Μετάφραση antreastm
Για πολλοστή φορά, μπαμπά, είμαι ενήλικη.
Δε χρειάζεται να μ' ελέγχεις.
Τζόρτζια, είπα ότι θα σε πάω.
Βγάλε το καβούκι και μπες στ' αυτοκίνητο.
Μπαμπά, το κοστούμι είναι το θέμα. Δε θέλω να χαλάσει.
Φαίνεσαι φανταστική, αγάπη μου.
Απλά δε θέλω να τριγυρνάς στους δρόμους μόνη σου.
Έχεις ιδέα πόσο μου πήρε για να το κάνω σωστά;
Πρέπει να κάνω Είσοδο.
Τι είναι αυτό;
Τι υποτίθεται ότι είσαι; Ένας χοντρός καλικάντζαρος;
Ο καθένας μπορεί να δει ότι είμαι γεμιστή ελιά.
Σωστά, γεμιστή.
Τι έγινε, Έλεν;
Έπρεπε να 'ρθεις σα λουκάνικο κοκτέιλ.
Η μαμά μου είπε όχι. Είναι φυτοφάγος.
Τζαζ; Σουβλάκι τυρί-ανανάς;
Το τυρί με δείχνει χοντρή και το κίτρινο με χλομιάζει.
Δεν ήξερα πως να ντυθώ βολ-ω-βαν.
Είπαμε να ντυθούμε ορεκτικά για να 'μαστε πρωτότυπες.
Υποτίθεται ότι θα' ταν αστείο.
Τ' αγόρια δε γουστάρουν τα κορίτσια για το χιούμορ τους.
- Λυπάμαι, Τζόρτζια. - Περίμενε, Τζόρτζια.
- Τζόρτζια, μη φεύγεις! - Τζόρτζια!
Τζόρτζια, τι κάνεις;
Θ' αργήσεις την πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
Έρχομαι.
- Τζόρτζια, σε θέλει η μαμά. - Λίμπυ.
Τρέλα, τρελαμένη και κολασμένη τρέλα!
Συγνώμη. Είναι πολύ αλλόκοτο.
Αν δε σας πειράζει;
Τι αναίδεια!
Λίμπυ, μη βάζεις τον Άνγκους στο ψυγείο.
Τι θέλεις για πρωινό, μαϊμουδάκι μου;
Γεμιστή ελιά;
Επειδή χθες έκανα κάτι τόσο ξεχωριστό
δε σας δίνει το δικαίωμα, να με ταπεινώνετε κι άλλο.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της νέας μου ζωής.
Και ποια είναι αυτή, μικρό μου ξωτικό;
Δεν είναι ξωτικό. Ούτε μαϊμουδάκι.
Είναι μια ώριμη, καλλιεργημένη γυναίκα,
που ονομάζεται δις Τζόρτζια Νίκολσον.
Για να γιορτάσω τη νέα μου ταυτότητα,
αποφάσισα τι θέλω να κάνω φέτος στο πάρτι γενεθλίων μου.
Θέλω ένα κανονικό πάρτι, σε κλαμπ, με D.J.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη για να μπεις σε κλαμπ,
ούτε για να προσλάβεις κάποιον για πάρτι.
Αν δεν το προσέξατε, είμαι πια γυναίκα.
Φορώ σουτιέν!
Μπομπ.
Προσπαθείτε να μου κάνετε κακό;
Σε καμιά περίπτωση δε θα κάνεις πάρτι σε κλαμπ
όπου πίνουν κι είναι γεμάτο ακόλαστους.
Τι είδους γονείς νομίζεις ότι είμαστε;
- Θέλετε αλήθεια ν' απαντήσω; - Αρκετά, δεσποινιδούλα.
- Γιατί να σε βλάψουμε; - Εμείς σε κάναμε.
Ειλικρινά, Τζόρτζια, αυτή η συμπεριφορά είναι...
Καλωσήρθατε στη θλιβερή ζωή μου.
Γιατί; Θα σας δώσω πέντε λόγους για να δείτε.
1ον: οι γονείς μου είναι στη Λίθινη εποχή..
- Όχι εμείς, όχι εσύ. - Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνεις.
- Κατάλαβες; Δε θα υπήρχες. - Ναι.
2ον: μισούν το να 'χω ζωή, γιατί η δική τους τελείωσε
κι η δική μου τώρα αρχίζει.
- Και δεν είναι αρκετά καλό. - Ειλικρινά. Κάθε χρόνο...
3ον: Η τρέλα της αδερφής μου.
Ο φτωχός Άνγκους, θα χρειαστεί πιο πολλή θεραπεία κι από μένα.
- Πολλά προβλήματα! - Εξαιτίας των γενεθλίων σου...
- 4ον: η μύτη μου... - Δεν είναι αρκετά καλά.
- έχει το μέγεθος του Δία. - Τόσο αχάριστη.
- Πρέπει να πάω σε άσχημο σπίτι. - Τζόρτζια,
τι πήγες κι έκανες τώρα;
Πώς κατάφερες να τα μαδήσεις όλα;
Δεν έκανες, έκανες;
Ω, Θεέ μου! Μπομπ, τα ξύρισε.
5ον: ποτέ δε θα βρω αγόρι.
Γιατί βιάζεσαι τόσο να μεγαλώσεις;
Γιατί δε χαίρεσαι το να είσαι 14;
Να χαίρομαι το να είμαι 14; Πόσο διεστραμμένο είναι αυτό;
Κι αν στο σπίτι επικρατεί τρέλα,
πρέπει να περνώ όλη τη μέρα στο τρελοκομείο, που λέγεται σχολείο.
Κάποιες φορές νομίζω ότι η Τζαζ κι εγώ
είμαστε οι μόνες φυσιολογικές εδώ.
Αυτός είναι ο Ντέιβ, ο Αστείος.
Γιατί τον φωνάζουν έτσι;
Τ' αγόρια είναι μεγάλο μυστήριο.
- Πώς ήταν αυτό; - Νίκολσον, πρόσεχε!
Οι δίδυμες Μπάμερ είναι οι νταήδες του σχολείου.
- Διπλά κακές. - Τι;
Διπλά μικροπρεπείς.
Η Λίντσυ "τσούλα" Μάρλινγκ, ένα χρόνο μεγαλύτερη.
Είναι η "Μις Τσούλα" του αιώνα.
Και που τα βρήκε αυτά;
Πώς μεγάλωσαν τόσο γρήγορα;
Δυο λεπτά για το μάθημα, παιδιά.
Ας μην αρχίσουμε το τρίμηνο με τιμωρία, Νίκολσον.
Η διευθύντριά μας, Σλιμ. Της αρέσει να με καταπιέζει
γιατί την έπιασα μια φορά με τη φούστα ανεβασμένη.
Γέλασα τόσο πολύ, που σχεδόν λιποθύμησα.
- Έι, παιδιά! - Ευτυχώς είχα την ομάδα μου
για να γεμίζω τις ατέλειωτες ώρες μέχρι να σχολάσουμε.
- Χριστουγεννιάτικο δέντρο. - D.J.
Έλεν, Ρόζυ, Τζαζ κι εγώ.
Όταν μουδιάσουν τα χέρια σας, βάλτε τα στα στήθια και πιέστε.
Βλέπετε; Είναι σα να τ' αγγίζει κάποιος άλλος,
όχι τα ίδια σας τα χέρια, σωστά;
- Ουάου! Ανατριχιαστικό! - Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Δε νομίζω ότι θα 'πρεπε να το κάνουμε. Είναι κάπως λεσβιακό.
Με ρώτησες τι αίσθηση έχει.
Τότε, ποιο είναι το νόημα να 'χεις αγόρι;
Νιώθεις πολύ φυσικά. Ξέρεις, πολύ μεγάλη.
Και το χαϊδολόγημα είναι αμαρτωλό.
Ο Σβεν χρησιμοποιεί διάφορες πιέσεις.
Έτσι κάνουν τα ξένα αγόρια.
Οι γονείς μου χαϊδολογιούνται. Ακόμα και στην ηλικία τους.
Ανατριχιαστικό!
Είναι τρομακτικό να φιλιούνται οι γέροι, πάνω από 30.
Απ' όλα τα αγόρια που χάιδεψα, ο Σβεν είναι ο καλύτερος.
Γιατί είναι συναισθηματικός.
Που έχεις φτάσει στην κλίμακα του χαϊδολογήματος;
Τι;
Η Τζαζ κι εγώ, φτιάξαμε Τα Δέκα Στάδια Του Χαϊδολογήματος.
- Είστε τρελές. - Όχι. Είναι επιστημονικό.
- Και τι ξέρεις γι' αυτό; - Παρακαλώ.
- Ποιος πήρε 82% στη Βιολογία; - Σωστό.
Κόψαμε όλα τα γράμματα σχετικά με φιλιά
απ' τις σελίδες με προβλήματα, όλων των περιοδικών.
Αρχίζει με το 1ο στάδιο, κράτημα χεριών.
2ο: χέρια γύρω απ' τη μέση. 3ο: φιλί για καληνύχτα.
4ο: φιλί πάνω από τρία λεπτά, χωρίς ανάσα.
- 5ο: φιλιά μ' ανοιχτό στόμα. - 6ο: γλώσσες.
Θεέ μου.
7ο: χάιδεμα του πάνω μέρους του σώματος.
8ο: ω, Θεέ μου.
Τα πόδια μου έγιναν ζελέ.
Ποιοι είναι αυτοί οι καλοφτιαγμένοι;
Μόνο καλοφτιαγμένοι; Είναι γλυκούληδες.
Είναι Θεοί του σεξ.
- Πρέπει να 'ναι καινούριοι. - Παιδιά, είναι "εποχή αγοριών".
Κυρίες;
- Έχουν μπιζέλια και πατάτες. - Ναι, ναι.
Ναι, ακριβώς.
Τους θέλω!
Ήρθες. Άργησες. Άλλαξε. Θα πάμε μια οικογενειακή βολτίτσα.
- Πρέπει; - Τι εννοείς πρέπει;
Σ' άρεσε να κάνεις πράγματα με την οικογένεια.
Τζόρτζια, μην αρχίζεις. Θα πάμε στο Μπόνκερς Μπάφετ
και θα 'ρθουν κι οι παππούδες.
Πρόσεξε!
Ω, όχι.
Είναι η μασέλα του παππού!
Η μασέλα του παππού!
Δηλαδή, οι θεοί του σεξ είναι δίδυμοι.
- Είναι περίφημο! - Θαυμάσιο!
- Αλλά δεν είναι ολόιδιοι. - Προφανώς, Τζαζ.
Είναι δυο χρόνια μεγαλύτεροί μας.
Η Τζάκυ κάνει γεωγραφία μ' έναν που τον λένε Τομ.
Λέει ότι μετακόμισε απ' το Λονδίνο.
Λονδίνο! Ήξερα ότι ήταν κοσμοπολίτες.
Η οικογένειά τους άνοιξε μαγαζί με βιολογικά στη Χάι Στριτ.
Νόστιμο και θρεπτικό.
Λοιπόν τον Τομ ή το Ρόμπυ; Ποιον αδερφό προτιμάς;
- Τι θα γίνει με μένα; - Ελ, τους είδαμε πρώτες.
Δεν είναι δίκιο!
Έλεν, πρέπει να 'σαι συναισθηματικά έτοιμη για αγόρι.
Η Τζαζ και εγώ είμαστε. Φτιάξαμε και κλίμακα χαϊδολογήματος.
Αυτό το αποδεικνύει.
Πρέπει να ξέρουμε τους εαυτούς μας
για να βλέπουμε πως μας βλέπουν τ' αγόρια.
Μπορείς να το χειριστείς αυτό;
Εντάξει, είναι ώρα για το Τεστ Ελκυστικότητας.
Τελείωσα.
Είστε τόσο γλυκές. Σ' όλα έχω 8.
- Κι εγώ. - Κι εγώ.
Έι, ποιος μου έβαλε 4 για τη μύτη μου;
Κοίτα. Κάποιος μου έβαλε 6 1/3 για το στόμα μου.
Τι έχει το στόμα μου;
Θεέ μου, έχω άγχος.
Κοιτάξαμε το σχέδιο δισεκατομμύρια φορές.
Δεν πρέπει να καταρρεύσεις. Απλά μείνε στα λόγια σου.
Εντάξει. Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Πολύ Κίρα Νάιτλι. Απλά πήγαινε εκεί.
Θυμήσου, χαμήλωσε τη φωνή σου ώστε ν' ακούγεται αισθησιακή.
Εντάξει.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
- Θέλω μερικά κρεμμύδια. - Κρεμμύδια. Τα κόκκινα;
- Ναι. - Πόσα;
Μισό κιλό, παρακαλώ.
- Μισό κιλό. - Ναι.
- Αυτά είναι πολύ καλά. - Ωραία.
Τι κάνεις;
Τζαζ; Γεια σου, Τζαζ. Μεγάλη έκπληξη.
Τι σοκ που σε βλέπω εδώ.
Θέλω αυτόν τον αδερφό.
Καλά. Σταμάτα να παίζεις με την κοτσίδα.
Χάρηκα, Τζόρτζια. Αγόραζα κρεμμύδια για τη μαμά μου.
Ξέρεις από κρεμμύδια, έτσι δεν είναι, Τζαζ;
Τρως βιολογική τροφή για χρόνια.
Ωραία.
Συγνώμη. Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζόρτζια.
- Είμαι η Τζαζ. - Γεια, είμαι ο Τομ.
Θα χρειαστείς κάτι για τη φαρυγγίτιδα;
- Σε ποιο σχολείο πηγαίνετε; - Ρίτζλεϋ.
Ρίτζλεϋ; Κι εγώ. Μόλις άρχισα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Ρόμπι.
Παρακαλώ. Δε μπορώ ν' αφήσω τον αδερφό μου να δουλεύει σκληρά
σερβίροντας όμορφα κορίτσια,
χωρίς ένα φλυτζάνι τσάι.
Συγνώμη;
- Μήλα. Της αρέσουν τα μήλα. - Ωραία.
Μισό κιλό, ναι;
Ρόμπι, η Τζαζ κι η Τζόρτζια. Πηγαίνουν στο Ρίτζλεϋ.
Εντάξει. Ναι κι έλεγα που τις ξαναείδα.
Τομ, πρέπει να φύγω. Έχω πρόβα με τη μπάντα.
- Είσαι σε μπάντα. - Ναι, παιδιά απ' το Λονδίνο.
- Πώς ονομάζεστε; - Stiff Dylans.
- Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ.
Παίζω μπάσο.
Ξέρεις ότι οι μπασίστες έχουν μεγάλα χέρια;
Μάλλον έχουν. Εγώ έχω μεγάλα χέρια.
Έι Τζάμπλυ. Είναι ο μικρός μου Τζάμπλυ; Έλα εδώ μικρέ Τζάμπλυ.
- Σου αρέσουν οι γάτες; - Ναι, τις αγαπώ.
Έτσι αγαπημένε Τζάμπλυ; Έχεις γάτα;
Άνγκους. Τη γάτα της τη λένε Άνγκους.
Είμαι διασταύρωση με Σκοτζέζικη αγριόγατα.
Περπατάμε στη θάλασσα. Αλλά σιχαίνεται το κολάρο.
- Και το λουρί. - Τι;
Τζόρτζια;
Τι κάνεις εδώ; Εσύ μισείς τα λαχανικά.
Μαμά, είσαι τόσο αστεία. Παίρνω μερικά μήλα.
- Τ' αγαπημένα μου. - Τα μήλα σου φέρνουν αέρια.
Τι υπέροχη συλλογή τυριών.
Πώς θα τον ξαναντικρύσω;
Η μαμά μου είναι πέρα από κάθε λεπτότητα.
- Δεν είναι τόσο κακιά. - Τι; Λέει στο πιο όμορφο αγόρι
στο Ίστμπουρν ότι εκπέμπω αέρια, κι είναι εντάξει;
Δεν νομίζω ότι το αντιλήφθηκε.
και τα πηγαίνατε καλά πριν μπει η μαμά σου.
- Έτσι λες; - Ναι.
Ήταν ωραίο που τον ρώτησες για την μπάντα.
- Και του αρέσουν οι γάτες. - Ναι.
Είδες πως κράτησε ο Τομ το χέρι μου; Λίγο περισσότερο
- όταν μου έδωσε τα κρεμμύδια; - Δεν το έκανε!
Είναι τόσο όμορφος!
Είναι και οι δυο πανέμορφοι.
Είσαι σίγουρη ότι η μαμά μου δε το κατάστρεψε;
Τζι, ήταν πραγματικά υπέροχο.
- Υπέροχα, υπέροχο; - Με θαυμαστικό!
Ο Ρόμπι θα καταλάβει. Όλοι οι γονείς λένε ηλίθια πράγματα.
Πιθανόν θα του αρέσεις πιο πολύ επειδή θα νιώθει άσχημα
που έχεις τόσο τρελή μαμά.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου, ο Ρόμπι είναι τόσο δυνατός και ονειρεμένος και...
- Ο Τομ είπε: Τα λέμε αργότερα. - Ξέρω. Το ίδιο κι ο Ρόμπι.
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; - Δεν είμαι σίγουρη.
Νομίζεις ότι ο Τομ το λέει σε όλους
"Τα λέμε αργότερα", μάλλον σα χαιρετισμό.
Δε θα 'λεγε "Τα λέμε αργότερα" αργά εκτός κι αν το εννοούσε.
Αλλιώς θα 'λεγε "τα λέμε".
- Δεν το κατάλαβες; - Πότε είναι το αργότερα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ακόμα "μεταφραστής" αγοριών.
Αλλά θα σου πω κάτι. Βλέπω αγκαλίτσες στο βάθος.
Μεγάλο ψάρι, μικρό ψάρι σε χάρτινο κουτί
Μεγάλο ψάρι μικρό ψάρι σε χάρτινο κουτί. Γέμισε το τρόλεϊ...
Λίντσυ, σταμάτα. Δεν είσαι υποχρεωμένη να 'ρθεις.
Ω, Ρόμπι, σταμάτα. Υποσχέθηκα ότι δε θα μπω στο δρόμο σου.
Όχι. Δε με πειράζει, ειλικρινά.
Έλα τώρα. Λίντσυ, σταμάτα να τα μπερδεύεις.
Εντάξει; Ή θα καθίσεις πίσω.
Ρόμπι.
Ίσως είναι απλά συμμαθητές.
Είσαι αφελής, Ελ. Οι συμμαθητές δεν κρατιούνται χέρι χέρι.
Νιώθω αηδιασμένη απ' τ' αγόρια
και δεν έκανα τίποτα μ' αυτά ακόμα.
Δεν ξέρω πως βρέθηκε εκεί πριν από σένα.
- Δε μπορώ να την συναγωνιστώ. - Ναι, μπορείς.
Είσαι πολύ καλύτερη απ' αυτήν.
Ναι; Σε τι;
- Είσαι πραγματικά αστεία. - Ναι.
Ήσουν τόσο αστεία με το κοστούμι ελιάς.
Τζαζ, είπες ότι τ' αγόρια δε μας γουστάρουν για το χιούμορ μας.
Απλά εννοούσα ότι θέλουν περισσότερα πράγματα.
Ναι. Τι γουστάρουν τότε;
Αδύνατες, ξανθές, με βυζιά, σαν την τσουλίτσα τη Λίντσυ;
Μοιάζει με κορίτσι αφίσας, για τα οποία τ' αγόρια πεθαίνουν.
Λοιπόν, λέτε ότι πρέπει να γίνω σαν αυτήν;
Γυμνός συναγερμός!
Πάντα ήξερα ότι ήταν απ' τη Βουλγαρία.
- Το στριγκ αρέσει στ' αγόρια. - Αλλά σου μπαίνει στον κώλο.
Νομίζεις ότι πρέπει να δοκιμάσουμε;
Με τίποτα. Δε θα πληγωθώ επειδή το θέλουν τ' αγόρια.
Η τσούλα Λίντσυ θα 'πρεπε να ξέρει ότι οι αρχαίες γυναίκες
δεν έκαψαν τα σουτιέν τους και χάρισαν ψήφο στις γυναίκες,
για να μπορεί αυτή να φορά στριγκ.
Τι απατεώνισσα!
- Είναι διαβολικό. - Όχι, είναι σκανδαλιστικό.
Στοίχημα ότι ο Ρόμπι δεν ξέρει γι' αυτό.
Τουλάχιστον εγώ γεμίζω το σουτιέν μου.
Αν και μαζεύεται όταν τρέχω να προλάβω το λεωφορείο.
Έχει ψεύτικα βυζιά, μεγάλο κώλο κι ανούσια προσωπικότητα.
Είσαι καλύτερη σ' όλα αυτά τα πεδία.
Σίγουρα.
Αλλά αυτή έχει το Ρόμπι κι εγώ ποτέ δε φίλησα αγόρι.
Δε μπορώ.
Θέλεις να προχωρήσεις στην κλίμακα της ωριμότητας, έτσι;
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη.
Πρέπει να αναβαθμιστείς για ν' ανταγωνιστείς. Είναι εκπαιδευτικό.
Έχεις ικανότητες που η Λίντσυ μπορεί μόνο να ονειρευτεί.
- Γεια. - Γεια. Είσαι ο Πήτερ Ντάυερ;
Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος.
- Οι γονείς σου είναι εδώ; - Όχι.
Ο χρόνος μου είναι από τις 4:30 ως τις 6:30
πριν έρθουν οι γονείς μου απ' τη δουλειά.
Καμιά μουσική προτίμηση;
Η σωστή συχνότητα δημιουργεί τη σωστή δόνηση. Κόλντπλεϊ;
50 Cent; Dido; Inner Relaxation Mix;
Οτιδήποτε. Διάλεξε εσύ.
Τώρα, τι είδους εμπειρία έχεις;
Τόνους!
Πρέπει να 'σαι τελείως ειλικρινής για να μπορέσω να σε αξιολογήσω.
Εντάξει, εξασκήθηκα πολύ στο χέρι μου.
Κατά μέσο όρο ένα άτομο έχει πάνω από 25,000 φιλιά στη ζωή του.
Κλείσε τα μάτια σου, χαλάρωσε, νιώσε τη μαγεία.
Θα κάνουμε ένα απλό πρώτα.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
- Αλήθεια; - Όχι πολύ σφιχτή ή με δόντια.
- Πολύ συνηθισμένο με αρχάριους. - Ωραία.
Επόμενο, κίνηση.
Όταν γέρνω το κεφάλι μου εσύ πας απ' τη άλλη μεριά.
Το αγόρι οδηγεί και το κορίτσι πάντα ακολουθεί.
- Που πρέπει να βάλω τα χέρια; - Στη μέση είναι ασφαλές.
Είσαι γρήγορη μαθήτρια. Τώρα, με γλώσσα.
Υπάρχει θέμα υγείας και ασφάλειας.
Το μυστικό είναι η ισορροπία μεταξύ άμυνας και επίθεσης.
Άρχισε αργά σα χελώνα, όχι σα σαύρα.
Απόφυγε το σύνδρομο του πλυντηρίου.
Δυστυχώς ο χρόνος σου τελείωσε. Ήρθε ο επόμενος πελάτης.
- Γεια σου, Τζόρτζια. - Γεια σου, Ελ.
Ευχαριστώ, Τζόρτζια. Θα επικοινωνήσουμε.
Το 'κανες με γλώσσα; Το Νο 6.
Έκανες ένα μεγάλο χοντρό σάντουιτς γλώσσας.
Το μόνο που ξέρω είναι, ότι ήταν απ' το Σαλάιβα Σίτυ.
Αλλά ποιος νοιάζεται; Είναι η αίσθηση του φιλιού.
Περιμένετε!
Μαμά; Μπαμπά;
Θέλω να ξέρετε πόσο εκτιμώ όλα όσα κάνατε για μένα.
Είναι δύσκολο μια που μετά βίας θυμάστε πως είναι η ηλικία μου
γιατί ήταν πολύ καιρό πριν.
Εισέπνευσες αναθυμιάσεις στο εργαστήριο;
Θέλω να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες του πάρτι.
Τζόρτζια. Σου είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε για κάτι σημαντικό.
Αυτό είναι σημαντικό!
- Εντάξει! Άρχισε πρώτη. - Μπορώ να καλέσω αγόρια;
Δεν έχεις κάποιο φιλαράκο που εμείς δεν ξέρουμε, έχεις;
Όχι. Ειλικρινά, μπαμπά. Κανείς δε λέει "Φιλαράκο" πια.
Δεν είναι Μεσαίωνας, ξέρεις. Ή τα 70' όπως τα λέτε.
Λυπάμαι, μπαμπά. Πρέπει να 'ναι ορμονικό.
Μπορώ να 'χω D. J;
Γιατί να πληρώσουμε για κάποιον όταν έχουμε στην οικογένεια ένα;
- Τι; - Ω, ναι!
Με τίποτα. Θέλω μουσική αυτού του αιώνα, μπαμπά.
Αν κλείσουμε ένα κλαμπ θα 'χουμε ένα D.J. μέσα.
Δεν πρόκειται να κλείσουμε κλαμπ.
Μπορώ να πετύχω καλή τιμή στην κοινοτική αίθουσα.
Κάναμε θρυλικά πάρτι εκεί.
Ακόμα ξέρουμε πως να το κάνουμε.
Περίμενε, μις. Δεν σου είπα τα νέα μου.
Απλά σταματήστε να φιλιέστε. Δεν είναι φυσιολογικό.
- Μου προσφέρουν προαγωγή. - Ω, ωραία.
Ίσως μπορώ να αντικαταστήσω το κινητό μου με ένα PDA;
Τζόρτζια, που βρίσκεται στον κόσμο
η μεγαλύτερη θερμική γεωμαγνητική δραστηριότητα;
- Δεν ξέρω, μπαμπά. - Στη Νέα Ζηλανδία.
Αυτό είναι το άσχημο. Η δουλειά είναι στη Νέα Ζηλανδία.
- Τι; - Ξέρω ότι είναι μεγάλο θέμα
και δεν αποφασίσαμε ακόμα.
Θέλω να το συζητήσω με όλη την οικογένεια.
Είναι ένα μικρό σοκ για όλους μας
αλλά ο μπαμπάς σας δε θα κάνει κάτι που δεν θα σας αρέσει.
Μπαμπά, πρέπει να πας οπωσδήποτε. Τι ευκαιρία!
Ναι. Ένας λιγότερος γονιός για συμβιβασμούς.
Αν πάει στη Νέα Ζηλανδία μπορώ να καταφέρω τη μαμά
και να 'χω το ονειρεμένο πάρτι μου.
Θέλω σχέδιο να δείξω στο Ρόμπι ότι είμαι γεννημένη για χάδια.
Ανακάλυψα τι έχω, που η τσούλα Λίντσυ δεν έχει.
Τρίχες πίσω απ' τα πόδια σου;
- Το πλεονέκτημα του Άνγκους. - Τι;
Ο Ρόμπι λατρεύει τις γάτες όπως κι εγώ.
Έτσι όταν ανακαλύψει ότι ο Άνγκους λείπει
- Αλλά ο Άνγκους δε λείπει. - Μην είσαι αρνητική.
Θα πούμε ότι ο Άνγκους λείπει κι ο Ρόμπι
θα με βοηθήσει να τον βρούμε.
Θα ανακαλύψει πόσο αληθινή είμαι
και τότε θα δοκιμάσω τη νέα μου τεχνική και ορίστε!
Θα 'χω το Θεό μου του σεξ. Μετά θα πάμε για το δικό σου
και θα 'μαστε έτοιμοι για το πάρτι μου.
Το πιο καυτό, το πιο εκλεκτό πάρτι της χρονιάς.
Εντάξει. Όταν δεις το Ρόμπι και πάω από εδώ,
άσε τον Άνγκους ελεύθερο ώστε να τον βρει ο Ρόμπι,
με αποτέλεσμα υψηλή αυτοεκτίμηση γι' αυτόν
και ευχαριστήρια αγκαλιά για μένα.
Ναι, το κατάλαβα. Αυτός είναι ο Τομ;
Έχει εμφάνιση αλήτη.
Ποιοτικός πλούτος! Μακάρι να μπορούσα να τον φιλήσω.
Ειλικρινά, Τζαζ.
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι μισό κορίτσι μισό γογγύλι.
- Εστιάσου στο σχέδιο. - Ω, Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Έκανες το βάζο με τα λουλούδια για μένα, γιε μου;
Ναι. Ναι, μαμά.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Ο γάτος μου. Χάθηκε.
Δεν ξέρω τι έγινε. Απλά εξαφανίστηκε.
Θα ερχόμουν να ψάξουμε αλλά πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου.
Θα τη βάλω στο παράθυρο.
Βέβαια. Ευχαριστώ, Ρόμπι.
Τζόρτζια!
Αν έχανα το Τζάμπλυ, θα 'μουν πολύ αναστατωμένος.
Ναι, είμαι χάλια.
Μπεν, Μπεν, Μπεν! Φερ' την Μπεν, δώσε!
- Τρίξι. - Άνγκους, σταμάτα!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
- Μπορείς να πιάσεις τη γάτα; - Μην ανησυχείς.
Τρίξι, γύρνα πίσω!
Άνγκους;
Έλα χνουδωτέ γάτε. Άνγκους; Άνγκους;
Είσαι χαρούμενος που μετακόμισες στο Ίστμπουρν;
Ναι. Ζούσες πάντα εδώ;
Ναι. Λέγεται "Αίθουσα αναμονής του Θεού"
επειδή οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να πεθάνουν.
Άκουσα ότι το Ίστμπουρν είναι το νέο Μπράιτον.
Μην είσαι βλάκας.
Είναι πιο ήρεμα εδώ απ' ότι στο Λονδίνο.
Μ' αρέσει να 'ρχομαι στην παραλία. Να γράφω τραγούδια.
- Με τι θέμα; - Άνγκους;
Δεν ξέρω, για τη ζωή, το σύμπαν.
Πως η τηλεόραση μας κάνει πλύση εγκεφάλου.
Άνγκους; Έλα εδώ, χνουδωτέ γάτε.
Λοιπόν, τι είδους μουσική παίζετε με τους Stiff Dylans;
Έχουμε πολλές επιρροές, από Radiohead, Pink Floyd.
Ο μπαμπάς μου άκουγε Pink Floyd όταν έπινε κρασί.
- Ξέρει όλα τα λόγια ανάποδα. - Ο μπαμπάς μου παίζει φριχτά.
- Νομίζει ότι είναι ο Χέντριξ. - Κάνει γκριμάτσες όταν παίζει;
Όχι τόσο απαίσιες όσο εγώ. Το 'χω ανεβάσει σ΄ άλλο επίπεδο.
Ας το δούμε τότε.
Ευχαριστώ και καληνύχτα, Ίστμπουρν.
- Ήσασταν φοβερό κοινό. - Χορέψτε!
Δε νομίζω ότι ο Άνγκους είναι εδώ. Του αρέσει το πάρκο.
Εντάξει, πάμε.
- Η μαμά σου ήταν στο ταμείο; - Ναι.
Είναι πολύ όμορφη. Η δικιά μου είναι διαταραγμένη.
Όχι, ειλικρινά, είναι τρελή.
Έγινε συχνή πελάτισσα.
Ω, Θεέ μου!
Υποσχέσου μου ότι δε θα πάρεις στα σοβαρά ότι πει για μένα.
Κανένα πρόβλημα.
Ο μπαμπάς σου δουλεύει κι αυτός στο μαγαζί;
Όχι, είναι στο Λονδίνο.
Οι γονείς μου μόλις χώρισαν.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Γι' αυτό η μαμά μου άνοιξε το μαγαζί. Πάντα το ήθελε.
Είναι καλό που ο Τομ κι εγώ μπορούμε να την επιτηρούμε.
- Τι τρέχει; - Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
- Ρόμπι! - Κοίτα, ο αδερφός μου τον βρήκε.
Ναι.
- Άνγκους. Έλα εδώ. - Άνγκους!
- Λυπάμαι, Τζόρτζια. - Τα χάλασες όλα.
- Έπρεπε να περιμένεις... - Εκεί.
- στο σιντριβάνι. - Δε μπορούσα. Η γάτα είναι τρελή.
Εντάξει. Θα τον φέρω.
Πήγε εκεί κάτω.
Άνγκους, έλα εδώ. Έλα εδώ αγόρι μου εντάξει.
Καλό αγόρι. Σ' έχω. Τον έχω.
Είσαι καλά;
Ήσυχα Ρομπ. Παραλίγο να σπάσει το χέρι της Τζαζ.
Ναι, που τον βρήκες, Τζαζ; Η Τζόρτζια έψαχνε όλη μέρα.
Τον βρήκα στο πάρκο, στο σιντριβάνι.
Αυτό είναι τύχη. Εκεί θα ψάχναμε.
Ο Άνγκους μεγάλωσε με κάστορες. Λατρεύει το νερό.
- Ναι; - Ναι.
- Ορίστε. - Τι έκανες; Ευχαριστώ, Ρόμπι.
Τον σώσατε.
Ρόμπι. Πήρε η Λίντσυ και σε περιμένει στο μόλο.
Εντάξει, καλύτερα να πάω.
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Και πάλι ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ναι, ναι, είχε πλάκα. Θα σε δω αργότερα.
Εντάξει, Τζαζ.
- Ναι. - Θα σε δω αργότερα.
Ναι, θα σε δω αργότερα.
- "Θα σε δω αργότερα." Πάλι. - Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
- Τζαζ; - Ναι;
- Θέλεις να βγούμε έξω; - Με σένα;
- Ναι, με μένα. - Βεβαίως.
- Μπορώ να 'χω το τηλέφωνό σου; - Ναι.
Πότε νομίζεις ότι θα με πάρει;
Νομίζεις ότι έπρεπε να πάρω κι εγώ το τηλέφωνό του;
Ή θα φαινόμουν απελπισμένη;
Τζαζ, ήταν τέλειο. Τα έκανες όλα σωστά.
Αλλά είναι από διαλυμένο σπίτι. Πρέπει να 'σαι πιο ώριμη.
Όταν τηλεφωνήσει θα με βοηθήσεις να "ντυθώ" για το ραντεβού;
Ευχαρίστως.
Καλή δουλειά, Άνγκους.
- Οικογένεια! - Αλλά ένα μήνα,
πρέπει να μείνω μόνη μου με τα παιδιά,
- κάνοντας τα πάντα! - Ναι, αλλά πρέπει να πάω.
Δε γίνεται να πάμε έτσι. Πρέπει να πάω και να τα ετοιμάσω.
Ξέρω, αλλά προσπαθώ να σου πω...
Τότε μπορείς να 'ρθειτε και να 'χουμε μια καλύτερη ζωή.
- Θα είναι φανταστικά για όλους! - Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
- Απλά με αναστατώνει... - Επειδή ποτέ δεν ακούω, ναι.
- Ω, Θεέ μου! - Ποτέ δε σ' άκουσα, ε;
Ο μπαμπάς σου είναι ανυπόφορος.
Τζόρτζια; Μπορείς να 'ρθεις εδώ για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Γεια σου, γλυκιά μου. Μπορείς να με βοηθήσεις με τις βαλίτσες;
Γιατί η μαμά σου τ' ανακάτωσε.
Μπαμπά, γιατί χρειάζεσαι 4 καφέ παντελόνια;
- Γιατί συνδυάζονται με όλα. - Δεν συνδυάζονται.
Έι, δεν πάω σε φωτογράφηση μόδας.
Έι, τι είναι, μαϊμουδάκι;
Μπαμπά, δε μ' αρέσει όταν εσύ κι η μαμά μαλώνετε.
Υποσχέσου ότι δε βρεις καμιά Νεοζηλανδή όσο λείπεις.
Ούτε άσχημη.
Τι λες τώρα, Τζόρτζια;
Αυτή είναι μεγάλη αλλαγή για όλους μας.
Δε θα πάω εκεί για να "κάνω τη μεγάλη ζωή".
Ωστόσο χαίρομαι που σκέφτεσαι το μπαμπά σου σαν ομορφάντρα,
ακόμα κι αν έμεινε στην λίθινη εποχή.
Έλα. Πόσα καφέ παντελόνια θα χρειαστώ;
- Δυο. - Δυο.
- Τζόρτζια; Είναι ένα αγόρι. - Ποιο αγόρι;
- Ο κ. Πήτερ Ντάιερ. - Ω, όχι. Το αγόρι με τα σάλια.
Τι; Ακούγεται ενθουσιώδης.
Τζόρτζια!
Τζόρτζια;
- Αντίο, αγάπη. - Αντίο.
Φιλάκι στο μπαμπά; Αντίο, Λίμπυ.
Ω, το μικρό μου ξωτικό.
- Αγάπη μου, έχεις επιπεφυκίτιδα. - Ηρέμισε.
Είμαι λυπημένη που φεύγεις, μπαμπά, αλλά είναι βαζελίνη.
- Τι; - Κάνει τις βλεφαρίδες μεγάλες.
Τζόρτζια, εύχομαι να σταματήσεις να ταλαιπωρείς τον εαυτό σου.
- Είσαι όμορφη. - Όχι, δεν είμαι.
Πρέπει να το λες. Είσαι ο μπαμπάς μου.
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις φτάσω. Εντάξει;
Τζόρτζια, ένα τελευταίο πράγμα. Μείνε μακριά απ' το τηλέφωνο.
- Μπομπ, πήρες τις κάλτσες σου; - Είναι πίσω. Αντίο.
Τζόρτζια. Με πήρε.
- Κιόλας; - Δυο φορές.
Έβγαλα ένα μεγάλο σπυρί. Να το σπάσω;
Ο πάγος το μίκρυνε. Δεν ξέρω αν πρέπει να φορέσω σουτιέν.
Δεν σχεδιάζεις να φτάσεις στο έβδομο επίπεδο;
Δεν είμαι τέτοια! Απλά δεν ξέρω αν πρέπει να φορέσω σουτιέν
για να με κάνει να φαίνομαι πιο αναπτυγμένη,
ή θα μαζευτεί κάτω απ' τη μπλούζα και θα με δείχνει χοντρή.
- Το τεστ του μολυβιού. - Κάν' το κι εσύ.
Σκατά. Δεν έχει σουτιέν σήμερα.
Θεέ μου, σε μένα κάθεται για πρώτη φορά.
- Είσαι τυχερή. Είσαι αισθησιακή. - Μου λες ότι είμαι χοντρή;
Όχι, έχεις το σωστό μέγεθος στήθους.
Η μαμά μου μπορεί να βάλει ολόκληρη κασετίνα.
Δε θέλω να μεγαλώσουν πολύ.
Αλλιώς θα καταλήξω με πόνους στην πλάτη
σαν τη μαμά μου ή τη βασίλισσα.
- Η βασίλισσα δεν έχει μεγάλα. - Ναι, έχει.
Έχει ένα ειδικό σουτιέν που τα πιέζει κάτω απ' τις μασχάλες
έτσι δε φαίνεται συνηθισμένη ή κατώτερη με Νο 44DD.
Τζαζ, μήπως θα μπορούσες να πεις του Τομ
πόσο καλύτερη είμαι για το Ρόμπι από την τσούλα Λίντσυ;
- Φυσικά. Πώς είναι το σπυρί; - Θέλεις να στο σπάσω;
- Ναι. - Εντάξει.
Γεια.
Τζόρτζια, είναι ο οικοδόμος που κάλεσα.
Ντύνομαι. Κάν' του ένα τσάι.
Τι όμορφη νύφη στο τυχερό σου φόρεμα.
Μαμά, μπορείς να βιαστείς;
- Πρέπει να συναντήσω την Τζαζ! - Εκεί είσαι. Εκεί.
- Έρχεται η νύφη. - Λίμπυ,
θα σταματήσεις να ντύνεις τον Άνγκους γυναικεία;
Όλοι ντυμένοι στα άσπρα.
Σύντομα θ' ανακαλύψεις ότι είναι τρελόσπιτο.
Είσαι καλά, Άνγκους;
- Φαίνεσαι αξιαγάπητος, Άνγκους. - Τσάι;
- Ναι, παρακαλώ. - Τι όμορφη νύφη!
Τζόρτζια, σκέφτομαι να ξαναφτιάξω το καθιστικό
Τι όμορφο φόρεμα! Είναι ωραίο φόρεμα.
Αλλά μη το πεις στο μπαμπά σου. Είναι μυστικό, όταν θα γυρίσει.
- Τι όμορφη νύφη! - Μοιάζει σαν τον Τζορτζ Κλούνεϊ...
- Είμαι η Κόνυ. - Τζεμ. Χάρηκα, Κόνυ.
ο οποίος είναι αρχαίος, αλλά ακόμα όμορφος.
Ναι. Ναι, καλά.
Αλλά δε θα τη θαμπώσει ούτε σε χίλια χρόνια.
- Και μ' αυτή τη μπλούζα; - Να πάμε;
- Ναι. - Παρακαλώ
Τα χείλη του Τομ είναι τόσο μαλακά.
Του είπες να πει στο Ρόμπι για μένα;
Ονειρευόμουν τον Τομ όλη τη νύχτα.
Γη καλεί την Τζαζ. Του μίλησες για μένα και το Ρόμπι;
Συγνώμη, το ξέχασα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε λίγο. Ο Τομ είπε κάτι.
Είπε ότι ο Ρόμπι σκέφτεται ότι η Λίντσυ είναι λίγο προσκολλημένη.
Ο Τομ μυρίζει τόσο όμορφα, όχι τυρίλα όπως όλα τα αγόρια.
Ωραία.
Τι ακριβώς εννοούσε ότι η Λίντσυ είναι προσκολλημένη;
Ξέρεις, ο Τομ θέλει να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση.
Λέει ότι το μέλλον είναι τα βιολογικά.
Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά τι θα γίνει με μένα και το Ρόμπι;
Γεια σας, όμορφες.
Συγνώμη; Τζαζ;
Το σύνδρομο του πλυντηρίου;
- Τζαζ; - Εντάξει.
- Τζαζ; - Τζαζ;
- Είναι πολύ ρηχή. - Γεια.
- Γεια. κα. Απρόσιτη. - Τι;
Όλες πιστεύουμε ότι άλλαξες από τότε που έχεις αγόρι στη ζωή σου.
Έλα τώρα, Τζι.
Τάγκα; Αγόρασες το εισιτήριό σου;
Τι;
Για τη Βουλγαρία, με τη νέα σου καλύτερη φίλη.
Γιατί είσαι τόσο αιχμηρή; Πάντα θα 'σαι η καλύτερη φίλη μου.
Απλά σκέψου ότι πάω σαν μυστική και την κατασκοπεύω.
Σωστά. Τώρα σκέφτεσαι σαν καλύτερη φίλη.
- Σου τα 'μαθα καλά. - Γρήγορα, κορίτσια.
Ας γυμναστούμε.
Τι χαιρετάς, μίζερη;
Άκου, κοντοκώλα, μακριά απ' το αγόρι μου.
Αυτός δεν είναι σπάστης και δεν είσαι αρκετή γι' αυτόν.
- Γι' αυτό σπάσε! - Δε χαιρετούσα κανένα.
Μιλήστε μεταξύ σας, δεσποινίδες. Κοίτα είναι ελεύθερη εκεί.
Δώσε πάσα.
- Συνέχισε, Τζόρτζια, συνέχισε. - Τρέξε, Τζόρτζια.
Η αγελάδα. Δεν πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
- Αυτό Λίντσυ ήταν αντικανονικό. - Είναι νταής.
- Ο Ρόμπι σ' ανέφερε στο γεύμα. - Αλήθεια;
Είπε ότι ήταν χαρούμενος που βρήκες τον Άνγκους.
Πόσο γλυκό!
Απλά πρέπει να σε γνωρίσει και να δει πόσο έξοχη είσαι.
Η Κρίστι Γουόλς κάνει πάρτι για τα 16α γενέθλιά της σήμερα.
- Σας έχω όλες καλεσμένες. - Φοβερό.
Είναι η ευκαιρία σου να εντυπωσιάσεις το Ρόμπι.
Να ο Τομ. Θα σας δω αργότερα, παιδιά.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά, εσύ;
Γρήγορα, Τζόρτζια, κρύψου.
Είδες το δεύτερο γκολ μου; Ήταν εντυπωσιακό.
Σε είδα να ρίχνεις την Τζόρτζια.
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτήν τόσο ξαφνικά;
- Ήταν κακή κίνηση. - Εντάξει, προπονητή.
Μπορείς να μου δώσεις ξυλιές στον ποπό και δε θα το ξανακάνω.
- Το είδατε αυτό; - Αναμφίβολα.
- Πώς να μη το βλέπαμε; - Κινήθηκε για φιλί
αλλά αυτός έστριψε και τον φίλησε στο μάγουλο.
Που αποδεικνύει ότι δε θέλει να τη φιλήσει, σωστά;
- Σωστά. - Τζόρτζια;
Τι κάνετε;
-Η Έλεν έχασε το σκουλαρίκι της. - Φοράει τα σκουλαρίκια της.
Ήταν ένα άλλο.
Ένα που δε φορούσε.
- Είσαι τρελή. - Έι.
- Θα σε δω αργότερα. - Περίμενε, Ρόμπι.
Πιστεύω ότι οφείλω στην Τζόρτζια συγνώμη. Συγνώμη που σ' έριξα.
Έπαιξες έξοχα.
- Πρέπει να μπεις στην ομάδα. - Λιντς, αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Έχει δίκιο, πρέπει, Τζόρτζια.
- Φαίνεται το μουστάκι μου; - Ποιο μουστάκι;
Η μαμά μου έδωσε αυτή την κρέμα για να απαλλαγώ απ' αυτό.
Είσαι τόσο τυχερή που δεν έχεις τόσο μαύρα μαλλιά σαν εμένα.
Ξέρω.
Αλλά πρέπει να ξυρίζω τις μασχάλες μου.
Η μαμά μου έχει φαβορίτες.
Πιστεύεις ότι είμαστε αξιοθρήνητες, Τζόρτζια;
Γιατί;
Γιατί μείναμε οι δυο μας μόνο χωρίς αγόρια;
Πέρνα μέσα, μαμά. Η πόρτα είναι κλειστή μόνο για την ησυχία μου.
Μην είσαι ανόητη. Είσαι το φρούτο της μήτρας μου.
Έχω δει όλο σου το σώμα.
- Κόνυ, η παέγια είναι έτοιμη. - Ο Τζεμ είναι φοβερός μάγειρας.
Θα μπορούσε να μάθει στο μπαμπά σου καναδυό πράγματα.
Τώρα, θέλω να κρατήσεις τη Λίμπυ το Σαββατοκύριακο
γιατί θα πάω το Τζεμ στο μάθημα σάλσα το Σάββατο.
Γιατί;
Επειδή έχει παθιαστεί μ' αυτό. Χορεύει χρόνια.
- Ο μπαμπάς λατρεύει το χορό. - Ναι.
Σαν το Μικ Τζάκερ με δυο αριστερά πόδια!
Ειλικρινά, μαμά. Να 'χεις αξιοπρέπεια.
Μπορεί να εξαρθρώσεις το γοφό σου στην ηλικία σου.
Η μαμά σου είναι πολύ κατεργάρα, γκρινιάρα!
Γκρινιάρα!
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήρθε ακόμα.
Γεια.
Έλα, πλήρης αποτυχία, σχεδόν 9,9.
- Πήτερ, τι κάνεις; - Ποτέ δε με πήρες τηλέφωνο.
Συγνώμη, ήμουν απασχολημένη με τα μαθήματα.
Άκου, μου αρέσεις. Πρέπει να σε φιλήσω.
Πήτερ!
Ω, Θεέ μου!
Κοιτάξτε το βρακάκι της τσούλας. Σαν της γιαγιάς μου.
Τι;
Πρέπει να πεις στο Ρόμπι ότι ο Πήτερ δεν είναι το αγόρι μου.
Δεν είναι αυτό που φαινόταν.
Είχες τη φούστα σου γύρω από τα στήθια σου,
- με το βρακί σου σε πλήρη έκθεση. - Ήταν τρομακτικό.
Γιατί δε χτυπούσα το κεφάλι μου, να έπεφτα σε κώμα
και να πέθαινα επιτόπου;
Γιατί δε μπορούσες να φορέσεις μικρότερο βρακάκι;
Τζαζ, αυτό είναι σοβαρό!
Πρέπει να πετύχω το Ρόμπι μόνο, μακριά απ' τη μίζερη Λίντσυ.
Ο Τομ μου είπε ότι θα πάνε στην πισίνα το απόγευμα,
- αλλά η Λίντσυ δε θα πάει. - Γιατί δε μου το λες νωρίτερα;
Η καλύτερή σου φίλη εξορίζεται στην Κοιλάδα Της Ταπείνωσης
και αποκρύπτεις ζωτικές πληροφορίες.
Γιατί δε θα πάει η Λίντσυ;
Δεν της αρέσει να γεμίζουν τα μαλλιά της χλώριο.
Και ψάχνει αίθουσα για το πάρτι.
Τα γενέθλιά της είναι την ίδια μέρα με τα δικά μου.
Δε θέλω η Λίντσυ να νοικιάσει το καλύτερο κλαμπ.
Και στοιχηματίζω θα προσλάβει D.J. που σκοτώνει.
Η μαμά της ξέρει το γείτονα του Fatboy Slim.
Πρέπει να 'ρθεις στην πισίνα μαζί μου.
Αλλά μισώ το κολύμπι. Κάνει όλο το μαλλί μου σγουρό.
Σε παρακαλώ, Τζαζ. Πρέπει να μιλήσω στο Ρόμπι ή θα πεθάνω.
Γεια σου, Τζόρτζια!
- Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ! - Ναι.
- Φέρνω την αδερφή μου συνέχεια. - Γιατί δεν πηγαίνετε ν' αλλάξετε;
Τζαζ, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Η ζωή μου είναι αποτυχία και απάτη.
Η μαμά, μου χρέωσε τη Λίμπυ
για να πάει στη σάλσα με τον Τζορτζ Κλούνεϋ.
Είμαστε ορφανά από τότε που ο μπαμπάς μου έφυγε
αλλά τώρα έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Ω, Θεέ μου!
Θα πάει καλά. Απλά πήδα μέσα όταν δεν κοιτάει.
Λίμπυ, αυτός είναι ο Ρόμπι. Λίμπυ, σταμάτα να γλύφεις το Ρόμπι.
Νομίζει ότι είναι διασταύρωση με γάτα.
Έλα, Λίμπυ, πάμε για μπάνιο με τον Τομ.
- Θα μπεις κι εσύ στο νερό, Τζαζ; - Ναι.
Θα μπεις μέσα;
Ρόμπι, σχετικά με τη χθεσινή νύχτα...
Δεν πειράζει.. Ο Πήτερ Ντάιερ έχει φήμη γυναικά.
Αλλά δε βγαίνω μ' αυτόν.
- Το ξέρει αυτό; - Ναι, φυσικά.
Δεν ήταν όπως φάνηκε.
Αυτό είναι καλό.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, ας κάνουμε κατακόρυφο.
- Είμαι πολύ καλή σ' αυτό. - Εντάξει, ξεκίνα.
- Εντάξει; - Ναι.
- Πώς ήταν; - Ωραίο.
- Σου είπα ότι ήμουν καλή. - Γιατί έχεις πορτοκαλί πόδια;
Ω Θεέ μου! Είμαι θλιβερό παράδειγμα κοριτσιού.
Τα πόδια μου ήταν πολύ χλωμά κι έβαλα αυτή την ηλίθια κρέμα.
Μη, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μην τα κοιτάς.
Είναι σαν γιγαντιαία γαριδάκια.
Καλύτερα να φύγω.
Έχω να τελειώσω κάποια πράγματα. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Σε φίλησε; - Προέκυψε.
- Ω, Θεέ μου! - Ήταν μαγικό.
Πολύ περισσότερο απ' ότι περίμενα.
- Πυροτεχνήματα και τέτοια. - Το νιώθω με τον Τομ.
Και τα χείλη του ήταν υπέροχα υγρά.
Καμιά σχέση με το Σαλιάρη.
Το 'κανε με ποικίλλη πίεση όπως η Ρόζυ λέει ότι κάνουν οι ξένοι
και μετά είπε: "Έχω να τελειώσω κάποιες δουλειές".
- Τι; - Ξέρω. Τι σημαίνει αυτό;
- Μπορεί οτιδήποτε. - Πότε νομίζεις ότι θα με πάρει;
Ο Τομ μου τηλεφώνησε την ίδια μέρα που το είπε.
- Πιθανόν από λεπτό σε λεπτό. - Χαίρομαι για σένα, Τζι.
Λοιπόν, ας πούμε για το πάρτι. Έχουμε να κάνουμε τόσα πολλά
Αίθουσα, στυλ, χρωματική σύνθεση.
- Πρέπει να το κάνεις ασπρόμαυρο. - Υπέροχο.
Τζι, μήνυμα από τον Τομ. Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Εμπρός;
- Τζόρτζια; - Γεια σου, μπαμπά.
Έκανες κατάληψη στο τηλέφωνο; Προσπαθώ να σας πιάσω μια ώρα.
Πόσες φορές σου είπα να μη φουσκώνεις το λογαριασμό;
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω. Μαμά! Ο μπαμπάς στο τηλέφωνο.
Γεια, περίμενα το τηλεφώνημά σου.
Ναι, προσπάθησα πολλές φορές αλλά η Τζόρτζια...
- Εντάξει, μπαμπά. Τέλος... - Περίμενε.
Έχω συναρπαστικά νέα.
Κόνυ, Τζόρτζια, θέλω πραγματικά να 'ρθειτε στη Νέα Ζηλανδία.
- Τι; - Είναι φανταστικά εδώ
και λατρεύουν τις ιδέες μου για τη νέα διάσπαση.
Θέλουν να το αναπτύξω. Είναι μεγάλη προαγωγή.
Είσαι τρελός; Δε μπορώ να 'ρθω τώρα.
- Άρχισα να 'χω ζωή. - Τζόρτζια, μην είσαι εγωίστρια.
Δεν είμαι. Απλά θα
βαρεθώ μέχρι θανάτου με τα πρόβατα και τα χόμπιτ.
- Δε μπορούμε να 'ρθούμε. - Κοίτα, Τζόρτζια.
Να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα; Μου κοστίζει μια λίρα το λεπτό.
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά σου μόνος μου;
Εντάξει. Κοίτα μην αργήσεις.
Περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.
Ρόμπι.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου.
Όχι πάλι, Πήτερ. Ακόμη αναρρώνω απ' τα τραύματά μου.
Λυπάμαι αν σε πίεσα τόσο πολύ στο πάρτι.
Με τρέλανες.
Πήτερ, δε μπορώ να βγω μαζί σου. Λυπάμαι.
Γιατί; Είσαι η καλύτερη μαθήτρια που είχα ποτέ.
Ίσως μετακομίσω μακριά.
Εντάξει, ας χαρούμε την κάθε στιγμή μέχρι τότε.
Κοίτα, δε μπορώ να βγω μαζί σου γιατί...
γιατί...
γιατί είμαι λεσβία.
Είσαι πραγματικά λεσβία;
Δε νομίζω ότι είσαι, ο Ρόμπι είπε ότι δεν είσαι.
Αλήθεια! Τι είπε;
Ξέρει ότι δεν είσαι. Θα πας στους Stiff Dylans, το Σάββατο;
Τζαζ, ποιος φτάνει στο Νο 5 της κλίμακας φιλήματος
και μετά δεν έχει την ευπρέπεια να τηλεφωνήσει;
Ένα αγόρι που δε μπορεί ν' αποφασίσει;
Αλλά είπε ότι χαιρόταν που δε βγαίνω με τον Πήτερ.
Και μετά μου έδωσε ένα πραγματικό φιλί.
Πραγματικά ένοιωσα κάτι στο βάθος του στομαχιού μου.
Τζόρτζια, σταμάτα τη φλυαρία και πήγαινε στο κρεβάτι.
Αύριο έχεις σχολείο.
Τουλάχιστον, ξέρεις ότι δε πιστεύει ότι είσαι λεσβία.
Αλλά μπορούσε να μου πει για τη δουλειά του στο Μπράιτον.
- Τζι; - Τι πάλι;
Η Λίντσυ. Θα κάνει το πάρτι της την ίδια μέρα με σένα.
Πώς ήξερε ποια μέρα θα κάνω το πάρτι μου;
Είδε τα σχέδιά μου για τις προσκλήσεις του πάρτι σου.
- Τι; - Να, τις έδειξα στον Τομ
και τις άρπαξε.
Ο Τομ είπε ότι είναι πολύ καλλιτεχνικές.
Τζαζ. Τι θα κάνω τώρα;
Κανείς δε θα 'ρθει στο πάρτι μου
αν γίνει την ίδια μέρα με το δικό της.
Τζόρτζια! Αν δεν κοιμηθείς αρκετά, το μυαλό σου δε θα λειτουργεί.
Απορώ κορίτσια, που έχει μείνει κάτι για να συζητήσετε.
Μαμά, βρισκόμαστε σε κρίση και δεν βοηθάς.
Δε μ' αφήνεις να κάνω ένα ωραίο πάρτι σε κλαμπ
και τώρα όλοι θα γελάν μαζί μου που είμαι τόσο άσχετη
και κανένα αγόρι της προκοπής δε θα θέλει να με ξέρει γιατί είμαι
η οπισθοδρομική με το απαίσιο πάρτι που κανένας δεν πήγε.
- Τζόρτζια. - Καληνύχτα, κα Νίκολσον.
Τζαζ, ξέρνα τα.
Τζόρτζια, αγάπη μου.
Έλα εδώ.
Ξέρω πως αισθάνεσαι, γλυκιά μου.
Είναι απαίσιο να σου αρέσει κάποιος
που δε βλέπει πόσο έξοχη είσαι.
- Τι ακριβώς σου είπε η Τζαζ; - Δεν είπε τίποτα περισσότερο.
Είναι δουλειά σου. Μπορείς να μου μιλάς αν και όταν το θέλεις.
Είσαι τόσο έξυπνο, λαμπερό κορίτσι, Τζόρτζια. Θυμήσου το.
Και σε παρακαλώ,
ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Μαμά, δε χρειάζεται να μάθω αστρονομία τώρα.
Όχι, γλυκιά μου, αυτό είναι ένα ειδικό βιβλίο
που θα σου δείξει τον περίεργο τρόπο σκέψης του αντρικού είδους.
Βλέπεις; Ήξερα αγόρια που ήταν από διαφορετικό πλανήτη.
Είναι εξοργισμένα. Λένε ένα πράγμα και εννοούν κάτι άλλο.
Ακριβώς.
Και υποκρίνονται ότι τους αρέσεις και μετά σε αγνοούν.
Μετά αποφασίζουν ότι θέλουν να μετακομίσουν στη Νέα Ζηλανδία.
Και μην ανησυχείς τόσο. Ακόμα προσπαθώ να τους καταλάβω.
Εντάξει, κούκλα μου; Ναι;
Ελάτε.
Τζεμ, γλυκέ μου, μπορείς να 'ρθεις εδώ; Θέλω βοήθεια.
Γεια σας, κορίτσια. Δεν σας είδα.
Βάλτε τις γλώσσες μέσα. Πρέπει να συζητήσουμε ένα σχέδιο.
Το ανοίγεις για μένα, αγάπη μου; Ποτέ δεν το κάνω σωστά.
Κόκκινο κρασί;
- Μαμά! - Τι;
Άρχισα πραγματικά ν' ανησυχώ.
Εννοώ, πόσο καιρό παίρνει η διακόσμηση ενός δωματίου;
Η Λίμπυ τον φώναξε μπαμπά προχθές.
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σου;
Θέλει να πάρει τη δουλειά στη Νέα Ζηλανδία.
Τι; Θα μετακομίσετε εκεί;
Με τίποτα. Ούτε η μαμά θέλει να πάει.
Και δε μπορώ να πάω τώρα με την κατάσταση με το Ρόμπι.
- Καλά. - Δηλαδή,
η μαμά σου θα χωρίσει το μπαμπά σου για να μείνει εδώ;
- Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Έχεις δίκιο. Ο Τζορτζ Κλούνεϋ έχει πολύ γυαλιστερό δέρμα.
Δε θα θαμπώσει τη μαμά σου ούτε σε 1δις χρόνια.
- Με τίποτα. - Τώρα, γιατί μας κάλεσες εδώ;
Εντάξει.
Χθες το βράδυ η μαμά μου προσπάθησε να κάνει
μαζί μου μια κουβέντα σα γυναίκα προς γυναίκα,
μετά που άνοιξες το μεγάλο στόμα σου για το Ρόμπι.
- Με ταπεινώνεις ή όχι; - Αλλά μετά μου έδωσε το βιβλίο.
Είναι η "βίβλος των αγοριών" κι έμαθα πως να κερδίσω τον Ρόμπι.
- Δεν είναι αμερικάνικο βιβλίο; - Ναι.
Τότε θα 'ναι για τα Αμερικανάκια, σωστά;
Όχι, είναι για τα είδη των αγοριών.
Λέει ότι τ' αγόρια είναι σαν ελαστικοί επίδεσμοι.
Τι;
Τι εννοείς ελαστικοί επίδεσμοι;
Τους αρέσει να είναι κλειστοί κι αφού είναι κλειστοί,
τεντώνονται και εξαφανίζονται. Και πρέπει να τους αφήσεις.
- Και μετά ξανάρχονται. - Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
1ον ζητώ απ' το φίλο του, το Ντέιβ τον Αστείο, να βγούμε.
Μην ανησυχείς για το ποτήρι. Δεν πειράζει.
Τον θέλω για το σχέδιό μου, το οποίο περιλαμβάνει δύο -ότητες.
Ωριμότητα και Ψυχρότητα.
Πρώτα απ' όλα πρέπει ν' αποδείξω στο Ρόμπι
ότι είμαι διανοούμενη και ώριμη.
Αυτό είναι το κομμάτι της ωριμότητας.
2ον, πρέπει να ' μαι απόμακρη και σαγηνευτική
και να το παίζω δύσκολη.
Ψυχρή σαν παγετώνας. Αυτό είναι το κομμάτι της ψυχρότητας.
Αποτέλεσμα, ο Ρόμπι θα γυρίσει σαν ελαστικός επίδεσμος.
Διώχνει τη Λίντσυ και είναι τόσο αναστατωμένη
που ακυρώνει το πάρτι της.
Είσαι πραγματικά έξοχη σήμερα, Τζόρτζια.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ειλικρινής.
Ντέιβ, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που προσέχεις σ' ένα κορίτσι;
Οι περισσότεροι λένε τα μάτια, αλλά είναι ψέματα.
- Τα νουγκανούγκας σου. - Τι;
Γιατί τα λες νουγκανούγκας;
Γιατί όταν κρατάς το ένα και μετά το αφήνεις
κάνει νούγκα, νούγκα, νούγκα.
Ένα, δυο.
Ντέιβ, με κάνεις και γελώ σαν τρελή που παίρνει χάπια.
Είσαι πολύ αστείος!
Καλησπέρα Μπράιτον. Είμαστε οι Stiff Dylans.
Τζόρτζια!
Γεια σου, ροκ σταρ. Θαυμάσιο σόου.
- Όχι ακριβώς. - Τι έχεις;
Νομίζω ότι κρυολόγησα.
Πήγαινα να πω ένα γεια στο Ντέιβ τον Αστείο και...
Δεν προλαβαίνεις. Όλοι γυρίζουν σε μένα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, Ντέιβ. Διασκέδασα πολύ. Ήταν αστείο.
Ήταν απ' τις καλύτερες νύχτες της ζωή μου.
Θέλω να ξέρεις ότι μ' αρέσεις.
- Ευχαριστώ, Ντέιβ, καληνύχτα. - Θα σε δω σύντομα, όμορφη.
Τι έπαθες; Το σχέδιο σου δούλεψε.
Καημένε, Ντέιβ. Βλέπω συνέχεια τη φάτσα του
όταν προσπάθησε να με φιλήσει.
Δεν ήθελα να τον εκμεταλλευτώ.
Γεια σου, Ντέιβ.
Όλα καλά;
Ελπίζω η θεωρία του ελαστικού επιδέσμου να δούλεψε.
Τι;
Η Τζαζ είπε στον Τομ ότι βγήκες με μένα για να ζηλέψει ο Ρόμπι.
Είσαι μια άκαρδη εκμεταλλεύτρια.
- Αυτό που έκανες, είναι ανάρμοστο. - Συγνώμη.
Νόμιζα ότι πίστευες ότι ήμουν αστείος.
Σου είπα ότι λυπάμαι.
Ανήκω στους Χαμένους, εξαιτίας του μεγάλου στόματός σου.
Δεν ήθελα να το πω στον Τομ.
Έλεγα πόσο αληθινά σ' αρέσει ο Ρόμπι και μου ξέφυγε.
Ο Ντέιβ πιστεύει ότι είμαι άκαρδη εκμεταλλεύτρια.
Θα το πει σε όλους και ο Ρόμπι θα με μισεί για πάντα.
Αν δεν ήσουν τόσο ερωτευμένη με το λαχανόπαιδο,
θα το σκεφτόσουν πριν ανοίξεις χοντρό στόμα σου.
Μην είσαι τόσο ζηλιάρα, Τζόρτζια.
Ζηλεύω; Τι; Τον Τομ; Δεν κάνει καν για σένα, Τζαζ.
Θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου ξεδιαλέγοντας λάχανα;
Τουλάχιστον ο Ρόμπι έχει μεγαλύτερους στόχους.
- Θέλει να γίνει μουσικός. - Τουλάχιστον, ο Τομ μ' αγαπάει.
Ο Ρόμπι δεν είναι τ' αγόρι σου.
Θα γινόταν αν δεν είχες βάλει το χεράκι σου.
Ποτέ δεν ήθελες ν' αποκτήσω το Ρόμπι, έτσι;
Ήθελες να 'σαι η μόνη με αγόρι.
Όχι, είναι δικό σου λάθος, Τζόρτζια.
Φόβισες το Ρόμπι με όλα τα σχέδια και τις προσποιήσεις σου.
Και έλεγες ότι η Λίντσυ ήταν ψεύτικη.
- Δε θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. - Ωραία. Τέλος.
Και εγώ σου έβαλα 4 για τη μύτη σου.
Και θα πάω στο πάρτι της Λίντσυ αντί στο δικό σου.
Τζόρτζια Νίκολσον. Στο γραφείο της διευθύντριας, τώρα.
Πραγματικά εκνεύρισες πολύ κόσμο.
Ο Ντέιβ είναι αληθινά κομμάτια. Είναι ο κολλητός μου, Τζόρτζια.
Δεν ήθελα να τον χρησιμοποιήσω.
Δε μου τηλεφώνησες, όταν μου είπες ότι θα το έκανες.
Το χειρίστηκα άσχημα, ξέρω. Αλλά δεν ήθελα να προδώσω κανένα.
Ή να πληγώσω τα αισθήματα κανενός.
Σκεφτόσουν να τα χαλάσεις με τη Λίντσυ
- και μετά να μου τηλεφωνήσεις; - Ναι.
Και μετά σε είδα με το Ντέιβ στη συναυλία. Ζήλεψα.
Αλλά αυτό άλλαξε τώρα.
Γιατί είπες στην Τζαζ ότι ο αδερφός μου
δεν είναι αρκετά καλός γι' αυτήν;
Δεν το εννοούσα. Μαλώσαμε...
Αυτό σημαίνει ότι κι εγώ δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
Όχι, φυσικά όχι.
Βλέπεις, νόμιζα ότι ήσουν διαφορετική, Τζόρτζια.
Αλλά δεν είσαι. Είσαι παιδί. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Ειλικρινά, Μπέκυ, με τρελαίνει.
Δεν καταλαβαίνει πως θα είναι αναστάτωση για μας
να μετακομίσουμε στη Νέα Ζηλανδία.
Δεν το δέχεται. Διαφωνούμε μ' αυτό όλη τη μέρα.
Δε πιστεύω ότι η διαφορά ώρας βοηθάει.
Ναι, ακριβώς.
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ και να τον αφήσουμε μόνο του.
Έπρεπε να είχα παρατήσει το δικό μου χρόνια τώρα.
Τώρα μπορώ να κάνω ότι θέλω όταν το θέλω.
Αλλά δεν πιστεύεις ότι θα λείψει στη μικρή;
Όχι! Είχε το τέρας κάθε επόμενο Σαββατοκύριακο.
Πολύ περισσότερο απ' ότι όταν ήμασταν μαζί.
- Φεύγω. Θα βγω με το Τζεμ. - Τυχερούλα!
Σύνελθε. Τζόρτζια! Είσαι πάνω, αγάπη μου;
Θέλω να προσέχεις τη Λίμπυ μετά το σχολείο. Έχω Σάλσα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια.
- Είμαι η Τζόρτζια Νίκολσον. - Η κόρη του Μπομπ;
Ναι.
Θα μπορούσα να μιλήσω με το αφεντικό του;
Φοβάμαι ότι ο κ. Χάντερ έφυγε ήδη.
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Είναι για το μπαμπά μου.
Πήγε πολύ μακριά.
Ήταν μεγάλη τιμή γι' αυτόν να πάρει την προαγωγή.
Όλοι εδώ την ήθελαν.
Ναι.
Είναι καλός στη δουλειά του, σωστά;
Ναι.
Τι ήταν αυτό που ήθελες να πεις στον κ. Χάντερ;
Θα νομίσετε ότι είμαι τρελή,
αλλά θα τον ρωτήσω αν μπορεί ο μπαμπάς μου να γυρίσει πίσω.
Βλέπετε, δε θέλουμε να μετακομίσουμε στη Νέα Ζηλανδία.
Αλλά δε θέλουμε να μας αφήσει και να μείνει εκεί.
Εγώ κι η αδερφή μου θέλουμε πραγματικά να γυρίσει σπίτι
και ξέρω ότι κι η μαμά μου το θέλει.
Απλά δε του το λέει στο τηλέφωνο, γιατί...
Δε θέλω να είμαστε χωριστά.
Γεια, γύρισα.
Ευχαριστώ που κράτησες το σπίτι. Πέρασα πολύ ωραία.
Και ετοίμασες και δείπνο. Τι ωραία!
Τζόρτζια, θέλω να ξέρεις πόσο πολύ
εκτιμώ τη βοήθειά σου αυτές τις τελευταίες βδομάδες.
Κανένα πρόβλημα, μαμά.
Τζόρτζια, ήσουν τόσο καλή
και είμαι έτοιμη να μιλήσουμε για το πάρτι που τόσο θέλεις.
- Δεν το θέλω πια. - Τι;
Μα εσύ και η Τζαζ το σχεδιάζατε για μήνες.
Δε μπορώ να σου εξηγήσω, μαμά. Απλά δε θέλω πάρτι.
Θέλω να πάω στη Νέα Ζηλανδία.
- Τι; - Πραγματικά σκέφτομαι
ότι είναι τεράστια ευκαιρία για το μπαμπά.
Και δεν πρέπει να του σταθούμε εμπόδιο.
Σαν γυναίκα του πρέπει να τον υποστηρίζεις.
Υπάρχουν πέντε πράγματα που θα κάνω για να ωριμάσω
και να προετοιμαστώ για τη νέα μου ζωή στη Νέα Ζηλανδία.
1ον σταματώ να διαβάζω περιοδικά και θα λύνω Σουντόκου,
που αναπτύσσει το μυαλό και σταματά το Αλτσχάιμερ.
2ον θα κάνω γιόγκα πρωί και βράδυ για να καθαρίσω το σώμα μου
βγάζοντας όλα τα αρνητικά συναισθήματα
για τους πρώην καλύτερους φίλους μου και τους μπασίστες.
3ον άκου τα δελφίνια γιατί είναι έξυπνα και ανιδιοτελή.
4ον όχι άλλα πατατάκια. Μόνο βιολογικά φρούτα και λαχανικά,
αν και όχι από το μαγαζί του Ρόμπι.
5ον νέο στυλ για το νέο μου εαυτό μου.
Γεια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι γιατί εσύ θα ξέρεις.
Ξέρεις, δε σε κατηγορώ που δε μου μιλάς.
Ότι είπες πονούσαν, αλλά είχες δίκιο. Δεν ήμουν ο εαυτό μου.
Ήταν ανάρμοστο και πραγματικά λυπάμαι.
Τα χάλασα όλα με σένα και με το Ντέιβ και τον αδερφό σου.
Νομίζω ότι ζήλεψα που η Τζαζ είχε αγόρι...
Τα χάλασα με τη Λίντσυ, χθες το βράδυ.
Ξέρεις, έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
- Αλήθεια; - Το είπα "Σκύλα με στολή".
Το έγραψα όταν ήμουν τσατισμένος μαζί σου.
Αλλά ακόμα μου αρέσεις, Τζόρτζια.
- Ακόμα κι αν είσαι τρελή. - Όχι, δε σ' αρέσω.
Μ' αρέσεις.
Δε μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. Ήλπιζα....
- Ίσως μπορούμε να βγούμε μαζί; - Ω, όχι.
- Μετακομίζω στη Νέα Ζηλανδία. - Τι;
Τι έπαθες; Είσαι τόσο απρόσμενη.
Αυτό ήταν που ήθελα να σου πω.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει εκεί. Στην αρχή δεν ήθελα να πάω.
Και μετά η μαμά μου άρχισε να φέρεται παράξενα με τον χτίστη.
Και έτσι είπα ότι θα πάω εκεί.
Υποθέτω ότι πραγματικά δε θέλω να χωρίσουν οι γονείς μου.
Κανένας δε θέλει.
Τουλάχιστον κάνεις κάτι γι' αυτό. Αλλά είναι κρίμα που φεύγεις.
Όχι, κράτα το χέρι μου,
να περπατήσουμε μαζί, έτσι δε θα μοιάζουμε λυπημένοι.
Εντάξει.
Πειραματίστηκα τα βάψω όλα.
Μη τα βάψεις ξανθά. Είναι πολύ καλύτερα φυσικά.
Ευτυχισμένα γενέθλια
Ευτυχισμένα γενέθλια, αγαπητή Τζόρτζια
Ευτυχισμένα γενέθλια
- Σβησ' τα όλα. - Σβήσε όλα τα κεριά.
Είναι απ' όλους μας. Θέλουμε να πάρεις ότι χρειάζεσαι.
Ένα κινητό; Και ίσως κάτι ωραίο να φορέσεις το βράδυ.
- Γιατί; Τι θα γίνει το βράδυ; - Θα βγούμε να χορέψουμε.
- Ο Τζεμ δε θα 'ρθει, ε; - Όχι, απλά εγώ κι εσύ.
- Θα σε πάω στο πρώτο σου κλαμπ. - Όχι στο Τραμπς.
Εκεί έχει το πάρτι της η Λίντσυ.
Τραμπς; Αυτό είναι παλιομοδίτικο.
- Θα πάμε σ' ένα καινούριο. - Ακούγεται ωραίο, μαμά.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο Μπαμπά;
Είμαι σίγουρη ότι θα πάρει μετά. Δεν είναι κατάλληλη ώρα για εκεί.
Εντάξει, Λίμπυ, θα είσαι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
- Πάω να ξαπλώσω τώρα. - Ναι.
Και θα 'ρθω να σε πάρω το πρωί.
- Θα σε δω το πρωί. - Τότε, εντάξει.
- Καληνύχτα. Σ' αγαπάω. Αντίο. - Αντίο.
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη! - Ευχαριστώ.
Έλα, μαϊμουδάκι μου.
Μαμά, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο, αλλά είναι νεκρό.
Είσαι σίγουρη ότι ήρθαμε στη σωστή διεύθυνση;
Υποτίθεται ότι είναι το πιο ζωντανό μέρος της πόλης.
Μαμά.
Είσαι καλά;
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τζόρτζια!
Ω, Θεέ μου! Μαμά.
Η Τζαζ με βοήθησε να τα οργανώσω όλα.
Τι;
Τζόρτζια.
Υπάρχει και κάποιος άλλος που πρέπει να ευχαριστήσεις.
Ο Τζεμ είναι ένας άγγελος.
- Σ' ευχαριστώ, Τζεμ. - Ήταν χαρά μου.
Τζόρτζια, έχουμε ακόμη μια έκπληξη για σένα.
Δεν ήμασταν σίγουροι αν είναι η κατάλληλη στιγμή να το κάνουμε...
- Μαμά! - Τι;
- Σε παρακαλώ, όχι διαζύγιο. - Τι λες;
Κοίτα.
Έλα.
Φαίνεται καλός.
Έι.
- Μπαμπά. - Στο είπα
ότι δε θα έχανα το πάρτι των γενεθλίων σου.
Τι θα γίνει με τη Νέα Ζηλανδία; Νόμιζα ότι θα μετακομίζαμε εκεί.
Γλυκιά μου, ήταν πολύ δύσκολο να 'ρθεις στο γραφείο μου.
Όταν άκουσα τι έγινε,
- έσπασε η καρδιά μου. - Μπαμπά.
Λοιπόν, έκανες εντύπωση, μικρή κυρία.
Το αφεντικό μου με διέταξε να γυρίσω σπίτι αμέσως.
Μου πρόσφεραν μια σπουδαία θέση, εδώ.
Αλήθεια;
- Δεν μετακομίζουμε. - Το ξέρω.
Γιατί στον κόσμο σκέφτηκες ότι θα χώριζα το μπαμπά σου;
Διαζύγιο; Τι τρέχει εδώ;
Το σκέφτηκα γιατί φορούσες στενά μπλουζάκια και πιο προκλητικά
και φαινόταν σα να ήσασταν εσύ κι ο Τζεμ...
Βλέπεις. Φαινόταν πραγματικά...
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τζόρτζια.
Το κλαμπ ανήκει στο αγόρι του Τζεμ. Τα κανόνισε όλα για σένα.
Διακοσμητής εσωτερικών χώρων; Ορίστε!
Ο πατέρας σου μας τρελαίνει αλλά τον αγαπώ.
Αυτό είναι το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών.
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά και κουνήστε τα σα να μη νοιάζεστε!
Να σας ακούσω να λέτε...
Ας κάνουμε λίγη φασαρία για τους Stiff Dylans!
- Ποιος τους κάλεσε; - Η μαμά σου.
Τι;
Αναγνωρίζω κάτι ταιριαστό όταν το δω.
Αυτό είναι ένα νέο τραγούδι που έγραψα και είναι για τη Τζόρτζια.
Με τίτλο Υπεριώδης.
Είναι ένα κύμα και σπάει
Είναι ένα πρόβλημα που λύση ζητάει
Και στον κύκλο που κάνει
Θα περιστρέφομαι πάντα
Και από τη θέα της
Τα μάτια μου είναι εξαρτημένα
Αόρατη και αδιαίρετη άσβεστη Η φωτιά που πυροδότησες
Καλή, κακή, κι αναποφάσιστη, απρόβλεπτη
Καίει όταν βρίσκομαι δίπλα της
Το φως σου είναι υπεριώδες
Η οπτασία σου είναι τόσο τρελή
Ταξιδεύει και ξετιλύγεται μεσ' στο μυαλό μου
Ψύχεται όταν την αρνιέμαι
Το φως σου είναι υπεριώδες
Νομίζω ότι θα σπάσει ο λαιμός μου.
Υπεριώδες
Η φωτιά που πυροδότησες
Καλή, κακή κι αναποφάσιστη, απρόβλεπτη
Καίει όταν βρίσκομαι δίπλα της
Το φως σου είναι υπεριώδες Η οπτασία σου είναι τόσο τρελή
Ταξιδεύει...
Πριν ξεράσω πάνω σ' αυτό το χυδαίο τραγούδι
Θα επιθυμούσα να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Η Τζόρτζια Νίκολσον είναι μια αντροχωρίστρα
που δε μπορεί να κρατήσει τα αρπακτικά χέρια της
μακριά από τ' αγόρια των άλλων!
Λίντσυ; Τι κάνεις;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη αλλά ας φερθούμε σαν ώριμοι ενήλικοι.
Είσαι μια μεγάλη, χοντρή, γκρινιάρα μίζερη,
με τεράστια βρακιά και πελώρια μύτη!
Ρόμπι; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ή αυτή, το θλιβερό κορίτσι-ελιά, που τα κάνει όλα μαντάρα,
ή εγώ, η γυναίκα που είναι τόσο τέλεια για σένα.
Κι η Τζόρτζια είναι τέλεια.
Είναι η τέλεια τρελή.
Προφανώς, ο Ρόμπι προτιμά τις φίλες του όχι ψεύτικες!
Λυπάμαι που προσπάθησε να καταστρέψει το πάρτι σου.
Πιστεύεις ότι είμαι τέλεια;
Πιστεύω ότι είσαι τρελή.
Είσαι τέλεια για μένα.
Ο Άνγκους μοιάζει σα να είναι στο "Μαγικό Βουνό".
Που είναι η μαρμελάδα; Δεν έχω πάρει ακόμη μαρμελάδα.
Υπάρχουν πέντε πράγματα πολύ σωστά στη ζωή μου.
1ον η μαμά και ο μπαμπάς πραγματικά αγαπιούνται.
Έτσι δε με πειράζει να φιλιούνται μπροστά μας πια.
2ον, ο Άνγκους είναι θρύλος, αν και φανταχτερά ντυμένος.
3ον, έχω πραγματικούς φίλους που με ανέχονται
ακόμα και όταν ενεργώ αλλοπρόσαλλα.
Κάτι που δεν πρόκειται να κάνω πια.
- Εντάξει, αντίο. - Αντίο.
- Θα σε δω, Λίμπυ. - Αντίο, να 'χεις μια καλή μέρα.
4ον, δεν ανησυχώ πια αν φαίνομαι τέλεια. Είναι τόσο υπερτιμημένο.
Και 5ον,
Δε χρειάζομαι πλαστική στη μύτη ή ξανθά μαλλιά,
γιατί στο σέξυ-θεϊκό αγόρι μου αρέσω όπως ακριβώς είμαι.
Προέκυψε!
Μετάφραση antreastm
Αγγλικοί υπότιτλοι LeapinLar