Efter de smukke lys og pynten at dømme,
forventer man nok, at dette er en julehistorie.
Og det er det også.
Men fremfor alt er det en familiehistorie.
Familien Carters historie.
Et sted i dette værelse, der ser ud, som om det bebos af en teenager,
er deres 16-årige søn Kyle.
Der er han.
Og jeg behøver vist ikke sige, at her bor en pige.
Den 15-årige Sienna med sin bedste ven, smartphonen.
Nej, det er ikke mig.
Det er mor og far, bedre kendt som Jack og Holly.
Og hele huset er ved at sætte i gang.
Der er intet som at stå tidligt op.
Sikken sjov.
- Godmorgen, fru Carter. - Godmorgen, hr. Carter.
Godmorgen, familien Carter!
Ja, det er mig.
Det havde I nok ikke ventet.
Jeg har været familiens bedste ven i over 30 år.
Hundeår altså.
Jeg begyndte som Jacks bedste ven, så var jeg Hollys,
og nu er jeg børnenes.
Unger, gør I jer klar?
Kom nu, unger!
Sienna, har du dit naturfagsprojekt?
- Lad mig lige være her et øjeblik? - Nej, flyt dig.
- Jeg vil have ét sekund. - Jeg var her først.
Sienna?
Manner, jeg elsker Hollys mad.
Hvem er klar til pandekager og æg?
- Far? - Ja.
Ser træet ikke lidt skævt ud?
Måske lidt.
Lidt? Det ligger næsten vandret.
Fulgte du instruktionerne?
Selvfølgelig fulgte jeg instruktionerne.
Det må være en designfejl.
- Ricky fra mit basketballhold, du ved? - Ja.
Han får et rigtigt træ hvert år, og det er 4,5 meter højt.
Ikke alle har penge til et træ på 4,5 meter.
Sienna, kig op, skat.
Kig op.
Op!
Tak.
Tak, skat.
Hvem skulle lufte Buster til morgen?
- Sienna. - Kyle.
Kyle, gider du fjerne din bold fra tallerkenen?
- Det er for klamt. - Tak.
Mor, jeg er hundesulten!
Et øjeblik!
Mor, skal du have hjælp?
Nej tak, skat.
Jøsses, hvor er den her telefon langsom!
Jeg har bare at få en ny smartphone til jul.
Mobiltelefoner er ret dyre. Måske får du én næste år.
Hvis hun får ny mobil, vil jeg have en bil.
Hvis han får en bil, vil jeg have nyt køkken.
Okay, okay, måske kan alle få,
hvad de vil have til jul næste år.
Næste år?
Får vi ikke julegaver i år?
Skat, vi får julegaver i år,
men næste år får vi større julegaver,
fordi jeg kommer til at tjene mange flere penge.
Skal vi ikke fokusere på de velsignelser, vi allerede har?
Såsom en lækker, hjemmelavet morgenmad.
Og en vidunderligt sund familie.
Og tid til at spise og tale sammen.
Det er Ricky fra holdet. Jeg må gå.
Ja, Courtney henter mig.
Har du ikke et sted at skulle hen, Buster?
God dreng.
Menneskets bedste ven.
Jeg elsker dig stadig.
Og jeg elsker dig, skat, og det ser lækkert ud.
Og dette er familien Carters virksomhed... Carters Bageri.
Grundlagt i 1949 af Jacks bedstefar.
Tak.
Jeg ved det, Jack ligner ikke en bager.
Holly er familiens kok.
Jack så altid sig selv rejse verden rundt
og blive en stor forfatter.
Men så slog livet til. Kone, børn, mig.
Og så blev hans far syg,
så Jack måtte overtage familievirksomheden.
Jack føler ikke, han har haft chancen for at følge sine drømme.
Og Holly har fundet på en ny opskrift,
som jeg tror, han vil nyde meget.
Så gør mig en tjeneste.
Server dem for ham i eftermiddag,
når han kommer fra arbejde, med hans yndlingskaffe.
Og sørg for at sige, hvor meget Holly og jeg værdsætter ham.
Det skal jeg nok.
- Nej, nej, de er på husets regning, frue. - Tak!
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Fru Harmon, hvad kan jeg hjælpe med i dag?
Et af Hollys vidunderlige brød. Og en æske cupcakes, tak.
Pigerne kommer til mahjong i aften.
Lad mig fortælle en hemmelighed.
Jeg har lagt et par ekstra til, for jeg er sikker på,
at Bertyl og Margie kommer i aften,
og de kan ikke nøjes med én af Hollys cupcakes.
- Det er sandt. - Og sig til Herman, at jeg siger hej,
og at vi nok ses til næste møde på rådhuset,
men jeg har brug for hans stemme til at få finansieret fodgængerfeltet ved skolen.
Så nævn det endelig...
Bageriet kæmper lidt finansielt,
men det har sørget for familien i alle disse år.
Men Jack vil stadig finde en måde at tjene flere penge til familien,
så han handler aktier, så snart han har tid til det.
Han er ikke så god til det, men man må beundre, at han forsøger.
De er til familien Clark. Deres husholderske henter dem kl. 15.
- Husholderske... Det må være rart. - Det er jeg sikker på.
Hør, jeg ville vise dig noget. Se den her aktie.
Jeg ville gerne ind, mens den er lav.
Jeg er sikker på, den ryger til vejrs.
Virkelig, skat?
Er du aktieanalytiker nu?
Du bestod dårlig nok matematik i gymnasiet.
- Hvad mener du? Jeg fik 10. - 7. Og kun fordi jeg hjalp dig.
Men vi må gøre noget, skat.
Pengene slår dårlig nok til nu,
og Kyle skal på college næste år,
og Gud ved, at Sienna vil have de dyreste ting.
Skat, det vil alle teenagere.
Det vigtige er, at vi bruger kvalitetstid med dem.
Jeg må gå, jeg har boller i ovnen.
Kunde.
Sammy! Jeg tror, jeg ved, hvorfor du kommer.
Ikke den. Den!
De er også mine favoritter.
Jeg håber, du nyder den.
- Hvad siger man så? - Tak.
Det var så lidt.
Er der andet, jeg kan hjælpe med, hr. Mason?
Jeg kom bare efter småkagen, Jack.
- Nej, den er på husets regning. - Tak, Jack. Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Glædelig jul, fru Mason. - Farvel, Jack. Glædelig jul.
Skat, du må holde op med at forære bagværk væk.
Det var bare en småkage.
Det er sødt, men på et tidspunkt må de begynde at betale.
Der var kun få dage til jul,
og Jack ville snart få en idé,
der ville ændre familien Carter for altid.
- Hej, skat? - Ja?
- Kom her, du skal se noget. - Jeg kommer.
Farthering Pines lukker,
men de tilbyder gode priser i en sidste sæson.
- Hvad er Farthering Pines? - Det er et sted, jeg elskede som barn.
Farthering Pines!
Vi tog næsten dertil på vores første bryllupsdag.
Ikke?
- Hvorfor tog I ikke af sted? - Tja...
Det var deromkring, din bror kom til verden.
Det er klar, han ødelægger jo alt!
Det hørte jeg godt!
Ville vi ikke dertil på vores femårsbryllupsdag?
Jo...
Men så blev far syg, og vi måtte aflyse.
Og vi har haft for travlt lige siden.
Hvor er tiden blevet af?
Du fik hende da til at være opmærksom i hele 16 sekunder.
Det er da ret flot.
Er det bare mig, eller samles familien ikke længere?
Vi må blive ved med at prøve, skat.
Fordi hver gang er en sejr.
Familiemøde.
Familiemøde!
Vi står for at skulle på et eventyr,
som familien Carter ikke har været på i mange, mange år.
Ikke blot vil det knytte os tættere som familie,
men det vil give mig muligheden for at skrive min bestseller-roman!
- Skat! - Og jeg kan sige det i et ord.
JULEFERIE
Juleferie.
Hvad med bageriet?
Bageriet klarer sig.
- Hvor skal vi hen, Hawaii? - Paris?
Endnu bedre.
Farthering Pines.
Farthering Pines? Hvad er det?
En lejr for fædre?
Nej, den hedder Furthering, Kyle.
Beliggende i de smukke skove med uberørt sne.
Der er vandring, skiløb, slædekørsel.
Vi får en luksuriøs hytte med ild i pejsen døgnet rundt.
Det bliver hyggeligt som bare pokker.
Og jeg lover jer, det bliver jeres bedste jul nogensinde!
Vent, vent.
Så vi skal holde jul i vildnisset?
Det er korrekt.
Hvad med prisen, skat?
Har vi råd til det?
Det er det smukke ved det.
Det er så billigt, at vi ikke kan lade være.
Jeg ved ikke, Jack. Jeg ved ikke.
Far, jeg går glip af Monicas julefest.
Ja, far, og mit hold skal spille i basketturneringen.
Lyt til mig. Det her er så vigtigt, okay?
Livet suser forbi denne familie.
Det føles, som om I var spæde i går.
Og pludselig vågner jeg, og Sienna er 14!
- Femten, far! - Femten!
Og det ser lige så smukt ud, som da vi næsten var der første gang.
Det ser rigtig gammelt ud.
Far, har du undersøgt det på nettet?
Selvfølgelig har jeg det.
Og apropos internettet, så vil I elske det her.
Vi afskærer forbindelsen helt.
Det er rigtigt.
Ingen distraktioner.
Ingen mobiltelefoner, iPads, computere, intet internet.
Ingen mobiltelefoner?
Korrekt, og det gælder også mig.
Jeg tager ikke min computer med.
Jeg vil skrive på en gammeldags skrivemaskine.
Hvad er en skrivemaskine?
Det er noget, gamle mennesker bruger. Jeg ved det ikke.
Det er en fantastisk idé.
I unger... I vil nyde det så meget.
Skat, du har gjort mig så lykkelig!
Du har gjort mig så lykkelig,
og dette vil knytte vores familie tættere end nogensinde.
Jeg elsker dig!
Glædelig jul, unger.
De ser så triste ud.
Så vi pakkede til familien Carters juleferie.
Sienna, hvad sagde jeg om telefonen?
Det er ikke fair, far. Kyle tager sin bold med.
Der er intet som en bilferie til at knytte familien.
Det er ikke helt det samme.
Ja, Sienna, det er slet ikke det samme.
Min bold kan ikke tage selfies og billeder.
Sæt der er en snestorm og et jordskælv,
som forårsager en lavine, og vi bliver angrebet af bjørne,
og vi er faret vild uden en telefon, og vi skal bruge min?
Jeg låser mors telefon i handskerummet, hvis der er et nødstilfælde,
men læg din telefon herhjemme, tak.
Far, det er en klaptelefon!
Der er ikke engang internet på!
Således begyndte familien Carters juleferie,
der ville ændre deres liv for altid.
Jeg skal på toilettet. Kan vi stoppe?
Vi er lige stoppet for Kyle.
Jeg skal altså på toilettet, stop nu.
Vi må holde tidsplanen, okay, unger?
Vi har kørt i en evighed!
Hashtag, basketball er lamt.
Lad mig sige jer noget.
Jeg kommer til at kunne få skrevet heroppe.
Det er majestætisk.
I det mindste virkede det som en god idé på det tidspunkt.
Jeg er sulten. Kan vi ikke få noget at spise?
Se de syn!
Se floden!
Den lille bro? Min yndlings.
Jeg plejede at lege her som barn.
Sienna, er du ikke glad for, at du ikke sidder med din telefon nu?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med min energi.
Jeg har bogstavelig talt ikke sms'et i dagvis.
Vi er der næsten, unger.
- Se skiltet. - Farthering Pines...
Hvad synes du, Buster?
Det var det fra billedet!
Her er det.
Landet.
Den friske luft, bjergene, sne, graner.
Vi nåede frem.
Jeg var solgt.
Skat!
Manner, det tog en evighed.
Hvad snakker du om? Det tog kun tre timer.
Jeg savner allerede at være hjemme.
- Jeg er vild med det. - Lad os gå indenfor.
Her er det.
Det er den hytte, jeg var i med bedstefar, da jeg var barn.
Den er yndig.
Skal vi ikke gå ind, og så kan vi tømme bilen?
Ja. Kom, Buster.
- Vil du med ind, kammerat? - Kom så, ryst jer i gang.
Lad os få varmen.
Den hytte er så lille.
Jeg synes, det er charmerende.
Er det sådan, det så ud i gamle dage?
Det er deres mindst dyre hytte.
Det er klart!
Vi valgte den, fordi den har betydning for familien.
Jeg vil vædde på, den ikke er sat i stand,
siden du var her med bedstefar.
Den ser nu utrolig bekendt ud.
- Det bliver interessant. - Ved I hvad?
De er så heldige, jeg ikke har min telefon lige nu,
jeg ville anmelde dem og give dem én stjerne!
Jeg har godt nyt, skat.
Du og din bror får lov at dele værelse.
Køjesenge.
Seriøst?
Helle for den øverste.
Køjesenge! Sjovt!
Hvad skal vi gøre med dem?
- Lad os få taskerne ned, min ven. - Okay, far.
Det vælter ned!
Gå om på den anden side.
- Kan du nå den? - Ja.
Okay, den sidste, der kommer ind, er et råddent æg.
Jack kunne ikke være lykkeligere for at bruge tid med sin søn,
hans smukke kone laver mad,
og hans elskede datter vænnede sig til stedet.
Okay, brænde, hvor er du?
Hvor ville du være, hvis du var brænde?
Jeg ville være her, men...
Kyle?
Okay...
Jeg har lidt over alt efter brænde, jeg kunne intet finde,
så du og jeg må på en lille brænde-ekspedition.
- Okay. - Vi har da centralvarme.
Skat, vi er i en hytte midt om vinteren.
Og min far plejede ofte at tænde op,
og det ville være forkert, hvis vi ikke gjorde.
Du har ret, men jeg fryser nu, så jeg tænder for den.
Okay.
- Er du klar? - Ja, lad os gå.
Nå,
det er til dig, min ven.
Ved du hvad?
Det minder mig om, da jeg samlede brænde med min far.
Og jeg vil vædde på, at du en dag kommer med din søn.
Jeg kan ikke vente.
Jack havde en masse vidunderlige planer om at vise sine børn,
hvor han havde været med sin far.
At køre på slæde, fælde træer, bygge et ildsted,
videregivelsen fra generation til generation.
En ægte juleferie.
Burde vi ikke kigge på jorden?
Ved du, hvor vi faktisk kan nå træet?
Ja,
men min far lærte mig at lede efter en lysning.
Man skal finde et sted,
hvor solen trænger igennem og tørrer grenene.
Så bare et tilfældigt ét?
Altså,
vi vil ikke fælde de levende.
Vi vil bare finde de døde,
så vi kan knække grenene og hakke dem i stykker lettere.
Og som alt lader til at falde på plads,
har livet det med at finde på en udfordring.
Buster, det er sne!
Vi mænd! Vi lave ild!
Jack!
Robert?
Hvordan pokker går det?
Fantastisk.
Helt perfekt.
Du ser ud, som om du har det vidunderligt.
Livet er fantastisk!
Det er som at vinde i lotto hver dag.
Skat, du har også din familie her.
Undskyld. Jeg hedder Robert.
Dette er min smukke kone, Eva.
Den lille fyr er vores søn, Tommy.
Det er min kone, Holly,
mit livs kærlighed, min blomst, min verden.
Okay.
- Rart at møde jer. - Hej.
Det er Kyle. Han er basketballstjerne.
Davs.
- Og dette... - Jeg hedder Sienna.
...er min datter.
Og manden i familien, Buster.
Det er en flot hund til en flot familie.
Undskyld, lad mig høre.
Hvor kender I hinanden fra?
Det er sjovt,
Robert og jeg kom her sammen som børn.
Vi er kommet hvert år, siden ham her var lille.
Ja.
Faktisk er det det samme sted, som vi boede med din far.
Nej. Nej, nej.
Det er her, vi boede med min far.
- Virkelig? - Ja, ja.
Jeg har billeder, hvor vi står foran.
Hvor sødt.
Jeg husker bare ikke, det var så småt.
Stedet er lillebitte.
Vi har lige købt nogle gourmet-kaffebønner.
Vi har en smuk espressomaskine derhjemme.
Kommer I ikke og får en kop varm kakao?
Så kan familierne lære hinanden at kende.
- Det vil jeg! - Vi kan snakke.
Okay, venner, kom så.
- Skøn idé. - Åh, gud...
- Det er lige overfor. - I kan ikke gå forkert.
Hvor er det underligt.
Kom nu, velkommen.
I vil elske det.
Der kan man snakke om et feriehjem.
Ja, jeg var forelsket.
Velkommen!
- Hej! - Hej.
Er han ren?
Bare rolig, skat.
- Buster! - Nej, Buster, ned! Buster!
Tænk ikke på det.
Er det sådan, himlen ser ud?
Jeg troede, at himlen for hende var en kæmpe mobil
med et batteri, der aldrig løber tør.
Kyle, tag dig sammen.
Vil du have en rundvisning?
Ja! Ja.
Det er okay, tænk ikke på det.
Undskyld, undskyld. Buster er uopdragen.
Åh, ja, jeg har bare aldrig haft dyr...
Skat, vi har en husholderske.
Hun tager sig af det. Lad ham more sig.
- God dreng. - Lad, som om I er hjemme.
Hvad synes du?
Her er plads til fem af vores hytter.
Må jeg låne din telefon
til at tage et billede og sende til en af mine venner?
- Ja. - Ja, bare...
Jeg ved ikke, hvordan du løber tør for ting at lave.
- Der er dage... - Jeg forstår det ikke.
Der er så meget at lave.
Et kæmpe-tv?
Så I var venner, da I var børn.
Det må I have været, fordi I tog på ferie sammen.
- Ja, vi var venner. - Vi var gode venner.
- Vi var ikke bedste venner. - Vi drev fra hinanden.
- Vi mistede bare kontakten. - Sikken skam.
Vil du have det sædvanlige, skattemus?
Ja, min kære.
Sikken skam.
- Men nu kan vi indhente det forsømte. - Præcis.
Hvordan endte du i den øverste ene procent?
Jeg ved nu ikke, om vi er der,
men vi er ikke langt fra.
Jeg ved det ikke. Jeg kedede mig på college,
og jeg begyndte at handle aktier.
Det viser sig, at jeg er god til det. Tak.
Robert er bare beskeden.
Han er faktisk et geni til det.
Jeg havde tjent min første million dollars i tredje år i college,
og jeg har ikke set mig tilbage.
Jeg investerede i små forretninger.
Computersoftware, restauranter, hvad som helst.
Hvad det end var... Så blomstrede det.
Så I mødtes i college.
Nej, nej.
Nej, Robert er meget ældre end mig.
Jeg mente ikke...
Robert ser bare så ung ud, det gør du også.
Mange tak.
Ulig Robert har jeg ikke fået løftet noget,
men jeg forstår forvirringen,
fordi jeg fik Tommy som meget ung.
Og du er hjemmegående mor.
Nej, nej, jeg er ejer og chefkok
på Ed Garbanzo.
Ja, okay.
Hvad?
Det er en femstjernet restaurant i Beverly Hills.
- To Michelin-stjerner. - Flot!
Hun har lært alt af sin far, en fremragende kok.
Fortæl os, hvad du har lavet, Jack.
Du var sådan en dagdrømmer i skolen.
Gjorde du noget med de historier, du skrev?
Fik du dem udgivet?
Jeg har skrevet fem bestsellere.
Virkelig? Hvilke bøger?
Han spøger.
Man kan kun drømme.
Efter min far døde, begyndte vi at drive bageriet.
Så det har vi gjort de sidste fem år.
Og Holly er fantastisk til at bage brød og kager.
Et bageri. Donuts.
- Små cupcakes. - Sødt.
Det bliver fantastisk, Holly.
- Vi kan tale om faget, mens I er her. - Bestemt.
Som jeg sagde, hvis I keder jer, er jeres hytte...
Nogle gange taler man ikke om noget,
mens man lærer hinanden at kende.
- Der lugter også skidt. - Ja.
Jeres dufter godt, og her er rent.
Jeg er ret sikker på, noget er dødt i vores.
Og vi har den vidunderlige udsigt.
Vi kan altid køre på slæde i baghaven, så...
- Det er smukt. - Det er vildt.
- Der er kamp i aften. - Ja.
Lad os se den, kom.
...din fars fodspor.
Han var, han var...
Vi savner ham, det gør vi.
Nå, vi bør lade jer være i fred.
Nej, bliv!
Jeg håber ikke, det er på grund af hunden.
Der er kamp. De har en storskærm, far.
Ja, far, og Tommy skal spille guitar.
- Jeg kan kun et par akkorder. - Han er rockstjerne.
Kom nu.
Nej, hør, jeg åbner en flaske Dom,
vi sætter gang i boblebadet.
- Bliv nu. - Boblebad?
- Boblebad, Jack. - Ja, tak for jeres gæstfrihed.
Jeg håber da ikke, det er på grund af hunden.
Han opførte sig da pænt.
Vi elsker ham.
- Hej... - Du, min ven... Jeg mener...
Det er et imponerende sted.
Du har klaret dig godt. Jeg er stolt af dig.
Jack, du får det til at virke som et farvel for altid.
Vi hænger ud hele ugen, min ven.
Du ved, hvor du finder mig.
I den lille hytte.
I er velkomne i den store hytte når som helst.
Vi tænder snart op i grillen.
- Den er varm nu, ikke? - Jo.
Den er ret varm.
Der skulle bare lidt luft til flammerne.
- Godt arbejde. - Tak.
Sådan!
Hvem er klar til lidt familieaction? Sienna?
Skal vi spille gæt og grimasser? Kort?
Holde damturnering... Skal vi holde damturnering?
Hvad?
Jeg savner min telefon...
Hvad?
Jeg går i seng.
Det... Okay, godnat.
Så er det vel bare os. Hvad skal vi?
- Ja. - Det ved jeg ikke.
Jeg er ret træt... Jeg tror også, jeg går i seng,
og falder i søvn, mens jeg hører kampen i radioen.
- Laver du sjov? - Godnat.
Vil du ikke spille spil?
Hvad er der med alle i aften?
Det er første aften, og det var en lang dag.
Ja, det må du nok sige.
Og desuden...
Vi to kan nyde ilden sammen.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Hej!
Vi tænkte, vi ville invitere jer
på en god morgenmad på Fresco's.
Maden er skøn. Den er absolut fantastisk.
Og bagefter kører vi op på bjerget på snescootere.
Kom nu, familien Carter.
- Far, kom nu. - Ja, far, kom nu.
- Unger, jeres far har lavet planer. - Ellers ville vi gerne.
Jack... Jeg betaler for alt. Jeg giver.
Nej, nej, det kan jeg ikke.
Hvad betyder penge, hvis man ikke kan nyde ting med andre?
Og jeg har allerede betalt for snescooterne,
og de kan ikke refunderes.
- Far? - Hvad? Nej.
Hvad med Buster?
- Lad ham blive her. - Tag ham med!
Der er masser af plads i bilen.
Tag ham med... Okay.
Ja, okay. Tag ham med.
Måske bliver det sjovt.
Buster. Buster?
Vil du ikke køre på snescooter?
Sådan!
- Er du okay? - Ja!
Hej, Kyle.
Lad mig sige dig noget.
Den fyr ved, hvordan man morer sig.
Han gjorde sig bestemt vellidt i familien.
Kan du vinke? Kan du vinke til mor?
Se, se, Buster!
Er det smukt eller hvad?
Farthering Pines!
Hvad siger du, Buster?
Kom nu, Buster.
- Det var sjovt. - Det var fantastisk!
- Hvad med noget varm kakao? - Meget gerne.
Hvad, Ghirardellis? Har du det?
- Hershey's? - Det har jeg aldrig smagt.
- Var det ikke fedt? - Tak, virkelig.
Jeg har aldrig smagt æg benedict til 30 dollars.
Lad os håbe, du får lov igen.
Med lidt vedholdenhed, hårdt arbejde og held, så klarer du den.
Du vil skrive den roman, før du ved af det.
Det må vi håbe.
- Hej... - Hvad?
- Kan du huske det? - Snesko.
Ja! Kom nu. Din far, vintrene heroppe...
Carl Carters Farthering Pines vinter-OL.
OL! Han plejede at få alle kvarterets børn
til at løbe om kap i snesko.
Kan du huske ræsene i dækringene?
- Snemandsbygningen. - Og snemandsbowlingen.
Og den værste, langrenden.
Nævn det ikke, jeg hadede det.
Du var forfærdelig til det.
Vent, vi var forfærdelige til det.
Du stank. Du kom altid sidst.
På nær de gange, hvor du kom sidst.
Nej, jeg er måske kommet andensidst,
- men du ejede... - Nej, vent.
Ved du, hvad det bedste var?
Da vi brugte timevis på at vandre efter det magiske juletræ.
Det træ.
- Arbol de... - Navidad Perfecto!
Ikke?
Hvem der end fandt det, ville være lykkelig for evigt.
Rigdomme udover alle drømme.
Hvorfor lukker de stedet?
Det er trist.
Du har den fedeste hytte,
jeg har den lille Daniel Boone-model.
Ejerne prøvede at forny sig,
og de ville hente folk af højere klasse,
og de løb tør for penge.
Derfor er nogle hytter fantastiske, og andre er noget skidt.
Alle havde råd til at bo der.
Men de glemte middelklassen.
De har brug for et konsistent klientel.
Nej, vent, jeg er middelklasse.
Ja, okay.
Kom så! Lad os gøre det!
Vent, lad os lade være.
Kom nu, lad os gøre det!
- Vent, vent, løber vi om kap igen? - Kom så!
Er vi 10?
På pladserne!
Robert, kom nu.
Okay, her er sagen.
Det er herfra, rundt om træet og tilbage igen.
Hvem der end kommer først, okay?
- Jeg er allerede træt. - Godt.
- Af sted! - Af sted!
- Pas på... - Af banen!
Jeg kommer!
Og drej!
Mor, se far. Hvad laver han?
Nu har jeg dig, fjols!
Jack!
Vinderen!
Ja!
Det er ikke altid nemt at genfinde sin ungdom.
Jack? Jack?
- Hvad i alverden? - Er du okay, far?
Jeg tror, han skubbede mig.
Skat...
Ja!
- Undskyld, jeg slog dig. - Nej, det er bare for sjov.
I morgen kan vi prøve noget andet.
Du ved, prøve noget nyt.
- Nej, du ved... - Kom nu!
Hvor meget jeg end værdsætter jeres generøsitet,
og at I bruger tid med min familie,
så må jeg takke nej.
Vi burde bare bruge lidt tid alene, ikke?
Jeg kan måske komme i gang med min roman.
Kan vi i det mindste spise middag sammen?
- Kom og spis middag. - Ja!
Tak, Eva, men Jack har ret.
Vi må bruge lidt tid sammen som familie.
Jeg tror, jeg griller os nogle burgere i aften.
Burgere? Ja!
Må Tommy spise med?
- Skat, det er familietid. - Ja, ikke i aften.
Ja, og Tommy, jeg laver min berømte fyldte kylling.
Jeg fylder den med spinat, pesto og feta.
Pesto!
Det er lækkert! Du vil elske det!
- Eva? - Ja?
Jeg krydrer mine burgere helt vildt.
Hun laver verdens bedste burgere.
Med al tilbehøret,
det får én til at ville kramme naboen.
Godt så.
Okay, nyd jeres burgere,
men skal vi ikke ses til noget dessert?
- Ja! - Ja, dessert.
Ikke i aften.
Okay, i morgen... Tidlig... Morgenmad?
Holly, morgenmad.
- Vent, dessert til morgenmad? - Kom nu!
De har de bedste crepes.
I vil elske det. Vi ses i morgen.
Aftale. Det var en god dag.
Sov på det.
Farvel, familien Carter.
Hvis I savner os, ved I, hvor vi bor!
Farvel, gutter!
Hvad foregår der?
Familien arbejdede på at genfinde kontakten.
De prøvede i det mindste.
- Er det her kvalitetstid med familien? - Sienna.
Det forbavser mig, at du har kunnet tie stille lidt.
Undskyld, Tommy bor så langt væk.
Jeg har ikke længe med ham.
Du mødte ham i morges!
Og han er bare en dreng. Dette er din familie!
Far var en dreng, før han blev far for dig.
Han er mors mand.
Okay, det er det samme.
Du har ikke haft din telefon et par dage.
Du har slet ikke beklaget dig. Jeg er stolt af dig.
Det er fordi, hun har brugt Tommys.
Det viser stadig indsats, okay?
Og jeg er stolt af dig.
Og hvad ville du lave på nettet, der var anderledes?
Kan du ikke bare sige det til os,
som du ville tweete på Facebook?
Ja!
Far, man kan ikke tweete på Facebook.
- Det er ikke sådan, det fungerer. - Ikke?
Hvorfor fortæller du mig så ikke bare, hvad du ville lave?
Jeg ville vise billeder, hvor jeg hang ud med mine venner,
eller jeg ville kommentere på deres billeder.
Okay, så lad os lade, som om du tog et familiebillede
og lagde det op.
Hvad ville der stå?
Okay...
"Med forældrene, hunden og den irriterende bror."
Hjerte.
- Hej! - Hjerte!
Se, vi kan godt kommunikere sådan.
Hashtag, forstyrrende.
Jeg taler ikke sådan.
Fortæller du os så ikke historien om dig og Brad
i parken den anden dag?
Hvad skete der?
Ja, skat, det har du ikke fortalt os.
Ja! Endnu en historie om en bold, der ryger gennem en ring!
Hashtag, fars idé om kommentarer.
Vil I så have den ekstra lange version?
- Ja. - Okay.
Jeg gik i parken med Brad, og vi spillede en omgang basket.
Slut.
Hashtag.
Og familie Carter var ikke den eneste, der skulle genfinde forbindelsen.
Det er godt, skat.
Undskyld? Sagde du noget?
Hvad?
Gider du række mig saltet?
Ja, det er en af dem.
Det er nok en af hendes træningsvenner.
Det er min træningsven.
Min træner... Du aner ikke, hvem han træner nu.
Har jeg sagt det?
Hallo? Okay...
Vent lige.
Jeg siger dig, at det er nu, du skal slå til.
SP Entertainment er der.
Ved du, hvilken aftale vi kan få?
Far, gider du tage en serviet?
Jeg undersøger det nu, det...
Suzy? Jeg kan ikke klare sms'erne.
Det er uforskammet ved bordet.
Så jeg ringer i stedet.
Møder du os så? Jeg skal træne med...
Den har ikke været så høj siden marts.
- Så jeg tror, at hvis vi tager... - Jeg skal lave flere knæstræk.
Hvorfor er de ikke alfabetiseret?
Har du ikke lært det i skolen endnu?
Ser du, princippet i det var at holde folk fra at taste for hurtigt,
hvilket ville forhindre, at skrivemaskinerne satte sig fast.
Hvorfor opdaterer de det ikke bare?
Computere sætter sig ikke fast, og folk kunne taste hurtigere.
Det er en god idé,
men jeg tror, folk har vænnet sig til det nu.
I gamle dage var folks dagbøger
lidt som deres Facebooksider, vidste du det?
- Virkelig? - Ja.
Sæt dine to punkter her og her.
- Her? - Ja.
Og prøv så at skrive et par ord.
Sådan?
Okay, forsøg ad.
Sikke noget.
- Hvad tror du, der skete? - Lad mig se.
Ja, det ser ud, som om hele landsbyen er uden strøm.
Vi burde gå over til Tommy og se, om hans strøm virker.
Ja, og hvis den gør, kan vi se resten af kampen.
Jeg kan se deres hus herfra, unger.
De har heller ikke lys tændt.
Det bliver formentlig en lang nat.
Måske burde jeg hente mere brænde.
Vær forsigtig.
Kyle passer på mig, ikke?
- Jo, hr. - Kom så.
Vi kommer, så snart vi kan, mor.
Jeg kender et sted, hvor vi kan finde noget træ.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvordan enes du med din søster?
Det ved jeg ikke. Fint?
Der er noget, der generer mig.
Det med drenge,
og hun vil ikke tale med mig om det.
Selv den sødeste dreng
kan knuse en ung piges hjerte, og jeg bekymrer mig.
Bare rolig, okay? Jeg passer på hende.
- Jeg elsker dig, søn. - Jeg elsker også dig.
Hvor er det smukt.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig.
Det lys, lysene giver, det er perfekt, når jeg sidder og skriver.
Det rimer.
Skrive?
Ville du virkelig skrive nu?
Skat...
Jøsses, stop!
Jeg åbner.
Hej, familien Carter.
Hvordan går det i dag?
Vi havde det fint, til strømmen gik i går aftes.
Vores strøm gik også.
Og så tændte jeg generatoren, så kom den igen.
Hvorfor kommer I ikke over og får en varm morgenmad?
Nej, nej, vi klarer den.
Nej, vi gør ej. Vi fryser og er sultne.
Hjem til Tommy! Hjem til Tommy!
- Hr. Jones, ville det være okay, hvis... - Vi så kampen?
Der er allerede tændt for den!
Fedt, kom så.
Kom nu, skat, skal vi ikke bare holde familietid hos dem?
Gå I bare, okay?
Jeg bliver her og skriver lidt.
Hvorfor ikke skrive, hvor det er varmt,
hvis det er det, du vil?
Jack, jeg kunne bruge dit råd om noget poesi,
som jeg har skrevet lidt de sidste år.
Det ville betyde meget.
Ved du hvad? Det lyder godt.
- Sådan, kom så! - Okay, unger, kom så.
Det var på tide. Kom så, kom så.
Buster!
Kom, dreng, du fryser her.
Laver du sjov?
- En førsteudgave af Fyrsten og tiggeren? - Det er en førsteudgave.
Min kone vidste, det var min yndlingsbog som barn.
Så hun tog på en fin velgørenhedsauktion
og købte den til mig.
Du er så god til det. Kan du vise mig, hvordan du gør?
Ja, se her.
Tre point! Ja!
Vi har to konvektionsovne og en indbygget grill.
Vil du bytte liv med mig?
Jeg håber ikke, du vil bytte alt.
- Ikke dig, skat. - Hun vil bytte.
Kom nu...
Du er en heldig mand, min ven.
Behold den.
Tak.
Jeg er en meget, meget heldig mand.
Hvem vil spille nogle spil?
- Jeg vil gerne. - Lad mig gøre klar.
Vent, vil alle spille spil, når han spørger,
men ikke når jeg spørger?
Helt ærlig!
Skat? Unger?
Barn, barn... Vidunderbarn?
Lille dreng...
Er det klovne?
Fabrik, fabrik!
Barn, barn, ternet sweater, punkt, børnearbejde.
Børnearbejdslove!
Forurening?
- Dukkefabrik. - Dukkefabrik.
Søren... Søren Brun?
Værste billede nogensinde.
Radiserne!
- Søren Brun. - Alfalfas babybillede.
Den værste sweater nogensinde.
Galeanstalt!
Det ligner din hunds tissetæppe, ikke?
Charlie og chokoladefabrikken!
Det var godt.
Søren Brun! Det er Søren Brun!
Det var rigtig flot.
Du prøvede, du prøvede.
- Jeg sagde det! - Du har stadig den gamle...
- Det var godt. - Jeg elsker den lyd, når det er for dem.
- Er det vores tur? - Okay, familien Jones?
- Ja! - Er vi klar til at stjæle?
- Okay. Kom så. - Lad mig tage tid.
Klar, klar, klar?
Okay, kom så.
Okay, så er vi i gang.
Se, det er mig!
Løven, heksen og garderobeskabet.
- Ja! Ja! - Ja!
- Vent lige! - Det var Sienna!
Det var Sienna! Du er på mit hold!
Du er på mit hold!
Min datter råbte... Råbte svaret!
Første ord.
To stavelser.
Ride, køre?
- Motorcykelkører? - Lastbilchauffør.
- Taxi Driver! - Ja! Ja.
Taxi Driver!
Okay, søn, datter.
Gør I det, en af jer unger.
Det er din tur, skat.
God idé, god idé, kom her.
Det er perfekt til dig, skat.
- Er det her, skat? - Okay.
- To ord. - Okay.
Første ord.
Én stavelse.
- Øre. - Ørevoks.
Ørevoks!
Taber!
Vent, hvilken film er ørevoks?
Vi var i kropsvæske-kategorien.
Den gik jeg glip af.
Det er en film... Det skal være en film.
Den er ikke udkommet endnu.
De er fantastiske.
Virkelig?
Har du tænkt på at få dem udgivet?
Nej, jeg skriver dem bare, for at få dem ud af hovedet.
- Jeg er imponeret. - Tak.
Jeg tror faktisk, jeg går tilbage til hytten og skriver.
Bliv i nærheden.
Jeg har et fantastisk computerprogram.
Man taler bare ind i det, så skriver det for én.
Nej, nej, nej. Jeg ville være fortabt.
Jeg går bare tilbage og tænder op,
gør det på den gammeldags måde som vores forfædre.
Det inspirerer mig nok.
Lad i det mindste din kone og børn blive.
De morer sig sådan.
De holder varmen.
Det er jeg glad for.
Endelig kan jeg koncentrere mig.
- Okay. - Tak.
Held og lykke.
Jeg håber, det lykkes.
Ja, den var god.
Hvor var det fedt.
- Godnat, far. - Vi ses i morgen, far.
Vi er tilbage.
Hvordan går det, skat?
Det gør det ikke.
Jeg ved ikke. Det er bare... Robert.
Føler du ikke, at han altid prøver at overgå mig,
at han bare vifter med sine penge og sin succes i ansigtet på mig?
Det synes jeg virkelig ikke.
Jeg tror bare, han er glad for at se sin gamle ven.
Han er en rar fyr og vil gerne være gavmild med sine penge.
Det må være rart at være så gavmild.
Jeg varmer sengen op for dig.
Kommer du snart?
Ja, jeg kommer senere.
Okay.
Du har tændt for kampen, godt.
Det bliver rart.
Lidt far og søn-tid.
Hvor gammel er du nu?
Femten, far.
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Jeg husker, da jeg var 15, og min far...
Ja?
Hvad kom de tilbage med?
Nej, det kan vi gøre bedre.
- Jeg ville sælge... - Tak for selskabet, far.
...og tjene en kæmpe profit...
Mener du det?
Hej.
- Eva har lavet dem. - Tak.
Jeg tænkte, du ville have dem.
Børnene er hos Robert og Eva.
Robert har bestilt en kamp, som Kyle ser i tv,
og Eva er anstandsdame for Tommy og Sienna i boblebadet.
- Og senere... - Vent lige.
Jeg går over og hjælper Eva med frokosten
og ser, om vi kan overleve sammen i et køkken.
Er Tommy og Sienna i boblebad?
Det er fint, skat.
Og det er det perfekte tidspunkt, hvis du vil skrive.
Hvad siger du til det?
Jeg talte med bestyreren.
De sagde, strømmen kommer tilbage senere.
Fantastisk!
Se ikke sådan på mig, Buster.
Hvad synes du?
Buster...
Hvorfor kan jeg ikke skrive noget godt?
Du skal jo hjælpe mig, du skal jo være min muse.
Jeg ved det.
Jeg er bare lidt optaget lige nu.
Jeg tænker på hr. millionær derovre og...
Hvad jeg dog kunne gøre med nogle af hans penge.
Jeg troede, du ville give mig gode idéer.
Og se dig. Du hører ikke engang efter.
Hvad skal jeg skrive om?
Jeg er nok lidt hård ved mig selv, ikke?
Undskyld mig. Ignorerer du mig nu?
Har jeg lige brudt ét af de ti bud?
Det er vel derfor, jeg må skrive den her roman.
Så folk ville vide, at jeg er noget værd.
Det her fører ingen steder.
Måske bør vi tage en pause. Vil du have kaffe?
Måske skulle vi gå over og takke familien Jones for kagerne.
Det ville være høfligt.
Det klarer tankerne, og når jeg kommer tilbage,
kan jeg skrive noget magisk.
Er det en god idé?
Okay, kom så. Kom.
Tommy, hvad jeg ikke ville give for at være i dine sko.
- Har du nogen treere? - Ja.
Fedt.
Din far er den sejeste.
Han er okay.
- Har du nogen firere? - Nej, fisk.
Mener du det?
Han ved alt om samtlige basketballspillere nogensinde.
Ja, og du kan bo steder som her altid
med kæmpe-tv og køre på snescooter, når du vil.
Og du har sikkert en basketballbane i jeres hjem i Californien.
Det er halv bane.
Manner.
Og hans far giver ham en BMW, når han fylder 16.
Mener du det? Hvilken slags?
Jeg ville hellere have en CJ5. Bare en gammel jeep.
Tommy, vil du giftes,
så din far kan blive min og...
Jeg elsker den her telefon.
- Kyle, vil du have mere at drikke? - Ja, tak.
Intet problem.
Skynd dig tilbage.
Hvad ville du gøre, hvis mor og far så dig med den?
Du må ikke sige det.
Bare rolig, jeg sladrer ikke.
Tak.
Så du kan virkelig lide ham, ikke?
Han er vildt sød, ikke?
Hvis du har brug for nogen at tale med
eller har spørgsmål, så er jeg her.
Jeg er din storebror.
Tak, Kyle. Det er sødt.
Okay, hold nu op, fordi min mascara begynder at løbe.
- Jeg har lavet varm kakao. - Tak.
Jeg har også lejet en kæmpe helikopter,
der er stor nok til os alle.
Vi kan se solnedgangen over bjergene.
Det bliver fedt.
Det lyder fedt.
Hør...
Tak for alt.
Jeg værdsætter virkelig din generøsitet.
Mine børn er vilde med dig, virkelig.
Jeg er vild med dig, men...
Jeg må have lidt tid alene.
Og måske burde du være sammen med din familie.
Hvornår har du sidst krammet Tommy?
Jeg mener det.
Hvorfor giver du ikke ham en helikoptertur?
Jeg vil få skrevet lidt.
Tak, mand.
Hvad med én sidste udfordring?
Vinderen får det hele.
Nej.
Hvad havde du i tankerne?
Det går strygende.
Unger, frokosten er næsten klar!
- Det er sjovt at have dig i køkkenet. - Ja.
Skal vi ikke fortsætte og lave en dessert?
Dessert! Ja, jeg glemte at få leveret dessert med varerne i morges.
Tak.
- Får du varer leveret? - Gør du ikke?
Jeg er sikker på, jeg kan lave noget af det, du har her.
Faktisk vil jeg vædde på, at du har alle ingredienser
til at lave min mormors berømte chokoladefudge-brownie.
Varm og sprød på ydersiden, flydende og blød i...
Der kan man bare se.
Vi har alt til min berømte cheesecake med hvid chokolade
med crumblekant.
Min mormors brownier er virkelig gode.
Det lyder lidt kedeligt.
Jeg siger det bare.
Se vores mænd.
Drengene var i gang igen,
og denne gang var der intet fjolleri.
Du er vel ikke klar
til lidt venligsindet konkurrence, er du?
Det er i orden.
Det betød krig.
Hvordan har du det?
- Turen tog næsten livet af mig. - Godt.
Sidste udfordring. Dette er for hele molevitten.
Finalen Carl Carters minde-OL.
Lad os gøre det for din far.
Hvis man holder styr på medaljerne,
har jeg vundet sneskosløbet, gæt og grimasser...
Faktisk alt.
Vent, teknisk set fik et jeg halvt point i gæt og grimmasser, okay?
Du har ikke vundet noget.
Men vinder du dette, er du mesteren, okay? Aftale?
Jeg elsker dig, far!
Første mand, der når ned, på tre.
Klar? Tre!
Nej, jeg kom først. Hvad mener du?
Det var uafgjort.
- Okay, det var uafgjort. - Uafgjort.
Hvordan afgør vi det så?
Det skal jeg sige dig.
Hej, Tommy. Må jeg tale med dig?
Ja, selvfølgelig.
Sienna ser dessertkonkurrencen mellem vores mødre nedenunder.
Sjovt.
Ja.
Du virker som en god knægt,
men hvis du sårer min søster på nogen måde,
må jeg give dig en røvfuld, okay?
Ja, selvfølgelig.
Jeg mener, jeg forstår.
Jeg ville aldrig såre hende,
men tror du, hun kan lide mig, eller hun bare lader,
som om hun kan, så hun kan bruge min telefon?
Det er ikke din telefon, okay?
Fedt.
Eva, den er fantastisk.
Det er forfærdeligt!
Det er lidt hårdt.
Det er forfærdeligt, fordi den er så meget bedre end min.
Åh, gud, jeg kan ikke lade være med at spise den!
Gud, du er så...
Du er virkelig dygtig, Holly.
Tak, Eva.
Nej, tak til dig.
Måske er mindre virkelig mere.
Nogle gange er det.
Mor, kan vi blive her, mens der ikke er strøm?
Nej, unger...
Mor, indrøm det, det ville være rarere,
du kan nemmere lave mad, der er flere spil,
og der er mere at lave.
- De har et kæmpe-tv med kabel-tv. - Ja!
Vi kan se film, de har jacuzzien.
Det er et ret fantastisk sted.
Men vi tager tilbage til vores.
Pas på, det er glat.
Jeg havde dig.
Det havde du måske, men jeg kom først i mål.
Jeg er mesteren!
Okay, skal vi kalde det uafgjort?
- Okay, det er uafgjort. - Uafgjort.
- Det blev uafgjort. - Så betyder det, at jeg vandt,
fordi jeg vandt de andre discipliner.
Hvad, stop lige.
Jeg siger dig, der er kun én måde at afgøre dette.
- Hvad? - Én sidste udfordring.
Hvad er det?
Familie mod familie. Carter mod Jones.
Okay.
Dem, der finder Arbol de Navidad Perfecto først,
vinder det hele.
- Træet? - Ja!
- Det magiske træ? - Ja.
Så udfordringens linjer blev trukket i sneen...
Ingen har fundet det træ.
...som begge mænd satte ud for at informere deres familie
og gøre dem klar til det største eventyr,
de havde været på,
at finde Arbol de Navidad Perfecto, det magiske træ.
Okay!
Familien Jones, vi skal på familieeventyr
og finde et kæmpe juletræ.
Et kæmpe juletræ.
Hvad med det 9 meter høje, der står bag dig?
Kan du huske, hvad vi betalte designeren, for at pynte det?
Nej, nej, ikke det juletræ.
Vi leder efter et legendarisk træ.
Det hedder el Arbol de Navidad Perfecto.
Jeg ved ikke engang, om det findes,
men folk har søgt efter det hele livet
uden at finde det.
Og vi finder det i dag!
Men før vi går, er der...
Er der noget, jeg vil sige til jer.
Kom her, rejs dig op.
Jeg håber ikke, du synes, at jeg er en møgfar,
og jeg ved, jeg ikke siger det nok, men...
Jeg elsker dig, søn.
Jeg er meget stolt af dig.
Få tøj på!
Er far okay?
Jeg ved det ikke, skat, men jeg ved, at vi hellere må finde det træ.
Få tøj på.
Arbol de Navidad Perfecto?Hvad er det?
Arbol de Navidad Perfecto er en historie,
som min far fortalte mig, da jeg var ni år gammel.
Det er et juletræ, et magisk juletræ,
der findes et sted her i Farthering Pines.
Ifølge legende vil den, der finder det, modtage evig lykke
og rigdomme udover alle drømme.
Vent, et magisk juletræ?
- Ja. - Så må vi finde det.
Ja, og før familien Jones.
Så tænk på det, jeg ved ikke, som en skattejagt,
og vi leder efter skatten.
Okay.
Vi får brug for et kort.
Vent, vent, som det her?
Se.
Hvor har du det fra?
Jeg fandt det i en bog den anden dag.
Nej, det er mit kort.
Jeg tegnede det, da jeg var ni.
Skat.
Jeg har en god fornemmelse, gutter.
Også mig.
Jeg tror, vi gennemsøgte Willow til Cadbury Pass,
og jeg er nok mellem Reed og Benson Ridge her.
Det ser forfærdelig højt ud, skat.
Du ved, højder gør mig oppustet.
Du står på snowboard i det område. Har du set det?
Nej, vi kører normalt på denne side af bjerget.
Det er ikke engang den bjergkam.
Hvad?
Okay, kom nu, koncentration, koncentration.
Hvor står det magiske træ?
Kom nu, familien Jones.
Hvis vi går ned ad denne sti,
burde vi koncentrere os om Silver Lake til Twin Lakes,
det må være der, okay?
Ligesom i Twin Peaks?
- Er I klar? - Ja.
- Lad os finde det træ! - Lad os finde det træ!
Men til tider ved man ikke, hvad man leder efter.
Men man må begynde rejsen,
fordi det er rejsen, det handler om.
Jack, vil du ikke stoppe og se udsigten?
- Kom her, skat. - Hvor er det flot!
Det er fedt.
Kom, lad os fortsætte.
Skat, men det er...
Hvor meget længere er der?
Har I set den udsigt?
Goddag, hr.? Hr.?
Vi er bare faret lidt vild, vi...
Hvordan går det i dag, hr?
Vi kan ikke finde et gammelt træ,
det ældgamle Arbol de Navidad Perfecto?
- Det hellige træ. - Ja! Ja, det hellige træ!
Man finder ikke det hellige træ. Det finder dig.
Men prøv i den retning.
Så du siger, det er i den retning?
Tak.
Han siger, det finder os! Vi kan ikke finde det!
Og nogle gange kan man ikke se skoven for bare træer.
Vær forsigtig.
Det er her et sted.
Hvordan har I det?
Far, hvor meget længere er der?
Jeg er så træt.
Ham der må vide det.
Jeg tror, vi er gået for langt.
Goddag! Hej.
Undskyld, vi er faret lidt vild.
Ved du, hvor vi er?
Ja, gør du?
Hallo?
Okay, kom, lad os gå.
- Manner. - Behold du det.
Du kan sandelig vælge dem.
Skat, han er så vildfaren, som vi er.
Virkelig, skat?
Helt ærlig.
Det hele ser ens ud.
Hvor er det smukt!
Jeg plejede at vandre her, da jeg var barn.
Og lad mig gætte, det var op ad bakke begge veje?
Kom, lad os fortsætte.
Jeg håber virkelig, det træ findes.
- Undskyld... - Bare hold...
Nej, undskyld.
Vi er der næsten. Det ved jeg, skat.
Det er denne vej, gutter.
Ja, det er denne vej.
Skat, jeg tror, jeg må kravle herfra.
Sneen er så dyb...
- Hæng i, gutter, vi er der næsten. - Jeg prøver.
Gudskelov for Pilates.
Se, det er holdt op med at sne.
Åh, gud, jeg kan åbne jakken et øjeblik.
Ja, jeg tror, vi er tættere på.
Kan I mærke magien?
Jeg kan mærke en masse sne, det er, hvad jeg kan mærke.
Den vej!
Det har du sagt hele tiden!
"Den vej."
Den vej.
Jeg kan mærke det. Far har ret.
For Guds skyld.
Okay...
Du og Buster og ungerne kan forsætte,
hold bare mod højre, okay?
Kom, Buster.
Far, vi finder det træ, okay?
Ja, det gør vi, søn.
Her er kortet, skat.
Jeg elsker dig, fortsæt, okay?
Led efter Beaver Rock.
Far,
jeg vil bare sige, hvor velsignet jer er,
at jeg har haft dig i mit liv så længe.
Alt, hvad du delte med mig,
hvad du lærte mig, mange tak,
fordi nu kan jeg give det videre til min familie.
Men jeg må bede om én tjeneste.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvis du er oppe hos ham i det høje nu, far,
så bed ham pege mig i retning af det magiske juletræ.
Ikke andet, bare et tegn.
Hvad er det præcis, vi leder efter?
Træet, træet!
Jeg ved det, men hvor er det, hvor er det?
- Denne vej. Jeg kan mærke det. - Det må være det.
Ja, ja, kom.
Om ikke andet kan vi se ned ad bakken.
Nej, nej, nej, denne vej.
- Er du sikker? - Ja, ja.
Ja.
Okay.
Se, jeg sagde jo, jeg kunne være udendørstypen!
Vi er tæt på!
Det håber jeg.
- Det finder os, kom så! - Jeg kommer.
Og nogle gange må man vide, at man bare skal tro.
Buster?
Buster.
Tak, far. Tak!
Buster! Jeg kommer, jeg kommer, min ven!
Hej!
Unger! Følg efter Buster!
Far, jeg tror, det er det.
Jeg tror, det er det.
Jeg tror ikke, det er det.
Er du sikker?
- Skat, er du sikker? - Jeg er sikker.
Hvordan ved du det?
Jeg kan bare ikke mærke det.
Kan jeg hjælpe dig til at mærke det?
Han sagde, det ville finde os.
- Og vi fandt det. - Fortsæt.
Jeg har nyheder. Det fandt mig.
Jeg har det fint med det der. Jeg tror, det er det, så...
Buster, du fandt det! Ja!
Vi gjorde det!
Arbol de Navidad Perfecto!
Hvad laver du?
- Vi fandt det søn, det er det træ. - Virkelig?
- Det ligner ikke meget. - Er du sikker, far?
Hvordan ved du, det er det?
Fordi jeg kan mærke det.
Skat, det er smukt.
Jeg har ledt efter det træ hele mit liv.
Jeg var aldrig tilfreds med mig selv,
Jeg ville altid have mere.
Jeg ville give jer alt.
Jeg er blot søn af en bager,
men det burde jeg være stolt af.
Og at finde dette træ har fået mig til at indse,
at jeg er verdens rigeste mand.
Jeg elsker jer.
Skat, du behøver ikke gøre mere for os.
Jeg giftede mig med min drømmemand.
Han er alt, hvad jeg håbede på.
Du er den bedste, far. Du gør altid alt for os.
Jeg elsker dig også, far, og...
Jeg holder op med at SMS'e så meget.
Jeg elsker jer.
Du gjorde det, Jack.
Du fandt det.
- Hvad, er det det? - Er det det?
Det er det.
Seriøst, far?
Kom nu.
Vent!
Det ser ud, som om du har fundet træet.
Tillykke, du vinder.
Vi er begge vindere, min ven.
Se det. Se på vores familier.
Evig lykke.
Rigdomme udover alle drømme.
Tommy, du har en fantastisk far.
Jeg er så stolt af at være hans ven.
Jeg glæder mig til at være mere sammen med ham.
Han har så meget at lære mig.
Tak.
Du er også en god far.
Okay, så er det nok.
I kommer alle og spiser en stor julemiddag med os.
Jeg accepterer ikke et nej.
Vi ville ikke ønske noget andet.
Og vi laver mad!
- Det er en aftale! - Godt.
- Jeg elsker jer! - Jeg elsker også jer!
Jeg elsker jer så meget.
Ja,Arbol de Navidad Perfecto var i sandhed et magisk træ.
Rigdomme udover alle drømme og evig lykke.
Når det så er sagt, arbejdede de to familier sammen
og lavede den bedste julemiddag, de havde fået,
og de havde alle en nyfunden værdsættelse af sig selv og hinanden.
Kom og smag magien, folkens!
Unger, kom!
Kom nu.
- Og tilbehør og fyld. - Ja.
- Hvad er det? - Åbn den.
- Hvad har du til mig? - Åbn den!
Glædelig jul, Buster.
Genforenede barndomsvenner.
Hvor er det sødt...
Forestil dig, da de var seks.
For familien Carter og familien Jones.
Evig lykke.
For rigdomme udover alle drømme, min ven.
Jeg håber, du synes om den.
Det er nok mere modent.
Apropos, jeg kunne nok have været lidt mere moden,
og jeg må undskylde,
fordi du er så talentfuld, og Robert og jeg talte...
- Gud, virkelig? - Ja.
Jeg ved ikke, hvis I vil have os, kunne vi måske investere,
vi kunne arbejde sammen og måske kombinere vores opskrifter?
- Mener du det? - Ja, du er så talentfuld.
- Tak, søde. - Det ville være min ære.
- Ville det? - Ja!
Kom, lad os tale om det.
Robert og Jack fortsatte deres venskab
og endte med at blive forretningspartnere
og påbegyndte en renovering af Farthering Pines.
- Franchise! - Franchise!
- Glædelig jul! - Glædelig jul, alle sammen.
Er det til mig eller ham?
Buster, du må ikke spise chokolade!
- Glædelig jul, min ven. - Du er en god hund.
Glædelig jul, Buster.
Gud. Hvor ser det lækkert ud.
Holly og Eva blev også forretningspartnere
og udvidede bageriet,
og siden da har der kun været ståplads.
Er den til at tage med?
Vil du have kaffe til?
Fru Mason! Sammy!
Hvad skulle det være?
High-five!
Jeg fik lov at se Jack endelig gøre sin roman færdig.
Det var vores historie om en enkel mand og hans familie,
der indså deres velsignelser
og var glade for, hvem de er, og hvad de har.
Det var en magisk jul det år.
A MAGIC CHRISTMAS AF JACK CARTER
Og det er slutningen på vores historie.