Du ville ju ha oskulder.
- Basen, Phoenix 1 här. Jag behöver hämtas. - Hämtning för två?
- Hämtning för en. - Fortsätt till punkt Beta.
Det är dags för dig att gå.
Du!
Helvete. Helvete! Fan också!
Mitch, ta dig upp hit! Jag vet inte, nåt är fel med mig!
Gör dig av med tjejen.
- Doktor Richardson. - Hej. Vi är tre ikväll.
Den här vägen.
- Det vanliga? - Nej, ikväll firar jag.
Vi börjar med två flaskor Cabernet Sauvignon och tonfisksnittar.
Sir, vår Cabernet Sauvignon är ett mellanfylligt rött vin.
- Jag vet vad jag vill ha. Schas med dig. - Självklart, sir. Omedelbart.
Fokusera.
Vad?
Malcolm är redo för din debriefing. Han väntar på sitt kontor.
Visst.
- De väntar på dig, gå in. - Jag var på väg.
Det var allt hon sa.
Kom in, Black. Du har träffat byråchef Watts.
- Självklart, sir. Hur är det? - Det vore bättre om jag hade information.
Nu har jag bara ett gäng brända kroppar och förbannade diplomater.
- De vet inte att vi var där. - De är jävligt säkra på att någon var där.
Hur dum ni än tror att de är, så krävs ingen tankesmedja för att misstänka oss.
Jag brände inte alla kropparna, direkt.
- För fan... Malcolm. - Black, det är allvar.
Du anar inte hur mycket skit vi får ta.
Sånt här ökar bara på stanken.
Ni har rätt. Ursäkta skämtet, sir. Det fanns ingen information att hämta in.
Situationen spårade ur och jag fattade ett beslut som jag står för.
Malcolm, det är din avdelning. Gör vad du vill med det här.
Spåras det till mig, så åker du ut.
- Oroa er inte, sir. - Inte?
- Kom tillbaka med mer nästa gång. - Självklart, sir.
- Jade, hur fan tänkte du? - Hellre att jag överlevde än de.
Du vet att jag inte är rädd för att dö, men vad hade det tjänat för syfte?
De betydde ingenting för oss och hade inget att erbjuda.
Allvarligt talat, hur tänkte du?
Ett läger fullt av pedofiler och du väljer att skicka dit mig.
- Varför? Vad väntade du dig? - Att du skulle uppträda professionellt.
Du ska minnas all din träning, inte bara lönnmördandet.
Du valdes ut för att du visste vad du sökte.
Du visste hur du skulle få informationen. Du skulle inte vara någon hämndängel.
Jag lärde dig det där.
Förlåt, då. Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill att du ska säga
att du ser helhetsbilden och förstår att vi är ett team.
Jag måste kunna lita på att du inte tar saken i egna händer.
Jag fattade det bästa beslut jag kunde.
Vi är inte klara med det här, men jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Vi går vidare med det och pratar mer när du är tillbaka från Italien.
Kemisten Concotilli säger sig ha information och vill få asyl.
Jag vet inte exakt varför eller varför han behöver asyl
men det kommer direkt från Watts, så sköt det direkt.
- Jag åker imorgon bitti. - Du åker faktiskt ikväll.
Akten innehåller allt vi har på Concotilli.
Din kontakt Roan följer med tillbaka.
Det där kan du läsa under resan.
Nu ska du gå till Ty och hämta dina resedokument och flygbiljetter.
Och Jade...
Låt mig slippa att få Italiens ambassadör på mig innan du är tillbaka, snälla.
Visst.
- Tjena, Black. - Tjena, Ty. Vad jobbar du på?
Jag försöker att räkna ut det maximala kammartrycket
för att reducera vikten genom att slipa ytterväggarna
och byta ut rekylfjädern med en lättare hybrid av titan och polymer.
Jag bör kunna reducera vikt och rekyl utan att offra tillförlitlighet och gruppering.
- Och...? - Man kan skjuta precist med en hand.
Tyvärr får du nog inte ta den som handbagage på ett internationellt flyg.
Förmodligen inte.
- Jag har något mer åt dig. - Jaså, vadå?
- Ty, det hade du inte behövt. - Förmodligen inte, men här är vi nu.
Herregud, den är stor som en Buick.
Hur ska jag kunna svälja den? Vänta...
- Jag ska väl svälja den? - Ja.
Vad är det, egentligen? Jag ska bara till Italien och har tagit alla sprutor.
Det är nanoteknologi. Det går ut i blodet och avger en ofarlig, läsbar signal.
Signalen är unik för varje agent och når oss via satellit.
Det är mycket pålitligare än 4G.
Åh, fy.
- Båda? - Den är Roans, om du hinner med flyget.
Det är ohövligt att stirra, Ty.
- Johnson. - Virginia.
Då var tramset över. Vi åker.
- En Prius? - Det är en hyrbil.
- Det tar ett tag. Han bor på landet. - Visst. Just det.
- Ta det här. - Jäklar. Jag har något åt dig med.
- Varsågod. Knappast ett rättvist byte. - Perfekt.
Jag visste att någon skulle komma till slut.
Vi ska inte döda dig, utan hämta hem dig.
Här är all min forskning. Det är den de är rädda för, det enda som kan stoppa dem.
Idioten Richardson kunde inte hålla tyst.
- Vem mer är här? - Min fru och son är hos hennes familj.
Jag kunde inte berätta varför.
Lämna dem, du behöver bara datorn.
Undan!
Få ut honom härifrån.
Skit också!
Det var redan någon här. Ja. En kvinna.
Jade Black.
- Jag är inte redo. - Vad menar du? Vi måste härifrån.
Han kanske inte var ensam.
- Han är träffad. - Fan också.
Jag vet ett säkert ställe vi kan åka till, men vi kan inte stanna länge.
- Jag vill träffa min familj en sista gång. - Du kommer att träffa dem igen.
- Rara pojke. - Doktorn, jag behöver ställa några frågor.
Vi behöver veta exakt vad ni har som de vill åt och vilka som är ute efter er.
Allt finns i den här.
Den är låst, vad är lösenordet?
Juliet. Det är Juliet.
Okej, vad ska jag leta efter?
Doktor Concotilli?
Har du nån som fixar det här?
- Ja. - Okej, vi lämnar honom. Ring. Kom nu.
Det är Black, koppla mig.
Malcolm, jag och Roan kommer in.
Nej. Han klarade sig inte. Det var Haydn.
Definitivt, jag stod bara tre meter ifrån honom.
Jag har datorn, jag har skickat information från den. Be Ty titta på den.
Det är mestadels kemiska och matematiska ekvationer.
Men det finns en namnlista.
Ja, sir.
Jag kommer imorgon.
Vad händer, Black? Jag skulle bara vara barnvakt på väg hem till USA.
- Vem fan var skytten? - Han heter Haydn.
Vem är han, då? Vem jobbar han för?
Han är ett spöke och jobbar för den som för tillfället har störst bankkonto.
Emellanåt är det vi.
- Vem är det här? - Det är Daniel Hawthorne.
- Okej? - Vi har inte så mycket på honom.
Hans namn har dykt upp i utredningarna om sextrafficking, men inget som håller.
Vi vet inte om han är köpare, leverantör eller transportör.
Men han är del av en internationell företagsgrupp som heter Darian.
De nätverkar ikväll i balsalen på Metro.
Okej. Varför är han så intressant om vi inte spanar på honom?
Hans namn stod på listan du hittade i Concotillis dator.
- Okej. Aftonklänning? - Ja, men var diskret.
Ta reda på vad du kan utan att folk förstår att du frågar.
Du är iögonfallande om du går ensam, så Roan följer med dig.
Han klarar sig.
Han är redan insatt i operationen, så ni samarbetar tills den är över.
Och Jade...
Iakttag försiktighet, snälla. Vi vet inte vad vi inte vet om gruppen.
Jag letar upp Hawthorne och du lyssnar av rummet.
Du vet väl att jag också är tränad för att samla information?
Det är det som gör mig orolig.
- Är tillställningarna alltid såhär trista? - Rolling Stones fick ställa in ikväll.
- Det är tragiskt. - Festen är inte över förrän 22, så...
- Daniel Hawthorne. - Jade Black.
- Kom ni ensam, fru Black? - Självklart inte. Och det är fröken.
- Var är er kavaljer? - Han dumpade mig för att göra affärer.
Skål för förvärvsgranskning.
Jag har en VIP-lounge på övervåningen. Vill ni se den?
Visa mig.
Så, vad gör ni, herr Hawthorne?
Vad jag vill, fröken Black.
Se vad ni kan få ur honom och rapportera imorgon. Hon stannar hos mig.
Hawthorne.
Är vi inte snälla mot våra gäster, så kommer de inte att samtala med oss.
Försök att komma ihåg det.
Är hon en av Malcolms tjejer, så vill du inte stå sådär nära.
Då är det du som är Jade Black.
Jag är Elle. Du har väl hört talas om mig?
Nähä.
Ursäkta lokalen
men det är lättare att hålla låg profil och vara mobil i blygsamma omgivningar.
Jag antar att du har sovit djupt.
Lugn. Huvudvärken och förvirringen varar bara i några timmar till.
Länge nog för att vi ska lära känna varandra bättre.
Män kan vara så råa när de är passionerade.
Men det vet ju du och jag bättre än de flesta. Inte sant, vännen?
Jaha, såklart. Lugn, plåttaket och stålbalkarna
garanterar att Tys mackapärer blir förvirrade och hittar dig långsamt.
Vi har gott om tid att konversera ostört.
- Vem är du? - Det har jag ju sagt. Jag är Elle.
Jag var du innan du blev du.
Jag var Malcolms favorit. Hans första, faktiskt.
Ja, det är säkert förvirrande, men ta det lugnt.
Allt kommer att klarna om ett par timmar, när drogerna avtar.
Nå, fröken Black.
Det jag behöver få av dig är simpel information.
Jag vet att jag inte behöver oroa mig för doktor Concotilli längre.
Doktor Richardson togs ju ur ekvationen för flera veckor sen.
Men vad jag inte vet
är om Concotilli hann ge er formeln.
Och än viktigare
har byråchef Watts hunnit få den än?
Jag erbjuder dig en möjlighet som du uppenbarligen inte uppskattar.
Just nu är du vaken och har möjlighet att tala fritt.
Jag är villig att ge dig sanningen i utbyte mot svar på ja- och nej-frågor.
Vill du inte inse det, så kan vi göra på Hawthornes sätt.
Jag garanterar att det blir mer djuriskt.
Vilken... Vilken sanning?
En sanning som bara någon som du eller jag verkligen kan förstå.
Det handlar om vedergällning och kompensation.
- Vad pratar du om? - Nej, nej, nej.
Tjänster och gentjänster, Jade. Berätta.
Vi vet allt om ditt biologiska vapen.
Ja, självklart. Förolämpa mig inte. Juliet är inte vapnet.
Jag släpper ut förgiftat bete mitt i ett råttbo.
Vem vill hindra mig förutom råttorna?
Nu räcker det! Hon ger oss ju ingenting!
Jade, Jade, Jade.
Malcolm hittade mig på samma sätt som han hittade dig.
Råttorna har kalasat på oss, båda två.
Förtjänar vi inte deras gottgörelse?
Jag behöver mer än bara svar på ja- och nej-frågor.
Ta gärna så god tid på dig att svara som du vill.
Då kan vi verkligen njuta av processen.
Ty, det är Jade. För helvete, Ty! AY919.
Vi ses vid gömstället på East 23rd. Ta med dig vapen. När jag blir kvitt dem.
- Hur är det? - Lite yr av drogerna, men jag fungerar.
Ja, tydligen.
Berätta.
Vem är Elle?
Herrejävlar.
Jade, hur är Elle inblandad?
Hawthorne jobbar för henne, eller så samarbetar de med något.
Så vem fan är hon?
Intelligent. Galen. Farlig.
Hon var en av de första rekryterna till programmet och passade det väl.
Hon kunde inte släppa det förflutna.
Hon fick tas bort från fältet och sättas på anstalt.
De lyckades aldrig hålla henne inlåst.
Hon försvann från högriskavdelningen för sex år sedan. Ingen har hört av henne.
Nu hör ni av henne. Ge mig kläder jag kan röra mig i och ett team, så tar jag dem.
Kontakta Roan, så hämtar jag honom.
Jag har redan tagit hand om sju så när...
- Vad är det? - Jade, de har Roan.
Vi kan inte ta Hawthorne och Elle än. Vi måste skydda operationen.
Jag har spårat hans signatur hit.
Den här skogen ligger mitt i ett övningsområde.
Det ägs av en privat milis som heter "Guds Hand".
En högerextrem grupp som får större delen av finansieringen från Darian-gruppen.
De är väldigt tillbakadragna och paranoida.
Ledarna är högt uppsatta i samhällena runt området
så lokalpoliserna skyddar dem också.
Så ni skickar dit mig ensam för att rädda en enda agent?
Om du kan.
Gå in tyst och hitta Roan.
Ta reda på vad han har berättat om våra operationer.
Särskilt den om Darian och Juliet. Kan du få ut honom osedd, så gör det.
Om inte...
Då måste du se till att de inte kan få mer ur honom.
Herrejävlar.
Jag tar dig till ett fordon som du kan lämna utanför området.
Allt du behöver är redan lastat.
Till dig. Vi fick omdirigera dina samtal tills vi hittar telefonen du blev av med.
Hawthorne.
Ja, självklart. Hej, herr Petrovich. Är ni i USA igen?
Ja. Ja, det gör jag. Jaha. Det bistår jag gärna med.
Vi har faktiskt något speciellt som jag tror att ni kommer att uppskatta.
Dåså, jag förbereder det vanliga.
Ni måste komma ihåg det här.
Det är avgörande att ni förblir uppmärksamma.
Brister ni i detta riskerar ni era liv och era kamraters liv.
Ni måste alltid ha koll på närområdet.
- Nu har jag dig. - Man vrider om.
- Hur mycket har du berättat för dem? - Ingenting.
Tror jag. Jag vet inte, Jade. Jag vet inte.
- Kan du röra dig? - Inte på det sättet som du menar.
Cigarett?
Det hinner vi inte med.
Okej.
Det bör ge oss två minuter, kanske mindre.
Kom igen.
- Är du beredd? - Nej.
Karl.
Jag skickar en destination och en detaljerad lista över vad du ska hämta.
Apportera.
Lämna inga spår. Ingen får märka vad som saknas på åtminstone några dagar.
Förstår du?
Ja, självklart.
Hallå!
Hallå.
Han är sövd.
- Du följde inte reglementet. - Nej.
Okej.
Nu har vi ont om tid. Nu vet de att vi känner till dem, även om han inte pratade.
Berätta om Elle och Hawthorne.
Hawthorne verkade styra allt utom henne.
Hon leder definitivt vad det här nu är.
Är Hawthorne inblandad i sextrafficking
och Elle har utvecklat Juliet och tar död på alla hans köpare
varför i helvete samarbetar de då? Vad har Elle för hållhake på Hawthorne?
- Vad? - Botemedlet är vapnet.
Det är pengarna. Har de botemedlet och viruset sprids i sexhandeln
vad är det då värt?
De måste skapa panik för att få en marknad. Någon framstående, kanske flera.
Bevisa att alla är sårbara. Vad mer, Jade?
Något hon sa eller gjorde som stod ut?
Jag minns inte många detaljer, särskilt i början. Deras droger var rätt bra.
Hon verkade okej med att jag kände till Juliet och det.
Och hon visste vem jag var. Hon kände till mig och min bakgrund innan jag vaknade.
- Hon kände till dig och Ty, allting. - Ty jobbade inte här då.
Hon sa hans namn, i alla fall.
Det var en konstig sak till, hon verkade verkligen inte vilja skada mig.
- Som om hon höll tillbaka Hawthorne. - Underskatta henne aldrig.
Inte för ett ögonblick.
Kom nu.
Här, gumman.
Det tog mycket längre tid än förväntat.
Åt du middag och tog en krogrunda på vägen?
Jag stötte på ett litet hinder, men det ordnade sig.
- Ett hinder? - Glöm det, Hawthorne. Jag hanterade det.
Jaså, du hanterade det? Härligt. Vad hanterade du, mer precis?
En vakt, bara. Det var inget problem, jag hanterade det.
Det var jag som var ute på fältet. Jag skötte allt.
Duger inte mitt sätt att sköta saker, så skicka det stora, dumma missfostret.
Bra råd, tack för förslaget.
Kom nu. Lämna den där, jag får ändå inte tillbaka depositionen.
Fyra rena snitt.
En Ka-Bar, kanske en Tanto.
- Elle? - Definitivt.
Jag undrar om han trodde att hon inte ville skada honom.
Du ser besviken ut.
Jag trodde inte att de kunde flytta hela verksamheten så snabbt.
Varför tror du att det var hela?
- Vart ska vi? - Tillbaka till högkvarteret.
Tys algoritmer söker knutpunkter mellan namnen på Concotillis lista.
Av de elva namnen på listan misstänker vi redan sju för trafficking.
- Är det en överraskning? - Nej, men tre har dött den här veckan.
Jag bryr mig inte riktigt.
Låt henne göra jobbet åt oss, även om de är amerikaner.
Har vi tur, så är alla amerikaner.
Vad händer om hon dödar en högt uppsatt utlänning på amerikansk mark?
Det känns inte som ett par decennier. Eller hur, Malcolm?
Det känns som ett par år sedan du fick starta din nya avdelning.
- Chuck, vad gör jag här? - Jag har aldrig behövt pressa dig.
Du har alltid varit aggressiv och dina team är alltid effektiva.
Det uppskattas, men varför känns det som en kyss innan du sätter på mig?
Din observationsförmåga är intakt.
Vore det kartellerna, vapenhandlarna eller bombmakarna...
De dyker upp i alla länder lika fort som vi krossar dem
som kackerlackorna när man tänder lyset.
- Men det biologiska vapnet, Juliet... - Vad är din poäng? Hur är det jämförbart?
Det är inte jämförbart, det är poängen. Detta kommer från en enda källa.
Det är ingen trend som sprids i världen. Vad jag har hört kommer det från USA.
- Vad du har hört? - Det har dött två till de senaste dagarna.
Båda var väldigt rika och den ene hade goda kontakter.
Hur kan jag finansiera er om ni inte kan hitta och utplåna det på er egen bakgård?
- Black kommer ingenstans med det. - Inte ingenstans, Chuck.
- Hofner, var det något? - Behöver ni kaffe, sir?
Okej, vad är "inte ingenstans"?
Vi vet inte exakt vad det är, men att det finns ett botemedel och vad källan är.
- Varför har vi honom inte? - Henne. Elle, hon var en av oss.
En av de första vi räddade från trafficking.
Hon kan våra metoder bättre än någon annan.
- Hon har legat steget före tills nu. - Tills nu?
Ty har kollat upp ägaren till den senaste byggnaden hon befann sig i.
Det ligger ett lager till 3 kilometer bort med samma ägare, köpt samma dag.
Jades team är på väg dit nu.
- Vad fan står du här för, då? - Du kallade på mig.
- Dyker hon upp, så gör jag på mitt sätt. - Nej.
Nej.
- Planen har inte utrymme för det här. - Anpassa dig.
- Vi måste ta kontrollen och utföra planen. - Nej.
Nej. Våga inte anta att du vet vad jag behöver.
- Vi måste hitta rätt fokus igen. - Fokus? Visst.
Och låtsas att vi har kontroll över den käre Malcolms handlingar
och hans vackra lilla giftorm?
- Minns att det gäller pengar, inte hämnd. - Vad gulligt när valpen skäller.
Låt det inte bli personligt.
Det är personligt.
Det är personligt!
Ja?
Så listigt. När då?
Jaha. Gå nu, är du snäll.
Du vet precis vad du ska göra. Börja i liten skala.
Söla inte!
Vi har henne. Hon lever.
- Hawthorne? - Försvunnen.
Nämen hej, Malcolm.
Så... trevligt att ses igen.
- Slåss du fortfarande för det goda? - Ja.
- Och du förlorar fortfarande. - Ändå sitter du i mitt häkte.
Tills vidare.
Sist försökte jag hjälpa dig. Det misstaget begår jag inte igen.
Nu sätter jag säkerhet framför rehabilitering.
Hjälpa mig? Hjälpa mig? Du övergav mig.
Du ryckte mig ur en mardröm och när du var klar med mig satte du mig i en ny.
När du var klar med mig, när du hade slängt mig i soporna
hittade du en ny leksak att leka med. Titta på henne.
Vet hon vad som väntar? Gör du det?
När du tröttnar på att vara deras tanklösa mördarmaskin
och börjar ställa frågor? Om du börjar säga vad du tänker?
Kan jag inte få döda henne nu?
Vill du att jag ska tro på att du tror att du gör något för allas bästa
så lär du bli besviken. Jag vet att det bara handlar om pengar.
Och när priset blir för högt och det inte finns någon marknad för produkten...
...då försvinner den. Hur kan du inte begripa det?
Och om du tjänar några miljarder på kuppen, så är det okej?
- Du och din sjuka, lilla vän Hawthorne. - Han tjänar sitt syfte.
- Jag måste gå till Ty. - Gör det.
Elle.
Berätta var Hawthorne är, vart han är på väg.
Vi kan fortfarande göra det rätta.
Du såg mig aldrig, eller hur?
Du krossar mitt hjärta, Elle.
Krossar jag ditt hjärta? Dra åt helvete, Malcolm! Malcolm!
- Kom in och sätt dig, Jade. - Säg att du har något värdefullt, Ty.
Jag har något, men är det värdefullt?
Vi gick igenom Concotillis anteckningar om Juliet och botemedlet, som kallas Romeo.
Såklart.
Vi har inte gjort några framsteg utan ett levande prov att testa.
Levande prov?
Det är inget gift, utan ett levande virus, som genmodifierats.
Det ligger vilande i värden. När det aktiveras, så dödar det inom några timmar.
Problemet är att viruset dör med värden.
- Därför hittar ni inget levande prov. - Förrän igår.
Det måste vara flytande och kan injiceras, intas med dryck
eller överföras via kroppsvätskor.
- Hon som var med kongressledamoten borde också ha dött.
Men det fanns ingen njutning.
Viruset ligger vilande tills det aktiveras.
Det aktiveras av oxytocin och dopamin
som svarar för upphetsning och njutning.
Som kroppen producerar under sex.
Om man inte är en tjej som tvingas av en kongressledamot, då produceras bara lite.
Herregud. Så viruset lever och ligger vilande i tjejen.
Vi har nu ett levande prov att syntetisera och producera ett botemedel ur.
Så fort vi listar ut resten av ekvationen. Vi har Richardsons dator, det hjälper nog.
Ty, du sa att det måste hållas flytande. Kan det frysas?
- Då överlever det nog inte. - I sprayform, då?
Visst.
Ty, sluta jobba med det en stund.
I förra veckan hade FBI listat ett försvinnande.
En väktare på en arkitektbyrå i stan.
Det saknades ritningar på byrån.
Ta reda på exakt vad som fanns på dem och vilken byggnad det gällde.
Ta reda på allt du kan.
Ta reda på vilka byggnader Universal Exports är knutna till.
Överallt i USA. Ty, vi håller det mellan oss.
Visst, om du säger det, så.
Men går det åt helvete, så offrar jag dig.
- Var kom du ifrån? - Är ambassadören inne?
- Jag behöver tala med herr Petrovich. - Han är upptagen.
Jag vet.
Tyst.
- Kör på. - Hur mycket, Malcolm?
Alltihop. I hennes verklighet är det alltihop, Jade.
Hur valde ni ut henne?
Nästan exakt som vi valde ut dig. Men hon var yngre.
Omkring elva.
I en byggnad full av tjejer kämpade hon emot mest, precis som du.
Verkade det lovande? Var det så?
Att de slog dig med en käpp och du ändå stod emot visade din inre styrka.
Därför valde jag dig.
Hon då, Malcolm? Slog de henne med en käpp också?
- Kämpade hon emot nog för att duga åt dig? - Nej...
De klädde av henne naken och sminkade henne för en kund.
Hon tog en sminkpenna och högg en av dem i halsen tills han dog.
De kunde inte ge bort henne efter det. De tänkte avrätta henne när vi slog till.
- Tack, Jen! Skicka in honom, bara! - Okej!
Jade, jag har pappren du bad om. Du kan ju komma förbi mitt kontor.
- Det är okej, Ty. Ge mig dem. Vad har du? - Du hade rätt. Det saknas ritningar.
Till Tolson Center i Napels. Det har inte hänt mycket där på sistone.
De har en demokratisk insamling i övermorgon.
- Och det andra? - Här.
De är sorterade efter närheten till byggnaderna Elle använde.
- Vad är det här? Det ligger nära. - Det är en lagerlokal.
- Jag sätter ihop ett team. - Nej, inte än. Vi har en dag till på oss.
Jag tror att skeppet läcker.
- Jag finns på mitt... - Ja. Ja.
Herregud.
- Hofner? - Watts skickade hennes flyttningsbeslut.
Glöm inte rekvireringsformuläret.
Vad i helvete?
Det bör ge oss omkring en timme.
Herregud!
Vad har du att säga som stoppar mig från att lägga ner din avdelning?
- Hofner var din kille! Du anställde honom! - Jävlas inte, jag leker inte här.
- Det här är jävligt allvarligt. - Tror du att jag leker?
Jennifer var min assistent i fem år! Hon var inte duktig, men en lojal vän!
Hon slaktades så att Elle kunde föra fram en poäng!
Exakt. Du skapade monstret och lät henne komma undan.
- När vi tar henne igen dödar hon oss här! - Skitsnack!
Lägg inte den skiten på mig.
Hon tog oss inifrån! Vi kunde inte veta att han åt ur handen på henne!
- Så det var Hofner? - Ja, det var Hofner.
Visste du att vi var infiltrerade? Varför...
För att hon inte visste!
Igår misstänkte jag att vi hade en läcka, men inte att hon hade någon på insidan.
- Vad är det? - Ritningar över Tolson Center.
Allt utom planritningen och ventilationen, de saknades.
- Var fick du dem ifrån? - Ett lager som bara skrek Elle.
Tolson Center i Naples? Vad fan, dit ska jag på insamling imorgon kväll.
- Jag föreslår att ni skickar en check. - Jag ber Ty att boka flygbiljetter.
- Kommer hon, då? - Hon låter inte Hawthorne sköta det.
- Hur vet du det? - Jag hade inte gjort det.
Byråchef Watts.
Va? Herregud!
Ja, sir. Nej, självklart inte.
Jag kommer, justitieministern.
Jag måste ta ett samtal från Kreml imorgon.
Den ryske ambassadören har just dött av Juliet-viruset.
- Vi måste stoppa henne innan någon kommer. - Hon vet inte att ni har ritningarna.
Jo, det är klart hon vet. Men hon vet att det kvittar.
- Jag gillar inte det här. - Inte jag heller.
Anta att de är här och vet att vi är det.
Jag går och underrättar vakterna. De får evakuera byggnaden i tysthet.
- Jag kollar alla våningar och luftintagen. - Det behövs inte.
Man kommer åt hela ventilationen från källaren. Där skulle Elle börja.
Jade! Ville du så gärna träffa mig igen, älskling?
Nog vill jag träffa dig, alltid.
Jag visste att du skulle komma tillbaka!
VAKTKONTOR
Hej, Malcolm. Välkommen till djungeln, vi har saknat dig.
Precis som jag vill ha dig, på rygg.
Elle, vad gör du?
- Det är inte försent att stoppa det här. - Menar du det här, Malcolm?
Jo, det är försent.
Det var försent redan när du drog mig ur bunkern i Tjeckoslovakien för så längesen.
Förstår du inte det?
- Följ med mig, jag kan hjälpa dig. - Malcolm, du har hjälpt mig.
När du låste in mig bland galningarna hjälpte du mig att inse
att det här alltid var mitt öde.
Jag var tvungen att utstå kränkningarna, att de spräckte och slet itu
min kropp och min oskuld.
Hur kunde jag annars belönas
med att få utfärda sådan precis rättvisa?
- Herregud, Elle... - Håll käften, grinolle!
Avbryt, Jade!
För fan, Black! Avbryt, sa jag! Jag menar nu!
- Förlåt. - Vi måste ta henne levande.
Vi måste få all information.
Information?
- Ni har redan all information. - Skitsnack.
Kom igen nu. Innerst inne vet du sanningen.
Visst gör du det? - Gör inte du det?
Ni har följt pengarna.
Men vad älskar en mäktig man mer än girighet?
- Självbevarelse. Det vet du. - Vad menar du?
Det handlar inte om vem som vinner mest på att Juliet sprids i världen.
Det handlar om vem som förlorar mest.
Vem är rädd för det och vem har makten? Vem har makten, Jade?
Det vet du, Jade.
Tack, Gud.
Det är klart. För över pengarna till mitt konto.
Nej, det blir bra. Tack.
Megan? Vad gör du här?
- Förlåt. Jobbet blev ledigt. - Ja. Det är fint att se dig.
- Jag hoppas att du har det bra. - Ja, detsamma.
- Jaså, Megan? - Jag behövde någon.
- Misstycker du, så kan vi... - Det är okej. Grattis till befordran.
Ja... Ingen annan ville väl ha jobbet när Watts hade avgått.
Han drog byråns rykte i smutsen med alla anklagelser.
- Har han blivit dömd? - Självklart inte. Det når aldrig så högt.
Men han tar sig aldrig tillbaka hit. Det är ju alltid något.
Jade, jag funderar på att rekommendera dig för mitt gamla jobb.
Ministern godtar nog min rekommendation och ingen agent är mer kvalificerad än du.
Du får vänja dig vid byråkratin, men det klarar du.
- Behöver du tänka? Vi kan ses senare. - Malcolm, jag slutar.
Är du säker? Du har ditt hem här.
Jag har inte haft ett hem sen jag var 13, men du har varit snäll mot mig.
Det glömmer jag aldrig. Hoppas att du kan förlåta mig.
Det finns ingenting att förlåta.
Men lova att om du ändrar dig, så tvekar du inte på att komma till mig.
Du är alltid välkommen hos mig.
Självklart. Du vet att jag håller kontakten.
Stirra inte, Megan.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren