Cu mult timp in urmă, intr-o galaxie foarte indepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
EPISODUL VIII ULTIMII JEDI
Primul Ordin guvernează.
După decimarea pasnicei Republici,
Liderul Suprem Snoke isi trimite acum nemiloasele Iegiuni
să preia controlul militar a ! Galaxiei.
Doar grupul de luptători din Rezistentă al generalului Leia Organa
se opune tiraniei in crestere
convins că Maestrul Jedi Luke Skywalker se va intoarce
si va reaprinde scânteia de sperantă in luptă.
Dar Rezistenta a fost demascată.
Cum Primul Ordin se indreaptă către baza rebelilor,
curajosii eroi organizează o disperată scăpare...
Nu suntem gata !
Mai sunt 30 de paleti de proiectile in buncărul C.
Uitati de munitie, nu mai este timp. Urcati-i pe toti in transportor.
Nu !
I-am prins in mijlocul evacuării.
Am ordine de Ia insusi á liderul suprem Snoke.
Aici distrugem Rezistenta o dată pentru totdeauna.
Spune-i căpitanului Canady să-si pregătească dreadnought.
Să incinereze baza, să Ie distrugă transportoarele...
Si să distrugă flota aia.
Dle general, o navă a Rezistentei se apropie.
Armele si scuturile in modul de atac.
Un singur luptător usor.
Doar bipuri vesele, amice, haide.
Am făcut lucruri si mai nebunesti ca ăsta.
Pentru stiinta ta, comandant Dameron...
De data asta sunt de acord cu droidul.
Multumesc pentru sprijin, dnă general.
Bipuri vesele !
Atentie !
Sunt comandantul Poe Dameron al flotei Republicii.
Am un mesaj urgent pentru generalul Hugs.
Transmite-I.
Aici generalul Hux de Ia Primul Ordin.
Republica nu mai există.
Flota voastră constă in rebeli nenorociti si criminali de război.
Spune-i pretioasei tale printese că nu va exista niciun acord...
Nu va exista predare.
Bună, il astept pe generalul Hugs.
Sunt Hux.
Tu si prietenii tăi aveti zilele numărate.
Vom elimina murdăria voastră din galaxie.
Bine. O să astept.
Alo ?
Alo ? Da, sunt incă aici.
Mă auzi ?
- Hugs ? - Mă aude.
Cu "H". Tipul slăbănog.
Putin palid.
Te aud, tu mă auzi ?
Nu pot să astept o vesnicie. Dacă dai de el
spune-i că Leia are un mesaj urgent pentru el.
Cred că glumeste, domnule.
Despre mama lui.
Deschideti focul !
BB-8, calc-o !
Merge Ia dreadnought.
E nebun.
Grozav ! Dă-i bătaie !
Bine, acum distrug tunurile.
Tallie, incepe să te apropii.
Inteles.
Căpitane Canady, de ce nu distrugi navetica aia ?
Acea navetică e foarte mică e si este foarte aproape.
Trebuia să Iansăm Iuptătorii nostri...
Acum cinci minute.
Niciodată nu va străpunge armura noastră.
Nu incearcă să străpungă armura noastră.
Ne elimină tunurile de suprafată.
Mai este un tun.
Si iată parada.
Da ! Da, il văd !
Nu ! La naiba !
BB-8, armele mele nu functionează.
Vom elimina ultimul tun sau bombardierele noastre vor fi prăjite.
Foloseste-ti magia, prietene.
Autotunurile sunt gata ?
Sunt pregătite, domnule.
Ce asteptăm ?
Trageti in bază !
Grijă !
Ultimul transportor in aer. Evacuare completă.
Ai reusit, Poe.
Adu-ti escadrila inapoi ca să putem pleca de aici.
Nu, dnă general !
Putem face asta. Avem sansa să eliminăm un dreadnought.
Aceste lucruri sunt asasini de flotă.
Nu le putem lăsa să scape.
Retrage-te acum, Comandante. Este un ordin !
Sterge-ti expresia nervoasă de pe fata ta, C-3PO.
O sa incerc, dnă general.
Nervos ?
Haide, BB-8. Acum sau niciodată !
Da !
Liber ! Aduceti bombele.
Căpitane...
Se apropie bombardierele Rezistentei.
Sigur că da.
Bombardiere, in formatie strânsă.
Luptători, protejati bombardierele.
Nu avem ocazia in fiecare zi
să distrugem un dreadnought, profitati la maxim.
Inteles, Blue Leader.
Voi duceti-ne acolo, noi il doborâm.
- Inteles. Ii dăm bice. - Vin luptătorii.
Luptători, mai repede.
Atacatori la 2-10 !
- Vin ! - Rezistati !
Sunt peste tot.
- Vin. - Sosesc. In formatie.
Reincărcati autotunurile.
Tintiti crucisătorul.
Il văd. Tallie, tintesc flota...
Si a inceput secventa de pregătire.
Inteles.
Aproape suntem acolo.
Bombardiere... Incepe secventa de lansare.
Am contact vizual cu tinta.
Ne apropiem de punctul de atac.
Bombele sunt armate.
Situatia autotunurilor ?
40 de secunde până la incărcare completă.
Distrugeti acel bombardier !
Paige, haide. Suntem pe tintă.
Deschide larg portile.
E unicul bombardier. Totul depinde de tine !
- Nix ! - Paige !
Lansează incărcătura !
Ai grijă !
Tot inainte !
Lovitură directă !
Dreadnought doborât !
Dle general, Liderul Suprem Snoke te contactează de pe nava lui.
Excelent.
Vorbesc din camera mea.
Generale Hux.
Bine. Lider Suprem...
Dezamăgirea mea
pentru performanta ta nu poate fi exagerată.
Nu pot scăpa, Lider Suprem.
Sunt legati Ia capătul corzii.
Rey !
Bravo, prietene !
"Finn naked leaking bag" ? Ce ? Ti s-a ars vreun cip ?
Finn ! Finn, amice !
Mă bucur să te văd.
E ceva... Trebuie să te imbraci. Haide !
Trebuie că ai o mie de intrebări.
Unde e Rey ?
Maestre Skywalker ?
Sunt din Rezistentă.
Sora ta, Leia, m-a trimis. Avem nevoie de ajutorul tău.
Alo ?
Pleacă !
Chewie, ce cauti aici ?
A spus că te intorci cu noi.
Cum m-ai găsit ?
E o poveste lungă. Ti-o vom spune pe Falcon.
Falcon ?
Stai.
Unde-i Han ?
Cu adevărat la legat de capătul corzii, generale Hux. Bravo !
Rezistenta va fi in curând in mâinile noastre.
Multumesc, Lider Suprem.
Te-ai intrebat vreodată de ce tin un câine turbat
intr-un loc atât de puternic ?
Pentru că slăbiciunea lui bine manipulată...
Poate fi o sculă ascutită.
Ce-ti face rana ?
E un nimic.
Puternicul Kylo Ren.
Când te-am găsit...
Am văzut ceea ce orice maestru visează să vadă.
O putere pură si sălbatică.
Si dincolo de asta, ceva cu adevărat special.
Potentialul liniei tale de sânge.
Un nou Vader.
Acum mi-e teamă că...
M-am inselat.
Tot ce am ti-am dat tie...
Părtii intunecate.
Scoate-ti chestia aia ridicolă.
Da, asa...
In tine există prea multă inimă de la tatăl tău, tinere Solo.
L-am omorât pe Han Solo.
Când a venit timpul, n-am ezitat.
Si uită-te Ia tine, ti-a rănit profund spiritul.
Ai fost dezechilibrat...
Invins de o fată care niciodată n-a tinut o sabie laser !
Ai dat gres !
Skywalker este in viată.
Sământa ordinului Jedi este in viată.
Si cât timp se intâmplă asta...
Speranta trăieste in galaxie.
Credeam că tu o să fii cel care o stinge.
Din păcate, tu nu esti Vader.
Esti doar un copil...
Cu o mască.
Pregătiti-mi nava !
N-a mai rămas nicio lumină in Kylo Ren.
Devine tot mai puternic.
Primul ordin va controla principalele sisteme in câteva săptămâni.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Avem nevoie de Ordinul Jedi.
Avem nevoie de Luke Skywalker.
Nu aveti nevoie de Luke Skywalker.
Ai auzit ceva din ce am spus ?
Ce crezi ? Că ies cu o sabie laser să infrunt intregul Prim Ordin ?
Ce credeai că se va intâmpla aici ?
Crezi că am venit
in cel mai greu de găsit loc din galaxie degeaba ?
Pleacă !
Nu voi pleca fără tine !
Ai grijă !
Iti irosesti vremea.
Cine esti tu ?
Stiu locul ăsta.
A fost construit acum o mie de generatii
pentru a salva astea.
Textele originale Jedi.
Ca si mine, e ultimul lucru rămas al religiei Jedi.
Ai văzut locul ăsta.
Ai văzut insula asta ?
Doar in vise.
Cine esti tu ?
M-a trimis Rezistenta.
Te-au trimis pe tine.
Ce e deosebit Ia tine ?
- De unde esti ? - De nicăieri.
- Nimeni nu este de nicăieri. - De pe Jakku.
Bine, asta-i aproape de nicăieri.
De ce esti aici, Rey de nicăieri ?
M-a trimis Rezistenta.
Avem nevoie de ajutorul tău. Primul ordin este de neoprit.
De ce esti aici ?
Există ceva inlăuntrul meu care a fost intotdeauna acolo.
Dar acum este treaz.
Si mi-e frică.
Nu stiu ce este. Sau ce să fac cu el.
Si am nevoie de ajutor.
Ai nevoie de un profesor.
Eu nu te pot invăta.
De ce nu ?
Ti-am văzut rutina zilnică. Nu esti ocupat.
Nu voi antrena niciodată o altă generatie Jedi.
Am venit să mor pe insula asta.
E timpul ca Jedi să se sfârsească.
De ce ?
Leia m-a trimis aici cu sperantă.
Dacă s-a inselat, merită să stie de ce.
Toti merităm.
Esti retrogradat.
Ce ? Stai ! Am distrus acel dreadnought.
Cu ce costuri ?
Dacă incepi un atac, il termini.
Poe, nu te mai gândi ca un pilot.
Există lucruri pe care nu Ie poti rezolva
urcând pe un X-Wing si aruncând ceva in aer !
Vreau să inveti asta.
Au fost eroi in misiunea asta.
Eroi morti.
Nu lideri.
Suntem foarte departe.
Cum ne va găsi Rey ?
O baliză binară camuflată ?
Pentru a indica drumul spre casă.
Bine, până când se va intoarce, care-i planul ?
Trebuie să găsim o nouă bază.
Una cu destulă energie să trimitem un semnal de ajutor aliati lor nostri...
Imprăstiati in Outer Rim.
Alertă de proximitate !
Ne-au găsit.
Imposibil !
E nava lui Snoke.
Nu se poate !
Putem face saltul ?
Avem combustibil doar pentru un salt.
Fă-o ! Trebuie să plecăm de aici.
Stati.
Ne-au detectat in timp ce eram Ia viteza luminii.
E imposibil.
Da.
Si au făcut-o.
Dacă facem un alt salt Ia viteza luminii
ne vor găsi din nou si vom rămâne fără combustibil.
Ne-au prins.
Nu incă !
Am permisiunea să urc pe un X-Wing ca să dobor ceva ?
Permisiunea acordată.
Amirale, schimbă cursul !
Inapoi. Rotiti scuturile !
Urmati-mă.
Nu mă astepta ! Sări si porneste !
Miscă !
Poe ! Esti bine ?
Trebuie să iesim din raza distrugătoarelor de stele.
Ce ?
Cu toată viteza inainte !
Iesiti din raza distrugătoarelor de stele iar Iuptătorii vor riposta.
Toate navele la putere maximă !
Concentrati scuturile din spate !
Ren, Rezistenta este inaccesibilălă.
Nu vă putem acoperi de la această distantă.
Intoarceti-vă la flotă.
Care-i scopul tuturor acestor lucruri
dacă nu putem arunca in aer trei crucisătoare mici ?
Sunt mai rapizi si mai usori, domnule.
Pot să mentină o astfel de distantă
incât tunurile noastre să nu le afecteze scuturile.
Continuati bombardamentul.
Măcar să le reamintim că suntem incă aici.
Foarte bine, domnule.
Nu vor rezista mult consumând asa combustibilul.
E doar o chestiune de timp.
Miscă ! Faceti loc !
Semnele vitale sunt slabe, dar se luptă..
R2 ?
R2 !
Da, stiu.
Hei, este o insulă sacră, ai grijă Ia limbaj.
Prieten vechi.
As vrea să te fac să intelegi.
Dar nu mă voi intoarce.
Nimic nu mă poate face să mă răzgândesc.
Cu ani in urmă, i-ai servit tatei in Războiul Clone/or.
Te imploră să-I ajuti in lupta sa impotriva Imperiului.
Mă doare că nu pot să spun asta in persoană...
A fost un truc ieftin.
Dar imi atacă nava
si mă tem că misiunea mea să te aduc pe Alderaan a esuat.
E un moment de disperare.
Ajută-mă, Obi-Wan Kenobi.
Esti singura mea sperantă.
Mâine in zori.
Trei lectii.
Te voi invăta obiceiurile Jedi...
Si de ce ar trebui să se termine.
Generale Organa...
Este inconstientă, dar nu vă faceti griji.
E singura veste bună pe care o am.
Amiral Ackbar...
Toti liderii nostri au murit.
Leia a fost singurul supravietuitor de pe punte.
Dumnezeule !
Dacă ar fi aici, ar spune să vă păstrati durerea după luptă.
Din acest motiv...
Lantul de comandă este clar in privinta cui ii ia locul.
Viceamiralul Holdo...
De pe crucisătorul Ninka.
Multumesc, comandante.
Suntem patru mii pe trei nave.
Suntem ultimii rămasi din Rezistentă.
Dar nu suntem singuri.
In fiecare colt al galaxiei
cei inrobiti si oprimati stiu simbolul nostru...
Si si-au pus speranta in el.
Suntem scânteia care va aprinde focul ce va restabili Republica.
Acea scânteie...
Această Rezistentă trebuie să supravietuiască.
Asta-i misiunea noastră.
Acum Ia posturile voastre.
Si Forta să fie cu noi.
E amiralul Holdo ?
Cel din bătălia de Ia Chyron ?
Nu e ceea ce asteptam.
Viceamiral ?
Comandantul Dameron.
Cu actualul consum de combustibil...
vom rămâne foarte putin timp in afara razei armelor lor.
Esti tare amabil că mă informezi.
Să lăsăm calculele...
Si trebuie să scăpăm de ei inainte să găsim o nouă bază...
Si care-i planul nostru ?
Planul nostru, căpitane ?
Nu comandant, nu ?
N-a fost ultimul act oficial al lui Leia să te retrogradeze ?
Din cauza planului tău dreadnought...
Unde am pierdut intreaga flotă de bombardiere ?
"Căpitane, comandante". Poti să-mi spui cum vrei.
Vreau doar să stiu ce se intâmplă.
Fireste.
Inteleg.
Am avut de-a face cu multi nebuni ca tine.
Sunteti impulsivi.
Periculosi.
Si e ultimul lucru de care avem nevoie acum.
Asa că, stai Ia locul tău...
Si urmează-mi ordinele.
Turbo-ascensoarele sapte si opt deconectate pentru intretinere.
Ce faci aici ?
Hei !
Eram... Stii...
Esti Finn !
Acel Finn !
- Acel Finn ? - Scuze.
Am lucrat toată ziua Ia conducte.
Nu-i punctul meu forte discutia despre eroii Rezistentei.
Dar o fac...
Dar vorbim.
Sunt Rose.
Respiră.
- Bine. - Da.
Nu sunt un erou al Rezistentei, dar...
Mă bucur c-am vorbit cu tine, Rose.
Fie ca Forta să fie cu tine.
Uau...
Si cu tine.
Bine. Dar esti un erou.
Ai părăsit Primul ordin si ce-ai făcut la Baza Starkiller.
Când am auzit sora mea Paige a spus...
"Rose, e un adevărat erou."
Face diferenta dintre bine si rău si nu te lasă Ia greu.
Stii... in dimineata asta a trebuit să opresc
trei care incercau să abandoneze nava.
Ce ?
Fugeau.
E rusinos.
Stiu.
Oricum...
Trebuie să continui cu ceea ce făceam.
Ce făceai ?
- Controlam. - Căile de scăpare.
Nu, controale de rutină.
Apropiindu-te de una...
Cu un bagaj de călătorie.
Bine.
Ascultă...
Nu mă pot misca.
- Stiu. - Ce s-a intâmplat ?
Te iau si te predau ca dezertor.
Nu dezertam.
- Ti-am spus... - Sora mea a murit...
Apărând flota.
Si tu fugeai.
Imi pare rău.
Flota asta e condamnată...
Si dacă prietenul meu se intoarce, va fi si el.
Trebuie să duc...
Trebuie să duc asta foarte departe.
Asa mă vor găsi si veti fi in sigurantă.
Esti un trădător egoist.
Nu putem scăpa de flota Primului Ordin.
Putem sări la viteza luminii !
Ne pot urmări.
- La vitezei luminii ? - Da.
Vor apărea imediat si vom consuma o grămadă de combustibil
din care, apropo, a mai rămas foarte putin.
- Ne urmăresc Ia viteza luminii. - Da !
Si ar putea...
Nu-mi simt dintii !
Cu ce m-ai impuscat ?
Urmărire activă...
Ce urmează ?
Urmărirea in hiperspatiu e nouă...
dar trebuie să aibă acelasi principiu ca orice tracker activ.
- Asa că urmăresc doar... - Da...
De Ia nava principală.
Dar nu putem ajunge Ia tracker.
E un proces de clasă A controlat de pe punte.
Dar orice proces de clasă A...
Are un comutator dedicat.
Dar...
Cine stie cum să ajungă Ia statia din distrugătorul de stele ?
Eu sunt tipul care Ie curăta.
Dacă putem ajunge acolo...
Pot să-I opresc.
Repetă, dar mai simplu.
Primul ordin ne urmăreste de pe Distrugătorul principal.
Asa că, il aruncăm in aer ?
Imi place cum gândesti, dar nu.
Am fi urmăriti de pe un alt Distrugător.
- Dar dacă... - Dacă ne furisăm Ia bord...
si oprim tracker-ul fără să-si dea seama, putem...
Nu vor observa că e oprit pentru un ciclu.
Aproape 6 minute.
Ne strecurăm Ia bord,
dezactivăm tracker-ul.
Flota noastră scapă inainte să-si dea seama.
Voi cum v-ati cunoscut ?
O chestie de noroc.
Da ?
Noroc bun ?
Nu sunt sigură incă.
Poe, trebuie să o facem.
Va salva flota si pe Rey.
Dacă trebuie să fiu singura voce a ratiunii...
Vă spun că amiralul Holdo n-ar fi de acord cu acest plan.
Da, ai dreptate, C-3PO.
E un plan secret...
Iar ea nu-l va sti.
- Nu era exact... - Bine...
Voi opriti tracker-ul.
Eu voi fi aici să fac saltul.
Intrebarea este...
Cum vă veti strecura pe distrugătorul lui Snoke ?
Furăm coduri de securitate.
Nu, sunt bio-hexaencriptate si Ie recodifică Ia fiecare oră.
Nu putem trece de scuturile de securitate nedetectati.
Nimeni nu poate.
Eu as putea s-o fac ?
Fireste că as putea !
Dar n-o pot s-o fac. Acum sunt putin ocupat.
Ce se intâmplă ?
Un conflict intre clanuri. Nu vreti să auziti despre asta.
Dar din fericire pentru voi...
Există un tip in care am incredere care poate descifra codurile !
E un maestru spărgător de coduri.
Un pilot expert.
Un poet cu un blaster.
Măi să fie !
Se pare că acest spărgător de coduri poate face orice.
Da... poate.
Il veti găsi cu o floare rosie la rever...
Pariind la mese cu mize mari.
La Cazino.
In Canto Bight.
- Canto Bight ? - Nu. Asta e...
Maz.
Putem avea grijă noi insine cu asta ?
Imi pare rău, băiete. E o decriptare rară.
De vreti să mergeti pe distrugătorul ăla, stiu doar o singură optiune.
Găsiti maestrul descifrator.
Mi-I aduci pe Luke Skywalker.
Nu vei face asta. Efortul te va ucide.
Vezi ce mă inconjoară ?
Vei plăti pentru ce ai făcut !
Nu văd ce te inconjoară pe tine.
Doar pe tine.
Asta e altceva.
Luke.
Despre ce este vorba ?
Mi-am curătat blasterul. Era necesar.
Să incepem.
Ce erau acele creaturi ?
Gardienii.
Nativi ai insulei.
Păzesc structurile Jedi de Ia constructia lor.
Nu cred că mă plac.
Nu-mi pot imagina de ce.
Maestre Skywalker...
Trebuie să aduci inapoi Jedi
pentru că Kylo Ren e puternic cu partea intunecată a Fortei.
Fără Jedi, nu vom avea nicio sansă impotriva lui.
Ce stii despre Fortă ?
E o putere a Jedi care le permite să controleze oamenii si
să facă lucrurile să plutească.
Impresionant.
Fiecare cuvânt din această propozitie este gresit.
Lectia unu.
Stai aici, cu picioarele incrucisate.
Forta nu este puterea pe care o ai.
Nu e vorba de roci plutitoare.
Este energia dintre toate lucrurile...
O tensiune, un echilibru care leagă intregul univers.
Bine.
Dar ce este ?
Inchide ochii.
Respiră.
Acum.
Ajungi Ia ea.
Simt ceva.
- O simti ? - Da.
- Asta-i Forta ! - Pe bune ?
Trebuie să fie foarte puternică cu tine.
N-am simtit nimic...
Ai spus să ajung Ia ea ca...
Voi incerca din nou.
Respiră.
Respiră...
Atinge-o cu sentimentele tale.
Ce vezi ?
Insula.
Viata.
Moartea si descompunerea...
care alimentează noua viată.
Căldură.
Frig.
Pace.
Violentă.
Si printre toate astea ?
Echilibru.
O energie.
O Fortă...
Si inlăuntrul tău ?
Inlăuntrul meu...
Aceeasi Fortă.
Si asta e lectia.
Forta nu apartine lui Jedi.
Să spui că dacă un Jedi moare, lumina moare, e o vanitate.
Simti asta ?
Mai este ceva...
Sub insulă.
Un loc...
Un loc intunecat.
Echilibru.
Lumină puternică, intuneric deplin.
E rece.
Mă cheamă.
Rezistă, Rey.
Rey !
Te-ai dus direct către intuneric.
Locul ăsta incerca să-mi arate ceva.
Ti-a oferit ceva de care aveai nevoie.
Si nici nu ai incercat să te opresti.
Dar nu te-am văzut.
Deloc.
L-ai impiedicat să intre in Fortă.
Sigur că da.
Am văzut această fortă pură o singură dată...
In Ben Solo.
In acel moment nu m-a speriat suficient.
Acum, da.
Ce a fost asta ?
Nimic, Amirale.
Deseuri.
Flota mai are carburant pentru 18 ore.
Trebuie să ne grăbim.
Tot nu poti contacta Rezistenta ?
Continuă să incerci.
Dacă o contactezi vezi starea ei.
Si intreabă de Finn.
De ce ne conectează Forta ?
Pe noi doi.
Sarpe ucigas !
Ai intârziat.
Ai pierdut. L-am găsit pe Skywalker.
Ti-a spus ce s-a intâmplat ?
In seara când i-am distrus templul, ti-a spus de ce ?
Stiu tot ce trebuie despre tine.
Da ?
Da.
Ai acea privire in ochii tăi.
Cea din pădure.
Când m-ai făcut monstru.
Esti un monstru !
Da, sunt.
Intrăm, găsim spărgătorul de coduri si iesim.
Stii orasul ăsta ? Canto Bight ?
Din povesti.
E un loc oribil plin de cei mai răi oameni din galaxie.
Grozav !
Le-am spus celor doi...
"Plaja e publică. Nu puteti parca naveta aici."
Dar au plecat val-vârtej la cazino.
Plasati pariurile..
Toate pariurile pe masă. Imediat ! Plasati pariurile aici.
Da !
Acest loc e minunat !
Bine.
Maz spunea că acest descifrator ar avea o floare rosie Ia rever.
Să-I găsim si să iesim de aici.
Bine jucat. Câstigă casa.
- Unde ti-s manierele ? - Haide !
Am verificat intregul cazinou. Nicio floare rosie.
Unde-i tipul ăsta ?
Sunt ceea ce cred eu ?
Ce sunt chestiile alea ?
Fathiers.
Nu am văzut niciodată unul real.
Locul ăsta e frumos. Haide !
De ce il urăsti atât de mult ?
Uită-te mai bine.
Sora mea si cu mine am crescut intr-un sistem minier sărac.
Primul ordin ne-a luat minereul să-si finanteze armata.
Apoi ne~au bombardat ca să-si testeze armele.
Au luat tot ce aveam.
Si cine crezi că sunt oamenii ăstia ?
Există o singură afacere in galaxie care te face atât de bogat.
Războiul.
Vânzarea de arme Ia Primul ordin.
Imi doresc...
Să distrug acest oras frumos.
Floarea rosie !
Maestrul spărgător de cod !
Ăia sunt cei care au parcat rău.
In regulă.
Sunteti arestati pentru infractiunea de parcare 27B/6.
- Aveti dreptul... - Ce a fost asta ?
Nu, nu acum, dragă.
Am mână bună.
Lectia doi.
Acum că sunt dispăruti, Jedi sunt idealizati, divinizati.
Dar dacă dai deoparte miturile si te uiti Ia lucrările lor...
Mostenirea Jedi e un esec.
Ipocrizie, arogantă.
Nu e adevărat !
La vârful puterii au permis Darth Sidious să crească
să creeze Imperiul si să-i elimine.
Un maestrul Jedi a fost responsabil de formarea si crearea lui Darth Vader.
Si un Jedi care I-a salvat.
Da, e cel mai urât om din galaxie.
Dar ai văzut că era un conflict inlăuntrul lui.
Ai crezut că nu era pierdut. Că putea fi convertit.
Si am devenit o legendă.
Timp de multi ani, a existat un echilibru
si apoi I-am văzut...
Pe Ben.
Nepotul meu...
Cu acel sânge puternic Skywalker.
Si in aroganta mea...
Am crezut că il pot antrena, că-i puteam transmite puterea.
Han ca Han, dar...
Leia...
Mi-a incredintat fiului ei.
L-am luat.
Si o duzină de elevi...
Si am inceput antrenamentele.
Când mi-am dat seama de intunericul care a crescut in el...
Era prea târziu.
Ce s-a intâmplat ?
M-am dus să-l infrunt.
Si s-a intors impotriva mea.
Ben, nu !
Trebuie să fi crezut că am murit.
Când mi-am recăpătat constiinta...
Templul ardea.
EI dispăruse cu câtiva elevi.
Si i-a măcelărit pe ceilalti.
Leia l-a invinuit pe Snoke, dar...
Eu eram vinovatul.
Am esuat.
Pentru că eram Luke Skywalker.
Maestrul Jedi.
O legendă.
Galaxia ar putea avea nevoie de o legendă.
Am nevoie de cineva să-mi arate locul in toate astea.
Si n-ai dat gres cu Kylo.
Kylo a dat gres cu tine.
Eu nu te voi dezamăgi.
Crucisătorul principal este incă departe.
Dar fregata lor medicală nu are combustibil
si a rămas fără scuturi.
Inceputul sfârsitului lor.
Distruge-o.
Ultimul nostru membru al echipajului a fost evacuat si vine spre tine.
A fost o onoare, dnă amiral.
Călătorie plăcută, rebeli !
Dnă amiral...
Mai avem combustibil pentru sase ore.
Tineti cursul actual.
Mentineti-I.
Finn...
Rose, unde sunteti ?
Taie cărtile.
Multumesc.
Finn, flota rămâne fără combustibil.
Fără un descifrator care să ne ducă pe Distrugătorul de stele al lui Snoke...
- Ce facem ? - Nu stiu.
Dacă nu ai un hot in buzunar, planul nostru se duce naibii.
Pot să o fac.
Ce ?
Scuzati-mă.
Nu mă băgam dacă nu vorbeati atât de tare
când incercam să dorm.
Spărgător de cod ?
Hot ?
Pot să o fac.
Nu vorbim de furt de portofele, bine ?
Nu te lăsa păcălit de aspectul meu, prietene.
Am de mută vreme treabă cu codurile Primului ordin.
Si...
Dacă pretul e corect...
V-as putea duce in camera lui Snoke.
- Nu. - Da... ne descurcăm.
- Doar ce a... - Da.
Trebuie să plecăm de aici ! Pe aici !
Ai făcut tu asta ?
Hei, mâinile sus !
Da, omule.
Care-i povestea ta, rotunjorule ?
Au plecat pe acolo !
Inchideti toate iesirile.
Asteaptă.
Miroase grozav.
Acei politisti vor fi aici in curând. Ce facem ?
Nu, stai ! Te rog, nu !
Suntem din Rezistentă.
Inteles. Acum verificăm grajdurile.
- Pe aici. - Trebuie să fi trecut pe aici.
Plecati !
Nu te mai bucura !
I-am prins. Nu pleacă nicăieri.
Miscă ! Dă-te din cale !
Nava noastră e pe plajă. Tot inainte !
Ne trebuie intăriri !
Prea multe !
Uite-o !
Nu ! Haide !
Lăsati turma in pace. Urmăriti criminalii.
Unde s-au dus ?
Cred că ne-a pierdut.
Acum mergem pe plajă si ne intoarcem...
O stâncă !
Suntem prinsi.
Cred că a meritat.
Să distrugem acel oras...
Să-i facem să sufere.
Pleacă.
Acum merită.
Sunt acolo.
BB-8 !
Stai, tu ai pilotat chestia aia ?
Să vă ridic ?
Luke.
Leia.
As prefera să nu fac asta acum.
Da, nici eu.
De ce ti-ai urât tatăl ?
N-ai nimic să pui pe tine ?
De ce ti-ai urât tatăl ? Dă-mi un răspuns sincer.
Ai avut un tată care te-a iubit. A făcut totul pentru tine.
Nu I-am urât.
Atunci ce ?
Atunci ce, ce ?
Atunci ce ? Spune.
De ce... ?
De ce l-ai ucis ?
Nu inteleg.
Nu ?
Părintii tăi te-au aruncat ca pe gunoi.
- Nu ! - Ba da.
Dar nu poti să nu mai ai nevoie de ei.
E cea mai mare slăbiciune a ta.
Ii cauti peste tot...
In Han Solo...
Acum in Skywalker.
Ti-a spus ce s-a intâmplat in acea seară ?
Da !
Nu.
Mi-a simtit puterea
cum o simte pe a ta.
Si asta l-a speriat.
Mincinosule.
Lasă trecutul să moară.
Omoară-I dacă trebuie.
E singura cale să devii ceea ce ti-e sortit.
Ar fi trebuit să mă simt prinsă sau speriată.
Dar nu.
Nu a durat pentru totdeauna, stiam că merg undeva.
Si că, in sfârsit, imi va arăta ce am venit să văd.
Rey.
Lasă-mă să-i văd.
Părintii mei...
Te rog.
Am crezut că găsesc răspunsuri aici.
M-am inselat.
Niciodată nu m-am simtit atât de singură.
Nu esti singură.
Si nici tu.
Rey ?
Nu este prea târziu.
Stai !
Este adevărat ?
Ai incercat să-I omori ?
Părăseste insula asta... acum !
Stai !
Ai făcut-o ?
L-ai creat pe Kylo Ren ?
Spune-mi adevărul.
Am văzut intunericul.
Am simtit că se formează in el.
L-am văzut uneori in timpul antrenamentului.
Dar apoi m-am uitat inăuntru...
Si era dincolo de ceea ce mi-am imaginat vreodată.
Snoke isi transformase deja sufletul.
Va aduce distrugere, durere, moarte...
Si sfârsitul a tot ce am iubit din cauza a ce va deveni.
Si intr-un scurt moment de instinct pur...
Am crezut că-l pot opri.
A trecut ca o umbră trecătoare.
Si am rămas cu rusine...
Si cu consecinte.
Si ultimul lucru pe care l-am văzut...
Au fost ochii unui băiat speriat al cărui invătător l-a pierdut.
Ben, nu !
L-ai pierdut pentru că ai crezut că luase decizia.
Nu a fost asa.
Incă există o luptă in el.
De s-ar intoarce din partea intunecată, ar putea schimba totul.
Asa am putea câstiga.
Nu se va intâmpla cum crezi.
Ba da.
Acum, când i-am atins mâinile...
I-am văzut viitorul.
Asa cum te văd pe tine.
Dacă merg Ia el, Ben Solo se va intoarce.
Rey...
Nu face asta !
Atunci el este ultima noastră sperantă.
Maestre Yoda !
Tânărul Skywalker.
Voi termina cu toate astea.
Copacul, textul, Jedi.
Voi arde totul.
Skywalker.
Mi-a fost dor de tine.
Deci este timpul...
Ca ordinul Jedi să se sfârsească.
Timpul este.
Pentru ca tu să te uiti Ia o grămadă de cărti vechi.
Textele sacre ale Jedi !
Le-ai citit ?
- Ei bine, eu... - Cărti incitante...
Nu sunt.
Da, da...
Intelepciunea detin.
Dar biblioteca nu contine nimic din ceea ce fata Rey...
nu posedă deja.
Skywalker...
Incă mai caută orizontul.
Niciodată aici, nu ?
Nevoia din fata nasului tău.
Am fost slab.
Nechibzuit.
Pierderea lui Ben Solo, ai făcut-o.
Pierderea lui Rey, nu ar trebui.
Nu pot fi ceea ce vrea ea să fiu.
Mi-ai ascultat vorbele, nu ?
Ai dat mai departe ce ai invătat.
Forta...
Cunoasterea...
Dar slăbiciunea...
Nebunia...
Si, de asemenea, esecul.
Da, mai mult decât orice, esecul.
Cel mai bun profesor, esecul este.
Luke...
Noi suntem ceea ce ei devin.
Asta-i povara reală a tuturor maestrilor.
Mai sunt 4 parsecuri. E foarte rapidă.
Sper că suntem in grafic.
Tu o poti face, nu ?
Da, referitor la asta...
Fratilor, o pot face.
Dar există o conversatie anterioară despre pret.
Când terminăm, Rezistenta iti va da tot ce doresti.
Ce dati in avans ?
Glumesti ? Uită-te Ia noi.
Ăla e metal Haysian ?
Este ceva.
Nu, ti-am dat cuvântul. Vom plăti.
Ar trebui să fie suficient.
Băieti, vreau să ajut in continuare.
Dar dacă nu dati nimic, nu fac nimic.
Ascultă...
Trebuie...
Fă-o.
Acum vă pot ajuta.
Dă-I inapoi.
Ce ?
Dă-l inapoi !
Nu stii cât inseamnă pentru ea.
Ce... De ce-ti jefuiesti propria navă ?
Nu este nava ta.
Spune că am furat-o.
Da, am inteles.
Noi am furat-o.
Măcar am furat-o de Ia cei răi...
Să-i ajutăm pe cei buni.
Băieti buni, băieti răi...
Cuvinte inventate.
Să vedem a cui era inainte această piesă pretioasă de fier vechi.
Tipul ăsta era dealer de arme.
S-a imbogătit vânzând arme băietilor răi.
Si celor buni.
Finn, să-ti spun ceva important.
Totul e masinatiune, partenere.
Trăieste liber, nu te alătura.
A fost ultima navă de sprijin.
A mai rămas crucisătorul.
Si rezerva de carburant ?
Conform calculelor noastre...
Foarte scăzută.
- E acolo ? - Da, ti-a interzis să vii pe punte.
- Să nu facem tam-tam. - Să facem.
- Holdo ? - Nu poti fi aici, căpitane.
Zburătorule.
Destul, doamnă.
Am avut o flotă, acum avem doar o navă si nu ne-ati spus nimic.
Spune-ne că avem un plan !
Că mai există sperantă !
Când slujeam sub Leia... spunea că speranta e ca soarele.
Dacă crezi in el doar când iI poti vedea...
Nu vei trece niciodată prin noapte.
Da.
Alimentezi transportoarele ?
Da.
Pe toate ?
Abandonăm nava ? Asta e...
E planul tău ? La asta ne-ai adus ?
Laso !
Acele transportoare sunt neinarmate, fără scuturi.
Dacă abandonăm crucisătorul, suntem pierduti.
Nu avem nicio sansă Nu, nu esti doar o Iasă...
Esti o trădătoare.
Scoateti-I de pe puntea mea.
Finn, Holdo urcă echipajul in navetă.
Va abandona nava. Unde esti ?
Poe, ne intoarcem Ia flotă. Suntem foarte aproape.
L-ati găsit pe maestrul spărgător ?
Am găsit un spărgător.
Putem dezactiva tracker-ul. Câstigă mai mult timp.
Bine. Grăbiti-vă.
De indată ce se decolez, iesiti din raza de actiune.
Stati acolo până când vă spun unde e punctul de intâlnire.
Dacă il vezi pe Finn inaintea mea...
Spune-i...
Da, perfect. Spune-i asta.
Camuflez apropierea. Nu ar trebui să ne detecteze.
Apoi facem o fisură in scutul lor.
Si ne strecurăm.
Deci un Strormtrooper si cine altcineva... ce fac ?
Incearcă să ne salveze.
E cea mai bună sansă de scăpare.
Trebuie să Ie dai lui Finn si Rose tot timpul pe care poti.
Ai pariat supravietuirea Rezistentei
pe cele mai mici sanse si ne-ai pus pe toti in pericol.
Nu mai avem timp.
Trebuie să evacuăm crucisătorul.
- Incărcati transportoarele. - Imediat.
Da, mă temeam că spui asta.
Viceamiral Holdo...
Te eliberez de Ia comandă
pentru supravietuirea navei, a echipajul ei si a Rezistentei.
Sper că intelegi ce faci.
Da.
Mă duc pe punte. Dacă miscă, trageti.
Sunt cel putin trei cicluri.
Da, domnule. Lucrăm la asta.
Foarte bine.
Suntem aproape.
Nu trebuie să faci asta.
Simt lupta din tine.
Te distruge.
Ben, atunci când ne-am atins mâinile ti-am văzut viitorul.
Doar forma lui, dar consistent si clar.
Nu te vei inchina lui Snoke.
Te vei converti.
Te voi ajuta.
Am văzut-o.
Am văzut si eu ceva.
Din ceea ce am văzut...
Stiu că atunci când va veni timpul, tu te vei converti.
Vei sta cu mine.
Rey.
Am văzut cine sunt părintii tăi.
Bravo, ucenicul meu bun si credincios !
Mi-am recăpătat credinta in tine.
Tânăra Rey.
Bine ai venit !
Ăsta e.
Dispozitivul de urmărire e in spatele acestei usi.
Metalul Haysian.
Cel mai bun conductor.
Cu plăcere.
Nu-i momentul să vedem cum ne intoarcem Ia flotă ?
Stiu unde este cel mai apropiat loc de evadare.
Sigur că da.
BB-8, spune-mi ceva de bine.
Poe, suntem aproape. Pregăteste crucisătorul de salt.
Da, asta fac, prietene. Grăbeste-te.
Eliberati puntea. Escortati ofiterii in hangar.
Comandant... Căpitan Dameron, te caută amiralul Holdo.
Da, am vorbit deja.
Domnule, aproape că-mi e frică să intreb.
Ai un instinct; bun, C-3PO. Bazează-te pe el.
Asigurati usa aia !
Nu avem timp.
Haide, cum merge ?
Aproape gata.
C-3PO, unde crezi că te duci ?
M-as impotrivi programului meu...
- Să particip Ia o revoltă. - Hei !
Nu este un protocol valid.
Nici ăsta !
Finn ? Suntem gata să facem saltul.
Acum sau niciodată.
Acum.
Tu urmezi.
Voi, mâinile sus !
Vedeti-i.
- Aruncati armele. - Mâinile sus, rebeli.
Jos ! Jos, am spus !
FN-2187.
Bine că te-ai intors.
Nu au reusit.
Leia.
Vă rog să vă imbarcati conform planului de evacuare.
Toate transportoarele...
Ajutati-mă să-l urc, băieti.
Ăsta e problematic.
Imi place.
Si mie.
E timpul să te imbarci.
Ca transportoarele să scape...
cineva trebuie să rămână să piloteze crucisătorul.
Prea multe pierderi.
Nu mai pot accepta.
Bineinteles că poti.
Mi-ai arătat cum.
Fie ca Forta...
Zi tu, eu tot am spus-o.
Fie ca Forta să te insotească mereu.
Dispozitiv de camuflaj activat. Ar trebui să nu fim detectati.
Să sperăm că functionează.
Vino mai aproape, copilă.
Atât de multă putere.
Intunericul urcă...
si lumina urcă să-I intâlnească.
L-am avertizat pe tânărul meu ucenic
că dacă devine mai puternic
echivalentul său in lumină ar creste.
Skywalker...
Am presupus...
Gresit.
Mai aproape, am spus.
II subestimezi pe Skywalker.
Si pe Ben Solo.
Si pe mine.
Va fi căderea ta.
Ai văzut ceva ?
Un punct slab in ucenicul meu.
De asta ai venit ?
Fată proastă.
Eu am fost cel care v-a conectat mintile.
Am alimentat conflictul intern al lui Ren.
Stiam că nu era atât de puternic s-o ascundă de tine.
Si că tu nu erai asa de inteleaptă ca să rezisti momelii.
Si acum...
Mi-I vei da pe Skywalker.
Apoi te voi ucide
cu lovitura cea mai atroce.
Nu !
Da.
Dă-mi...
Totul.
Nu !
Nu, nu !
Poe.
Ce-i asta ?
Planeta minerală, Crait.
Un loc ascuns necunoscut din zilele rebeliunii.
- Este o bază Rebelă ? - Abandonată...
Dar inarmată la greu.
Care poate trimite un semnal de ajutor pentru aliatii
imprăstiati prin Outer Rim.
Holdo stia că Primul Ordin urmărea nava noastră mare.
Nu monitorizează transporturile mici.
Asa că putem cobori Ia suprafată fără să fim observati
si să ne ascundem până trece Primul Ordin.
Ar putea functiona.
Era mai interesată in protejarea luminii de cât...
Să arate ca o eroină.
Călătorie plăcută...
Rebeli.
Bună treabă, Phasma.
Nava si plata ta, asa cum ne-am inteles.
Sarpe mincinos !
Ne-au prins...
Am făcut o intelegere.
Stai...
Un acord cu ce ?
Domnule, am verificat informatiile de Ia hot.
Am făcut o scanare de camuflaj si suntem siguri...
că 30 de transportoare ale Rezistentei au fost lansate de pe crucisător.
Ne-a spus adevărul.
Surprizele nu se termină niciodată.
Nu.
Sunt pregătite armele noastre ?
Gata armate, domnule.
Foc de voie.
Nu,. Nu, nu poti !
Nu !
Dnă amiral, suntem atacati !
- Ne intoarcem ? - Nu, sunteti prea departe.
Viteza maximă către bază !
Viteză maximă !
Măi să fie...
Nu mă asteptam ca Skywalker să fie asa de intelept.
Ii vom oferi lui si ordinului Jedi...
Moartea pe care o doreste.
După ce mor rebelii,
vom merge pe planeta lui
si vom devasta toată insula.
Atâta determinare.
Uită-te aici.
Toată Rezistenta in acele transportoare.
Curând toti vor fi morti.
Pentru tine, totul este pierdut.
Si incă mai ai acea suflare de sperantă.
Ai spiritul unui adevărat Jedi !
Si pentru asta...
Trebuie să mori.
Ucenicul meu valoros.
Fiul intunericului, aparentul mostenitor al lui Lord Vader.
Unde a existat un conflict, acum simt determinare.
Unde era slăbiciune, putere.
Finalizează-ti pregătirea...
Si indeplineste-ti destinul.
Stiu ce trebuie să fac.
Ben.
Crezi că-I poti converti ?
Copilă jalnică.
Nu pot fi trădat.
Nu pot fi bătut.
Ii văd mintea.
Ii văd toate intentiile.
Da !
II văd luând sabia laser ca să lovească.
Si acum...
Copilă proastă...
O deschide...
Si ucide dusmanul adevărat !
Propulsoare Ia viteză maximă !
Da, domnule.
Ucigas nenorocit !
Calmează-te, Mare F.
Ti-au tras-o azi, tu le-o tragi mâine.
Sunt simple afaceri.
Te inseli.
Poate.
Ben !
Flota.
Ordonă-le să inceteze focul.
Mai există incă timp ca să salvăm flota.
Ben ?
E timpul să lăsăm vechile lucruri să moară.
Snoke...
Skywalker.
Sith...
Jedi, rebelii.
Lasă-i pe toti să moară.
Rey.
Vreau să mi te alături.
Putem domni impreună si să aducem o nouă ordine in galaxie.
Nu face asta, Ben.
Te rog, nu asa.
Nu. Tu incă rezisti. Renuntă !
Vrei să stii adevărul despre părintii tăi ?
Sau I-ai stiut mereu ?
Si I-ai ascuns.
Stii adevărul.
Spune.
Erau nimeni.
Au fost negustori nenorociti
care te-au vândut ca să aibă bani să bea.
Sunt morti...
Intr-un mormânt foarte sărac din desertul Jakku.
Nu ai loc in această poveste.
Ai crescut din nimic. Esti nimic.
Dar nu pentru mine.
Alătură-te mie.
Te rog.
Domnule.
Crucisătorul Rezistentei se pregăteste pentru salt.
E gol.
Incearcă să ne distragă atentia.
Jalnic.
Continuati să trageti in transportoare.
Executia cu blasterul meu e prea bună pentru ei.
S-o facem să doară.
La ordinul meu.
Fuge.
Nu.
Nu !
Trageti in crucisătorul ăla !
Executati.
Finn !
Există o navetă acolo ! Să mergem !
Trădătorule !
Ce ?
Finn !
Esti o eroare in sistem.
Haide, cap de crom.
Haide !
Nu !
Hei.
Ai fost mereu un gunoi.
Gunoi rebel.
Hei !
Vrei să te duc ?
Ce s-a intâmplat ?
Fata l-a ucis pe Snoke.
Ce s-a intâmplat ?
A luat nava de scăpare a lui Snoke.
Stim unde merge.
Trimite trupe la acea bază a Rezistentei.
Să terminăm asta.
Să terminăm asta ?
Cu cine crezi că vorbesti ?
Crezi că-mi comanzi armata ?
Liderul nostru suprem e mort ! Nu avem conducător.
Liderul suprem e mort.
Trăiască Liderul suprem !
Vin, inchide usile.
Vine !
Haideti ! Miscati !
Doborâti usa scutului !
- Nu trageti ! Noi suntem ! - Nu trageti !
Opriti focul !
- Nu trageti ! - Opriti focul !
- Finn ? - Finn !
Rose ! Nu esti moartă !
Unde-i droidul meu ?
Amice !
Sunt atât de fericit să te văd !
Stai, ce ?
Mai rar.
E tot ce a rămas ?
Avem scuturile, nu ne pot lovi din orbită.
Folositi toată energia pe care o avem
să emitem un semnal de primejdie in Outer Rim.
Utilizati codul meu personal.
Dacă există vreun aliat al Rezistentei...
E acum sau niciodată.
Rose, ce ai ?
Munitie veche, artilerie ruginită si navete de atac pe jumătate bune.
Ei bine...
Să ne rugăm ca această usă să reziste până când vom primi ajutor.
Un tun berbece.
Ce mai e ?
O tehnologie miniatură a Stelei Mortii.
Va distruge usa cât ai clipi.
Trebuie să fie o usă in spate, nu ?
BB-8, ce ai ?
BB-8 a analizat schema minelor.
Asta-i singura cale de a intra sau a iesi.
Haideti.
Avem aliati.
Oamenii cred in Leia.
Vor primi mesajul nostru si vor veni.
Dar trebuie să câstigăm timp.
Vom distruge tunul.
Cu mine !
Miscati !
Inapoi ! Luati armele !
Aici !
Nu trageti !
E sare.
Vin forte de suprafată.
Inteles, suntem pe drum.
Porneste monoschiul.
Comutatorul verde.
Ascultati.
Nu-mi plac nenorocirile astea
si nici sansele noastre, dar...
Ce naiba ?
Tineti aproape...
Si nu vă apropiati prea mult până când nu vor distruge tunul.
Forte terestre, foc !
Vin 13 navete usoare.
Asteptăm până le eliminăm ?
Nu. Rezistenta e in mina aia.
Treceti printre ele.
Luptători, Separati-vă !
Haide ! Trebuie să-i tinem până vor elimina acel tun !
Rose, ai trei drept in spatele tău !
Nu pot scăpa de ei !
Da !
Imi place asta !
Doborâti rahatul ăla nenorocit !
Toti luptătorii !
Chewie indepărtează-te de luptă.
Trage-i departe de vitezisti.
I-a tras pe toti !
Urăsc nava aia !
Chewie !
Iată-l !
E o armă mare.
Bine, e blindat grozav.
Singura noastră lovitură e in jos in gât.
Se deschide tunul. Asta-i sansa noastră.
Toate armele pe acei vitezisti.
Toate armele pe vitezisti.
Avem pierderi grele.
Ne distrug pe toti. Nu o să reusim.
Bine, mă apropii.
Tinta in vizor, armele incărcate.
Nu ! Renuntă !
Ce ?
Tunul e incărcat. E sinucidere.
Toate navetele, retragerea !
- Nu ! Aproape am ajuns ! - Retragerea, Finn. E un ordin.
Finn ? E prea târziu ! Nu face asta !
Nu ! Nu-i voi lăsa să câstige !
Nu ! Finn, ascultă-l pe Poe !
Trebuie să ne retragem !
Tunul se incarcă.
Receptionat. Inteles.
Pregătiti-vă de tragere.
Miscă ! Haide ! Repede !
Să mergem !
Rose ?
De ce ai făcut asta ?
Eram aproape acolo.
De ce m-ai oprit ?
Te-am salvat,
nătângule.
Asa vom câstiga.
Nu Iuptând cu ceea ce urâm,
salvând ce iubim.
Generale Hux,
avansează.
Niciun loc...
Niciun prizonier.
Semnalul nostru de primejdie a fost receptionat din mai multe puncte,
dar niciun răspuns.
Ne-au auzit,
dar nimeni nu vine.
Ne-am luptat până la sfârsit.
Dar...
Galaxia si-a pierdut toată speranta.
Scânteia...
s-a stins.
Luke.
Stiu ce vei spune.
Mi-am schimbat coafura.
Iti stă bine asa.
Leia...
Imi pare rău.
Stiu.
Stiu că iti pare.
Mă bucur că esti aici...
La final.
Am venit să-I Infrunt, Leia.
Si nu-I pot salva.
Am sperat atâta timp, dar...
Stiu că fiul meu e pierdut.
Nimeni nu dispare cu adevărat.
Maestre Luke...
Stop !
Vreau să puneti toate armele pe acel om.
Dati-i drumul !
Mai mult !
Destul.
Destul !
Crezi că l-ai ucis ?
Ca să putem pleca...
putem termina asta.
Domnule ?
Duceti-mă la el.
Tineti usa inchisă si nu avansati până nu vă spun.
Lider suprem...
Nu te lăsa distras, obiectivul nostru...
Imediat, domnule.
Trusă medicală !
Am nevoie de o trusă medicală !
E rănită rău.
E Kylo Ren.
Luke il infruntă singur.
Ar trebui să-I ajutăm. Să mergem !
Nu, asteaptă. Asteaptă.
Te-ai intors să spui că mă ierti ?
Să-mi salvezi sufletul ?
Nu.
Face asta cu un scop.
Il tine pe loc ca să putem scăpa.
Să scăpăm ?
E singur impotriva unei armate. Trebuie să Iuptăm, să-I ajutăm.
Nu. Suntem scânteia ce va aprinde focul care va arde Primul ordin.
Skywalker face asta ca să putem supravietui.
Trebuie să fie o iesire din mina asta. La naiba, eI cum a intrat ?
E posibil să existe o intrare naturală necartografiată.
Dar acest complex e un asa labirint de tuneluri nesfârsite...
Astfel incât probabilitatea să găsesti o iesire este de 15428...
Taci !
- La unu.. - Ascultati.
Senzorii mei auditivi nu mai detectează...
Exact.
Unde au plecat creaturile de cristal ?
Urmati-mă.
De ce vă uitati la mine ?
Urmati-l.
Dacă baliza este sub noi, trebuie să fie undeva.
Căutati in continuare forme de viată.
Pe aici.
Ii văd ! Chewie, acolo !
Nu.
Nu, nu...
Nu !
Ridicarea pietrelor.
Te-am dezamăgit, Ben.
Imi pare rău.
Sunt sigur !
Rezistenta e moartă.
Războiul s-a sfârsit.
Si când te omor...
Voi ucide ultimul Jedi.
Uluitor.
Fiecare cuvânt pe care I-ai spus...
a fost gresit.
Rebeliunea a renăscut astăzi.
Războiul...
Incepe.
Si eu nu voi fi ultimul Jedi.
O voi distruge...
Si pe tine...
Si totul.
Nu.
Loveste-mă cu mânie si voi fi intotdeauna cu tine.
Ca tatăl tău.
Nu.
Ne vedem, băiete.
Nu !
Bun prieten.
Chewie !
Arăti bine.
- Bună ! - Bună !
Sunt Poe.
Rey.
Stiu.
Luke e mort.
Am simtit-o.
Dar nu era nici tristete, nici durere. A fost...
Pace si intentie.
Si eu am simtit-o.
Cum construim o rebeliune din asta ?
Avem tot ce ne trebuie.
Luke Skywalker...
Maestru Jedi.
Traducerea: FlorinA
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare