Seorang petugas pajak harus mengambil semua langkah yang diperlukan untuk penuntutan...
...saat dia mengetahui bahwa pelanggaran telah dilakukan.
Undang-Undang Nasional Pelanggaran Pajak, Pasal 12, Ayat 2
Musim Dingin
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Ini capnya.
Dan formulirnya.
Dia tidak rewel?
Tidak.
Dia seperti bayi di tanganku.
Bagaiman dengannya?
Dokter bilang 6 bulan.
Tapi kankernya sudah menyebar.
Ini untukmu. Dia akan mendapatkan 30,000 sebulan.
Hubungi aku saat dia sudah meninggal.
Mendirikan sebuah perusahaan boneka dengan orang tua sebagai presidennya.
Kita sebut itu apa?
Itu bukan masalah. Siapa nama orang tua itu?
Hakamada.
Sebut saja Hakamada Real Estate.
Dia akan meninggal tahun depan?
T3ntu 54j4.
Musim Panas
Itu berharga 400 juta?
Itu harusnya bernilai 700 sekarang.
Bagaimana jika hipoteknya terjual sebelum kita menawarnya?
Jangan khawatir. Lihat lantai 2 apartemen itu?
Orang-orang disana berhutang pada rentenir.
Baik kalau begitu, nyonya? Bos akan membayar hutang kalian.
Ini kontrak hutangnya...
Mereka berjanji untuk mengosongkan...
Persetujuan untuk memindahkan harta benda...
Dan surat kuasa.
Kau benar-benar akan membayar hutang kami?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Ini 2 juta tunai. Kalian bisa pergi malam ini.
"Keluarga Ninagawa"
Tak akan ada orang yang akan beli tempat ini sekarang.
Luangkan waktu disini untuk menakut-nakuti para penyewa agar keluar.
Yeah.
Aku akan urus bank dan yang lainnya.
Tapi Kikuchi memegang hipotek kedua.
Dia punya musuh. Aku bisa membuatnya takut.
Tn. Kikuchi!
Tn. Gondo! Punya kesepakatan yang bagus bagiku?
Keluarga Kudo dari Osaka mengirimkan beberapa pembunuh bayaran.
Mereka terbagi dalam 2 grup, berhadapan untuk mendapatkanmu.
Kapan?
Besok.
Baik. Mengerikan, huh? Terima kasih atas informasinya.
Hati-hati.
Aku berutang budi padamu.
Apartemen yang kau inginkan di Minatomachi.
Itu jadi milikmu. Aku akan menandatangani pengalihan hipotek.
Bagus. Sekarang jual itu seharga 750 juta.
Masukkan ke dalam akun orang tua itu.
Hakamada Real Estate, itu benar.
Terkutuklah aku! Aku menghasilkan terlalu banyak uang lagi.
Membayar 400 juta, menghabiskan 180 pada pengembangan dan menjualnya dengan harga 750.
Berapa yang aku hasilkan?
170 juta.
Benar.
Tidak buruk. Masalahnya adalah menyembunyikan itu semua.
Gondo disini. Dietman Urushibara! Menelepon seseorang.
Ini adalah suatu kehormatan...
Apa, pak? Saham Dainikko? Saya harus membelinya?
Terima kasih banyak. Saran anda selalu baik.
Saham Yamanaka yang anda sarankan naik dengan cepat.
Saya akan mengirimkan sesuatu sedikit dengan cara yang biasa.
Ini untuk Urushibara, anggota Diet.
Orangnya ada disana.
OK.
Jadi, kau pergi ke penjara sekarang.
Kau seorang gangster yang baik. Kekerasan sudah usang.
Sekarang akan masuk penjara karena penggelapan pajak.
Saat ini kita adalah pengusaha...
Menyumbang ke politisi dan membantu menyelamatkan pajak.
Jangan khawatirkan mengenai keluargamu. Nikmati sajalah waktumu.
Berapa tahun?
3 tahun paling banyak. Tak ada yang bisa dilakukan.
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Kau pura-pura meminjamkan aku 50 juta.
Menghasilkan terlalu banyak lagi? Awas. Para petugas pajak semakin cerdas.
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Petugas pajak? Persetan dengan mereka. Tangkap saja aku jika bisa!
Seorang Petugas Pajak Wanita
59, 60. Ini semakin ramai.
Lihat mesin kasir itu?
Selalu memasukkan uang.
Aku lihat.
Mereka berdua.
Mereka terlihat seperti pekerja paruh waktu.
Pasti tidak ada pajak yang dipotong.
Lihat tagihan disana itu?
Ya.
Berapa banyak digitnya?
3.
Milik kita 4.
Benar...
Mengapa mereka menggunakan 2 tipe itu?
Mereka mungkin membuang yang 3 digit untuk menyembunyikan penjualan?
Benar. Kau jadi semakin baik saja. Aku akan serahkan ini padamu.
Dengan semua makanan yang kalian punya, anda tidak berbelanja, bukan?
Hanya untuk nasi, sayuran dan ikan.
Berapa banyak sisa persediaan, 100,000?
Tak begitu banyak. Sekitar 80,000 yen.
80,000
Kenapa?
Apa anda hitung 80,000 yen itu sebagai penjualan?
Tentu saja tidak.
Kami makan makanan kami sendiri. Kenapa itu harus penjualan?
Bukankah toko kalian berbadan hukum?
Ya.
Kalau begitu makanan itu bukan milik anda secara pribadi, bukan?
Secara teori tidak. Tapi...
Jika itu bukan milik kalian, kalian harusnya membayarnya, benar?
Apa aku benar?
Karena kalian baru berbadan hukum, aku akan sebut itu sebuah kekeliruan.
Aku akan membuat itu jadi tagihan.
Maksudmu aku beli semua barang-barangku secara kredit?
Tepat.
Baik, baik. Aku akan bayar tagihannya untuk membuatmu bahagia.
Sekarang, mengenai pajak usaha kalian...
Tidak melaporkan 80,000 yen per bulan dalam pendapatan.
Usaha kalian berdiri Mei kemarin, jadi 8 bulan dikali 80,000 yen...
Tolong revisi laporan pendapatan kalian dan isi keuntungan yang baru.
Maksudmu membayar lebih banyak pajak?
Tepat.
Kau bersikap begitu sopan tapi kau hanya seorang pemeras.
Tenanglah.
Kenapa kau harus memilih orang-orang miskin seperti kami?
Dasar kau sialan!
Tangkaplah para kriminal yang sebenarnya! Ada jutaan uang mereka.
Aku akan dengan senang hati melakukannya. Beritahu padaku nama dan alamat mereka.
Bukankah itu tugasmu?
Stempel dan buku tabunganku.
Bisa kau bawakan?
Kenapa?
Aku membutuhkannya untuk sementara waktu.
Ini adalah laporan hotel dari kemarin.
Taruh itu di dalam tempat sampah besok.
Tn. Gondo.
Apa?
Ada orang lain.
Apa yang kau bicarakan?
Kau punya pacar baru!
Wanita seperti apa?
Kumi dari klub malam?
Itu Kumi!
Santai. Kenapa kau ikut peduli aku tidur dengan siapa?
Bukan begitu. Kau beri dia stempel dan buku tabungan itu.
Kau mencampakkan aku. Kau mencampakkan aku, benar?
Tidak, aku tak melakukannya.
Berapa nomor teleponnya? Aku akan bicara padany.
Tunggu sebentar.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Kumi? Ini aku.
Aku tertahan disini.
Yeah. Kami beradu argumen tentang itu. Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu, kalian berdua bicarakanlah tentang itu dan...
Aku akan membunuhmu.
Keluar!
Aku selesai denganmu.
Keluar sekarang.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Aku sudah lelah denganmu. Aku akan beri kau waktu 1 minggu.
Sekarang berkemaslah dan pergi dari sini.
Tolong tunggu, sayang, tolong.
Sayang, tunggu. Aku minta maaf.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.m
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Selamat!
5374m4t p461.
Selamat pagi. Bagaimana hasilnya?
Mereka punya 2 rute untuk uang tunai.
Apa kau memeriksa ruang tamu tempat pinball hari ini?
Ya. The Taiko.
Perbaiki rambutmu yang seperti ijuk itu.
Apa kau tandai tagihannya?
Ya.
Sebuah trik lama, tapi masih bagus.
Ya.
Aku akan ke kantormu hari selasa jam 10.
Sampai jumpa nanti.
Sekarang dimana tepatnya lokasi itu? Apa itu dekat...
Hey, Nn. Itakura.
Kemari.
Apa itu?
Ikut saja.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau merasa baik-baik saja?
Ya.
Kau harusnya tahu daripada menanyakan lokasi mereka seperti itu.
Tapi...
Tak ada tapi-tapian.
Mereka akan berpikir kita tak tahu apa-apa.
Kita harus bersikap seolah-olah kita mengetahui segalanya.
Di buku anda tertulis bahwa anda selalu membayar secara tunai.
Yeah. Aku selalu membayar secara tunai.
Bukankah cek lebih mudah?
Aku benci bank.
Aku dulu pernah bangkrut.
Aku setia pada bank ku saat itu.
"SERIKAT KREDIT TSUKASA" aku dulu setia pada bank ku.
"SERIKAT KREDIT TSUKASA"
Dan apa yang mereka lakukan?
Saat bisnis sedang lesu, mereka memutuskan hubungan denganku.
Baiklah.
Biar aku tanya lagi. Bank ini dalam buku-buku anda...
Apa ini bank anda satu-satunya?
Ya. Aku sudah memberitahumu.
Apa anda yakin?
Aku cukup yakin.
Anda yakin.
Maaf.
Dan apa ini?
Kebohongan yang konyol tidak akan berhasil.
Oh, itu... um... ya, aku punya rekening kecil disana.
Kadang-kadang kau wajib...
Anda simpan uang di Tsukasa.
Bisakah saya lihat catatannya?
Aku tak simpan catatan itu.
Tak ada buku tabungan?
Perlihatkan potongan-potongan ceknya.
Aku tak menyimpannya.
Aku membuangnya saat cek-ceknya sudah digunakan.
Apa anda pikir bisa menghentikan kami dengan tidak menunjukkan apa-apa?
Jangan buat mereka berpikir kau sembunyikan sesuatu.
Perlihatkan pada mereka apa yang kau punya, catatan, pemasukan uang, apapun.
Aku akan melakukannya jika aku bisa. Hanya saja tak ada yang bisa diperlihatkan.
Dimana hasil kemarin?
Aku menaruhnya di penyimpanan bank malam.
Anda tak menyimpannya disini?
Tidak.
Mari lihat tas itu.
Ini barang pribadiku.
Tapi sebuah kantong pribadi bisa menyimpan barang perusahaan.
Ini semua barang pribadi.
Aku yang akan memutuskan mana yang barang pribadi. Mari kita lihat.
Buka itu, atau dia akan berpikir anda menyembunyikan sesuatu.
Keluarkan itu di meja.
Apa di dalam amplop itu?
Tolong hitung.
390,300 yen.
Darimana uang itu?
Aku membawanya dari rumah, untuk membeli sesuatu.
Ini semacam uang saku.
Aku menandai uang itu kemarin.
Ini tandaku.
Apa yang terjadi disini?
Yah...
Anda menyembunyikan pendapatan.
Mari lihat komputer anda.
Penghitungnya diatur pada angka "2."
Perlihatkan padaku penjualan kemarin.
7,415,100.
Atur ulang dan lakukan itu lagi.
7,805,400.
Mari lihat. Perbedaannya adalah...
390,300.
Pas seperti jumlah yang ada di amplop anda.
Sekarang lebih baik anda beritahu yang sebenarnya.
Atau anda bisa ada dalam masalah.
350,000 per hari... 10 juta per bulan... 120 juta per tahun...
Pajak dan denda pada 56%, atau 65% dengan pajaka lokal...
Yang menjadikannya 78 juta.
Dikali 5 tahun, itu hampir 400 juta, ditambah denda 30%.
Sekitar 520 juta semuanya.
500 juta!
Kau bercanda! Itu gila. Aku tak akan pernah...
Bagaimana bisa aku membayar itu? Aku harus jual tempat ini.
Kau akuntanku. Lakukanlah sesuatu! Kau mau aku bangkrut?
Tapi angkanya...
Dengarkan. Jika aku bangkrut kau tak akan dapatkan pajak sama sekali.
Tapi, apapun yang sudah anda sembunyikan terkena pajak.
Kau ini ada di sisi mana?
Apa kau bekerja untuk kantor pajak atau untukku, dasar bajingan?
Kau tak punya hak memanggilku dengan namaku!
Aku tak membutuhkanmu lagi! Kau dipecat!
Kau cium saja bokong petugas pajak itu. Keluar!
Semua orang melawanku.
Tempat ini adalah darahku, keringatku dan air mataku... seluruh hidupku.
Kenapa aku? Para bajingan itu. Apa yang telah kulakukan untuk menerima semua ini?
Silahkan saja. Ambil tokoku, ambil semuanya.
Mari kita hentikan untuk sekarang.
Biar aku yang bicara dengannya. Aku akan meluruskannya.
Baik. Aku akan menyerahkannya padamu hari ini. Terima kasih.
Kau hanya berpura-pura?
Tidak, itu asli.
Aku akan menangis sepanjang hari untuk menyelamatkan 1 juta.
Sebuah motel khusus dewasa...
25, 26, 27...
28 mobil.
Ada beberapa siomay Cina di lemari es.
Ketemu? Sekarang, manis...
Masukkan ke dalam microwave.
Kau bisa melakukannya. Kau sudah 5 tahun, sudah besar sekarang.
Apa kau memasukannya?
Sekarang atur pengatur waktunya 5 menit dan tekan tombolnya.
Tidak, tidak. Pengatur waktu yang putih. Atur itu ke...
Halo? Halo, sayang?
Aku menghitung dengan cepat, jadi aku tak yakin. Tapi...
30 kamar, 3 kali sehari di sekitaran 6,000 yen.
Dan keuntungan 60% itu sekitar 120 juta per tahun.
Rambutmu.
Oh, ya.
Biar aku lihat itu.
Laporan pemasukan yang sangat rendah.
Dan dia menjalankan bisnis perumahan juga.
Aku ingin menyelidiki dia.
Baiklah. Hideki Gondo. 46 tahun, eh?
Tidak. Tolong jangan.
Kenapa tidak?
Ini adalah Hari Peringatan.
Lalu kenapa?
Tidak, tolong. Tidak hari ini.
Kenapa tidak?
Para leluhur sedang menyaksikan.
Biarkan saja jika mereka mau.
Tunggu. Diam disana.
Hitam... tidak buruk sama sekali.
Seprai hitam mungkin berhasil.
Kita bisa pakai itu di motel.
Apa ketua ada? Minta dia untuk meneleponku. Ini tentang seprei.
1 juta untukmu untuk bulan ini.
Laporan kemarin. Taruh ini ke truk sampah.
Jika petugas pajak menemukannya, aku akan ada dalam masalah besar.
Ini tugasmu sekarang.
Pak Tua Hakamada sudah meninggal.
Buat perusahaannya bangkrut. Tutup rekening banknya.
Lalu keluarkan surat hutang untuk perusahaanku.
Berapa banyak?
120 juta.
Baik, pak.
Ada seseorang yang ingin menemui anda.
Siapa?
Dia tahu nama anda dari Maruo, si renternir.
Siapa kau?
Saya tidak menggunakan kartu nama. Saya seorang "pembersih." Saya membersihkan uang.
Orang-orang seperti anda memiliki banyak uang rahasia. Itu tak apa-apa...
Tapi itu harus tetap rahasia.
Jika anda menggunakannya, petugas pajak akan menangkap anda.
Jika saya membersihkan 50 juta untuk anda sekarang, berapa yang saya dapat?
Orang-orang membayar 10% untuk memberi uang pemasukan, benar?
Jadi?
Sebuah hadiah pemenang tiket lotere untuk 50 juta. Lihat?
Jadi kau menjual tiket ini untuk 55 juta? Itu yang baru!
Musim Semi
Departemen Audit akan fokus pada pemeriksaan motel dewasa itu.
Tentu saja, mereka hanya bertransaksi tunai.
Apa faktor yang paling penting?
Tak ada tanda terima. Jadi, mudah untuk menyembunyikan pendapatan.
Dan karena biaya pengeluaran rendah, margin keuntungan tinggi.
Biasanya 65%. Itu sangat menguntungkan.
Itu berarti sebagian besar pengelak pajak.
Waktu yang tepat untuk memeriksa Gondo Trading, eh?
Ya.
Apa kau siap?
Ya.
Kenapa kau tidak mulai dengan pemasok seprai?
Ya, pak.
Apa kau akan lebih lama? Aku mau pergi keluar.
Tidak lama. Silahkan. Aku tak apa-apa sendirian.
Baik. Tapi siapa yang kau periksa?
Itu tidak mungkin kami. Para auditor berada di sini tahun lalu.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi beberapa rincian. Jangan khawatir.
Santai saja.
Aku Itakura, auditor pajak.
Halo. Masuklah.
Itu pertama kalinya talinya berhasil bekerja dengan baik.
Kau lebih profesional daripada yang terlihat.
Aku suka itu.
Dimana rekanmu?
Rekan?
Kau datang sendirian?
Ya.
Seorang wanita...
Maaf?
Maaf, maksudku... bagus sekali ada auditor wanita.
Apa maksud anda?
Lupakan saja. Silahkan duduk.
Apa ini?
Seekor macan tutul.
Manis. Dia juga punya bintik-bintik.
Itu dari Animal Takahashi, pegulat profesional.
Aku menyelamatkannya dari sekelompok rentenir.
Aku tak pernah menghasilkan uang karena aku selalu menolong orang-orang.
Mau minum?
Tidak, terima kasih. Aku sedang bertugas.
Apa itu menyenangkan untuk memberi kami warga kota waktu yang sulit?
Tidak, ini hanya pekerjaan.
Untuk pajak!
Mari kita mulai. Tolong nama dan tanggal lahir keluarga anda.
Hideki Gondo, itu aku.
Taro adalah anakku.
Dan Mitsuko Sugino tinggal denganku.
Istriku sudah meninggal.
Mitsuko adalah istriku yang belum sah, boleh dikatakan begitu.
Saat aku mulai sedikit demi sedikit mencintainya, kami akan menikah, dan...
Aku akan berikan sebagian uangku padanya. Ingin tahu bagaimana?
Bagaimana?
Aku akan ceraikan dia dan...
Berikan dia banyak tunjangan. Tunjangan bebas pajak?
Dan kemudian kami akan menikah ulang.
Itulah pengorbananku pada wanita yang aku cintai.
Dia mungkin kabur sesaat setelah dia mendapatkan uangnya.
Harga seprai di hotel anda. Harga satuannya di atas rata-rata.
Kau pikir aku menaikkan harganya untuk menyembunyikan jumlah pelanggan?
Aku tak bodoh, Nn. Itakura.
Kau lihat, kami menggunakan seprai spesial, dipesan secara khusus.
Karena itulah harganya mahal.
Lihat yang pink ini? Manis, dengan sedikit warna kuning.
Ini adalah warna yang paling bagus untuk wanita Jepang.
Hey, kau terlihat menawan.
Dan ini yang warna hitam.
Oh, ini sangat pantas denganmu.
Bagaimana dengan pinjaman 120 juta ini?
Hakamada Real Estate.
Ada apa?
Sakit kepala yang menyiksa, itulah kenapa. Membuat aku selalu terbangun di malam hari.
Dia seorang pria tua yang baik.
Tapi dia kehilangan 100 juta dalam spekulasi.
Dia mengeluarkan banyak surat perjanjian hutang kemudian, poof! Bangkrut.
Lihat catatan di cek ini? Itu tertulis "pembayaran ditolak."
Bisakah saya pinjam ini untuk sementara?
Tentang pinjaman 50 juta yen ini dari Kihachiro Ninagawa.
Apa anda punya dokumennya?
Tak ada tertulis di kertas.
Aku ingin menulisnya, tapi dia menolak.
Masuklah.
Tidak, terima kasih. Aku akan naik taksi.
4y074h.
Tidak. Itu mungkin akan membuat para pembayar pajak lainnya curiga.
Kami ketat mengenai hal itu.
Ishii? Ini aku.
Aku akand atang dengan seorang penagih pajak yang ingin tahu.
Aku mengerti.
Bukalah 210. Aku akan sembunyikan disana dengan buku-buku.
Ini komputernya.
Itu menunjukkan semua penghuni larut malam, yang sebentar dan kamar yang sedang dibershikan.
Hanya 5 yang kosong. Bisnis yang bagus.
Ini mengunci pintu secara otomatis.
Mereka tak bisa membukanya dari dalam.
Bagaimana mereka keluar?
Mereka menelepon kami.
Kami kemudian menekan tombol ini.
Dan dalam keadaan darurat?
Ini untuk membuka semua pintu.
Ingin lihat kamarnya?
Ya, sangat ingin.
Mitsuko? Aku sedang dalam perjalanan pulang dengan seorang petugas pajak.
Bawa apapun yang tak harus dia lihat dan masukkan ke kotak deposit.
Oh, halo. Aku pergi ke bank.
Aku akan memeriksa ruang tamu mahjong yang akan dijual.
Jangan kita bicarakan bisnis di depan tamu kita.
Tebak siapa ini? Nn. Itakura dari Kantor Pajak.
Selamat pagi. Bagaimana kabar anda?
Dia mencurigakan. Tapi aku bukan pengelak pajak, kan?
Jika memang begitu, aku akan mengganti alamat perusahaanku setiap tahunnya.
Ide yang super, bukan?
Tanda komputer kami berubah. Kami memeriksanya setiap saat.
Lihat? Dia sangat pintar.
Pintar dan menarik.
Sampai jumpa nanti.
Hey, tunggu, tas itu...
Sebuah kembaran komputer di hotel.
Untuk memeriksa para pekerjaku.
Wow! Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.
Kau pindahkan layarnya kemari, tunggu, dan kemudian itu kembali.
Kau mau mencobanya?
Bolehkah?
Tentu.
Aku tak jago.
Yang satu itu. Anda harus jongkok dan melompat untuk mendapatkan itu.
Bagus! Anda hebat.
Bagaimana anda tahu saya ada disini?
Kau penyidik yang baik, tapi bukan seorang "investigatee" yang baik.
Boleh aku duduk?
Silahkan.
Segelas bir dan bil yang terpisah.
Kenapa kau minum selarut ini? Bagaimana dengan keluargamu?
Ibuku sedang menjaga anakku malam ini.
Dan suamimu?
Aku sudah bercerai.
Selamat!
Untuk apa?
Ulang tahun anda.
Begitukah? Yeah, benar. Bagaimana kau bisa...
Bukan seorang "investigatee" yang baik, eh? Anda memberitahu tanggal lahir pada saya.
Touché.
Jadi... ini ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku harus bekerja lebih keras. Anakku masih memmiliki jalan yang panjang...
Taro. Dia sangat manis.
Dia sangat baik hati, tapi dia terlalu suka berangan-angan.
Bagaimana mungkin orang sepertiku memiliki anak seperti dia?
Karena bagian dari diri anda seperti itu juga.
Apa? Tak akan pernah.
Kamar hotel anda juga begitu. Anda menjual impian.
Jika aku pikir dia bisa dapatkan semua uangku, aku akan mati dengan bahagia.
Lakukan sesuatu untukku.
Aku akan jelaskan sebuah ide untuk beri dia uang bebas pajak.
Anggukan saja kepalamu jika itu akan berhasil.
Tidak, aku tak bisa.
Dengarkan. Aku menjamin pinjamannya. Dia membeli sebuah perusahaan yang berhutang.
Kami membuatnya impas, lalu menyatukannya dengan perusahaanku.
Kami melipatgandakan modal perusahaan baru, mendapatkan pinjaman...
Lalu kami...
Tunggu!
Tentu aku melakukannya. Aku meminjamkan 50 juta pada Gondo.
Jadi anda melakukannya. Boleh saya lihat surat perjanjiannya?
Kertas apa?
Aku Ninagawa dari Keluarga Kanto Ninagawa.
Jika aku berkata bahwa aku meminjamkan, berarti aku meminjamkan.
Tetapi jika anda membuat pinjaman, kemudian anda akan...
Menyiapkan beberapa dokumen...
Menentukan bunga dan persyaratan...
Hey, diam. Jika kau meminjamkan 5,000 yen kepada temanmu untuk ongkos taksi...
Kau ingin dokumen? Kau memberi dia bunga?
Tapi untuk jumlah besar seperti 50.000.000 juta yen...
Sialan yang bodoh.
Itu relatif. 50 juta tak ada apa-apanya buat kami. Paham?
Untuk uang kecil 50 juta, kami saling percaya satu sama lain.
Dokumen? Untuk apa kami membutuhkan dokumen?
Hey, sayang, kau bepergian dengan kereta bawah tanah?
Ya, Minatomachi Line.
Jangan pergi dekat dengan ujung peron.
Aku dengar kau punya anak kecil yang manis.
Berhati-hatilah.
Ya, Tn. Gondo adalah salah satu pelanggan kami.
Kemudian, seperti surat perintah audit ini tertulis...
Saya ingin semua informasi tentang rekening dan transaksi...
Dari Gondo Trading, Hideki Gondo, Taro Gondo dan Mitsuko Sugino.
Apa itu "semua informasi"?
Apapun yang berhubungan dengan itu, tak peduli apapun namanya.
Nama palsu sulit.
Jika seseorang meminta untuk menggunakan nama palsu, kami dapat memeriksanya.
Tapi jika seseorang mendaftarkan namanya sendiri, alamatnya dan jaminannya...
Kami tak tahu apa dia berpura-pura jadi orang lain.
Bank mendapatkan semua jenis uang.
Nama asli, nama palsu, dibebani pajak, bebas pajak.
Kami tak bisa beritahu yang mananya.
Itu bukan tugas kami.
Tentu saja anda dapat melihat semuanya jika anda bersikeras.
Kami punya 40,000 rekening. Periksa saja semuanya jika anda mau.
"GONDO TRADING"
Aku sudah memeriksa semua catatan. Tak ada petunjuk rekening palsu Gondo.
Kita harus menindak gangster itu dan perusahaan tanah palsu itu.
Kita mungkin butuh bantuan dari Biro Pemeriksaan Pajak.
Aku kira juga begitu. Biro itu bisa...
Itu dia Ninagawa!
Cari orang yang terbaik.
Aku Ninagawa dari keluarga Kanto Ninagawa.
Dia sedang rapat saat ini.
Saya Ketua Urusan Publik. Ada yang bisa saya bantu?
Tidak. Kau tak bisa bantu aku. Panggilkan bosnya.
Seperti yang kukatakan...
Apa yang lebih penting, rapat atau para pembayar pajak?
Tolong jelaskan masalah anda.
Para warga negara!
Aku Kihachiro Ninagawa.
Seorang pembayar pajak seperti kalian.
Aku bekerja keras untuk melakukan apa yang aku bisa bagi negara kita.
Aku laporkan pemasukanku, dan aku membayar pajakku.
Lalu para birokrat bodoh ini mengirimkan beberapa orang sialan dari auditor.
Para birokrat kecil ini hidup dari pajak kita.
Dan mereka punya nyali untuk mendatangi rumah dan tempat kerja kita...
Untuk menyelidiki kita seperti penjahat.
Itu bertentangan dengan semua kepatutan dan menghina martabat kita.
Apa yang lucu?
Kau, disana.
Aku bicara padamu, bodoh. Kau tak bisa dengar aku?
Kenapa kau tersenyum lebar? Aku sedang bicara serius.
Direktur sekarang bisa menemui anda.
Silahkan lewat sini.
Itu tak masuk akal. Ayo hubungi polisi.
Tak bisa. Kecuali mereka melakukan kekerasan atau merusak sesuatu.
Apa itu benar?
Cangkir kopi!
Garam. Beri aku garam.
Entah kita mempercayai kau bukanlah masalahnya.
Ini mengenai keakuratan laporan pajak Tn. Gondo.
Dengan kata lain anda tak mempercayai saya.
Seperti yang saya bilang, ini bukan...
Jadi anda percaya pada saya?
Anda akan berhenti mengaudit Gondo?
Ayo, jawab aku!
Apa kau akan berhenti mengaudit dia atau tidak?
Sekarang, sebuah audit hanya menjelaskan apa isi laporan itu benar atau tidak.
Itu benar, dasar bodoh.
Kau bilang aku bohong? Kau ingin membuatku memecatmu?
Berikan teleponnya padaku.
Hubungkan aku dengan Direktur Badan Pajak.
Diamlah dan lakukan itu.
Ini Ninagawa dari keluarga Kanto Ninagawa.
Tak ada disana? Beritahu padanya aku akan ke rumahnya nanti malam.
Hey, kau si manis yang datang kesana. Kopi? Gadis yang baik.
Sialan!
Cukup manis bagimu?
Sialan!
Hubungi polisi. Perusakan dengan sengaja properti publik.
Aku tak akan melupakan ini!
Permisi.
Aku mencari kantor Hakamada Real Estate.
Hakamada Real Estate?
Itu bangunan nomor 53.
53... lihat truk biru itu? Bangunannya ada disana.
Musim Panas
"...Penunjukkan Seorang Inspektur..."
Selamat!
Kau yang terbaik yang kukenal. Kau layak mendapatkan promosi.
Terima kasih, pak. Aku tak bisa melakukannya tanpa anda.
Perhatikan rambutmu.
Ini sebuah pekerjaan yang sulit, jadi berhati-hatilah.
Aku merasa seperti ayah pengantin wanita...
"Administrasi Pajak Regional Tokyo"
"Biro Inspeksi"
Aku Ryoko Itakura...
Inspektur yang baru, siap melapor untuk bertugas.
Halo! Aku sudah menunggumu.
Lewat sini. Aku akan membawamu ke atasanmu.
Sepi, bukan? 150 orang sedang keluar hari ini untuk melakukan penggerebekan.
Ini adalah pusat kendali untuk penggerebekan.
Temui inspektur barumu, Ryoko Itakura.
Ryoko? Senang bertemu denganmu.
Aku membutuhkan seorang wanita. Sangat jarang. Dia akan sangat berguna.
Mereka seperti budak. Siang dan malam, 365 hari setahun.
Dia belum pulang selama 3 hari.
Kau sendiri sudah 4 hari.
Aku bawa direkturnya.
Gunakan kamar nomor 5.
Aku akan kembali ke rumah di luar nikah.
Ryoko. Ikutlah denganku ke tempat rumah di luar nikah.
Dia kemari hanya untuk menyapa.
Dia sudah resmi, bukan?
Ya, tapi...
Ayolah.
Aku ingin ikut.
Mungkin kau memang harus. Jika kita menggeledah tempat itu...
Apa itu diluar nikah?
Oh, itu berarti "wanita simpanan."
Sertifikat dan catatan sudah didapat, kecuali kunci kotak deposit.
Mungkin ada di tubuhnya?
Kita biarkan dia salin. Aku pikir dia sembunyikan sesuatu di dadanya.
Aku pikir begitu juga.
Kemudian dia mencuci piring selama 20 menit terakhir ini.
Maaf, nyonya, kami ingin anda ganti pakaian sekali lagi.
Kenapa? Aku nyaman dengan pakaian ini.
Kami ingn memeriksa pakaian itu.
Kenapa? Tak ada yang disembunyikan disini.
Saya lihat anda menyembunyikan sesuatu.
Aku tak melakukannya.
Kalau begitu anda tak akan keberatan jika digeledah.
Saya lihat anda menaruh sesuatu diantara dada anda.
Tak ada apa-apa diantara dadaku.
Anda yakin?
Tentu saja aku yakin.
Tapi kami tidak!
Aku akan lepaskan, kalau begitu. Dan bagaimana jika kalian tak temukan apapun?
Tenanglah. Kami hanya melakukan tugas.
Disini ada inspektur wanita dan surat jaminan penggeledahan.
Baiklah, lihat!
Dimana kuncinya?
Kalian suka wanita telanjang?
Wanita punya ini juga.
Lihat! Apa kalian tak ingin menggeledah ini juga?
Uh...
Tolong tutupi dia.
Maaf. Apa ini kuncinya?
Dimana?
Dibawah tempat mencuci piring.
Bagaimana dia sembunyikan itu disana? Aku yakin dia sembunyikan itu di branya.
Kerja yang bagus!
Ini Ryoko Itakura. Dia bergabung dengan kita hari ini.
Sebuah kehormatan, tuan-tuan.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ S
== Mohawkholic @ IDFL™ Su
== Mohawkholic @ IDFL™ Sub
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs C
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cr
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Cre
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.m
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.me
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.me =
== Mohawkholic @ IDFL™ Subs Crew == == www.idfl.me ==
Pemeriksaan.
Kau punya info bagi kami?
Ya, kami adalah orang-orang yang menyelediki para pengelak pajak.
Apa nama perusahaannya?
Gondo Trading?
Ini sebuah alamat.
Siap?
Seorang wanita bernama Kumi Torikai...
... di 305 Beach Street, Minatomachi...
Dia membuang sampah di pagi hari...
Periksa sampahnya? Maksudmu...
Halo? Halo?
Dia menutupnya.
Minatomachi, itu daerah kerjamu yang dulu.
Apa kau tahu Gondo Trading?
Ya.
Mau menangani itu?
Saya mau.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Kerja yang bagus.
Aku menyetujui penyelidikan atas Gondo Trading.
Terima kasih, pak.
Apa hal yang paling penting dalam penyelidikan?
Itu adalah penyamaran.
Ya. 4 orang untuk di lapangan...
...dan 100 untuk penggerebekan.
Ya.
Biasanya, jika begitu banyak orang bergerak, akan ada kebocoran.
Ya.
Tapi investigasi kita tak pernah bocor sebelumnya.
Aku paham.
Jadi, jika kali ini bocor, kau akan jadi tersangka utama.
Itu hanya bercanda. Aku minta maaf...
Tapi Gondo mengenalmu. Hati-hati, sangat berhati-hatilah.
Fokus pada orang itu. Mendekatlah.
Orang itu. Kau tahu?
Presiden dari motel Gondo.
Dia membawa penerimaan hari ini.
Lihat, satu lagi.
Siapa?
Aku tak tahu.
Periksa plat nomornya.
Perbesar.
Fokus! Kau bisa baca itu?
Kawasaki 55 MU 7220.
Datang lagi! Mungkin ada pesta disana malam ini.
Plat nomor itu atas nama presiden motel itu.
Perlihatkan hotelnya pada kami.
1 ada di Yushima...
Sankocho...
Akasaka dan...
Kawanoe. Itu adalah direktur dari hotel-hotel ini.
Apa hubungannya dengan Gondo?
Gondo adalah direktur dari masing-masing hotel itu.
Maksudmu para presiden itu mengirimkan uang pada direktur?
Dengan kata lain, dia adalah pemilik sebenarnya, benar?
Selamat pagi. Saya dari Bank Otani.
Mereka disebutkan dalam buku-bukunya.
Gondo datang.
Ayo ikuti dia.
Ini akan menuju ke tempat wanita simpanannya, benar?
Ya.
Di pagi hari? Aku tak akan merasa akan melakukan itu seawal ini.
Hi, sayang.
Mereka menikmati waktunya disana. Itu mungkin tak akan lama.
Berpura-puralah kita ini pasangan.
Jadi tak ada orang yang akan mencurigai kita
Tundukk4n k3p474mu.
Goyangkan, seperti kau sedang kesal.
Hi. Masuklah.
Selamat pagi.
Tak ada identifikasi.
Tapi dia sepertinya bankir.
Kau ikuti dia. Aku akan diam disini dan mengawasi.
Pemasukan yang tersembunyi mengalir ke bank ini, eh?
Ya. Istri tak sah Gondo punya kotak deposit disana.
Aku menyewa 1 untuk diriku dan pergi saat dia pergi juga, untuk memeriksanya.
Kita merekamnya di video.
Hey, Ijuin. Kau terlihat hebat.
Dia Jack Nicholson kita...
Mereka masuk.
Dia Mitsuko Sugino.
Kalungnya...
Sekarang lihat.
Dia menggunakan kalung yang beda.
Semoga berhasil.
Astaga! Itu mengerikan!
Kau baik-baik saja? Maaf. Tapi mustahil untuk parkir di depan.
Sial, mereka benar-benar membuangku ke penjara.
Terima kasih sudah menutup mulutmu sampai kami mengeluarkanmu.
Aku hampir memberitahu mereka, tapi aku menahan diriku.
Itu baru anak buahku. Seorang contoh yang baik.
Ketua!
Punya hitungan kasar dari pendapatan aslinya?
Masih diperiksa. Tapi sejauh ini, kami perkirakan...
Sekitar 50 juta per tahun untuk 5 hotel berarti 250 juta.
Jika kita bisa buktikan 3 tahun, itu berarti 750 juta.
Atau 1.25 milyar selama 5 tahun.
Ditambah yang tersembunyi 170 juta dari apartemen.
Tapi dimana?
Itu semua tergantung pada apa yang kita dapatkan saat penggerebekan.
Berapa banyak penyerbu?
Lebih dari 100 untuk 33 tempat: kantor, rumah, rumah wanita simpanan...
Motel, pemasok, dan Keluarga Ninagawa, tentu saja.
Kapan kau akan mulai?
Lihat ini.
Rumah Gondo.
Satu kamera pengintai disini, satu lagi di dalam.
Kita datang lewat sini untuk menghindari kameranya.
Gerbangnya dibuka jam 7:30 saat anaknya pergi sekolah.
Jauhkan anaknya dari itu.
Selanjutnya itu akan terbuka pukul 10...
Saat pembantu membawa sampah keluar.
Jadi kau mulai pukul 10?
Apa kau yakin dia akan ada di rumah?
Biasanya begitu.
Biasanya?
Selama pengintaian kami selama 60 hari, dia pergi lebih awal hanya 2 kali untuk main golf.
Siapa yang tahu? Dia mungkin main golf saat hari-H.
Mungkin.
Jadi? Bagaimana kau mencegah itu?
Kami bergantung pada anda, pak. Anda seorang aktor veteran yang lihai...
Apa...?
Oh, baiklah. Berapa nomornya?
Lihat, mereka ini para budak. Tanpa ampun, bahkan untuk bos mereka.
Halo. Bisakah saya bicara dengan Tn. Gondo?
Ini urusan pribadi.
Beritahu dia bahwa saya memiliki sebuah hotel di luar Tokyo.
Tn. Gondo? Saya menjalankan sebuah motel...
Saya belum bisa beritahu nama saya pada anda...
Tapi aku harus menjualnya.
Itu punya 30 kamar. Saya ingin menjelaskan hal itu secara pribadi.
Saya akan pergi ke Tokyo pada tanggal 1 November.
Mungkin kita bisa bertemu jam 10 pagi di tanggal 2 nya.
Di rumahmu?
Ya, saya sudah tahu alamatnya.
Baik. Sampai jumpa pada tanggal 2 November.
Terima kasih. Saya akan tepat waktu.
Anda membuatku takut! Selamat pagi.
Kau lebih awal.
Aku tak bisa tidur.
Dan aku takut dia pergi lebih awal.
Dia di dalam?
Ya. Anaknya juga.
Hey.
Itu istrinya.
Oh!
Haruskah aku hentikan dia?
Tidak, terlambat. Ikuti dia.
Tetaplah ikuti dia sampai pengganti tiba.
Ini hampir waktunya, aku harus pergi.
Ini sudah jam 10 lewat. Mungkin mereka tak ada sampah hari ini.
Ini jam 10 lewat.
Ini tentang waktu yang mereka sebut.
Bisakah kita bergerak masuk sekarang?
Tidak. Dijaga terlalu ketat.
Dengan alarm peringatan 60 detik dia bisa menyingkirkan apapun.
Pemeriksa Pajak. Dimana Tn. Gondo?
Pemeriksa Pajak. Ini sebuah penggeledahan.
Dugaan Pelanggaran Undang-Undang Pajak Korporasi.
Kami punya surat perintah pencarian.
Baik. Mereka masuk!
Mereka masuk? Baik.
Kaneko disini.
Siapa itu?
Halo.
Yang ramah!
Maaf mengganggu anda. Saya dari Kantor Pajak Minatomachi.
Pemeriksa pajak. Ini sebuah penggeledahan. Dugaan penggelapan pajak perusahaan.
Nyonya, ini adalah sepatu keselamatan untuk pabrik otomotif.
Truk tak bisa menghancurkannya.
Hentikan!
Diam!
Oh, sial! Para pemeriksa. Pemeriksa pajak. Ini sebuah penggeledahan. Dugaan penggelapan pajak perusahaan.
Pemeriksa pajak. Ini sebuah penggeledahan. Dugaan penggelapan pajak perusahaan.
Pemeriksa Pajak. Ini sebuah penggeledahan.
Beraninya kalian menggeledah para tamu! Kami sudah tak ada hubungan dengan itu.
Maaf mengganggu kalian.
Tapi seseorang mungkin berpura-pura menjadi tamu untuk menyembunyikan sesuatu. Benar?
Giliranku sekarang. Kembali ke Gondo.
Wanita dengan baju putih itu. Mobilnya adalah BMW merah.
Sudah lama tak jumpa, Tn. Gondo.
Kau seorang inspektur sekarang?
Selamat.
Kita selalu saling memberi selamat.
Aku akan segera kembali.
Hey, bagaimana dengan sekolah?
Aku tak sekolah.
Kenapa tidak?
Aku tak mau. Tinggalkan aku sendiri.
Kau mau pergi kemana?
Keluar.
Keluar kemana?
Bukan urusanmu. Apa aku harus berutahu segalanya padamu?
Ingat kau masih kecil dan...
Dan kau mendukungku, benar? Aku bosan mendengar itu.
Kemari.
Kau mau kemana?
Aku bisa pergi kemanapun aku mau.
Hey! Itu sakit!
4p4 1n1?
Aku tak tahu.
Apa maksudku? 200,000 yen. Darimana kau mendapatkannya?
Aku menabung dan...
Dan?
Aku bekerja dan...
Kau bekerja? Jangan konyol. Apa kau mencurinya?
Tidak.
Darimana kau mencurinya?
Aku bilang aku tak melakukannya!
Untuk apa ini?
Bicaralah. Apa yang akan kau beli?
Apa?
Sebuah operasi? Operasi apa?
Untuk hidungku.
Hidungmu? Ada masalah dengan hidungmu?
Siapa yang bilang?
Guruku.
Gurumu.
Dia bilang penyakit sinusku membuat aku jadi bodoh.
Ayah akan menyimpannya.
Tidak! Berikan padaku! Itu milikku!
Anda tak bisa pergi, Tn. Gondo, saat proses pemeriksaan.
Aku akan pergi.
Taro!
Aku minta maaf. Aku pikir kau akan pergi...
Melakukan bunuh diri? Aku tak sebodoh itu.
Tidak.
Disini enak. Terasa seperti di desa.
Ayah dan aku sering bermain tangkap bola disini.
Kau melakukannya? Itu bagus.
Itu adalah hari-hari yang terbaik.
Ibu masih hidup dan Ayah tidak seperti sekarang ini.
Kau bilang tadi kalau kau bekerja. Bisa kau ceritakan itu padaku?
Aku mendirikan sebuah perusahaan di sekolah.
Sebuah perusahaan?
Ya. Aku membarter benda-benda.
Anak-anak punya banyak sekali benda.
Mereka ingin saling menukarnya.
Aku bertindak sebagai perantara dan mendapatkan komisi 10%.
Sungguh? Apa bisnis itu berjalan baik?
Aku menghasilkan 10,000 yen.
Apa gurumu mengetahuinya?
Suatu hari aku pernah ketahuan. Kami masih saling adu pendapat mengenai itu.
Apa yang dia katakan?
Uang yang mudah itu tak baik.
Itu tak mudah. Aku mencari pembeli, menegosiasikan harganya... Itu sulit.
Lalu ada masalah seperti barang rusak.
Kedengarannya menarik.
Memang.
Ayo pulang. Ayahmu mengkahwatirkanmu.
Taro tak apa-apa.
Tapi biarkan dia sendiri sekarang.
Terima kasih.
Saat aku bicaranya, kau lihat kemana arah matanya bergerak.
Itu sangat aneh, Tn. Gondo.
Semua orang punya uang tunai, rekening bank, aset lainnya.
Tapi anda tidak ada sama sekali. Dimana itu?
Anda tahu, aku menghormati anda.
Anda mendapatkan lebih banyak daripada yang aku dapat, banyak orang yang bekerja pada anda.
Anda punya status, reputasi. Aku tak bisa bantu kecuali menghormati anda.
Ada 1 hal yang membuat aku tak bisa menghormati anda.
Anda seorang pengelak pajak.
Baik, dimana itu?
Turunkan itu semua.
Tidak, bukan itu! Itu bukan milikku.
Aku akan ada dalam masalah. Tidak! Tidak!
Oh, tidak.
Dia akan mencapakkan aku. Ini semua salahku.
Anda menggunakan lisptik hari ini?
Tidak! Bukan itu! Itu milikku.
Kau punya teko itu. Itu harusnya cukup untuk "babi-babimu".
Aku menghasilkan 320,000 per bulan. Beritahu saya 1 hal, Tn. Gondo.
Apa?
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang seperti anda? Aku benar-benar ingin tahu.
Kenapa?
Anda lihat, kami menggeledah tempat anda, dan kami mencari sesuatu.
Kami memeriksa bagaiamana anda melakukannya dan kemudian pergi ke jaksa penuntut.
Dia akan memberi stempel surat dakwaan. Stempel kedengarannya bagus.
Boom, boom, lihat? Dan anda pergi ke pengadilan.
Tapi pertama-tama, kami menyelidiki anda mungkin selama setahun.
Kita memulai hubungan jarak jauh.
Jadi aku pikit itu akan baik untuk mengetahui mengenai itu semua.
Apa yang ingin kau tahu?
Bagaimana menyimpan uang... Lupakan itu.
Tidak, biar aku beritahu padamu.
Untuk menyimpan uang kau tak harus menggunakannya.
Kau beri 10,000 yen pada pemakaman, 20 pada pernikahan. Itu tak bagus.
1 juta yen tak ada artinya jika kau menggunakannya.
Tapi walaupun 100,000 itu tetap milikmu jika kau menyimpannya.
Ibaratkan kau mencoba mengisi sebuah gelas dengan tetesan air.
Itu sudah setengah penuh, kau kehausan, jadi meminumnya. Itu bodoh.
Tunggulah sampai itu penuh.
Tapi tetap jangan diminum.
Saat itu meluap, jilatlah.
Jadi kau bisa simpan airnya...
Tentu.
Dan... itu air yang banyak...
Ini Ninagawa. Dari keluarga Kanto Ninagawa!
Hubungkan aku dengan Urushibara.
Ini darurat! Hubungkan dengannya! Cepat!
Jika anda tak bisa bekerja sama, anda harus menutup banknya lebih awal.
Kami tak suka melakukan itu. Tapi kami punya surat jaminan.
Kau tak bisa lakukan itu. Kami bekerja sama, bukan?
Aku tak tahu dengan yang lain, tapi di bank ini...
Kami tak pernah izinkan pembukaan rekening menggunakan nama palsu.
Kami semua mengikuti regulasi pemerintah.
Kami menolak beberapa permintaan dari pelanggan...
Meskipun kami akan senang untuk mendapatkan rekening baru.
Silahkan periksa apapun yang kalian mau.
Tn. Gondo, itu tak berguna. Beri kami kuncinya.
Kami bisa membuka paksa kotak deposit anda dengan surat jaminan.
Tapi itu akan menodai peringkat kredit.
Anda seorang pria yang kuat, anda akan bertahan di bisnis ini.
Tetap ramah dengan bank anda.
Anda tak mampu jika bank akan memotong biaya dari anda, kan?
Baiklah. Aku akan beri kalian kuncinya.
Dimana itu?
Mitsuko yang menyimpannya.
Aku mau bicara dengan Ny. Gondo.
Aku seorang pemeriksa pajak.
Hanya sebuah detil kecil. Dia satu-satunya yang bisa bantu kami.
Lewat sini, silahkan.
Terima kasih.
Apa kau petugas pajak itu?
Sebenarnya, aku...
Seorang auditor.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengharapkan kau.
Terima kasih pula untuk mengatakan bahwa kau adalah seorang auditor.
Apa itu?
Kami ingin kunci kotak deposit.
Apa? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Anda seorang istri yang baik. Aku tahu mengapa anda tak ingin mengakui itu.
Tapi suami anda yang mengirim kami kesini.
Kami menemukan tempat rahasianya di belakang rak. Dia menyerah.
Baiklah.
Mari kita bicara secara pribadi.
Tinggalkan kami sendiri.
OK?
Yeah. Aku akan berikan itu padamu. Tapi tidak disini.
Anda memilikinya?
Ya, tapi sulit untuk mengambilnya.
Di kamar wanita, bagaimana?
Ya.
Aku akan kirim inspektur wanita.
Tidak. Aku hanya percaya padamu. Aku tak akan berikan pada orang lain.
Anda yakin akan memberikannya padaku?
Tentu.
Janji?
Ya.
Perlihatkan janji anda padaku.
Keributan itu?
Aku gugup, aku ingin kencing.
Ini kuncinya.
Ini kunci kotaknya. Bagaimana kondisi disini?
Mereka menjadi sulit...
Kami menemukan ini.
Bisa kau jelaskan catatan ini?
Itu tertulis, mengganti 10 juta dari rekening palsu Gondo dengan...
Uang dari cabang Sapporo.
Siapa yang menulis ini?
Aku tak tahu.
Ini sebuah perintah. Itu ditulis oleh atasanmu.
Itu antara oleh manajer cabang atau wakilnya.
Sekarang, kami tahu kau ingin melindungi bosmu, tapi itu tak akan berhasil.
Aku tak bisa beritahu kalian.
Dimana wakilnya?
Tentang apa ini?
Hmm. Aku tak tahu.
Hanya kau dan manajer cabang...
Yang bisa memberi perintah itu. Siapa diantara kalian?
Ini catatan lain yang dia tulis. Ini tangan yang sama.
Kau menulisnya, bukan?
Hmm. Itu kelihatannya mirip.
Mirip? Apa maksudmu mirip?
Hentikan omong kosongnya! Itu tulisanmu!
Kau mau pergi kemana?
Tunggu!
Perhatikan! Kau mengizinkan Gondo untuk membuka rekening palsu!
Aku minta maaf.
Berapa banyak disana?
Berapa banyak?
180 juta yen...
Hi, kalian.
Bagaimana disana?
Baik. Kami mendapatkan 900 juta yen. Masih kurang sekitar 300 juta lagi.
Bagaimana dengan hotel?
Volume seprai dipotong setengahnya.
Gondo memikirkan segalanya. Kasus ini akan memakan waktu cukup lama.
Dimana Pak Ketua?
Di telepon. Kelihatannya tekanannya mulai muncul.
Ya, Tn. Urushibara.
Saya mengerti. Tapi kasus ini sangat rumit.
Kami pasti sangat benci membuat anda ikut terlibat. Itu mungkin menyakiti anda.
Saya menghargai anda menelepon kami, tapi saya benar-benar tak bisa...
Disamping itu, pak, saya dengar beberapa wartawan mengetahui ini.
Setiap upaya sekarang ini mungkin akan mencemarkan nama anda.
Terima kasih atas pengertian anda.
Tentu saja. Saya tidak menerima telepon dari anda.
Sampai jumpa.
Musim Semi
Tn. Gondo.
Mari kita jalan-jalan.
Aku ingin berterima kasih, mengenai Taro.
Anda kehilangan berat badan anda.
Yeah. Aku sudah berpikir keras hampir setiap harinya.
Anda bertahan dengan baik.
Aku sudah melakukannya 6 bulan. Tapi aku lelah.
6 bulan...
Apa anda masih tetap akan melawan?
Bukankah sudah waktunya kita menghentikan semua ini?
Tidak ada yang bangkrut setelah inspeksi.
Anda sudah melakukan yang terbaik, demi Taro.
Dia tahu itu.
Taro mengkhawatirkan anda.
Dia tahu apa yang akan anda lewati. Dia ingin membantu.
Dia lebih dewasa daripada yang anda pikirkan.
Kau pikir begitu?
Semoga kau benar.
Memang.
Jika anda benar-benar peduli padanya...
Berikan kekuatan anda padanya, bukannya uang anda.
Ketenangan pikiran mungkin benar-benar akan menjadi lebih baik.
Lihat anak-anak yang bermain disana?
Aku merasa sedih melihat mereka begitu bahagia.
Aku merasa kesempatan untuk kebahagiaan sudah menjauh.
Katakanlah, mengapa kau tidak keluar saja dari kegaduhan pajak ini dan hidup denganku?
Tn. Gondo!
Ada 300 juta dalam kotak di Bank Schilla.
Itu nomor kotaknya.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink