www.titlovi.com
Vratili smo se.
Idemo!
Prokletstvo.
Daj mi Crnu Lepoticu.
Alvine, smanji malo. Nisi sam tamo.
Važi, Dejv.
Dejv. Ovo je dobrotvorni koncert.
Ne radi se samo o tebi. - Izvini, ne čujem te...
... od mase koja me zove.
Imam ovo.
Treba mi pomoć, momci.
Alvine, molim te, sidi.
Ne čujem te.
Ne šalim se. - Šta?
Dejv, pazi.
O nee, Dejv.
Ovo bi trebalo da smanji bol.
Želim da pričam sa mojim momcima.
Upravo sam vam dao sedativ koji će delovati za minut.
Uvedite ih brzo.
Dejv. - Živ si.
Bilo je slučajno. Kunem se. - Jeste li dobro?
Žao mi je, Dejv. - Sve je u redu.
Moraću malo da ostanem ovde.
I dok se ne vratim, Tetka Džeki će biti sa vama.
Ko je tetka Džeki?
Ona što nam je dala one super kokice za Božić.
A, kokica Džeki. - Nemate još mnogo vremena.
Idite kući i budite normalni klinci.
Čak sam sredio da krenete u školu.
Školu? - Da.
Sajmone, ti vodi brigu.
Stvarno? - Računam na tebe.
Stani malo. Zašto je on glavni?
On računa na mene. - Dejv, nemoj da umreš.
Samo spava. Primio je sedativ.
A, sedativ.
Oprostite, treba da vratim veverice kući.
Ne napuštamo Dejva. Stavio sam šapu da je tako.
Dolazi ovamo.
Ja ću to da rešim. Ne, to je gore.
Budite oprezni, molim vas. - Ako se ovo dugme.
Što više stresova, to duži oporavak.
Spora si, medicinska sestrice.
Nećeš me stići. Ja nikuda ne idem bez Deeej...
Nadam se da će biti miran tokom celog leta.
Dajte vi njemu još jednu dozu, Za svaki slučaj.
Imate li neku ideju kako da nađemo Džeki?
Za mnom.
Izvinite. Žao mi je..
Oprostite, prolazim.
Gledajte, tetka Džeki! - Džeki kokica.
Zdravo, dragi. - Našli smo te.
Kokice! - Ko je zvao Teodora?
Ima dosta za sve. Daj mi jedan zagrljaj.
Dodi ovamo, stari plišani medo.
Ja nisam baš pristalica grljenja.
Da vas upoznam sa nekim. Ovo je moj unuk Tobi.
Zdravo, ja sam Teodor.
Šta je, šta je bilo? - Momci.
Hej, kako si ti? Ja sam Tobi, drago mi je.
Tobi će biti sa mnom dok ne odluči šta će sa životom.
Za sada, po ceo dan samo proizvodi "bip-bip" palčevima.
Da, ali trenutno sa mojim "bip-bip" držim prvo mesto.
Tobi, uzmi rančeve. - Koje rančeve?
Prtljag. Uzmi prtljag. - Da, dopusti mi da ga uzmem.
Tobi. - Pritisni kočnicu!
Dobro sam.
Tako mi je žao. Hoće li joj biti dobro?
Bez brige. Biće mi dobro za čas.
Ja ne bih bio tako siguran.
Bilo je slučajno, kunem se.
Poznat mi je slučaj. I to ne jednom.
Sada će on da brine o nama?
Kladim se u pet stotki, ovaj nije sav svoj?
Nema problema. Vladam situacijom.
Već sam pazio na mog mačka, pre nego što je pobegao.
"Pobegao" je možda teška reč, mislim da je tražio malo prostora.
Vidim ga ponekad u komšiluku.
Frkće i izbacuje kandže na mene. Pokazuje mi da smo još bliski.
Nema šta da brinete, momci. Neću biti kao Dejv, Dejv je otišao.
Otišao?
Ne, ne kao da je mrtav. Živ je, skroz.
Vratiće se. Ja ću samo biti u njegovoj sobi.
Ja ću da radim svoje, vi ćete svoje, kao da me nema.
Mi treba da znamo da si tu, u tome je cela ideja.
Da, apsolutno. Znaćete da sam tu. Ali ne kao: "Ti ćeš ovo, a ti ono!"
Na to sam mislio.
U redu, na posao.
O, bože.
Teodore, biće sve u redu.
Važno je da smo svi još uvek živi.
Možda će Dejv brže ozdraviti pomoću moje čestitke.
Treba joj samo još malo više sjaja.
To je to. Ko je gladan?
Uh, uh, ja, ja. - Hajde da jedemo.
Ništa. A tamo?
Ovde je kao u gradu duhova. Alvine?
Halo, serviramo tople kuglice sa sirom.
Bingo. Hrana je servirana.
Što radite ovde?
Spremamo kuglice sa sirom?
Hej, sačekaj samo malo.
Moram da se skoncetrišem, samo me jedna borba deli od titule.
Možemo li i mi da igramo?
Ne bih da povredim vaša osećanja, ali ovo je previše nasilno za vas.
Možemo li da igramo "Monopol".
To smo uvek igrali sa Dejvom.
Zvuči odlično. Moraćemo nekad da zaigramo.
Ali sada moram da se vratim boksu.
Kome treba Tobi, Teodore. imaš nas.
Da, kome treba Tobi? Momci, ovamo.
Aaa, povratiću.
Znate li šta bi sada rekao Dejv, da je tu? - Alvineee!
Ne to, nego: "Postoji li još nešto osim stomaka, Alvineee!"
Stanite, neko zove. - Budi opušten.
Halooo? - Dečaci, ja sam.
Dejv?
Čim ste se javili znači da još niste zapalili kuću.
Imaj poverenja, Dejv. - Da.
Poletanje!
Šta je to bilo? - Nemoj da ga uznemiravaš.
To je bila tetka Džeki. Sprema klopu za nas.
Stvarno? Mogu li da razgovaram sa njom?
Upravo vežba plesove za bal.
Ples za bal? Zar ne sprema jelo? Momci! Šta se dešava?
Moram da idem, Dejv. - Alvine, ne šalim se.
Vidimo se. - Alvineee.
Nema boljeg od njega u tome.
Tobi, probudi se.
Žao mi je. - Ne, to je u redu. Šta?
Imao sam noćne more. - Mrzim noćne more.
Šta je bilo?
Sanjao sam da više nemamo porodicu.
Teodore, nema šanse. Vi ste tako povezani.
Ništa ne može da vas razdvoji.
Osim ako se orao sa neba sjuri na vas i...
Što se nikada neće dogoditi. Ko bi u to poverovao?
Orlovi su u Filadelfiji...
Slatko sanjaj.
Tobi, zaustavi ga. - Šta to radiš?
Nešto nije u redu sa satom. Neće da stane.
Ne mogu da spavam.
U tome i jeste stvar. To je budilnik.
Pomaže da ustaneš rano ujutro.
Zašto bi se iko budio tako rano?
Onaj ko ide u školu. Tamo se ide pre osam.
Ujutro? - Ni ja to baš na volim...
... ali u ovome smo zajedno. Vi idete u školu, a ja se vraćam na spavanje.
Znači, ti ne ideš u školu sa nama? - Ne, ne, ne!
Ja sam svoje odradio, hvala.
Ali, škola je zabavna, zar ne? - Zabavna? Da, kako da ne.
To je moja mačka!
Maco, to sam ja. Sećaš se?
A bio sam dobar prema tebi.
OK,evo nas.
Uživajte u prvom danu škole. Dolazim oko tri sata.
U redu, jasno je. Kao da smo u šetnji parkom.
Ja se bojim.
Zdravo, ja sam Teodor.
Orao. - Beži, orao.
To baš nije bilo lepo.
Vi mora da ste novi učenici. Ja sam dr Rubin, upravnik.
A mi smo veverice.
Da, to objašnjava krzno i žbunasti rep.
Pratite me, gospodo. - Gospoda?
Oh, da. Tačno.
Ostao je još minut, i zaostajali smo dva poena...
Rekao sam treneru: "Iako mi je noga slomljena, ubaci me. Mogu da dobijem.
Nikad mi nije dosta ove priče.
Odšepao sam na teren, iako sam jedva stajao.
Da li sam već spomenuo da mi je noga bila slomljena?
Gospođice Ortega? - Da?
Srećno. - Hvala.
Zdravo, momci. Dobrodošli. - Dobro je biti ovde... nadam se.
Znači, ovo je učionica?
Obožavam miris kreme za bubuljice rano ujutro.
Zdravo, dame.
Zdravo, ja sam Teodor.
Da, on je Teodor. Ako niste znali.
Ja sam Sajmon.
Ja sam Sevil, Alvin Sevil.
Očaran sam, madam.
Neko će morati da vrati ove momke na pravu meru.
Ne bi trebalo da bude teško. Jedva da imaju 10 cm.
Imao sam 15 kola. To je skoro pet više nego što je potrebno.
Sedam sluškinja. Najbolja mesta za Lejkerse.
Čak i moje služavke su imale najbolja mesta.
A vidi me sad.
Vidi me sad. Izgubio sam sve.
Sve osim dostojanstva, to ne mogu da mi uzmu.
A sve zahvaljujući njima.
Mmm, kreker...
A sada lutam naokolo, nadam se i molim...
... da pronađem životinje koje znaju da igraju i pevaju.
Čekaj malo, ti pevaš, zar ne?
To je moja krofna. Vrati mi krofnu, prljavi pacove.
Pašćete mi šaka, veverice.
Devojke, moramo da se izvučemo odavde.
Ne vidim ništa.
Moj nos. - To je moj rep! - Oprosti.
Pomakni guzicu. - U redu. Ne guraj me.
Mi smo to uradili.
Moj Bože, to je. Ian Houk.
Gospodine Houk?
Taj glas! Ne izlazi mi iz glave.
Pozdrav, g. Houk?
To nije u mojoj glavi, to je stvarno.
Šta želite? - Želimo da se predstavimo.
Ja sam Britani. A ovo je moja sestra Eleonora.
Zdravo, gospodine. Zadovoljstvo je sresti vas.
A ja sam Dženet. Mada se ponekad osećam kao Olivija.
Kako god, mi smo "Veverete"...
... i bile bismo počastvovane da nas vi predstavljate.
Vi ste napravili zvezde od Alvina i "Veveraka".
Mi takođe želimo da budemo zvezde.
I da se družimo sa Alvinovima.
Pre nego što se zapalim za ovo, recite mi...
Vi znate da pevate, zar ne?
Sačekajte ...
Zašto ne nastavimo ovaj sastanak u mojoj kancelariji?
To je tako uzbudljivo.
Oh, Bože, verujete li vi ovo?
Moja prva kancelarija.
Znak "Holivud".
Pomislio sam da će vam se dopasti pogled.
Dame, recite mi nešto o sebi.
Odrasle smo u malom gradu, sa 300 stanovnika i ...
Stvarno? To je fascinantno. Super!
U redu, zadivite me.
Jedan, dva, tri.
Devojke, devojke.
Znate li ko je upravo postao veveričja grupa broj jedan?
Ian Houk.
Pa, kada ćemo upoznati Alvinove veverice?
Odlično pitanje, a odličan odgovor je...
... ja njih više ne zastupam.
Šta se dogodilo? - Klasična priča.
Slatki i nevini kada sam i upoznao, bez ičega, a kada sam se ubio od rada ...
... da od njih napravim rok zvezde...
... promenili su se. Postali su kao loš sir.
Nee! - To je strašno.
Znam. Alvin mi je bio kao rođeni sin.
A sada me samo pljuje.
Doslovno. Punio je one njegove veveričje obraze pljuvačkom...
Da ne pominjem Sajmona. - Ali ne i Teodor, zar ne?
On je umiljata životinjica koje se treba čuvati.
Ali zašto da pričamo o njima? Oni su prevaziđeni, staromodni.
"Veverci" su postali dosadne.
Ali ...
Ali, "Veverete"... Bolje vežite pojaseve!
Pogledao sam Džej-Zija u oči: Džej, gde je Bijonsi?
A on kaže: "Drži tanjir sa kuglicama sira naopako...
I pogodite šta?!
Tako je i bilo. - Da dodam, Dejv me je postavio za glavnog.
Ostajemo budni do deset sati, svakog dana.
Pogledaj šta ja znam.
Stvarno si čaro-teodoroban.
Tako mi je žao. - U redu je. Nema frke..
Ne još. Devojke, privatni razgovor.
Hvala.
Slušajte, vi rok zvezde.
Razgovarajte još jednom sa njima i mrtvi ste.
Pogledajte ih još jednom, i mrtvi ste.
Ako i pomislite na njih..
Razmišljate o njima? - Sada, da.
To je to. - Mrtav si!
Zgrabi ga, hajde! Slomiću te, prljavi pacove!
Prepoloviti!
Ovamo. Tamo. - Trčim.
Hej, Dambo, uhvati me ako možeš.
Mrtav si! - Nisam.
Vreme je za rastezanje!
Oh, Bože.
Orao.
- Uhvati ga.
Hajde, hajde. - Ovuda.
Imam te. - Čekajte, momci.
Vreme je za kupanje. - Hajde, momci, to baš nije...
Molim vas!
Ovako baš izgledaš dobro. - Hvala.
Ja ne znam da plivam. U pomoć. - Hvataj Sajmona.
Dobro si?
Ako uzmemo u obzir da sam upravo spašen davljenja iz WC-u ...
Stvarno sam... prilično dobro.
Odmah se vraćam.
Alvine, nasilje ništa ne rešava.
Ovo je baš pokvareno. - Prestani.
Ovaj pacov stvarno ima višak masnoće. - Da, mali slaninar.
Sajmone, da li mi u ovome dupe izgleda manje?
Tvoje dupe je sasvim u redu. Ovi momci su obični krelci.
Pretio si mu da ćeš napraviti gnezdo u njemu.
To je bilo previše, a i fizički je nemoguće.
Ja bih vas svu trojicu suspendovala. - Uradite to, molim vas.
Umesto toga, imam bolju ideju.
Zbog smanjenja budžeta, ugrožen nam je muzički odsek.
To je strašno. - Znam.
Ali, postoji tračak nade.
Svake godine Okrug sponzoriše muzičko takmičenje...
... i škola-pobednik dobija 25.000 $.
Ako pobedimo, možemo da spasimo naš odsek.
I želite da mi nastupimo?
Poćinjem da mislim da ste obožavalac?
Prespavajte pre odluke.
Čekaj. - Super.
Obećajte da nećete reći ništa.
Upravnik mora da se drži pravila. Ako gospodin Fensl sazna o...
Ne mogu da verujem da ste u mojoj kancelariji. Imam svaki vaš CD.
Prošle godine sam išla čak u Denver da vas vidim. Tamo sam to uradila.
Bio mi je rođendan. I bilo je kao... Oh, Veverice.
Pa, šta kažete? Predstavljaćete našu školu?
Za mene, iskreno, suspenzija bolje zvuči.
Šta misliiš, Alvine? Jedan za sve i tri za jednog.
Dobro si rekao, Teodore. Računajte na nas.
Napred, Orlovi.
Orlovi? Gde?
Poslovni nivo.
Vrlo ekskluzivno.
Nije li to čivava? Iz onog filma?
Da, naravno. Mnoga velika imena žive ovde.
Kako si? - Moram da uzmem autogram.
Lakše malo, Britani. Ako ćeš da budeš zvezda, ponašaj se tako.
Ne uzimaš autograme, nego ih daješ.
Hej, pogledaj tamo, eno ih Džona Braders.
Gde? Ja ih ne vidim. - Evo nas.
OK, idemo u moj stan ...
Šta? Zar sam... Prokletstvo!
Šta? Šta ne valja - Devojke, izvinjavam se, ali ...
Izgleda da sam ostavio ključeve u kancelariji.
Može li neko da se provuče i otvori iznutra?
Ja ću.
Zaglavila sam se.
U redu, imam te. Imam te
Ne tako jako.
Moraću da smanjim lešnike.
A ti sa naočarima? Ti si u boljoj formi. Ideš?
Ja baš nisam dobra u tome. - Ja ću!
Impresivno.
U, kako je dobro.
Odlično. Najbolja kućica na drvetu ikada.
Crveni klavir.
Da li je ovo san? - Stanite i uhvatite me.
Mnogo je bolje od drveta. - Obožavam ovakav pogled.
Lepo urađeno, Houk.
Sviđa vam se? - Naravno, Ian.
Ja živim ovde. - Tako je lepo.
Poslednji put kada smo obišli Merkat Manor ...
... grupa za doček, nazvana Komandos...
... je označavala veliku površinu unutar zemlje Brkatih.
Tobi, mislio sam da sam ja neuredan, ali ovo je stvarno odvratno.
Kao da smo na deponiji.
Sajmone, "Merkat Manor" je na programu. Hoćeš da gledaš sa mnom?
U pravu si. Treba mi opuštanje, živci su mi malo...
Šta je ovo?
Šališ se? To je takos.
Takos? U ćebetu? Tobi.
Dame i gospodo, u lovu na trofej, tu je Tobster.
Hajde, mala.
Nema problema. Gledajte i učite, moji prijatelji.
Ups, pokvaren TV, mislim da je vreme za moju drugu omiljenu igru..
Sakrij slomljeni TV od Dejva. Hoćeš da igraš?
Nee! - Polako sa njim, Tako Boj.
Ovaj dan je već dovoljno loš.
Vidim šta se dogada.
Imali ste problema u školi. - Ne, ne baš ...
Osim ako za tebe glava u WC šolji nije problem ...
Skvirliji su najgori.
Tako sam bar čuo.
Jer, nema šanse da ja to znam iz ličnog iskustva.
Kako je u školi?
Tobi? Tobi! - Šta je?
Kakva je škola bila za mene? U par reči?
Strava. Jer ja sam bio, kao...
... izrazito popularan.
Da li zato još živiš sa bakom? - I zoveš sebe "Tobster"?
I po ceo dan igraš igrice?
Vreme je za krevet.
Alvine, probudi se i isključi alarm.
Alvine, ne šalim se. Isključi ga.
Momci, momci...
Momci, ovo nije smešno.
Halo? Potrebna mi je pomoć.
Neki tip nas drži. Želi da nas odvede u večni boravak.
U školu. - Haug! - Imaj srca.
Imaj srca?! Dejv želi da idete u školu, zato idite.
Ne brini za nas, Tobi. Bićemo mi dobro
A ako boli? - Momci, hajde.
Verujte mi, drugi dan nikad nije toliko loš kao prvi.
Naočare! Naočare! Ne bi valjda udario tipa sa naočarama.
Pravo u bubrege.
Sestro?
Hajde, Alvine. Ne zaboravi zlatnih pet. Baci, pogodi, izbegni, uhvati, baci!
Ti si sledeći, loptice.
Meni se obraćaš? Meni se obraćaš?
Ja sam ovde jedini, pa mora da se obraćaš meni.
Jeste li videli ovo? - Aleluja!
Neverovatno, uhvatio je. Ispadaš, momak.
A ko je uhvatio, upada unutra.
On ima ruke. - Mislim da su to šape.
To bi nam dobro došlo u timu.
Hej, krzneni, hoćeš li da uđeš u fudbalski tim?
Fudbal? Ja? - Moram da kažem da si dobar.
Pustiću te da se družiš sa nama na ručku.
Naravno, ako želiš da budeš u timu?
Zanimljiv predlog. - Alvine?
Možda ću van se javiti kasnije. - To je jednokratna ponuda.
Ne razmišljaj predugo.
Lepo, ali neću da izneverim braću.
Samo da bih postao prva veverica koja je ušla u fudbalski tim.
Nema šanse.
Na stadionu je urnebes.
Lopta leti i leti, napolju je... ... ali, on je hvata.
Masa je poludela.
Ja?
Mislim da te doziva onaj super-kul teren.
Zašto bi trebao da idem tamo?
Vidi, da zaista imam briga oko popularnosti...
Alo, veverica koja govori. Svetski poznata rok zvezda ...
Tip koji ima svoju lutku. Momci, ja sam na pidžamama.
Ne moram sebi da dižem popularnost.
Dajte, to je baš ne-kul.
Samo ti idi, Alvine. - Stvarno? Stvarno mislite?
Da. - Hvala, vratiću se ja.
Šta ima, štreberi? - Šta ima, ljudi.
Donesi.
Imam ga, imam ga...
Nemam više.
Mislim da je sladak. - I ja.
Bacaj.
Zovi me.
Kažem ti, veverice su stara vest. Imam sledeću veliku stvar.
Ženske veverice koje pevaju.
Bože, koji deo ženskih pevajućih veverica ne razumete?
Devojke, idemo u školu.
On skače, i postiže poen.
Hej, guzo, diži ruku? Ne daš mi petaka?
Da, petak.
Alvine, znam da si zauzet sa sportom i čime sve ne...
... ali dobro bi mi došla pomoć kod kuće. - To neće moći.
Rajan će me naučiti kako da mi lepe devojke rade domace zadatke.
Obećao si Teodoru da ćemo se družiti.
Večeras gledamo "Merkat Manor". Bez lepih devojaka.
Momci, ne mogu večeras. - To govoriš svakog dana, Alvine.
Da ne pominjemo da je tvoj dan za pranje veša.
Bolje slušaj tatu, Alvine. Hoćeš li da ti zabrani izlaske?
Hoćete li da pokupite to? - Nateraćeš me?
Naprotiv, druže. Elegantno ću ti pokazati kako se to radi.
Od table. I ti sebe nazivaš sportistom.
Moj brat, pravi šaljivdžija. Uvek bio.
Vidimo se kasnije.
To je moja igra. - Nije, moja je.
Zašto pokušavaš da me osramotiš pred prijateljima?
Šališ se? Njih bi trebao da se stidiš.
Srećno sa nastupom, momci. - Sedišta u prvom redu.
Koje pesme ćemo da pevamo?
Ne bih da pritiskam, ali škola računa na nas.
Smirite se, Rajan kaže: "Ko može da pobedi veverice koje pevaju?"
Konačno. Oh, Sajmon je kao san.
Mislim da me Teodor gleda. - Da, znam.
Sećate li se šta je Ian rekao? Da im se ne može verovati.
Šta se dogodilo? - Mislio sam da ovo neću nikada reći, ali...
Roze je moja nova boja. - Njene naočare su tako dobre.
Lepa je kao zelena žvaka.
Momci, ako želite uspeh, skoncentrišite se malo.
Možda je ovo dobro vreme za pauzu. - Uzmite pet minuta.
U pravu je. Moramo da se saberemo.
Ovo mi je za skrinsejver.
Ćao, ortak. - Ćao, momci. Spremni ste?
Čeka nas mnogo važnog posla kod kuće.
Vi mora da ste njihov čuvar? - Bože, pa da. Stvarno jesam.
Zdravo. Kako ste, dr Rubin? Ja sam išao ovde pre par godina.
Ne znam da li se sećate, Tobi Sevil iz...
Tobi. Nije moguće? Zdravo. Nema proteze.
Zar nije super? - Ja, ja, ja sam ...
Ne nosim više protezu, jer...
Znam tipa koji pravi kože za bubnjeve. Biću u kolima, momci.
Neko je zaljubljen.
Mi ćemo sve da zamenimo. Časna veveričja.
Stara fora uvlačenje-iskrenost.
I mislio sam da njušim pacova. - Kako da vam pomognem, g. Houk?
Ja sam vama hteo da pomognem, čuo sam za vaš muzički konkurs...
... pa sam dojurio da ponudim moje devojke za volonterke.
Lepo od vas, ali već sam odlučila.
Možda ćete se predomisliti.
Devojke.
One su sa Ianom?
Je'n, dva, je'n dva...
Super su.
Dobri ljudi Zapadnog Istmana, prisustvovali ste debiju...
... "Vevereta".
Hvala.
Pa? - Odlične su. Ali kao što rekoh ...
Odluka je doneta.
Razumem. Odlučili ste.
Ne bih da budem zakeralo, ali u istinskom duhu demokatije ...
... na kome počiva naša velika zemlja ...
... predlažem da ljudi glasaju.
Neka izaberu. Jedna osoba, jedan glas, Neka ljudu glasaju!
Da glasamo.
Molimo vas, ne budite čangrizava baba...
... pustite ih da pevaju.
Da glasamo.
Vrlo ste uverljivi, gospodine Houk.
Evo šta ću da uradim.
Petak, svaka grupa peva pesmu za učenike.
Ko dobije najviše aplauza, predstavljaće školu.
Šta?
Hvala vam. Uspeli smo.
Oh, ovaj je kao Donki Kong.
Lemuri se drže zajedno, na kraju dramatičnog dana...
... kako bi osnažili porodične veze.
Moraju da se oslone jedni na druge više nego ikad.
Drago mi je što će gospođa Ortega vežbati sa nama posle škole.
Svakog dana? - Prekini odmah, u redu!?
Mi smo tim, i potreban si nam.
O'ladi malo. Nećemo izgubiti.
Razgovaraćemo o tome ujutro.
Nema o čemu da se priča Vidimo se na probi.
Ne otkrivaj me. - Ne otkrivam te.
Mora da si ograničen, kada ne vidiš da ti mene otkrivaš.
Nisam. - Jesi, jesi.
Mislim da ću večeras spavati u svom krevetu.
Moram da kažem da mi je drago što nisam lemur.
Stvarno? A zašto? - Ne moram da se grlim sa tobom.
Tobi, mogu li da spavam kod tebe?
Šta? - Budi ljubazan.
Moja braća se svađaju.
Šta? Bože... U redu.
Čoveče, napadaju.
Ne, ne , samo to ne. Ne mogu da dišem!
Prekasno je! Gori! Peče!
Daj da vidim. Šta bi mi još prijalo?
Može li jedan prijateljski savet?
Ne, hvala.
Grožđe, molim.
He, he. Izvinjavam se. - Hteo da vas upozorim... na Iana.
Na šta?
Budite mu zahvalni. Uradio je sve za vas, a vi ste ga napustili.
Hm, stvarno. Kako da kažem ovo nežno?
On je đavo, On nema srca...
... i jedino što je učinio za nas je da nas je strpao u kavez.
Oh, Alvine, on to nikada ne bi uradio. - Da, pa, bila si tamo, zaboravio sam.
Bolje se pripazite. - Ne trebaju mi saveti od tebe.
Ali... - Nema nikakvog "ali". Ian nas vodi pravo na vrh.
Tačno. Pravo na vrh. Sve kapiraš.
Baš smešno. Ha ha ha.
Ha, ha. Evo nas, Rasturićemo te veverice.
Je na želim da ih uništimo. - Ni ja. Htela bih da se družim sa njima.
U redu, vidite... Ako je to vaš stav...
... bolje je da se odmah povučemo. - Šta?
Ubaciću vas u ekspres poštu i vratiti na drvo sa koga ste sišle.
Zvuči dobro? - Neee. - Onda, u redu. Idemo ponovo.
O, o, stanite malo... Ti mala u zelanoj haljini...
Kako se zoveš? - Eleonora.
Vidi, gubiš mi se. Uvek si bila tako niska?
Pretpostavljam. - Moraćeš da poradiš na tome.
U redu. Da probam nešto.
Britani, dođi ovamo. Vas dve ostanite iza.
Još malo dalje.
O, da. To mi se dopada.
To nije samo zato što je Britani mnogo veća superzvezda od vas.
Dobro, razdvojte se malo Britani, stani ovde.
Razdvojte se još malo. Dajte joj malo prostora.
U redu. Pogledajte.
Je'n, dva, tri ... Pogledajte me.
Zdravo. - Tobi?
Što ti radiš u kući? Gde je tetka Džeki?
Dejv, šta ima novo?
Tetka Džeki je u bolnici.
Malo sam zabrinut. Ko pazi na dečake?
Ja.
Dejv, kako je u Parizu? - Čekaj, da li su dečaci pristojni?
Apsolutno. Sve radi kao navijeno.
Tobi, šta se dogada? - Ništa. Nema razloga za brigu.
Nema šta da brineš. Znam da treba da se čuvaš stresova.
Moram da idem, sve je super, Vreti se brzo. Ćao.
Sestro, vadite me odavde!
U pomoć!
Ne bih da prekidam igru, ali... video sam kako si se suprotstavio Rajanu...
Za to treba imati smelosti. - Misliš?
Takvi nam ljudi trebaju. Džeremi Smit, predsednik đačkog saveta.
Drago mi je, ja sam... - Internacionalna muzička zvezda...
... i čuvar okoline Sajmon Sevil. - Čuvar okoline?
Čuvar okoline je novo zaduženje, upravo stvoreno.
Cilj nam je povećanje ekološke svesti u našem društvu.
Slažem se 99 plus 1%.
Izračunaj sam.
Sajmone, možda tražim previše, ali...
Za ovaj položaj tražimo momke koji preuzimaju inicijativu.
Šta kažeš?
Izvinite me, svi. Kratko saopštenje.
Ja sam Sajmon, Čuvar okoline.
Zdravo, dame. Verovatno niste svesne da ste upravo bacile...
... papir na zemlju. Neka ovo bude jutarnja opomena.
Nastavite.
Šta ima, momci? - Ćao, drugar.
Hej, ljudi. Evo novog člana fudbalskog tima.
Uskoro na prvoj gostujućoj utakmici. - Momci, nezezajte se sa mnom.
Razgovarao sam sa trenerom. U timu si.
To je super. Odlično. - Pa, čoveče, vidi ovo...
Gledamo novog Čuvara okoline.
Nisam ni znao da ga škola ima.
I nema, ali nemoj da mu kažeš.
Hoćeš li ga da pokupiš? - Ne.
Žao mi je što to čujem, moraću da ti dam opomenu.
Oh, ne. Imam opomenu od čuvara okoline.
Želite takvu igru? Pa, ja mogu da je igram ceo dan.
To je šala, čoveče.
Smeće nije tema za šalu.
Ti si šala. Zezamo se sa tobom.
Ne postoji nikakav Čuvar okoline.
Šta? Veliki lažljivac, a?
Znao si za ovo, Alvine?
Da, naravno.
Pa, od kada je u fudbalskom timu ima nekoliko nove braće.
Još uvek nisi pokupio papirić.
Želiš da se rešim đubreta?
Da počnem sa tobom. - Hej, pusti me. Neeee!
Pogodak.
Stići ću vas sa sekund.
U redu, ja sam pravi kreten, Priznajem.
Da li je sve u redu?
U redu, ostavimo to iza nas...
... zbog Teodora. - Znam.
Zato što ti dajem...
... Alvinovu garanciju da ću biti na pozornici u petak uveče.
Čekaj, čekaj. Zašto ne bi bio?
Jer sam imao...
Šta? - Imao sam ...
Šta si imao? - Utakmicu. Eto, rekao sam.
Fudbalsku utakmicu.
Sajmon, Alvine. Da li je sve u redu? - Teodore. Zdravo
Da, dobro smo. Samo malo rvanja u smeću.
Ludo je ovde. - Tako je.
Bez brige, Teo, sve će biti dobro.
Alvine, nemoj da propustiš nastup. - Ne brini, Sajmone.
Biću tu. Obećavam.
Hej momci, hvala vam puno za današnju pomoć.
"Igračka za decu" je super organizacija Danas svi dobijate super poene.
Šta se desilo sa Teodorom? - Nemam pojma.
Hej, Eleanora, hoćeš li da vidiš da li Teodoru treba pomoć?
Ne izgledaju baš udobno. - Moje cipele?
I nisu. Ali, Ian kaže da treba da se trudim da porastem.
Ja mislim da izgledaš super baš takva kakva si..
Stvarno?
Dobili ste Dejva Sevila, molim ostavite poruku.
Zdravo, Tobi. Ovde Džuli Ortega, razgovarali smo juče...
... na neki način, U stvari, zovem te zbog...
... Teodora. Ponaša se pomalo čudno u poslednje vreme.
Nadam se da dolaziš u petak na takmičenje.
Teodoru je potrebna sva podrška u trenucima lošeg raspoloženja.
Pa, vidimo se tamo. Nadam se da ćemo moći da razgovaramo. Ćao.
OK. narode, vreme je da podržite svoje Ratnike...
Beže Orlovima samo pet poena, a ima pola minuta do kraja.
Sevil mora da učini nešto.
Utakmica je gotova. - Mogu ja to, ubaci me.
Hej, ubaci me.
Tajm-aut. - Tajm-aut.
Broj 15 ima devet sekundi da uradi nešto.
U redu momci, vreme je za veliko A.
slomiću ih i spaliti do bola. Alvinator je stigao.
Siguran si?
Sve nam govori da je vreme za naše tajno oružje.
Čip je u pravu. Izbor je pao na mene.
Vreme je za stvaranje istorije, momci.
Spustiću te, Dženifer.
Ti ideš dole, pacovčiću.
Skrckaću te i pojesti za večeru.
Sa malo pasulja i sosom.
Da li je to nešto na račun mog oca?
Jedan, dva ...
Dolazim!
O tome sam govorio. Nije kriv bol, nego igra.
Volim lov, čoveče.
Konačni rezultat: Orlovi 15 - Ratnici 14.
Šta mislite o ovome, gubitnici?
O tome sam pričao. - Ti si stvarno žilava veverica.
Dajte S, dajteT, dajte R, dajte A, jedno V i još A.
Šta je to: STRAVA.
Ja sam kralj sveta.
Žurka za Alvina.
Svi u kućicu na plaži.
Hajdemo.
Vidite, momci. Želim da znate da sam tu za vas.
Ima još vremena. Idem da nađem Alvina. Biće u redu.
Hvala ti, Tobi. - Dame i gospodo, dr Rubin.
Hvala, učenici. Hvala.
Dobro došli na naše uzbudljivo muzičko takmičenje "Svi pevaju".
Takmiče se "Veverci" i "Veverete".
Zapamtite, ne postoje pobednici ni poraženi.
Podsetite me da to kažem "Vevercima" kada ih oduvamo sa pozornice.
Bore se za priliku da donesu školi 25.000 $ za spas muzičkog odseka.
Bez odugovlačenja, predstavljam: "Veverete".
To je to, devojke, da li verujete.
Britani, vreme je da zablistaš.
Idi i obori ih. - Da, gospodine, mogu ja to.
Vama mogu da kažem samo: ne smetajte joj.
Svida vam se ovo što vidite? Nazovite Iana Houka...
... na 310-555-5309.
Bez brige, Sajmone. Alvin tek što nije ušao kroz vrata.
Vratio sam se.
Hvala vam mnogo, hvala. - Odličan posao, dame.
A sada, aplauz za grupu koja ljulja kao uragan.
Prema onome što su rekli neki od učenika.
Ovde su: "Veverci".
Kažu da nema "ja" u reči "tim" i u pravu su.
Ali, gde ima "vi"? U Alvin.
Ostali ste samo vi. Devojke.
Nažalost, u pravu je.
Da li ste ga našli? - Žao mi je, sve sam pretražio.
I ne znam zašto, ali tim se nije vratio.
Šta da uradimo?
Ja bih...
Ja bih pitao nekoga... ... nekoga ko nije ja!
Ja znam šta treba da uradimo.
Pozdrav svima.
Naš brat Alvin danas nije mogao da bude ovde.
Činjenica je da nikada nismo nastupali bez njega...
... pa to nećemo uraditi ni danas.
Ne možete imati dva mala praseta, samo dva musketara...
... pa ne mogu da budu ni samo dva "Veverka".
Hvala vam.
Odvešću vas kući.
Čule ste ovo, devojke?
To... to je zvuk uspeha.
Shvatam koliko ste uništeni...
... vaši obožavaoci mora da su...
Pretpostavljam da to znači da su "Veverete"...
Hajde, devojke, idemo na pobednički krug.
Hajde, devojke, idemo.
Brit, moramo.
Hajde.
Hvala.
Život je dobar.
Posebno kada nisi gubitnik.
Hej, momci? Tu sam.
Momci?
Oh, super.
Svi su otišli, Alvine.
Nikada mi neće oprostiti. - Znaš, Alvine.
Ian je bio u pravu. Niko ti nije važan, samo ti.
I, još nešto, nisam želela ovakvu pobedu.
Sajmone, još ste budni?
Teodore, ne krivim te što si ljut.
Pobegao sam od kuće?
Ne tražite me u Zoo vrtu, jer nisam tamo.
Oh, ne, Teodore...
Halo?
Porodica lemura?
Ima li nekoga kod kuće?
Moje ime je Teodor, želim da budem u vašoj porodici.
Možda se skrivaju.
Ne bojte se.
Ti nisi lemur.
Tobi, ti uzmi lavove, tigrove i medvede...
Sajmon i ja ćemo uzeti sobu sa leptirima.
Zdravo, Orle.
Nee, Teodore.
Tamo nema problema.
Drži se, mališa. Izvući ćemo te odatle.
OK, treba nam plan. I precizno izvršenje plana.
Ili da samo uletiš tamo kao manijak.
Teo, pazi.
Zdravo, ja sam Teodor...
Hej ptico, jesi li gladna? Vidiš li "A"?
To je skraćeno od "Apetit".
Prvo da se malo opustimo, pa ćemo sve da rešimo.
Vidi, znam zašto hoćeš Teodora, stvarno...
... ali, ne mogu da dozvolim da se to desi.
On je moj brat.
Nisam mu to stavio do znanja, jer, u poslednje vreme sam bio pravi kreten.
Ako iko zaslužuje da bude pojeden, to sam ja.
Nisam mislio istinski.
Imam te, Alvine.
Odlazi, orle.
On je velik kao slon. Srećom, malo govorim orlovski jezik.
Mislim da smo uspeli.
Momci, to je bio odlično.
U pravu je. Jesmo li sada jedan za sve i tri za jednog?
Hajde, Sajmone. Zagrljaj.
Znaš da mi je žao, Saj.
Saj, ne teraj me da te poljubim, jer ću to i da uradim.
Baš me briga.
Evo ih usne. Voz pomirenja polazi.
Mislim da ću, posle svega, prihvatiti zagrljaj.
Nazovite Iana Houka.
310-555-5309.
Morise, dajte mi Iana Houka na telefon.
A, tu ste.
Moje male praviteljke novca.
Sećate li se kad sam vam rekao da ću napraviti velike zvezde od vas?
Pogodite ko je večeras predgrupa Britni Spirs?
Da li sanjam?! Bože moj!
Oh, čekaj! Večeras? Propustićemo školski koncert?
Tako je. Propustićete školsko takmičenje.
Tako ste pametne, ništa vam ne promakne.
Nije se ni radilo o glupom školskom koncertu, nego o pravljenju zvezde od Britani.
To si i htela, zar ne?
Pa... da. - Večeras je tvoja velika prilika.
Radi se samo o tebi, Britani.
Ali, šta sa Dženet i Eleonorom?
One će pevati prateće glasove, imam odeću i za njih.
Mi smo njene sestre. - Mi pevamo zajedno ili nikako.
U redu. Meni treba samo B-devojka.
Iane, ja ne želim bez njih.
U redu. Prelazimo na plan B.
U redu, ko voli roštilj?
Znam jedan restoran u dolini, odlično spremaju veverice.
Vrlo ukusno. Osim ako ne želite da pevate?
Dobro došli u Zapadni Istman, i hvala za podršku muzičkom školovanju.
Večerašnja grupa-pobednik osvaja 25.000$ za svoju školu.
Imamo mnogo tačaka, i pošto treba da završimo do pola deset...
... predstavljam Orendž devojke, pred vama je: Lu Rozaro.
Opet se srećemo. Hoćeš da dobiješ malo?
... Orliću!
Ian Houk?
Ja ću da preuzmem.
Nisam mislio da si takav kriminalac.
Alvine! - Britani! - Još ste zainteresovani?
Ne mogu da nastupam večeras.
A šta sa muzičkim odsekom? Cela škola računa na vas.
Znam, znam. Trebala sam da vas poslušam u vezi sa Ianom.
Nemoj da mi kažeš!
Da, zaključao nas je u kavez.
Da li je ovo najveći? Imam pravo na najveće stvari.
Idem da prenesem vesti dr. Rubin.
Britani? - Alvine, ne mrdaj.
U redu. Britani, dolazim po tebe.
Sajmone, kako znaš kako da pogodiš bravu?
Shvatio sam.
Moram da stignem do devojaka. I to brzo.
Znam kako ću.
Treći broj se najteže provaljuje...
Pretpostavljam da je neki broj koji ne pretpostavljamo...
Prva dva broja su jedan. Probaću i treći.
Otvoreno je.
U redu, devojke. - Ian dolazi.
Vrati telefon, požuri!
Spremite se za slavu.
Spremne smo.
I bolje da jeste. Jer, od večeras ja sam opet na vrhu.
Poželimo dobrodošlicu za ...Čerizu.
Vozač, vozi me do Arene. Na VIP ulaz.
Kompletna usluga. Malo vožnje po mesečini.
Krovovi idu, idu...
Šampanjac.
Ako vam ne smeta... Ako malo...
Znate zašto moram malo? Jer večera nazdravljamo...
... nekom posebnom... ... meni!
Rekli su da ne mogu, de se nikada neću vratiti.
I pogodite šta. Vreme je da me poljube u dupe.
Zdravica! Za dame koje će naterati svet da zaboravi...
Ne, ne, ne, ne! Šta to radite? Alvine.
Zdravo, Iane. Lepo je videti te, izgledaš mi dobro.
Ne, ne! Potpisao sam ugovor.
Skači, Dženet. - Nisam baš dobra u...
Kladim se da nećete nastupati.
Nagazi, Alvin. - U redu!
Hej Iane! Kako ono kažu, ispaljen si.
Ima li vesti o Alvinu? - Nema Alvina ni "Vevereta".
Samo dr Rubin i cela škola koja računa na nas.
Pa, znate... mislim, ne brinite, biće sve super... iška.
Brže, Alvine. - Bez brige...
Idem po pravu pomoć mojih prijatelja, ostani ovde.
Primljeno, Alvine. - Pazi!
Kao da sam ponovo na trkama.
Kuda ideš? Što to radiš?
Jao, kada kažem kod kuće da sam spasio Alvina Sevila.
Mislim da ti dugujem izvinjenje u vezi sa Ianom.
Drži se mene, Brit. Ja nikada ne ostanem živ.
Oh, ovo do sada nisam morao.
Moram da kažem, zaista je uporan.
Moramo da ga se otarasimo. - Držite se.
Imam plan, skačite kada izbrojim do tri.
Tri.
Oh, to je to. - Ja ne volim visinu.
Drži se čvrsto, Dženet. - Vrati mi moje devojke.
Treba nam daljinski. - Momci, znam šta treba.
Kape dole za Iana.
Daljinski!
Ne mogu da ga dohvatim.
Probaću ja. Drži me za članke.
Imam ga.
Imam ga!?
Bravo, Džen. - Vrhunski rad, Dženet.
Hej Iane, pogrešio si. Ne treba meni ovo.
Baj, baj. - Adios, Ian.
I sada, poslednja tačka večeri...
I, imamo jednu malu promenu u izvođačkom sastavu...
Predstavnici Zapadnog Istmana: "Veverci".
Teba da izađemo na binu, Teodore.
Ako nema "Veveraka" moramo da nastavimo dalje.
Ne želim da opet budem dobar.
Žao mi je, ali moramo da nastavimo.
Kao što vidite, ja nisam "Veverak"...
Gde ti je muzika, luzeru. - Gde je muzika? Muzika?!
OK, imam pesmu.
Odkad sam te sreo
Volim tvoje oči
Al' kao što se vidi
Stidljivost me koči
Stojim tu na bini samo što nisam pao
I s' mukom skupljam snagu za jedno obično:
Pa, ovo je bilo... ogromno.
Hvala.
"Veverci" su ušli u zgradu.
To su "Veverete". - Alvin.
Pozdrav, Zapadni Istmane.
Spuštam se. Držite se.
- Alvine. - Dajte petaka, braćo.
Dame i gospodo, predstavnici Zapadnog Istmana, sa velikim zadovoljstvom...
Ovo je velika čast.
Za vas ili za nas? - Za nas.
Pobedićemo! Idemo gore, momci.
Predstavljamo vam: "Veverete i Veverke".
Hvala.
Hej, ljudi, jasno je ko je osvojio 25.000 $...
To je škola Zapadni Istman.
Ljudi, uspeli smo.
Sve je tvoje, dr Rubin.
Dame i gospodo, Stejpls Centar vam sa ponosom predstavlja: "Veverete".
Ja sam Dženet, A ja sam Eleonora.
I Britani.
I mi smo "Veverete".
Je'n, dva, tri.
Dejv, ti igraš! - Čak si i dosta dobar, Dejv.
Dobro došao nazad. - Jesmo li ti nedostajali?
Naravno da jeste. Vi ste moji dečaci.
Dejv, kako si nam nedostajao. Sada nas ima šestoro.
Alvine, šta si rekao?
"Veveretama" takođe treba boravište, zar ne?
Zato sam im rekao da si ti rekao, da ostanu kod nas, koliko god treba...
OK, ovo je za Dejva. Ljuljajte ono što vam je majka dala.
Pogledaj ovo. Svi spremni za krevet.
Izgleda da devojke imaju dobar uticaj na vas.
Hvala, Dejv.
Dobro momci, gasim svetla.
Laku noć svima.
Alvine? - Nisam umoran.
Žao mi je, ali sutra je škola.
Nisam umoran.
Alvine, hajde, vreme za spavanje.
Nisam umoran.
Još nisam umoran. Daj svetla.
Umoran. Šalim se. Još više svetla.
Alvine, sad je dosta, nemoj da ti dođem tamo. - Dobro!
Uh, odjednom sam tako umoran.
Laku noć, Dejv
Alvineeee!!!
Titl: Djole_NS
Preuzeto sa www.titlovi.com