ESTE FILME É DEDICADO
AOS VALENTES HOMENS E MULHERES
QUE SOFRERAM O TRAUMA DA GUERRA.
Fiquem abaixados!
- Conte os mortos. - Não! Seus filhos da mãe!
São aqueles pesadelos de novo?
Frank.
Frank, você está me assustando
Ei!
Você se vê péssimo. Precisa ir à cidade para ver o médico.
Você não é o único veterano com esse problema.
Você não sabe nada sobre isso.
Deixa pra lá.
Você jamais entenderia.
Não estou dizendo que entendo,
só estou dizendo que você precisa de ajuda.
O que eu fiz...
o que eu vi...
nenhum médico vai conseguir curar.
Eu não fui para a guerra, mas tive minhas batalhas.
Não me subestime, Frank.
Não se preocupe, querida.
Ei...
isso está um pouco fora do seu alcance, só isso.
Para, não faça isso. Não estou de bom humor.
Você acha que sabe como é.
É fácil ser explodido por uma bala de canhão.
Você já viu um homem com o couro cabeludo arrancado?
Onde você vai?
Eu vou mijar.
Está tudo bem pra você, ou eu devo chamar o médico?
Bom, eu vou pra casa.
Pode ir.
Foda-se, Frank Connor.
Não se preocupe em procurar por mim.
Alguém vá buscar ajuda! Preciso de uma maca!
Ei, Jake, Jake, me escute, me escute.
Vai ficar bem, entendeu? Pense em seus filhos.
Pense na Betsy e em seus filhos em casa, está me ouvindo?
Mantenha sua posição.
Não, não!. Me escute, você vai dizer a eles.
Nós iremos lá, eu levo você de volta e você contará a eles.
Diga à minha família que os amo.
Não! Jake! Jake, não! Não!
Seus filhos da mãe!
Venham aqui! Eu vou matar todos vocês!
Achei que você tinha ido embora!
Desculpe, Sr. Frank.
- Quem é? - Sou eu, Sa'ani.
Claro. É, você chegou na hora certa.
Para onde vamos hoje, Sr. Frank?
Rancho e três rios, ao sul da cidade.
Não é seguro lá.
Eu sei.
Muito bem. Quinze minutos. Me encontre bem aqui.
Sim, Sr. Frank.
Maldito bastardo inútil, tem dinamite aí!
Vá para as outras caixas.
Imbecil.
Chet?
Onde você está?
Maldito imbecil. Não sabe fazer nada.
O que diabos é isso? Vejamos.
Você é o Walsh?
O que é que você quer?
Artemis Walsh.
Quem diabos é você?
Você é Walsh ou não?
Isso é algo que eu sei e você terá que descobrir, não acha?
Você tem roubado das pessoas erradas, Sr. Walsh.
Wyatt! Chet! Venham aqui.
Wyatt!
Não.
Por que você não dá meia volta
e cai fora daqui, seu idiota de merda?
Você quer fazer isso aqui ou lá fora?
Você escolhe.
Decida, Walsh.
Morra como um porco aqui ou como um homem lá fora.
Está na hora.
Pequenos negócios, Sr. Frank?
Vamos sair daqui.
Cuidado.
Proteja-se!
Frank, é um menino. Você ouviu?
Rápido, hora de ir, soldado.
Não há mais nada para ver aqui, acabou.
Deixe pra lá! Temos que ir embora. Rápido.
Vamos, rápido. Feche essa porta.
Velhos assuntos indígenas.
O segundo rival do Texas.
Frank Connor.
Diz aqui que venceu.
Você não achou que escapariam impunes.
Não pode ser!
Violet?
Quem abriu meu cofre?
Senhor... eu não sei. Eu não abri.
- Você não abriu? - Não senhor.
As crianças abriram meu cofre?
Não... bom, acho que não.
Eu não os vigio o dia todo.
Você tem "um" emprego, cuidar dos meus filhos...
E agora vão...
Como aqueles malditos bastardos que me roubaram!
Sr. Connor, você está aí?
Sr. Connor?
Por favor, precisamos falar com você.
Sr. Connor, você está aí?
Precisamos da sua ajuda.
Venha aqui.
Não! Para.
Ei, devagar.
Quem são vocês? Comece a falar agora.
Olha o que você fez!
Eu perguntei quem são vocês?
Vamos tentar de outra maneira. Venham aqui.
Ei, devagar.
Senta.
Vamos tentar de novo.
Eu perguntei...
quem são vocês?
E o que vocês estão fazendo aqui?
Eu perguntei quem diabos são vocês?
Não nos machuque.
Está bom, vamos explicar, não nos machuque.
Por favor você é o único que pode nos ajudar.
Quem são vocês?
Meu nome é Grace e este é o meu irmão Ethan.
Bem, isso já é um progresso.
Grace, Ethan, o que vocês estão fazendo aqui?
Bom, pegamos um cavalo.
E seus pais?
Isso tem a ver com nossos pais.
Não me diga.
Tudo começou quando nossa mãe se casou, cinco anos atrás.
E seu pai?
Ele morreu.
Sinto muito.
Ele era um soldado.
Ele foi morto no massacre de Simpsonville.
Mamãe disse que ele era um herói.
Que se sacrificou para salvar cinco homens.
Parece que ele era um grande homem.
Grace diz que ainda se lembra dele, mas acho que ela está mentindo.
- Eu me lembro dele. - Claro.
Já chega, não estou interessado em nada disso.
É melhor vocês irem direto ao ponto.
Como eu estava dizendo,
a mamãe se casou de novo cinco anos atrás.
No começo nosso padrasto era bom, mas depois que ele se casou,
ele começou a nos tratar muito mal.
Sim, muito mal.
A mamãe tem feito todo o possível para manter a situação sob controle.
Sabe, por nós...
E na semana passada eles saíram da cidade.
Estávamos em um passeio da escola...
No meio do nada... e de repente vimos nosso padrasto.
E?
E? Que eles deveriam ter ido para Dallas juntos por alguns dias.
E desde então não temos notícias da mamãe.
Ela nunca faria isso.
Bom, eu vou te dizer uma coisa, eu realmente sinto muito por vocês dois.
Sério, tocaram meu coração,
mas por que não me dizem o que isso tem a ver comigo?
Nosso padrasto tem um cofre
mas não sabe que roubamos a combinação.
Grace encontrou papéis dentro.
E depois de investigar...
Nós achamos você.
Vamos.
Aonde eles foram? Não tem onde se esconder.
Eles não podem estar longe. Vamos verificar
aquela área que vimos quando chegamos.
Anda logo, não há ninguém por quilômetros,
eles não podem estar longe.
Lá atrás, a direita.
Vamos!
- Eu vou dar uma volta. - Tudo bem.
Vou dar a volta.
Me dê cobertura.
Tá vendo alguma coisa?
Nada.
Vamos checar tudo.
Eles não podem ter ido longe.
Aonde estão?
Vamos dar uma olhada na cabana.
Sai daí.
Onde estão aquelas crianças?
Não tem ninguém aqui.
Eu não vejo nada. O Briggs não vai acreditar
que eles simplesmente desapareceram do nada.
Não importa, porque não vamos dizer isso.
E o que vamos dizer a ele?
Que eles não estavam aqui.
Sem chance que vamos dizer ao Briggs que falhamos...
entendeu?
Entendi.
Vamos voltar para a cidade. Connor certamente está lá.
Muito bem... agora é minha vez.
Que tipo de informação trouxe vocês até mim?
Seu nome estava em uma lista.
Que tipo de lista?
Ela tinha muitos nomes. E o seu estava lá.
Tinha o seu aniversário, sua localização e uma foto sua.
E o tamanho do seu sapato.
Sério?
Por que vieram atrás de mim e não ao Xerife?
Porque nosso padrasto trabalha para o governo.
Sim, ele é um agente federal que trabalha para o Congresso.
Com o departamento de guerra?
Não, acho que em algum nível mais elevado.
Com o bureau de assuntos indígenas?
Sim. Sim.
Vou te fazer uma pergunta...
como sei que vocês não estão mentindo para mim?
Existem muitos nomes nesta lista.
Sim. E se você olhar à direita, é muito importante. Aí diz...
Erradicar.
Eu pesquisei por isso.
Erradicar significa eliminar pela raiz.
Ou se livrar por completo, como se arrancado pela raiz.
Sim, eu sei o que isso significa.
Acha que vão nos deixar em paz agora?
Não, eu suspeito que eles não vão.
Imagino que eles voltem logo.
Para onde nós vamos?
Nós?
Bom, acredito que vocês morreriam
se eu os mandasse de volta para a pradaria.
Vou voltar para a cabana para pegar suprimentos e resolver isso.
Não façam barulho.
Entenderam?
Está tudo bem.
Sr. Briggs.
Eles vão me chamar, Sr. Danziger.
Aprecio que tenha voltado depois do jantar.
Senti falta da sobremesa
e você sabe que é a melhor parte da refeição.
Quantas vezes tenho que te dizer? Não faça isso!
Isso não é o exército.
Agora não.
Quem está com a carroça? Aonde está?
Não tenho certeza de onde está.
Eu vou sair e já volto.
Vamos nos assegurar de que esteja escrito aqui.
Ok, eu já volto.
Leve o jornal com você... e leia.
Danziger, você não tem... fogo, tem?
Com todo o respeito, tem resíduo de pólvora por toda parte.
Se o charuto cair, o prédio vai explodir.
Não acha que eu seria burro o suficiente para explodir meu próprio arsenal, acha?
Pode imaginar, alguém dizendo a Ulises S. Grant...
que ele não pode fumar um charuto... na Casa Branca?
Não senhor.
Então... você quer falar sobre algo.
Sim senhor, sim senhor.. Eu quero. Bem...
Em primeiro lugar eu quero dizer que...
Esqueça o protocolo, isso aqui não é o exército.
Fale livremente.
Por que você não se senta?
Sim senhor.
Deem água aos cavalos.
Senhor, Washington DC está começando a questionar sobre nossas atividades.
E?
Já entraram em contato com os capitães
e três ministros de hospitalidade,
e na semana passada,
um agente da Secretaria de Assuntos Indígenas
me contatou diretamente, e teve dúvidas
específicas sobre os nossos procedimentos.
Eles parecem acreditar que vendemos armas aos nativos...
quando deveríamos vendê-las aos colonos.
Se eu puder continuar a falar livremente, senhor...
Continue, Roger.
Senhor, acho que talvez essa operação esteja de acordo com a lei,
e tenho... uma família para cuidar
e, bom...
sinto que estou aqui há muito tempo.
Com sua permissão, gostaria de aproveitar, enquanto posso.
Não diga mais nada. Você tem uma família para cuidar.
Sim senhor.
Bem...
suponho… que pela moral e ética…
você não pode se comprometer a participar deste acordo.
Não tenho escolha a não ser liberá-lo de suas responsabilidades.
Senhor...
Senhor, é isso...
Obrigado senhor. Eu agradeço. E...
minha esposa e meus filhos também vão agradecer.
Tem uma coisa que você deve saber, Danziger. Deve saber
que só existe uma forma de abandonar minha operação.
Senhor?
Você pode ir agora.
Bajulador nojento.
Ei, Briggs, Feldman e Kennedy estão na linha.
Estamos terminando aqui.
O que temos?
Connor não está em casa. Vamos encontrá-los...
É questão de tempo.
Não, senhor, vamos encontrá-lo. É questão de tempo.
O que aconteceu com as crianças?
Crianças, ponto de interrogação.
Eles também não estavam lá.
Crianças não estão lá.
Não pare de procurá-los
e quando os encontrar, pegue-os
e me avise imediatamente.
Continue procurando...
Pegue-os. Seja limpo e rápido.
Eles escaparam, vamos encontrá-los. Logo mandaremos notícias.
Ponto.
Nós vamos encontrá-los.
Eu não tenho tempo, Feldman.
Feldman, faça tudo o que...
você tiver que fazer...
para trazer... meus filhos para casa.
Encontre... Aquelas... crianças... agora.
É isso. Vamos arrumar as coisas e vamos embora.
Então, sua mãe está em algum lugar entre aqui e El Paso,
mas vocês não sabem onde, certo?
Sim. Mas achamos que você saberia onde ela está.
Eu? O que fez você pensar isso?
Sabemos tudo sobre você.
Fez parte dos Segundos Rifles de Montanha do Texas.
Sr. Connor, sabemos que vive isolado, mas...
Que na verdade é um verdadeiro herói de guerra.
Eu não fui um herói.
Claro que foi.
Heróis não existem mais, garoto.
Mas você salvou vidas. E ajudou as pessoas.
Não. Vi homens, mulheres e crianças morreram bem na frente,
e não havia nada que eu pudesse fazer em 99% das vezes.
Isso não é ser um herói.
Ele está bem?
O que te faz pensar que posso encontrar sua mãe?
Porque você pode!
Qual o nome da sua mãe?
Heather.
Heather.. Heather o quê?
Heather Powell.
Você a conhece.
Sr. Connor. Como você conhece nossa mãe?
Sr. Connor. Espere, Sr. Connor, onde você está indo?
Espere por nós.
O que está acontecendo?
Isso é uma piada?
Não senhor.
Me diga a verdade. Como sabiam onde me encontrar?
Vocês não foram honestos comigo!
Como vocês sabem quem eu sou?
Ei, o que você está fazendo?
Ele deu isso para nossa mãe.
Você é o único Frank na lista do nosso padrasto e...
pensamos que seria você e era verdade.
Agora nos diga...
Como conheceu a nossa mãe?
Por favor, Sr. Connor.
Sua mãe foi a única mulher que eu realmente amei.
E... ficamos juntos por um curto período de tempo, mas...
Mas o que?
Não deu certo.
Por quê?
Vocês são muito jovens para fazer essas perguntas.
Porque não deu certo?
Porque eu não era bom o suficiente para ela, porque eu era inútil,
porque eu não conseguia lidar com a vida quando voltei das malditas batalhas.
O que aconteceu?
Só fiquem longe de mim!
Lá vem eles.
Onde está a senhorita?
Segura.
Bom. Então traga-a aqui.
Vou buscá-la.
Eu não quero vê-lo. Diga a ele para ir embora.
Só morda seu lábio e venha.
Eu me recuso.
O que diabos há de errado com você, Travis?
Como vai, querida?
Meus homens estão cuidando bem de você?
Não brinque comigo. O que está acontecendo?
Heather... Você tem que se acalmar.
Está tudo bem.
Você... Você é louco!
Onde estão meus filhos? Onde estão?
Onde estão meus filhos?
Eles estão bem, Heather.
No entanto, a Grace tirou B em um teste e foi repreendida,
porque somos uma família de A, como você sabe...
e Ethan geralmente é um bebê chorão, mas...
Conversamos sobre isso.
Se você os machucar, juro por Deus... juro por Deus.
Por que eu machucaria meus filhos, Heather?
Eles são meus filhos.
Não é o que você disse quando nos casamos.
Travis, por favor. Eu não sei o que você
está fazendo, não me importa, mas se você, por favor.
Mas se me deixar ir para casa com as crianças,
eu juro que nunca mais vai ouvir falar de mim.
Eu irei embora para sempre. Por favor.
Para sempre?
Infelizmente... não é tão simples.
Veja, você tem mais valor...
para minha missão.
Sua missão?
Eu sou uma recompensa?
É isso que eu sou? É isso que eu sou para você?
Eu... sempre soube. Sempre teve alguma coisa
sempre teve alguma coisa errada com você, conosco.
Eu receio... que esse é o meu sinal.
Bom, anjinho...
Te vejo mais tarde.
Ah, Quase esqueci.
Comprei isso para você. Anáguas, do tipo que você gosta muito.
Por que você não volta lá para dentro, e veste algo mais confortável?
Meus meninos vão gostar.
Você é um, maldito!
Chutar não vai te levar a nenhum lugar.
A não ser que você seja uma mula.
Não se esqueça disso, querida.
Saia de perto de mim!
Fiquem longe de mim!
Saiam de perto de mim!
Saiam de perto de mim.
Vamos, rapazes.
Temos uma lutadora.
Isso é bom. Vamos parar aqui.
Podem descer. Vamos.
Achei que estariam com fome. Toma.
Obrigada.
Dormiremos aqui essa noite. Vamos continuar pela manhã.
Sr. Connor, para onde está nos levando?
Um amigo meu cuidará de vocês.
Mas queremos ficar com você.
Vocês não vão ficar comigo.
Um amigo irá se certificar de que estejam seguros
e então iremos descobrir o que está acontecendo.
Mas Sr. Connor, nós não podemos só...
Não questione minhas decisões.
Se não, vou deixar vocês aqui no meio do deserto
por conta própria, entendeu?
Terminem de comer e durmam um pouco.
Vamos. Vocês dormem muito.
Mamãe disse que precisamos dormir muito
para ficar grandes e fortes.
Então vocês dois serão gigantes.
Vamos.
Temos que ir embora.
Rápido, preguiçosos, levantem.
Eu já me levantei.
Vamos, vamos.
O que vocês querem?
Eu não fiz nada. Por que estão me seguindo?
Rápido, rápido.
Tá bom, estou aqui. O que vocês querem?
Eu não fiz nada.
Por favor, pessoal, o que vocês querem?
Me diga o que vocês querem.
Algum problema, rapazes?
Certo, fim de jogo. O que vocês querem?
Onde está Frank Connor?
Não poderiam perguntar sem fazer terror?
Aonde ele está?
Eu não sei.
Onde você se encontrou com Frank Connor?
Não sei onde ele está,
deixei ele há uma semana e nunca mais o vi.
Você está mentindo. Desça já do cavalo.
Não, não, não!
Sim você vai descer. Desça do cavalo. Venha aqui.
Faça um favor a si mesma e nos diga onde o Frank está.
Estou falando a verdade, eu não sei onde ele está.
Não sei, eu juro, não sei onde ele está.
- Nos diga onde está. - Eu não sei.
Ele é um assassino, senhora. Onde está Frank Connor?
Eu não sei. Por favor, é verdade, não sei onde ele está. Eu não sei.
Você está mentindo.
Livre-se dela.
Muito bem. Segure a perna dela.
Fico feliz em vê-lo, Sr. Frank.
Como você está, velho amigo?
Pina!
Espero que você não se importe com nossa visita.
Sr. Frank, acabei de fazer pão de sálvia, e ensopado de coelho.
Obrigado. Vocês não se importam em nos hospedar, certo?
Claro, Sr. Frank.
Nossa casa, é sua casa.
Oi.
Como se chamam?
Eu sou a Grace, e ele é o meu irmão Ethan.
É um prazer conhecê-los.
É um prazer, Grace. É um prazer, Ethan. Entrem, vamos entrar.
Eu não quero ser rude, Sr. Connor, mas...
como se tornou amigo de um índio?
Sa'ani é um dos melhores tradutores que eu conheço.
Um dos homens mais corajosos que já conheci.
Ele salvou a minha vida.
Sério?
Como ele fez isso?
Bom...
Sa'ani e eu servimos juntos em uma unidade.
Nós éramos soldados.
Um dia Sa'ani estava patrulhando, ele liderava o grupo
e havia um atirador.
Ele tinha a mira bem na minha testa.
Ele teria matado todos nós, mas Sa'ani correu com uma faca e...
o matou em um segundo.
O rifle do sujeito se disparou e o atingiu,
então tivemos que cavalgar para resgatá-lo.
O Sr. Frank me salvou.
Depois que você me salvou.
E por isso, eu agradeço.
Não. Estaremos sempre em dívida com você, Sr. Frank.
Eu não fiz nada.
Quantas pessoas vocês mataram?
Essa é uma história para outro dia.
Sem ofensa, Sr. Connor e Sr. Sa'ani,
mas realmente temos que encontrar nossa mãe.
Por favor, Sr. Connor. Você tem que nos ajudar.
O tempo está se esgotando, ela pode estar em problemas.
Não sejam rudes. Comam a comida que foi preparada para vocês.
Iremos embora em breve.
Está muito bom, obrigado.
Olha só, Frank Connor!
- É bom te ver. - Como vai, parceiro?
Estou vivo e bem, e você?
Estou bem, mas preciso da sua ajuda.
Me diga.
Duas crianças apareceram na minha cabana do nada, seguidos por dois homens.
Eles trabalham para um cara chamado Briggs. Conhece?
Se eu o conheço? Eu trabalho para ele.
Ele é canalha imprestável e um dia desses eu vou pegá-lo.
Certo.
Você conhece uma mulher chamada Heather Powell?
Cabelo loiro e olhos azuis.
É a esposa dele. Uma linda jovem.
Sim.
Ela desapareceu há uma semana e preciso encontrá-la.
Poderia fazer isso por mim?
Por você?
É claro. Vou tentar localizá-la.
Se eu a encontrar... Eu te aviso.
Eu agradeço.
Se cuida.
Vou trazer uísque da próxima vez. Vamos.
O que você está fazendo?
Miller, sai da minha frente, tenho ordens do Briggs.
Pegue suas coisas. Você virá com a gente.
Eu não vou a lugar nenhum.
Não até que alguém me diga o que está acontecendo.
E para onde estão me levando.
Não é da sua conta.
Só me deixe em paz. Todos vocês.
Vocês são homens nojentos. Ninguém tem coração?
Eu tenho dois filhos, que precisam da mãe.
Você ao menos sabe o que Briggs está fazendo?
Ele não trabalha para o governo. Ele está se aproveitando de vocês,
vocês são uns idiotas para aquele verme.
Então... fique longe de mim.
Você se casou com ele. Quem é a idiota aqui?
Levem prostituta imunda, cheia de doenças, longe de mim.
Coloque-a no cavalo.
Pare. Não!
Vamos.
- Capitão McCallister. - A que devo o prazer?
Sargento Briggs.
Sim.
Parece haver discrepâncias
nos seus relatórios sobre a revenda de armas.
Gostaria que me explicasse
o que está acontecendo com suas atividades.
Então, por que não começamos discutindo minhas atividades?
Por favor.
Devo dizer, com todo o respeito. Do meu ponto de vista...
a operação está, seguindo perfeitamente.
Armas estão sendo vendidas aos colonos.
Embora talvez eu deva lembrá-los...
de que o sudoeste é muito caro.
Às vezes leva mais de tempo para contatar cada um dos moradores.
Houve uma série, de eventos infelizes que me levaram a crer que suas armas,
acabaram nas mãos de nativos e mexicanos
e não dos colonos americanos.
Então...
Na verdade, rastreamos algumas armas que atacaram nosso exército,
e nos trouxeram ao seu arsenal.
Se importa de compartilhar o que pensa sobre isso?
Bem...
Capitão McCallister,
se eu puder, falar livremente...
Por favor.
Mas não me faça perder tempo com mentiras e desculpas.
Não, não. Não perco tempo nem dou desculpas.
Mas vou lhe dizer uma coisa,
se não parar de se intrometer em todos os meus negócios,
Eu notificarei o Presidente Grant
de suas continuas viagens com uma doce jovem chamada Jenny.
Os ovos cozidos são amarelos por dentro, Sr. Briggs.
Tem certeza que quer espalhar boatos como um repórter de uma cidade grande?
Vou lhe dar mais uma chance de limpar seu nome,
e mostrar à Casa Branca que suas armas estão chegando
às mãos dos colonos, e não dos mexicanos e índios!
E espero que esses exemplos e falhas sejam uma anomalia e não a norma.
E se eu não vir produção de sua pequena indústria aqui,
eu mesmo vou tirá-la de você...
e mandar de volta para a o sul da Geórgia, onde pertence.
Ah, e Sr. Briggs,
vou me certificar de que você veja Valdosta de novo.
Só que dessa vez não vai usar uniforme.
Será alvo de prática para o exército da União
que não sabe que a guerra acabou.
Bom dia.
Bom dia, capitão.
É sempre um prazer.
Não comece uma guerra comigo.
Temo que você não gostará de como luto.
Violet.
Travis Briggs.
Onde você conseguiu isso?
Você pegou de algum soldado que você matou?
Connor.
Isso é tudo?
Connor?
Isso é tudo que você tem a me dizer?
Depois de tantos anos, depois de tudo que passamos juntos,
depois do que você fez, é só isso que você tem a me dizer?
Você vai para o inferno.
Bom, vejo que você não mudou nada, Henry.
Exceto seu nome.
Acho que Travis não parece menos traidor do que Henry.
Heather gosta mais disso.
Bom, depois de tantos anos, descobri com quem ela fugiu.
Vamos ser honestos Connor,
você já havia partido muito antes disso.
Além disso, ela nunca te amou.
De qualquer maneira, não importa.
Não? Por quê?
Porque eu vou te matar.
Claro que vai.
Eu sei o que você tem feito desde a guerra.
Enquanto eu estava ficando rico, você se tornou um assassino.
Como você vai explicar isso para as crianças?
Você sabe exatamente do que estou falando, Connor.
Uma mãe, com dois bebês que você abandonou.
Onde eles estão?
Eu sei que você está com eles.
Eu não abandonei ninguém.
E como você chamaria isso?
Estou farto disso e estou cansado do trabalho
de cavaleiro das sombras. Agora sente-se.
Pense nisso, Frank. Você não pode me matar.
Ah é? E porque não?
Porque eu tenho a Heather.
Você ouviu isso, Connor? Não pensou bem nisso, não é?
Eu tenho o lugar cercado. Eles veem tudo.
Connor? Saia com as mãos para cima.
Você vai engolir uma bala que não vai conseguir digerir.
Oi. Oi.
Eles sabem quem você é. Não há segredos aqui.
Onde estavam?
Esse traidor quase me matou.
Desculpe senhor, chegamos aqui o mais rápido possível.
O mais rápido possível? Eu pensei que estavam me seguindo.
Você disse que não queria que o seguíssemos.
Sim, não importa.
Tire ele da minha casa antes que eu estoure seus miolos.
Anda. Rápido.
Vai! Vamos. Anda logo.
Rápido.
E encontre meus filhos!
Vamos lá, vocês têm que me ouvir.
Ele está se aproveitando de vocês.
Vocês já sabem disso, certo? Vocês sabem disso.
Ele mata seus próprios homens. Porque...
Vocês sabes o que Briggs está fazendo, certo?
Presumo que todos saibam que Briggs nem é o nome verdadeiro dele.
Connor, nada do que você diga nos convencerá.
Eu sugiro que você fique de boca fechada, ou terei que te amordaçar.
Você infringiu a lei e irá para a prisão.
A lei? Estamos muito acima da lei aqui.
Vocês sabem disso, pessoal.
Seu nome verdadeiro é Henry T. Bartlett.
É um criminoso procurado por matar mulheres e crianças inocentes.
Vocês são burros demais para não saber disso.
Ignorem ele.
É isso que Briggs está planejando?
Você conhece o negócio.
Talvez ele esteja brincando com suas esposas.
Minha esposa?
Pete, amordace ele.
Mas que merda!
Connor! Peguem ele!
Não deixem ele escapar. Bem ali. Não deixem ele escapar.
Você não pode se esconder.
Onde está?
Por aqui, por aqui.
Alguém está vendo alguma coisa?
Procurem ele.
Procurem por ele, ele tem que estar por aqui.
Eu não vejo nada, Feldman.
Não atire nele, está me ouvindo?
Não atirem. Frank Connor é meu.
Vocês veem algo?
Eu ouvi algo por aqui.
Você vai até lá,
dê a volta para a esquerda e para a direita.
Depois volte por aqui.
Volte até mim. São apenas alguns metros.
Connor?
Você vê ele?
Ele não foi muito longe.
Todos fiquem quietos por um minuto.
Encontrem ele.
Você viu ele?
Não atire, só escuta, vai acertá-lo! Pare! O Briggs vai ficar bravo.
Você pegou ele?
Vocês tem que encontrá-lo, pessoal.
Voltem até mim. Certifiquem-se de não assustá-lo
Temos que encontrá-lo. Continuem.
Ele tem que estar aqui. Não pode ter ido muito longe.
Por aqui, ouvi algo. Silêncio.
Connor!
Eu não vejo ele por aqui.
Vamos, se apressem. O Briggs vai nos matar.
Ele não pode estar longe!
Sa'ani!
Alpana!
Grace!
Ethan!
Merda.
Sa'ani!
Alpana!
Grace! Ethan!
Sa'ani?
Sr. Frank...
Me desculpe. Desculpe. Eu te desapontei.
Não, não. Não. Sa'ani.
Eu vou cuidar de você, tá? Eu vou dar um jeito nisso.
Sr. Frank. Vou ficar bem...
Não se preocupe.
Não tenha medo. Eu sei que vou ficar bem.
Sa'ani. Sa'ani, fique comigo, sim? Me escuta?
Fique Comigo. Fique comigo, Ei!
A paz... vem de dentro.
Não a procure lá fora.
E quem você é?
Não importa.
Pelo menos me diga seu nome
para que eu possa te dar uma surra na vida após a morte.
Eu sou como você.
Eles me deixaram sem mais nada para fazer com minhas habilidades,
exceto matar.
Briggs fez isso?
Certo.
Por que você não puxa o gatilho?
O governo nos fez quem somos...
Ou aceitar.
Você pode ir para o inferno.
Sr. Frank.
Não, não!
Ele o amava como um irmão.
Eu sinto muito. Ele era um grande e honrado homem.
Quem é ele?
Alguém que eu conhecia.
Alpana, temos que ir embora, não podemos ficar aqui.
É muito perigoso.
Não... Eu não vou.
Pode ir.
Tem certeza?
Eu não posso deixar você aqui.
Vou ficar aqui.
Onde estão Grace e Ethan?
Perto do riacho.
Eu voltarei por você.
Ei, vocês estão bem?
É estranho como...
Agora não sou eu mesmo.
Não tenho nem coragem de dizer a duas crianças que sou um ladrão.
Espero que saibam o quanto eu sinto
por não ter estado lá para vocês e sua mãe.
Podem não acreditar,
mas escrevia mais cartas para a mãe das que vocês encontraram.
Ela nunca respondeu a nenhuma, mas...
vocês sempre estiveram em meus pensamentos.
Podem acreditar.
De qualquer forma...
vamos trazer a mãe de volta. Talvez...
quem sabe, eu possa convencê-la a me aceitar de volta.
Poderíamos ser uma família de novo.
O que acham?
Parece um plano?
De qualquer forma, vocês podem sonhar.
Você é uma linda jovem.
Não... não, não...
Acho que ela é a melhor companheira de cama daqui, não é, rapazes?
Tire ela do cavalo.
Por favor, não. Não!
Se acalme, relaxe. Você vai se divertir.
Aqui está, chefe.
Não, por favor, por favor.
Confie em mim, senhorita... você vai gostar.
Vamos, anda rápido. Não tenho tempo para isto.
Agora...
Agora escuta. Silêncio. Pare de lutar.
Escuta.
Eu quero que você escale aquela montanha.
Amanhã cedo chegará uma carruagem.
Carson vai te levar.
Agora suba naquela carruagem e ela te levará para um lugar seguro.
Do que está falando? Por que você está me ajudando?
Quem é você?
Isso não importa.
Aqui. Isso a ajudará a chegar à montanha.
Agora vá. Anda logo.
Obrigada. Obrigada.
Rapazes!
E a mulher?
Vamos embora, a festa acabou.
O que quer dizer com a festa acabou?
Ele não queria cooperar.
Ela me deu um tapa e eu a matei.
Você a matou?
O Briggs não vai gostar disso.
Não importa. Agora vamos embora.
-Subam nos cavalos -Subir?
Suba no cavalo agora!
Rapazes...
Ela matou vocês também.
Frank. É você?
Sim, pai, sou eu.
O que diabos você está fazendo aqui no meio da minha terra?
Longa história. Abaixe o rifle e eu explicarei tudo.
Claro.
Eu gosto do que você fez com o lugar
Oi, pai... quanto tempo.
Frank! Meu filho favorito.
Só fale baixo, está bom?
Por quê? Ninguém pode nos ouvir por quilômetros.
Eles!
Quem são eles?
Eles são, acho que são seus netos.
Eu te disse.
Você não está apto para adoção.
Olha, me desculpe, mas eles são meus.
Você pode me ajudar a cuidar deles e eu explico?
Claro.
Vamos.
Senhora? Você está bem?
Você parece estar no lugar errado.
Eu estou bem, obrigada.
Você pode falar com a gente.
Nada nos assusta.
Nós já vivenciamos muitas coisas.
Mocinha, estou nesta carruagem há três dias
e já estou cansada das suas fofocas.
Não era para causar aborrecimento.
Só estou... tentando voltar para meus filhos.
Você não é uma prostituta?
Achei que o Sr.Carson passou para buscá-la,
porque você estava indo para a cidade para trabalhar conosco.
Não Senhora. Eu...
Então, o que você está fazendo nesta carruagem?
Se estiver tudo bem para você, prefiro não dizer.
Eu sou a dona do bordel para onde esta carruagem está indo
então é melhor você me dizer.
Ou direi ao Sr. Carson para parar e nós a expulsaremos,
e você poderá morrer neste deserto desolado.
Eu fui sequestrada.
Não parece que você foi sequestrada pra mim.
Eu fui sequestrada pelo meu próprio marido.
Seu marido sequestrou você?
É por isso que nunca, vou me casar.
Só uso os homens pelo dinheiro.
Não há nada que eles possam fazer por mim
que eu mesma não possa fazer.
Muito bem, senhorita. Já chega, cala a boca.
Sabe? Eu acho que você está certa sobre isso.
Seus filhos são a coisa mais importante do mundo.
Meus pais não cuidaram de mim e agora tenho, 18 anos...
e durmo com todo o Oeste.
Já chega.
Cale a boca, ou vou expulsá-la junto com ela.
E você não vai trabalhar de novo.
Você tem uma filha?
Sim, o nome dela é Grace.
Bem, senhora...
Eu quero que você encontre Grace,
e a eduque bem...
para que ela não termine como nós.
Certo?
Você parece ser uma boa mulher.
Eu queria que minha mãe fosse como você.
Seus filhos têm sorte de ter uma mulher tão forte como mãe.
Obrigada.
Seus desgraçados!
Morram!
- Frank o que está fazendo? - Amigo, o que está fazendo?
Eles estavam na minha mira. Eles eram meus!
Você vai ser morto!
Tire a gente daqui, Frank.
Está bom.
Escuta.
Temos dois outros homens à esquerda, do outro lado,
Briggs irá atrás deles.
Eles não poderão de escapar.
Temos que ir atrás deles.
Gibson! Escuta.
Vá para o topo daquela colina e nos cubra, ok?
Não quero que haja fogo aberto contra nossos dois rapazes.
Você irá atrás daqueles caras do outro lado da colina.
Suba lá e comece a atirar, agora!
Não vou a lugar nenhum, Frank, não é briga, é suicídio.
Este batalhão não foge de uma luta,
e não vamos deixar nossos homens para trás.
Vista algo que pareça coragem e suba lá. Agora!
O que você está fazendo? Para onde você está indo?
Estou fugindo daqui.
Volte aqui, seu maldito covarde.
O que você está fazendo?
Grace! Ethan!
Vocês tem talento.
Ei! Cessar fogo, cessar fogo!
Me dê isso. Me dê isso.
Porque você fez isso?
Armas não são para crianças, está bom?
Mas o seu pai disse que teve sua primeira arma aos seis anos.
Mas as coisas são diferentes agora, está bom?
O que é diferente?
Parece que nada mudou aqui nos últimos anos.
Eu sou diferente, tá?
Além disso, vi o que essas coisas fazem quando caem nas mãos erradas.
Crianças, vocês podem entrar, por favor?
Preciso falar com meu pai.
- Vou ganhar de você. - Nos seus sonhos.
Você mostrou a eles.
Bem, foi isso que você me ensinou.
Voz alta, raiva.
Ouça, filho. Eles são crianças incríveis.
Sim.
Eu só fico feliz em saber que sou avô deles.
E quero ter certeza de que você não estragará tudo.
Eu quero que sejamos uma família de novo.
Você tem que dar um jeito nisso, filho.
Com todo o respeito, você não sabe do que está falando.
Porque minha vida...
minha vida, acabou.
Se foi, ok?
Já não existe.
Que diabos você está falando?
Lembre-se de que o homem que sabe morrer em pé,
é aquele que mais pode suportar, você sabe disso.
O que aconteceu com você?
Não se preocupe, sim?
Você pode cuidar um pouco deles?
Você vai deixá-los comigo?
Não seria um problema.
Sou o único aqui em centenas de quilômetros.
É. Vamos dar um jeito nisso.
Certo.
O que você quer dizer com que ela está morta?
Senhor, o relatório diz...
que a Srta. Powell foi morta por um dos homens
enquanto era transferida.
Quem te deu essa informação?
Harrison, senhor.
Mesmo?
Harrison.
O que você fez com minha esposa?
Bom, montamos um acampamento.
Ela precisava ir ao banheiro, então Sharperson a levou
para que tivesse privacidade.
Ela pegou a arma dele e atirou nele.
Ela correu até o McKay e atirou nele.
E quanto a você?
Eu estava cuidando dos cavalos.
Quando ouvi os tiros, corri. Então...
ela apontou a arma para mim. Eu tive que atirar nela.
Sinto muito, mas... Era ela ou eu.
Onde está o corpo?
Eu enterrei.
Eu deixei os outros dois para os lobos.
Não se preocupe, eu fiz uma oração, por eles.
Calma, pessoal.
Acho que não vou deixar que me matem hoje.
Você é um desgraçado!
Não dispare. Nunca encontraremos as armas se o matarmos.
Não se preocupe senhor, nós vamos pegá-lo.
Que tipo de operação decadente temos aqui?
Sinto muito por sua esposa, senhor.
Você é um idiota mesmo, estou nem aí para minha esposa.
Sério?
Eu quero o Connor.
Senhor...
Não entendo por que...
Você quer o Connor tanto, por que se importa tanto com ele agora?
Frank Connor, trabalha para uma facção específica do governo.
Que interfere...
com meus canais de distribuição.
E está acabando com eles.
É um grande conflito de interesses
em nosso próprio departamento de guerra.
Não se deixe enganar pelas aparências.
Depois de matar Connor, acabaremos com um dos problemas.
Senhor...
por que não...
descobrimos para qual departamento ele trabalha, e damos um jeito?
É uma facção do governo
que está mexendo com os meus negócios e não vou permitir isso!
Você é amigo do Harrison?
Você é Frank Connor?
Sim, senhor.
Eu tenho uma passageira para você.
O que está acontecendo?
Sr. Carson, por que paramos? Mova esta carruagem!
Heather.
É... sou eu, o Frank.
Como? De onde você veio? Como você me achou?
Bem, eu estou com as crianças.
Estou com seus filhos, Grace e Ethan.
Você está com a Grace e o Ethan?
Onde eles estão? Eles estão seguros?
Eles estão na casa do meu pai, estão seguros, mas temos que ir.
Me leve até eles.
Senhora? Eu sei que você não gosta muito de mim.
Mas por favor, cuide dela para mim.
Você vai?
Me leve aos meus filhos.
Obrigado. Vamos.
Vou te contar...
foi estranho quando a Grace e o Ethan apareceram na minha porta,
com uma história sobre como você tinha sido sequestrada.
Não te viam há uma semana, e estavam preocupados.
Acharam que algo tinha acontecido com você e pediram ajuda.
Isso é tudo.
Não há mais mistério do que isso.
Bom, estou feliz de que você esteja com eles e que eles estejam seguros.
E eu agradeço muito por você me levar até eles agora.
Sim.
Por favor, faça isso.
Não estou tentando brincar com seu coração...
- Não está? - Não, eu...
Você realmente não quer?
Não. Não. Só estou tentando ajudá-la, é só isso.
Me leve até meus filhos, isso vai ajudar muito.
Ouça, Frank. Estou tão grata.
Mas você não pode voltar para a minha vida,
para vida dos meus filhos.
Como se não tivesse morrido, dez anos atrás.
Não estou tentando voltar para sua vida, Heather.
Estou apenas tentando ajudá-la.
Acho que você está me entendendo mal.
Não estou entendendo nada mal. Tive que criar uma outra vida, Frank.
Tive que conseguir estabilidade para os meus filhos.
O que mais devia fazer?
Casei com Briggs e ele nos tratou muito mal,
mas pelo menos havia estabilidade, e comida na mesa e um teto sobre nós.
Por favor me perdoe se estou sendo um pouco hostil.
Ele batia em você?
Ele cuidou de nós. Ele colocou...
um teto sobre nossas cabeças e comida na mesa.
Não foi isso que eu perguntei.
Ele batia em você?
Heather... Ele batia em você?
Frank, só quero ver meus filhos, por favor.
Eu não vou deixá-lo escapar impune.
Espere, o que você vai fazer?
Por que paramos? Eu quero ver meus filhos.
Não, vamos voltar ao complexo.
Do que você está falando?
Vamos voltar para o complexo.
Não vou deixar aquele desgraçado ficar impune pelo que fez.
Mas estamos indo ver o Briggs... Não, eu quero ver meus filhos.
Eu sei. Iremos depois.
Mas isso vai acabar aqui e agora.
Vamos.
Frank!
Capitão McCallister. Voltou cedo.
Vá direto ao ponto, Briggs. Depois da sua pequena...
ameaça...
um dos meus homens fez uma investigação e descobrimos
informações interessantes sobre você e sua pequena
operação aqui.
Vou impedi-lo antes que você vá longe demais e se envergonhe.
Sr. Briggs! É hora de parar com as mentiras e as histórias.
Não sei como, você chegou a essa posição
embora eu tenha minhas teorias.
Mas, fora isso, você está preso por múltiplas infrações à lei.
Principalmente, por vender armas americanas a hostis.
Prenda-o.
Eu acho que não.
É melhor você ir embora.
Vá em frente, abaixe suas armas...
ou eu vou atirar e matar seu querido Capitão McCallister.
Tem certeza de que é isso o que deseja fazer?
Você não vai conseguir escapar disso.
Eu posso fazer o que eu quiser.
E acho que você não está em posição de me dizer o que fazer.
O que diabos você está fazendo, Briggs?
Lembra daquela facção de que eu falei?
Aqui está.
Mas, Briggs, senhor. Esse é o capitão McCallister.
Ele não pode, ele não poderia fazer isso.
Senhor, se você atirar nele, toda a operação entrará em colapso.
Bom, é o que vou fazer, rapazes.
E agora, minhas exigências.
Em primeiro lugar, quero uma passagem segura garantida ao sul da fronteira,
para o México, onde meus compadres irão me buscar.
E em segundo lugar, prefiro não ter que lidar com esse idiota.
Vocês dois poderiam sair daí e me dar o privilégio de encontrar Connor?
Assim que Frank Connor estiver aqui, farei a troca.
Suponho que enquanto isso...
Capitão McCallister e eu esperaremos pacientemente.
Que país!
Um fazendeiro como eu pode ter tanto poder...
e controlar uma operação tão grande.
A melhor parte é que, nunca ninguém me questionou.
É por isso, que neste lago eu sou o peixe grande.
Atirem nele.
Nada mal, hein?
Agora vocês.
Vão se esforçar bastante para pegar os bandidos
e eu vou me divertir no México
fazendo amor com algumas jovens senhoritas
e aproveitando à noite.
O gato comeu sua língua, Capitão McCallister?
Senhor. Eu recomendo que você pense duas vezes sobre isso.
Por favor, pense em tudo que você trabalhou.
Esta não é a maneira de fazer.
Senhor, por favor.
Não. Saiam do meu caminho! Não! Todos vocês!
É minha terra e quero que todos saiam daqui.
Briggs, se acalme.
Feldman, me escute. Assim que Frank Connor chegar aqui,
quero suas mãos amarradas nas costas.
Quero meus cavalos prontos para partir...
e então farei a troca.
Bem...
Como se sente?
Um de seus homens morreu... e o outro escapou.
Você se sente sozinho?
Como isso aconteceu, Sr. Briggs?
Como um fazendeiro de Valdosta, Georgia...
Se tornou...
isso?
Uma desgraça para o país.
É patético.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Você terá que confiar em mim.
Por que você não se esconde por ali?
Não tenha medo, eu voltarei para te buscar.
Me deixe descer do cavalo.
Bom, tudo bem.
- Você vê o que eu vejo? - É ele? Sim. Sim é ele.
Sr. Connor!
O que foi?
Aparentemente o Briggs está procurando um cachorro para chutar.
Ele está mantendo o Capitão McCallister como refém
e quer trocá-lo por você.
Você se importa se eu cuidar de alguns assuntos pessoais?
Vá em frente, estamos de saco cheio dele.
Ele é todo seu, Connor.
Vamos.
Malditos bastardos!
O que diabos você está fazendo?
Vai ser assassinado!
Se você não estivesse usando esse uniforme,
eu poderia jurar que você estaria do outro lado.
Agora anda e comece a atirar.
Você é assim, Frank. Antes de entrar em um desfiladeiro,
você deveria saber como sair.
Então é disso que se trata.
Vá em frente, mate-se.
Oi Frank.
Feliz por se juntar a nós.
Me mostre que você não tem armas.
Muito bem.
Henry, por que não deixa o capitão ir e fica comigo?
Por favor, Frank. Você me conhece melhor do que isso.
Por que eu iria deixá-lo ir?
Henry, me escute agora.
Solte o capitão. Isso aqui é entre você e eu.
Eu não quero ficar com você, Frank.
Eu quero matar você.
Travis!
O que é isso?
Uma assombração da minha esposa morta?
O que diabos está acontecendo, Travis?
O que você está fazendo?
Você sabe que não vai dar certo. Solte o capitão, por favor.
Frank, ela nunca te amou.
Você a deixou há uma década.
Além do mais...
ela não se importa com você.
Travis, você pode acabar com isso
aqui e agora.
Você pode parar tudo.
Por favor, pare.
Deixe para lá.
Heather...
Você me ama?
Claro que eu te amo.
Você é meu marido.
Você ouviu isso, Frank?
Fuja comigo.
Iremos para um lugar legal.
E as crianças?
Mandaremos alguém buscá-las.
Vamos viver felizes... no topo de alguma montanha.
Em uma montanha.
Certo.
Mandaremos buscar as crianças mais depois.
Depois.
Talvez tenha um rio.
Perto da montanha.
Eu gosto da ideia
Então você pode deixar o capitão ir.
Sou toda tua.
Como capitão, do exército americano...
eu o condeno à morte.
Heather!
Você vai ficar bem.
Frank... me escute.
Eu te perdoo.
Eu sinto muito.
Você vai ficar bem, tá?
Você precisa ser forte por mim.
Você pode fazer isso para mim?
Harrison, você era cirurgião do exército, certo?
Já tirei algumas balas antes. Já faz algum tempo.
Vai ficar tudo bem.
Eu preciso que você seja forte por mim. Certo, amor?
Frank. Faça-nos um favor, espere lá fora.
Senhorita, vai ficar tudo bem.
Vou fazer uma pequena incisão, e depois vou procurar a bala.
Será uma dor como você nunca sentiu.
Resista.
Deu tudo certo. Você ficará bem.
Oi.
Mamãe vai ficar bem?
Ela está se recuperando, mas está gravemente ferida...
- Bem, Harrison? - Ela vai ficar bem?
Ela perdeu muito sangue, mas fui capaz de tirar a bala.
Ela é forte. Ela vai ficar bem.
Quando podemos ver ela?
Em breve.
Mas lembre-se, vocês precisam da sua mãe, e ela de vocês.
- Harrison, venha aqui. - Com licença.
O vovô nos contou tudo.
Sim! Pai.
Por que vocês não vão buscar flores para sua mãe?
Tenho certeza que ela vai gostar. Vá buscá-las.
Ei crianças, tenho algo lá fora para vocês.
É sério, é minha?
Sua e do seu irmão.
- É minha também? - Sim.
Eu não acredito!
Ela é tão fofa. Podemos montá-la.
- É tão bonita. - Eu acho que sou muito grande.
Quem vai montar primeiro?
Eu queria andar nela, mas acho que sou muito grande.
Sim, vá em frente, suba.
Eu quero ir primeiro.
Vamos, Ethan, vamos lá.
Você deve tentar um pouco mais. Muito bem.
É bem diferente de montar em um cavalo.
Um pouco mais baixo. É melhor você ter cuidado.
Vamos...
Amamos todas as criaturas de Deus.
Seja gentil.
Olha isso. Você já viu algo tão lindo em sua vida?
Senti sua falta, Frank Connor.
Eu nunca mais quero te deixar.
Então, não faça isso.