبه ، آروم آفرين
پرستار ، مشکلي نيست من حواسم به اين هست
"زود باش ، "فرانک بارون
منم ببريد ، ميخوام باهاتون بيام
برگرد داخل زود باش بريم
چيزي نيست ، خوبه بريم
پيشم بمون پيشم بمون
ميخواي يه شعبده بازي ببيني ؟
بفرما اينم جادو
زود باش برو پدر، برو
من درو باز ميکنم
برو تو ماشين
نه ، نه ، نه
هي ، کجا ميري ؟
مقصدتون رو مشخص کنيد
کجا ميري ؟
مقصد مورد نظر رو وارد نکرديد
چيکار ميکني ؟
چه غلطي ميکني ؟
پدر نکن ، ميخوام کمکت کنم ميخوام کمکت کنم
پدر ، بيخيال شو ، ولش کن
موفق شديم پدر موفق شديم
در رفتيم رفيق
باحاله پدر ، آره ؟ آره
نظرت راجب يک موزيک چيه ؟ بهتره آروم باشي
باشه ، نه ، اينو نميذارم
اين آرومه ؟ آره
سلام رفيق
پدر ، ميتوني موهامُ ول کني
خيلي خب ، ول کن
من "پارانوئيد" هستم خودم استعداد کچل شدن دارم ، باشه ؟ - بيماري هذيان و سوئ ذن و توهمات -
آره متأسفم
جلوي اسباتونُ بگيرين
پدر ، برگرد توي ماشين
باشه ، عجله نکنين
چيزي نيست ، ناراحت نشو نذار ناراحتت کنن
عجله نکن عجله نکن
من يه بيمار دارم
بيا اينجا پدر برگرد توي ماشين
فقط عجله نکن
نميذاريم اونا ناراحتت کنن برو تو ماشين
آفرين
ادامه بده
باورم نميشه باورم نميشه
خيلي خوبه ميخواي اين درُ باز کني؟
بيخيال ، درُ باز کن
اگه رانندگي نکنم نميتونيم برگرديم ، ميتونيم ؟
آفرين ، زودباش
آفرين ،درُ باز کن
قراره تو رانندگي کني ؟ باشه
راحتي ؟
اينکارو نکن وايسا ، درُ باز کن
نه ، نميتوني ، پدر ، درُ باز کن نميتوني رانندگي کني
نه ، خواهش ميکنم پدر درُ باز کن
پدر
لعنتي پدر
در اولين فرصت دور بزنيد
کس شعر نگو
... در اولين فرصت بهتره خفه شي
در اولين فرصت دور بزنيد
... در اولين آشغال
مهيج بود ؟
حالا ميذاري من رانندگي کنم ؟ آره
همه ي پليسها حرومزاده هستن
آره ، درسته
فرانک" ؟"
"فرانک"
فرانک" ؟"
خوبي ؟
گريه ميکني ؟
نه
چي شده ؟
حالم خوب نيست
نميخوام برم
منظورت چيه ؟ تولدته
ميترسم
از چي ميترسي ؟
يادم نمياد
چيزي نيست
چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
من چم شده ، "کت" ؟
"نميدونم "فرانک
اين مشکلُ حل ميکنيم
با هم ، من و تو آره
احتمالا دارم پير ميشم آره ، درسته
چيزي به کسي نميگي نه ، نميگم
قول بده
برو حاضر شو دير ميرسي
ترسونديم ، احمقانه ـست
اينطوري نديده بودمت
قبل از اين گريه تو رو نديده بودم
گريه نميکردم
بيا بريم
پدر ، زود باش ، بيدار شو
بيدار شو
ما اينجائيم
"کتي"
فرانک" ؟"
فرانک" ، چه چيزي در وجودته ؟"
ميخوام برم خونه
قبلا بهت گفتم ، داريم ميريم خونه
ميخوام همين حالا برم خونه
بيخيال ، دوباره شروع نکن
فرانک" ، خوبي ؟"
چيکار ميکردي ؟
توي دستت چيه ؟
الو ؟
آره ، تو راهيم
چه خبره ، "کت" ؟ نه ، اون خوبه ، خوبه
آره ، اون حالش خيلي خوبه
باشه
تو نميتوني
فقط نميخوام ناراحتش کنم
حرف ، حرف شماست
بده بمن
يک لحظه صبر کن ، وايسا
فردا برميگرديم
تلفنُ بده من
باشه ، خيلي خب بده بمن
با کي حرف ميزدي ، "کت" ؟
آره ، مامان بود
مامان ؟ "آره ، "کت
کتي" ؟"
آره ، فردا مي بينيش
خيلي خوبه ، نه ؟ جشن خانوادگي
"کتي"
من "کتي" نيستم
اون "جيمز" ـه ، يادت مياد ؟
"متأسفم "کتي يکم گيج شدم
اثر داروها از بين رفته
بايد يکم استراحت کني
پدر ، خيلي خب ، باشه خيلي خب
اين يکم غير عاديه ، باشه ؟
باشه ؟
شايد بهتره بري توي تختت ، باشه ؟
تخت ميخواي بخوابي؟
بيا ، بذار بخوابونمت
"بيا روي تخت ، "فرانک
اه ،نه ، چيکار ميکني ؟ داري روم ميشاشي
توي خونه ي من چيکار ميکني ؟
خدا ، مريض ميشم زودباش ، بيدار شو
بسه ، همه جارو خيس کردي زود باش ، بکش بالا
بمن دست نزن
لعنتي
پدر ، پدر ، ولش کن ولش کن
ديوونه شدي ؟
واسه چي اينکارو ميکني ؟
تو بمن دست زدي چي ؟
تو بمن دست زدي صداتُ بيار پائين
تمومش کن برو بيرون
نه پدر ، بزارش کنار برو بيرون
باشه ميرم برو
بيرون دارم ميرم
اون آدم کثيفي ـه
آره ، اون آدم کثيفي ـه
بمن دست زد
بيخيال بابا ، بذار بيام تو
تمام روز نميتونم بيرون بمونم ، ميتونم ؟
اون همين الان برميگرده
خدمتکار اتاق
سلام پدر
بد شانس
بدشانس نيستم
از ديدنت خوشحالم بذار بغلت کنم
... بهتره اول
شلوارتُ بالا بکشيم
يکم خيسه پدر
لعنتي
بيا ، برو بيرون
راه بيافت ، پدر
آفرين ، يواش
پاتُ بذار اونجا پاتُ بذار اونجا ، باشه ؟
سمت راستُ بگير خيلي خب ، خوبه
خوب رفتار کن منم يه جاي خوب ميبرمت
جاي قشنگيِ خوش ميگذره
خوبه ، حال ميده باشه ؟
چرا از اين طرف ميريم ؟
چون روي تخت شاشيدي نه نکردم
چرا اينکارو کردي
کي بهت غذا خوردن ياد داد ؟
يادم رفته بود ادامه بده ، خودتو خالي کن
اين يکي نه
ببين چيکار ميکني خفه شو
"تمومش کن ، منم ، "جيمي ببخشيد ، چه خبره ؟
بعضي وقتها اينطوري ميشه کاري از دستم برنمياد
نيمخوام اينجارو بهم بريزه البته
واقعا متأسفم
اسمش چيه ؟ "فرانک"
پدر ، اين "لي" هست ، خيلي خب ؟
اون ميخواد مارو بيرون ببره ميخواد بهت کمک کنه
نه ميخوام آهنگ مون رو بذاريم
"بيا "فرانک بريم هواخوري
اجازه بده از روي ميز بلند بشه
خيلي ممنونم مشکلي نيست
لعنتي بسيار خب
کاري بهش نداشته باش
بشقابشُ شکستي
من نشکستمش چرا ، اينکارو کردي
واقعا متأسفم خيلي خب
"آفرين ، "فرانک
مشکلش چيه ؟ ... اون
آلزايمر داره مادربزرگ منم همين ، واقعا کابوسه
وحشتناکه مثل آدمي که خودشُ گم کرده ميمونه
خيلي خب ، بيا پدر داري ميخندي ؟
بريم
"بيا "فرانک
اون اينکارو کرد ؟ اون اينکارو با تو کرد ؟
اره ، چيکار ميتوني بکني اون اعصاب منو خراب ميکنه
حالا نوبت منه ، ها ؟ تو يک حرومزاده اي
باشه
لعنت باشه
خوب بود
آفرين پدر "آفرين "فرانک
خيلي خوبه
همه چي مرتبه ؟ آره ، نه ، درست ميشه
ممنونم که درک ميکني خيلي از مردم نميفهمن
مساله اي نيست
موضوع پول رو فراموش کن مشکلي نيست
مواظب خودت باش مرسي
موفق باشي مواظبم ، مرسي
"خداحافظ "فرانک
بيخيال پدر ، کسي کاري بما نداره کاري بما ندارن
نه ، اوضاع رو خراب نکن بيا بريم
مساله اي پيش اومد ؟ نه ، برگرد
از پسش برميايم
اه ، لعنتي
خيلي خب همه ي پليسها حرومزاده هستن
حالتون خوبه ؟ آره
فقط نميتونيم ماشينُ پيدا کنيم
خفه شو خودم بدتر از اون هستم
خفه شيد
"باي "فرانک
به راهت ادامه بده يه مشکل داريم
مشکل آره ، بگا رفتيم
از اونطرف برو ، برو از اونجا
خيلي خب
زود باش پدر
بخواب سرتُ پائين بگير
بخواب و دهنتُ ببند
خيلي خب
عالي بود
فکر کنم رفتن اه ، لعنتي
الو ؟ ، نه ، الان نميتونم حرف بزنم وقت خوبي نيست
متأسفم ، بايد برم
خيلي خب
پدر
پشت لباسم لکه شده لکه تخم مرغ سياه نيست
زيباست
پدر
سلام خوشگله
پدر
چيکار ميکني ؟
درُ باز کن
اين در لعنتي رو باز کن
چيکار ميکني ؟
اينکارا چيه ميکني ؟
وايسا
برو ، برو
اون نبايد رانندگي کنه
يکي رو به کشتن ميده کس شعر نگر
روز خوش
ديدي ؟
لعنتي ، شگفت آوره
فوق العاده بود پدر آفرين
اين يکي از بهترين لحظات توي زندگيم بود
کسش
ايول پدر ايول
خيلي زيرکانه بود
وقتي به تقاطع بعدي رسيديم جامونُ عوض ميکنيم
نه ، جدا ميگم فکر نکنم رانندگيت کار درستي باشه
بهتره قرصاتُ بخوري
کدومشُ ميخوري ؟ من مريض نيستم
ميدونم ، ولي حالتُ بهتر ميکنه
فقط چيزهايي که واقعي نيستن نبين - توهم نزني -
واقعي هستن من نميتونم ببينمشون
شايد بايد مواد بزني
حتما با وجود کسخلي مثل تو اينکارُ ميکنم
امکان نداره
بايد خودتو کنترل کني
هي صبر کن چيکار ميکني ؟
حواست به جاده باشه
اگه نميتوني جامونُ عوض کنيم
فهميدم
باشه
فقط ميخوام يه آهنگ بشنوم
تا وقتي که حواست به جاده باشه
باشه
خيلي خب ؟
"جاده رو بپا ، باشه ؟ اين "راجر ميلرِ - خواننده -
... اين از
روزهاي خوب گذشته مونده آره ، خاطرات گذشته
من يک مرد دارا بدون دارايي هستم
سلطان جاده
واگن سوم قطار نيمه شب
مقصد ، شهر بنگور ، ايالت مين
لباس قديمي و کفشهاي کهنه
به هيچ عوارضي پول نميدم
سيگار برگ ميکشم ... پيدا کردم
شلوارکي که خيلي بلند نيست ... من يک
مرد دارا بدون دارايي هستم
سلطان جاده
آره
ادامه بده پدر
الو ؟
آره ، تو راهيم
اگه اينهمه بهم زنگ بزني نميتونيم زود برسيم
گفتم ميايم اونجا پس ميايم
فقط خونسرد باش بعدا حرف ميزنيم
کشته ي يه فنجون قهوه هستم حالا ميزاري من رانندگي کنم ؟
نه
باشه ، فقط بسمت جنوب برو
هرچند نميتوني اشتباه بري
چشماتُ ببند
ببندشون
اه ، همينُ کم داشتيم
همينجا بمون ، يه دقيقه ديگه ميام خرابکاري نکني
ميتونم کمکتون کنم ؟ دنبال شوهرتون ميگردم ،کجاست ؟
ببخشيد ، اينجا نيست
هي مامان
لوک" ، برو بالا ، همين الان"
ميرم به پليس زنگ بزنم برو
بهش بگو بمن بدهکاره
دوباره مشروب خوردي ؟
امروز خودت نيستي
تو کي هستي ؟
چي فکر ميکني ؟ منم
دارم پاتُ خم ميکنم
خب ؟ خب
چي ؟
من کي هستم ؟
اسمم چيه ؟
ميشه اين بازي رو تموم کني ؟
واقعا اسمم رو نميدوني ، درسته ؟
معلومه که ميدونم دست از امتحانم بردار
فکر کنم بايد يکي رو ببينيم
من خوبم فقط تنهام بذار
نه ، يه مشکلي هست تو مشکل داري
تو داري اعصاب منو بهم ميريزي
پس من کيم ، "فرانک" ؟
چرا وايساديم ؟
اون اونجاست ، ميبينمش
بيخيال پدر راه بيوفت
ما بايد اونجا باشيم
به چي نگاه ميکني ؟
اون چيه ؟ چطوره من رانندگي کنم ؟
چطوره جامونُ عوض کنيم ، باشه ؟
يک ، دو ، سه ، جامونُ عوض ميکنيم باشه ؟
يک ، دو ، سه
پدر
اه ، عيسي مسيح
زود باش پدر
دارم خيس ميشم بذار بيام تو
اينکارو نکن بذار بيام تو
گمشو خرابکاري بسه ، باز کن
پدر
بايد راه بيفتيم خيلي نمونده
اه ، نه
نه ، نه ، نه
! مسير
مسير لعنتي مُردشور تو رو ببرن
توي مسيرُ اشتباهي اومدي
کسخل احمق کلا تعطيلي
مشکلت چيه ؟ مشکل تو چيه ؟
مشکلت چيه ؟ داد نزن
هر جور دوست دارم داد ميزنم
رئيس منم پس هرجا ميگم ميري
پس اين ماشين لعنتي رو برون
پدر ، لعنتي
خواهش ميکنم
پدر ولش کن
لطفا ول کن من فقط يکم ناراحتم
يکم ناراحتم
چون راه رو اشتباه اومدي ، باشه ؟
خودشه ، پدر
ما بايد مشخص کنيم چيکار مي خوايم بکنيم
ميتونيم اينجا بمونيم و ذات الريه بگيريم
يا ميتونيم به راهمون ادامه بديم و يک هتل پيدا کنيم
و يه دلي از غذا در بياريم
باشه ؟ بعد ميتونيم بفهميم کدوم قبرستوني هستيم
و چطور برگرديم
ميخواي خونه بريم ؟ ما هم داريم خونه ميريم
پس مشکل چيه ؟
تو دوست داشتي ماشينُ بروني پس مشکلت چيه ؟
بنزين
چي ؟ بنزين نداريم
بمن دست نزن دستت قلم ميکنم
اصلا خوب نيست
بيخيال پدر ، دور نشو
اينطوري خيس ميشي
برگرد توي ماشين
"فرانک" باشه
مهم نيست برگرد
شوخي نميکنم برگرد
چي توي ذهنته ؟ منم
ببين توي دنياي واقعي چه خبره ، بچه ي بزرگ
فرانک" ، من کي هستم ؟"
منم
پدر
"فرانک"
تو چت شده ؟
پدر
تو فقط داري توي ناکجا آباد پرسه ميزني
کجا ميري ؟
چي توي ذهنته ؟ اين منم
کجايي ؟
فرانک" ، کجايي ؟"
کت" ؟"
برگرد
برگرد پيش من
نميتونم
گوش کن ، تو بايد ولش کني بايد از خودت محافظت کني
نميتونم اينکارو بکنم نميتونم ، اون "فرانک" من ـه
اون مشروب خورده بود تولدش بود
گفته بودي ترک کرده
مشروب نبود ، چيز ديگه اي بود
اينقدر ازش حمايت نکن نميکنم ، نميکنم
تو درک نميکني
اون بمن نياز داره درسته ، ولي اون خطرناکه
تو در امان نيستي بايد بري
با کي حرف ميزني ، "کت" ؟
فرانک" ، تو زندگيمُ پر از ترس کردي"
واقعا ؟ بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
ميترسونمت "کت" ؟ اون الان توي توهم هست
توهم ؟ يکي از توهمام ؟
... نه ، من
تلفنُ بده من
تو کي هستي ؟
الو ؟
تو کي هستي ؟
"بمن نگاه کن ، "کت
بمن نگاه کن ، عزيزم
حقيقتُ بهم بگو تو با کس ديگه اي قرار ميذاري ؟
"اينکارُ نکن "فرانک
پس کي بود ؟ "جيمز"
کي ؟ "پسرمون ، "جيمي
کت" ، ما پسري نداريم"
اه ، نه تو چت شده ؟
اينو نگو
من هرچيزي رو ميتونم تحمل کنم لطفا اينو نگو
حقيقتُ بهم بگو داري ترکم ميکني ؟
نه
فرانک" ، من هرگز نميخوام ترکت کنم"
داري چرت و پرت ميگي
"نه ، "فرانک
"اه ، نه ، "فرانک "فرانک"
فرانک" داري اذيتم ميکني" قول بده که هيچوقت ترکم نميکني
داري اذيتم ميکني با کس ديگه اي ميخوابي ؟
"نه ، "فرانک
ديگه بهت اعتماد ندارم تو يه هرزه هستي
بس کن
اين مثل اينه که تو رو از دست دادم "منظورم اينه که ، نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم ، "فرانک
"بايد باهاش مبارزه کني، "فرانک نميتونم
ميتوني ، بايد تلاشتُ بکني نميتونم
"بخاطر من ، "فرانک
"و "جيمي
واقعا نميتونم
نميتونم
پدر ؟
چيکار ميکني ؟ نه
"پدر ، منم "جيمي تو "جيمي" من نيستي
پدر
من تو رو نميشناسم پدر منم
پدر ، بسه
نه
پدر ، کجا ميري ؟
خواهش ميکنم ، بس کن
خواهش ميکنم
برگرد پدر
پدر
بسه پدر
برگرد
پدر
تو يک کسخل ديوانه هستي
نزديک بود خودتو به کشتن بدي لعنتي
ميخوام برم بذار بميرم
گرفتمت ، نميذارم بري
حواسم بهت هست
مامان
دارم ميام
فکر کنم بهت گفتم بري بخوابي
ببين
خداي من
قشنگه
سلام
ببين چي گير آوردم
مشکل حل شد
خوبي ؟
خوب خوابيدي ؟
من مکانيکم ، ميتونم درستش کنم
پدر اين لوازم ماشين نيست بنزينه
کلي راه رفتم تا گيرش آوردم
مهم نيست ، مشکلي نيست تلفن منُ نديدي ؟
نه
ميتونم درستش کنم
زود باش ، بپر بالا
نه ، نه فکر نميکني به اندازه کافي رانندگي کردي ؟
قرمز با قرمز ، سياه با سياه يعني چي ؟
قرمز با قرمز ، سياه با سياه قرمز با قرمز ، سياه با سياه
ايول پدر
فقط اينا و 40 ليتر بنزين
اين چه مسخره بازيه تو در آوردي ؟ ما با هم معامله کرديم
فرانک" کجاست ؟"
ديشب فقط يه اخطار بود
فرانک" رو برام مياري" يا ميرم سراغ خانوادت
فهميدي ؟
گوش ميدي ؟
آره خودتي ؟
بفرما پدر ... هنوزم انتخاب
تو يک کسخل به تمام معنايي
سلام رفيق
خوبي ؟
چي شده ؟ گمشدي ؟
کجا ميري ؟
ميرم خونه ايول
منم دارم همونجا ميرم چرا نميايي توي ماشين
بيا ، من ميرسونمت نبايد با غريبه ها صحبت کنم
بيخيال ، من که غريبه نيستم
پدر منم "جيمي"
نه ، تو "جيمي" من نيستي
اه ، تو رو خدا
پدر
بيخيال پدر
پدر نه ، نه
من توي توهمت نيستم ، باشه ؟
من سعي ميکنم همه چيز خوب باشه ولي تو همش گند بزن
داري اذيتم ميکني آره ؟ خوبه
زود باش تو "جيمي" من نيستي
نه ، نه زود باش
برو توي ماشين پدر ، برو توي ماشين
نه ، نه در بازه
يک ، دو ، سه ، ميري توي ماشين نه
در بازه نه ، نه
توش گرم و نرمه نه
اه ، لعنتي
مشکلي نيست
مشکلي پيش اومد ؟
آره ، اين پدرمه
مريضه ، دارم ميبرمش خونه
همه ي پليسها حرومزاده ان
خفه شو پدر ببخشيد ؟
منظوري نداشت چي گفت ؟
چيزي نگفت کسکشاي عوضي
بس کن خفه شو
خفه شو ، من تو رو نميشناسم تمومش کن
حاليش نيست چي ميگه
آروم باش اون بيماري زوال عقل داره
دارم ميبرمش خونه
فکر کنم يکم ناراحته
ماشين شماست ؟
آره ، اون ، آره
اون زن منه
خوبي پدر ؟ اون زن منه
خوبي ؟
مشکلي نيست بيشتر از اين مزاحمتون نميشيم
ممنون
ببرش خونه ، باشه ؟ الان ميبرمش توي ماشين
ببخشيد مزاحمتون شديم بابت نگرانيتون ممنونم
داستان تموم شد ، برو توي ماشين کجا ميرين ؟
کجا ... ؟ برو توي ماشين
حاليته چي ميگم ؟
ميفهمي چي ميگم ؟ برو توي ماشين
سرتو بگير پائين چيزي نيست ، سرتو بگير پائين
کمربندتو ببند پدر آفرين
کمربندتو بستي ، آره ؟ آره
آفرين
حالا شکلات خودتو بخور و دهنتُ ببند
ممنون ، لطف کردين
گوش کن ، همونجا ميشيني فهميدي ؟
باشه ؟
منو تهديد نکن
واقعا ؟ من ازت نميترسم
منو بکش سيم هاي لعنتي
بهم لطف ميکني لعنتي
چطور اينکارو ميکردي ؟ چطور بود ، سياه با قرمز ؟
سياه با سياه ... چيکار
منو بکش
اين لطفُ بهم بکن
يادت مياد
بفرما "به خونه خوش اومدي ، "فرانک
پدر ، تو گوشيمُ برداشتي ؟ اون لعنتي رو بده من
لعنتي
"سلام "روث عزيزم منم
نميتونستم گوشيمُ گم کرده بودم
چي ؟
... باشه
آروم باش خونسرد باش
بگو چي شده
نميتونستم گوشيمُ گم کرده بودم
آره
گوش کن ، همونجا که هستي بمون باشه ؟
فقط همونجا که هستي بمون خودم پيدات ميکنم
باشه ، دارم ميام دارم ميام ، باشه ؟
لعنتي
مردشورشُ ببرن
نزديک خونه هستيم ، بابا ؟ آره ، نزديکيم
آره ، همه چيز درست ميشه
نه ، نه ... تو همينجا بمون ميخوام برم خونه
همينجا بمون تو هيچ جا نميري
هيچ جا نميري
همينجا بمون ، باشه ؟
پدر ، دوستم داري ؟
منو دوست داري ؟
چون من دوست دارم
آره ، وقتي کسي رو دوست داري کمکش ميکني
مگه نه ؟
پس کمکم ميکني ؟ دهنتُ باز ميکني ؟
دهنتُ باز کن و اينو بخور کمکم کن اين ماجرا تموم بشه
لعنتي
اين چه کاريه ؟
عيبي نداره مجبورم ميکني با خشونت رفتار کنم
حالا دهنتُ باز کن
بازش کن
قورتش بده
زودباش قورتش بده
قورتش بده
آفرين
آفرين ، دهنتُ باز کن بزار ببينم
کارت خوب بود
ميخوام برم خونه
داريم ميريم خونه ميخوام برم خونه
فقط بشين و آروم باش
آروم باش
معلومه چه خبره ؟
ميتونم با "روث" حرف بزنم ؟ نه ، خودم دنبالش ميگردم
کدوم جهنمي بودي ؟ شروع نکن ، باشه ؟
"فقط ميخوام ... "روث تو چيکار کردي ؟
"مساله اي نيست "صوف خودم حلش ميکنم
مشکلي نيست
سلام رفيق ، بيا اينجا ببينم
چه ميکني ؟
چطوري ؟ دلت برام تنگ شده بود ؟ آره
منم دلم برات تنگ شده
پسر خوبي بودي ، ها ؟
خودم حلش ميکنم
جريان چيه ؟
به اين اوضاع نگاه کن هيچ حرفي نداري ؟
چرا ما بايد توي اين وضعيت باشيم ؟ ميدونم ، متأسفم
متأسفي ؟
جيمي" ؟"
سلام پسر
بابات اومده خونه
ما رو قاطيِ چه ماجرايي کردي ؟
نزديک بود کشته بشيم روث" ، اينو نگو"
تمام کاري که قرار بود بکني پيدا کردن يکي بود بدون اينکه مشکلي پيش بياد
اين چيزي بود که گفتي قرار بود همين طور باشه
پس چي شد ؟
فقط يکم از کنترلم خارج شد باشه ؟
ولي دارم درستش ميکنم بعد از امروز ، تموم ميشه
بمن دروغ نگو بخدا قسم ميخورم
دلت برام تنگ شده ؟
"جيمي"
مامان کجاست ؟
اونجاست
بس کن ، معذرت ميخوام ، باشه ؟
همه چيز درست ميشه همه چيز درست ميشه
درست ميشه ، قول ميدم
قول ميدم
بهتره امشب پيش خواهرت بمونين تا در امان باشين
چون ميخوام جاتون امن باشه
باشه ؟ من درستش ميکنم
باشه ؟ دارم درستش ميکنم
اينو قبلا شيندم
خيلي زياد چي ؟
قمار ، بدهي کي اين چيزا تموم ميشه ؟
نگو ، تموم شده
اين يک شروع جديده قبلا در موردش حرف زديم
اينکارو بخاطر تو کردم بخاطر "لوک" اينکارو کردم
فقط ميخوام شما رو خوشحال ببينم
ميخوام خوشبخت باشيم ، باشه ؟
شما لياقتشُ دارين
خيلي خوشگلي
هي
تو کي هستي ؟
هي ، بهش دست نزن بدش بمن ، بدش بمن
... گمشو وگرنه بدش بمن
برو کنار بمن دست نزن
پدر ، صبر کن ، ولش کن
اين پسر منه ، اين پسر منه ميرم به پليس زنگ بزنم
"به پليس زنگ نزن ، "صوفيا استوارت" ، اين کيه ؟"
بعدا بهتون ميگم
...استو
استوارت" کيه ؟" چه خبره ؟
"خيلي خب پدر ، منم "جيمز پسرمُ ميخوام
من پسرت هستم ، "جيمز" هستم
نگام کن ، به من نگاه کن
"منم ، "جيمز "جيمي"
منم
درسته پدر آره
درسته پدر ، تو پدر من هستي
پدر تو آره ، تو پدرم هستي
ميخوام برم خونه
مساله اي نيست ، من ميبرمت خونه
"استوارت"
ميدونم بگا رفتيم ، باشه ؟
اون قرار نبود توي بيمارستان باشه
بعد رفتم از اونجا فراريش دادم معلومه که کار اوناست
استوارت" ، به اين ميگن آدمربايي" چرا اونا همچين ريسکي رو قبول کردن
چاره ديگه اي نداشتم هميشه يه راه چاره هست
آره ، نه با اونا
راه ديگه اي نداشتم ، بايد يه کاري ميکردم بخاطر همين گفتم پسرش هستم
تو يک احمق هستي نميدونستم چيکار بايد بکنم
اين اولين کلمه اي بود که بمن گفت اون هيچي يادش نمياد
شايد مجبور شيم به پليس زنگ بزنيم
چي ؟
من فقط ميخوام بهشون تحويلش بدم خدا ميدونه اونا ميخوان باهاش چيکار کنن
بخاطر اون ؟ خداي من ببين با ما چيکار کردن
اگه اينقدر مصرن تا اونو بدست بيارن پس ميتونن داشته باشنش
گوش کن ، اونا احتمالا ميخوان بکشنش
ميتوني با اين موضوع زندگي کني ؟ اون بجاي ما
انتظار داري چي بگم ؟ ما همونجايي هستيم که هستيم
من فقط ميخوام کار درست رو انجام بدم ، همين
براي اين حرفا ديره
استوارت" ؟" ... چي
چي داري ميگي ؟ اسمم "استوارت" نيست
پدر تو کي هستي ؟
بيشتر از اين دروغ نگو
حقيقتُ بهم بگو من پسرت نيستم
خيلي خب ؟ ، پسرت نيستم
من پسرت نيستم
تو کي هستي ، کوني ؟ هيچکي ، هيچکي
فقط بهم گفته شده تو رو برگردونم
کجا ؟
به خونت
کي گفته ؟ نميدونم
اسمشُ نميدونم چقدر گيرت مياد ؟
خيلي نيست ، خيلي نيست ، باور کن
بهشون ميگم فرار کردي ، باشه ؟
بعدش تو رو به بيمارستان بر ميگردونم
نه پس چي ؟
من فقط ميخوام به خونه برم
فکر خوبي نيست
.... من فقط
ميخوام حافظه ام برگرده
ولي الان نمي خواي ، مي خواي ؟
نمي خواي
خيلي خب رفيق
ميتوني بري
زود باش ، ميتوني بري
بيا اينو بگير
يکم پوله ، باشه ؟
بگيرش ، تمام چيزي که دارم همينه ، برو
کجا برم ؟
نميدونم کجا بري "فرانک" ، خيلي خب ؟
يکي رو پيدا کن و ازش کمک بخواه
اونا تو رو پيش پليس ميبرن بهم قول بده از کسي کمک ميخواي
خودتُ پيدا کن
آفرين ، برو
ادامه بده
"سلام "فرانک
تنهايي اينجا چيکار ميکني ؟
بريم توي ماشين
بيا رفيق ، بريم توي ماشين
"از اين طرف "فرانک
اينطرف ، از اينطرف ، بيا
از اين سمت
"قراره اينجا بمونيم "فرانک
باشه ؟
سلام ، ممنون ميشم اگه يه اتاق خالي بهمون بدي
بد عادتيه آره
کاش ميدونستم چقدر ميفهمي
... کاش ميدونستم
چقدر يادت مياد
"چون يه دليل ميخوام "فرانک
يک دليل خوب ميخوام که چرا بايد تو رو تحويل بدم
فرانک" ، من ميترسم"
... خودمُ
توي بد دردسري انداختم
چون بدهکارم
پول زياديه
و اونا ميخواي به خانوادم آسيب برسونن
و پسرم
پسرم
خواهش ميکنم ، يک دليل خوب ميخوام
اگه چيزي ميدوني منم ميخوام بدونم
درک ميکني ، مگه نه ؟
"نگران نباش "جيمي بابا ازت مراقبت ميکنه
فرانک" تو کي هستي ؟"
کي هستي ؟
اين کيه ؟ اين آدم کيه ؟
اين آدم کيه ؟ ، بمن بگو
"اون "کتيِ "درسته ، "کتيِ
همسرم درسته ، همسرت
به اون مربوطه "فرانک" ؟
به اون ربط داره ؟
الو ؟
نه ، تو بمن گوش کن من نميتونم اينکارو بکنم
آره ، کاش ميتونستم ولي نميتونم
... نه ، نه ، من هيچکاري نميکنم
تا وقتي که دقيقا بمن بگين ميخواين چه بلايي سرش بيارين
لعنت به تو
منو تهديد نکن هروقت آماده بودم باهات تماس ميگيرم
اه ، لعنتي
آفرين پسرم بهت افتخار ميکنم
اون خرابش کرد - بد ميخونه -
تو ميخواي اينکارو بکني ؟ آره
واقعا ؟
سيگارم کجاست ؟ اينجا نميتوني سيگار بکشي
کون لقشون
باشه
"اين براي توست ، "کتي
آهنگ مورد علاقه توست
براي هميشه ، عزيزم
عشقم حقيقي خواهد بود
هميشه و براي هميشه
فقط عاشق تو خواهم بود
ولي بمن قول بده عزيزم
عشق تو در وجودم
آتشي بپا کرده است
که براي هميشه مرا ميسوزاند
قلب من در دستان توست ، عزيزم
براي تداوم عشق
و خوشحالي تو آرزوي من است ، عزيزم
داشتن تو بزرگترين هدف من است
براي هميشه عاشقت خواهم بود
براي بقيه روزهام
منم همين
هرگز از تو
و راه عشقت جدا نخواهم شد
زيباست
پدر ، گريه ميکني ؟
چيزي نگو ، داري گريه ميکني
خرابش نکن
چرا فيلم بازي ميکني ؟ اينطور نيست ، برام مهمه
سيگارم کجاست ؟
دوباره گمشون کردي ؟
اون چي گفت ؟ سيگارم کجاست ؟ سيگارم کجاست ؟
ميشه تنهام بذاري ؟
اگه اون سرخوش نبود حرفات يادت ميرفت
تنهام بذار
باشه
ميتوني هرچي دوست داري بگي ولي نميتوني ، ميتوني ؟
چيه ؟ لطفا تنهام بذار
خيلي خب ، اينطوري نباش يه بوس بده ، ايول
اه ، بيخيال شو دوباره شروع نکن
ببخشيد ، ميشه يه "ودکا تونيک" بهم بدين
خداي من ، خيلي تشنمه جدا ؟
چي ميخواي ؟ "ودکا تونيک"
ميشه يک دونه ديگه هم بدين ؟
من "ليزا" هستم "ببخشيد "استوارت
اه ، خدا حفظش کنه باحاله ، نه ؟
آره ، پدرته ؟
نه ، نه ، يک رفيق خوبه
پس براش مهم نيست من و تو يه جاي ديگه بريم
نه ، وايسا ببخشيد ، ما متأهلم
برام مهم نيست درسته ولي شايد براي همسرم باشه
راستش ميدوني چيه ؟ شايد بتوني کمکي بمن بکني
خيلي آروم بود رفيق
فرانک" تو خوبي ؟" موضوع چيه ؟
... من نمي موضوع چيه ؟
... من فقط ... فقط نميتونم مشکلي نيست
شما دوتا جوون عقلتونُ از دست دادين ؟ "بس کن "جيمز
همينطوري ازش حمايت کن من خوبم
آره ، خوبي آره
هي ، اين تولدته ، درسته ؟
بيا عکس بگيريم ميتوني عکس بگيري ؟
لبخند بزنيد
لعنتي ، مشکلت چيه ؟ تو مشکل مني
بريم خونه نه ، نه ، آروم باشين
من تو رو نميشناسم فرانک" ، ما ميريم خونه"
مامان ، مامان بهش دست نزن
سرتو از تنت جدا ميکنم "فرانک"
معلومه چيکار داري ميکني ؟
متأسفم ، تو خوبي ؟ تو به کمک نياز داري
اون چه مرگش شده ؟ احمق
"اون اينطور که تو فکر ميکني نيست ، "جيمي چرا ازش طرفداري ميکني ؟
کت" ، بيا بريم"
متوجه نيستي نرو
مامان با اون نرو پيش من بمون
"بيا "فرانک بسه ديگه
حواست به جلو باشه
"خيلي خوب بود "فرانک
چقدر ازش لذت بردي ؟
رسيديم ، برو
يک سوپرايز برات دارم
يک آدم خاص ميخواد تو رو ببينه
خوبه ، نه ؟
ميخواي روي تخت بشيني ؟
از پسش برميايم فقط زانوهاتو خم کن
بذار مرتبت کنم
بايد خوب به نظر بياي
هي ، خوبه ؟
فرانک" خوشتيپ" البته
آره ، البته
معلومه که هستي
يک آهنگ
فرانک" ، ميخواي يکي از قرصاتُ بخوري ؟"
حالتُ بهتر ميکنه نه
احساس بهتري بهت ميده
ميخواي وقتي اين ملاقات کننده مخصوص مياد سرحال باشي ، ميخواي ؟
بسيار خب
بيا تو ، بيا تو
بابت کاري که ميکني ازت خيلي ممنونم
... مقداري رو الان بهت ميدم
بقيه شو وقتي برگشتم ميدم
خيلي خب
ممکنه حرف زدنش يکم عجيب به نظر برسه بمن اعتماد کن ، چيزي نميشه
ميشه بهش بگي اسمت "کتي" ـه
باشه خيلي خب
مشکلي داره ؟
نه ، اون خوبه
فقط يکم به توجه نياز داره
من ميرم بيرون مثل پرستار بچه باهاش رفتار کن
اين کيه ؟
"فرانک"
ببين اين کيه
اين "کتي" ـه
سلام
کت" ؟"
آره
درسته برو ، از پسش برمياي
"خداي من ، "کت
دلم برات خيلي تنگ شده
چيزي نميشه
خيلي خب ، حالا براي حرف زدن آماده ام
چيزي نيست
تو خوبي
احساس خواب آلودگي ميکني ؟
آره ؟
آره
بيا
آفرين
خيلي خوبه
خوبه
فکر ميکردم از دست دادمت
يه خورده گيج شدم مساله اي نيست
خوب ميشي
بشين
"بنظر عصبي مياي ، "استوارت
... اگه دستت بمن يا خانواده ام بخوره
بخدا قسم هيچوقت "فرانک" رو نميبيني
نگران اونا نباش
بهتره نگران خودت باشي
خواهش ميکنم کاري که گفتينُ انجام دادم
يه معامله اي با هم کرديم ميدونم و بهش عمل کردم
گفتم پيداش ميکنم ، همين
با چيز ديگه اي موافقت نکردم "اين به تو ربطي نداره "استوارت
تو بمن بدهکاري
ميخواي باهاش چيکار کني ؟ اين اصلا به تو مربوط نميشه
کجاست ؟
من نميدونم ماجرا چيه
باشه ؟
نميدونم چقدر بهت بدهکاره ولي اون ارزششُ نداره
اون هيچي نداره اون فقط يک پيرمرد مريضه
برام مهم نيست اون حتي نميدونه کيه
رفتم به بيمارستان و بهش گفتم پسرش هستم
اون کاملا باورش شد
اون مثل يک بچه ميمونه
تو ميتوني هرچي دوست داري بهش بگي من ازت نخواستم اينکارو بکني
من فقط ميگم هرکاري که ميخواي باهاش بکني
اون سزاوارش نيست
هرچي که بايد مي فهميدي رو فهميدي درسته ، "استوارت" ؟
به اون مغز کوچيکت رجوع کن
تو هيچ نشونه اي نداري - چيزهايي که من ميدونم تو نميدوني -
تو هيچوقت ترکم نميکني درسته ، "کت" ؟
داري اذيتم ميکني بگو هيچوقت ترکم نميکني
فرانک" پير بيچاره"
آيا براي اون احساس تأسف ميکني؟ اون اشکتُ در آورد ؟
تو "فرانک" رو نميشناسي
بس کن
"بخاطر خدا "فرانک تو چيکار کردي ؟
ولم کن ، ولم کن
تو کي هستي ؟ منم
مشکل تو چيه ؟ بس کن
تو "کت" من نيستي
من اهميت نميدم اون کي بود
اون ديگه همون آدم نيست نميتوني مجازاتش کني
اون هم براي چيزي که يادش نمياد من کاري ميکنم که بياد بياره
چيزهايي هستن که نميتوني فراموششون کني
تو چت شده ؟
"بيا توي رختخواب "فرانک
"اه خداي من "فرانک چيکار کردي ؟
تو کي هستي ؟ خونه رو به آتيش کشيدي
تو رو نميشناسم الان نه ، بهتره بهم کمک کني
توي خونه ي پدرم چيکار ميکني ؟ "منم "کتي
تو "کتيِ" من نيستي
تمومش کن
من تو رو نميشناسم فرانک" کمکم کن"
حالا ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي بکشيش ؟
بهش لطف ميکني حرفمُ باور کن ، اين همون چيزيه که اون ميخواد
فکر ميکني "فرانک" رو ميشناسي
تو هيچي درمورد کاري که اون کرد نميدوني
من تو رو نميشناسم "منم "کتي
کمکم کن من تو رو نميشناسم
معلومه که ميدوني ، الان نه
کمکم کن
تو کي هستي ؟
"کار تو تموم شده "استوارت
خواهش ميکنم منو ببر پيش اون
من اينکارو نميکنم
تو چي ميخواي ؟ خفه شو ، نميتونم اينکارو بکنم
از سر راه برين کنار
تو کي هستي ؟
منم ، "کتي" يادت مياد ؟ "فرانک"
داري اذيتم ميکني داري اذيتم ميکني
من چيکار کردم ؟
متأسفم
من دارم ميرم ، باشه ؟
کار من بود
من بودم
تو خوب ميشي متأسفم
"ببين ، خواهش ميکنم "کت
خواهش ميکنم منو ببخش
نرو ، لطفا ، نرو
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن
خواهش ميکنم منو ببخش
چرا اينکار ميکني ؟
اون هيچ نسبتي با تو نداره
فرانک" ؟"
فرانک" ، خوبي ؟"
چي توي وجودته ؟
فرانک" ، زود باش ، بلند شو"
روي زمين چيکار ميکني ؟
پاشو ، زود باش بايد بريم
فرانک" پاشو ، زود باش" بايد بريم
داريم ميريم ، باشه ؟ زود باش
تو چيکار کردي ؟
تو چه غلطي کردي ؟
نه ، نه ، تو چيکار کردي ؟ چرا اينکارُ کردي ؟
نه پاشو
فرانک" ، بلند شو" اينکارو نکن ، زود باش ، پاشو
لعنتي ميرم به بيمارستان زنگ بزنم
با بيمارستان تماس ميگيرم تو خوب ميشي ، باشه ؟
لعنتي جيمي" ، اينکارو نکن"
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن
بذار بخوابم
فقط ميخوام بخوابم
تو بايد بري پسرم
تنهام بذار
فرانک" ، چرا اينکارو ميکني ؟"
اين براي بهترينها آره براي بهترينها
آره آره ، براي بهترينها
فقط ميخوام بخوابم آره ، بخواب
بايد بخوابي
"بخواب "فرانک بخواب
باشه "فرانک" ، بخواب
يه نوشيدني ميخوام
نوشيدني ميخواي؟ آره
باشه
بفرما
بخور
خيلي خب چيزي نيست
دوست دارم پسرم
دوست داشتني پدر دوست داشتني
برات مهم نيست ، آره ؟
اين فقط يک دوربينه
اداره پليس ؟
دلت برام تنگ شده ، "جيمي" ؟
من دلم برات تنگ شده
هر روز
بهت افتخار ميکنم بچه جون
خودشه
اون پدرمه
زيرنويس از NoBody