Kiedyś chciałam uratować świat.
Jest taki piękny.
Lecz mało wtedy wiedziałam.
To w końcu kraina magii i cudów...
...warta opieki za wszelką cenę.
Ale im bliżej się ją poznaje...
...tym wyraźniej widać ciemność, która ją wypełnia.
A ludzie?
Ludzie to zupełnie inna historia.
Próba mierzenia się z prawdą jest niezwykle trudna.
Boleśnie się o tym przekonałam.
Dawno, dawno temu.
I już nigdy...
...nie będę taka jak kiedyś.
Merci.
ZNALAZŁEM ORYGINAŁ
MOŻE KIEDYŚ OPOWIESZ SWOJĄ HISTORIĘ
Witaj, Diano.
Witaj.
Diano!
Wracaj!
- Widać potencjał. - Duży.
A ona?
Jest dobra.
- Trenuj ją. - Tak jest.
Diano!
Diano, widzę cię.
Dokąd to? Zwolnij!
Witaj, matko.
Jak się dziś czujesz?
Wracasz do szkoły, nim i ta nauczycielka się podda.
Nie powinnam zacząć szkolenia?
Antiope mówi, że się nadaję.
Doprawdy?
Podstawy mogłabym jej pokazać.
Powinna umieć się bronić.
Przed kim?
Ewentualnym najeźdźcą.
Właśnie dlatego, naszą armię prowadzi...
...największa wojowniczka w historii.
Oby nie nadszedł dzień, w którym będzie musiała walczyć.
Ale wiesz, skorpion musi kąsać...
- ...wilk polować. - To jeszcze dziecko.
Jedyne na wyspie. Niech się bawi.
Matko...
Żadnego szkolenia.
A jeśli będę uważać?
Pora spać.
A bez użycia miecza?
Mylisz waleczność z bohaterstwem.
To z samą tarczą. Nie pokaleczę się.
Diano, nie liczy się dla mnie nic prócz ciebie.
Tak pragnęłam cię mieć, że własnoręcznie ulepiłam cię z gliny...
...i błagałam Zeusa, by dał ci życie.
Już mi to opowiadałaś.
Dlatego dziś opowiem taką, której nie znasz.
O Amazonkach i o tym, jak sama walczyłam.
Tak!
I może wtedy zrozumiesz, że wojna to nic dobrego.
Dawno temu, gdy czas był młody...
...a historia jeszcze się nie zrodziła...
...Ziemią rządzili bogowie...
...a ich królem był Zeus.
Stworzył istotę, którą władać mieli bogowie.
Na swój obraz i podobieństwo...
...szlachetną i sprawiedliwą, silną i kochającą.
Nazwał tę istotę człowiekiem. Rodzaj ludzki był dobry.
Lecz syn Zeusa stał się zazdrosny o człowieka...
...i zapragnął zepsuć dzieło ojca.
Synem tym był Ares, bóg wojny.
Zatruł on serca ludzkie zawiścią i podejrzliwością.
Zwrócił ludzi przeciw sobie...
...a Ziemię ogarnęła wojna.
Wówczas bogowie stworzyli nas, Amazonki...
...abyśmy serca ludzi wypełniły miłością...
...i przywróciły pokój na Ziemi.
Na krótki czas zapanował pokój.
Lecz nie trwał długo.
Twoja matka, Królowa Amazonek, stanęła na czele buntu...
...który położył kres naszej niewoli.
Kiedy Zeus i bogowie stanęli w naszej obronie...
...Ares zabił ich wszystkich.
Przy życiu pozostał tylko Zeus.
Resztką sił, Zeus zadał Aresowi...
...potężny cios i zmusił boga wojny do odwrotu.
Wiedział jednak...
...że pewnego dnia Ares może wrócić dokończyć dzieło.
W odwiecznej wojnie, rodzaj ludzki w końcu zniszczy sam siebie...
...a my zginiemy razem z nim.
Zeus dał nam więc broń...
...zdolną zabić boga.
Wydając ostatnie tchnienie, stworzył też tę wyspę...
...aby ukryć nas przed światem...
...i przed Aresem.
Od tamtej pory jest spokojnie.
Dziękujemy bogom za dar tego raju.
A ten Zabójca boga?
Proszę?
Ta broń, która pozwala zabić boga.
Mogę ją zobaczyć?
Bogowie dali nam wiele darów.
Kiedyś zobaczysz wszystkie.
Przechowujemy je w tej wielkiej wieży.
Zabójca boga.
Piękny.
Komu go przeznaczono?
Lepiej, żeby nie przydał się w walce.
Ale przeznaczono go najwaleczniejszej z nas.
Czyli nie tobie, Diano.
Tobie nic nie grozi...
..i o takich sprawach nie powinnaś w ogóle myśleć.
Ciągle w siebie wątpisz.
- Nieprawda. - Prawda.
Wcale nie.
Jesteś o wiele silniejsza.
Masz większą moc, niż myślisz.
- Ale musisz się starać. - Diano!
Coś ci jest?
Nie, matko. Nic.
- Ja tylko... - Ćwiczyłam.
Chyba nie jestem królową, która budzi posłuch.
Lekceważona, zdradzona przez siostrę...
Matko, to moja wina. Poprosiłam ją.
Do pałacu.
Zmykaj.
Nie dałaś mi wyboru.
Masz obowiązek nauczyć ją walczyć.
Mówisz o czasach, które mogą nie nadejść.
Może nie wróci.
Może rany były śmiertelne.
Ares żyje.
Czujesz to tak samo jak ja.
To tylko kwestia czasu, kiedy się pojawi.
Im będzie silniejsza, tym prędzej ją znajdzie.
Hippolito, kocham ją równie mocno jak ty.
Ale tylko tak można ją naprawdę chronić.
Będziesz od niej wymagać więcej niż od innych Amazonek.
Pięć razy więcej.
Dziesięć razy więcej.
Aż będzie lepsza nawet od ciebie.
Ale nie może się dowiedzieć...
...kim jest...
...ani skąd się wzięła.
Staraj się.
Stać cię na więcej.
Jeszcze raz.
Nie odsłaniaj się.
Liczysz na uczciwą walkę?
Walka nigdy nie jest uczciwa.
Antiope!
Nie ruszaj się.
Krwawisz.
- Przepraszam. - Czekaj, Diano.
Co ja narobiłam?
Przepraszam.
Skąd ta mgła?
Jest! Naprzód!
Tam jest! Pilot! Widzę go!
Jesteś mężczyzną.
Tak. No wiesz...
A nie wyglądam?
Gdzie jesteśmy?
Na Themyscirze.
Temy-czym?
Kim jesteś?
Jestem z tych dobrych, oni z tych złych.
Co?
To Niemcy. Musimy uciekać.
- Niemcy? - Diano!
Odsuń się od niej, ale już!
Napiąć łuki!
Mają karabiny?
Ognia!
Szybko!
Czekaj!
Tarcza!
Nie!
Nie. Antiope.
Antiope.
Diano.
Już pora.
Musisz...
Co? Co takiego, Antiope?
Zabójca boga.
- Idź... - Dokąd?
- Idź...
Proszę. Nie.
- Nie! - Antiope!
Nie!
- Ty. - Nie.
Nie, matko.
- Pomagał mi walczyć z najeźdźcami. - Walczyłby przeciwko swoim?
- To moi wrogowie. - Czemu więc nosisz ich barwy?
Tajemnica.
Mów, w tej chwili!
Jak się nazywasz?
To też tajemnica.
Zabijmy go. Będzie po kłopocie.
Jeśli umrze...
...nie dowiemy się kim są, ani po co przybyli.
Jestem...
...kapitan Steve Trevor, pilot. Z Amerykańskiego Korpusu Ekspedycyjnego.
Numer 8141921.
Tylko tyle mogę...
Obecnie w wywiadzie brytyjskim.
Co to za cholerstwo?
Lasso Hestii. Zmusi cię do wyjawienia prawdy.
Okropnie gorące.
Opór nie ma sensu. I jest bolesny.
Jakie masz zadanie?
Kimkolwiek jesteście, grozi wam niebezpieczeństwo.
Zadanie?
Jestem...
Jestem szpiegiem.
Szpiegiem. Tak.
Brytyjczycy ustalili...
...że dowódca armii niemieckiej, gen. Ludendorff...
...ma wizytować tajny obiekt wojskowy w Imperium Osmańskim.
Podszyłem się pod pilota i poleciałem tam z Niemcami.
Dostaliśmy cynk, że Niemcom brakuje żołnierzy...
...pieniędzy i amunicji.
Ktoś się pomylił.
Turcy produkowali bomby na zlecenie Niemców.
I nie tylko bomby. Nową broń.
Tajną broń.
Twór czołowej psychopatki Ludendorffa, dr Isabel Maru.
W okopach mówią na nią Doktor Trucizna.
I nie bez powodu.
Wiedziałem, że jeśli Maru ukończy eksperymenty...
...zginą miliony ludzi. Wojna nigdy się nie skończy.
Miałem tylko obserwować i złożyć raport...
...ale musiałem coś zrobić.
Już prawie.
Wiem, jaki gaz zniszczy maski.
Potrzebuję więcej czasu.
Przykro mi, nie mamy więcej czasu.
Ta praca...
Zatrzymać go!
Tam!
Ale jeśli te notatki w porę trafią do Brytyjczyków...
...może ocalimy miliony istnień.
Może wojna się skończy.
Wojna? Jaka wojna?
Wielka wojna.
Kończąca wszystkie wojny.
Cztery lata...
...27 krajów, 25 milionów zabitych...
...żołnierzy i cywilów.
Niewinni ludzie...
...kobiety i dzieci wymordowani.
Domy i wioski złupione i spalone.
I śmiercionośna broń...
...o jakiej wam się nie śniło.
Mnie także.
Grozi nam koniec świata.
Może go wypuścimy?
I zaryzykujemy, że sprowadzi innych?
Nie możemy go więzić wiecznie.
Matko. Przepraszam...
...ale sądząc po tym, co mówi, to sprawka Aresa.
Co ty pleciesz?
Pani senator wybaczy, mówił o wiecznej wojnie.
Miliony już zginęły.
Dzieją się niestworzone rzeczy.
Na pewno stoi za tym Ares.
Nie wystarczy go wypuścić. Musimy z nim iść.
Nie zostawię Themysciry bez obrony...
...by walczyć na ich wojnie.
To nie ich wojna.
Zeus stworzył człowieka, by był szlachetny, mądry i prawy...
To tylko legenda!
Jeszcze niewiele rozumiesz.
Ludzi łatwo zdeprawować.
Ale to Ares ich deprawuje.
Ares popchnął Niemców do walki.
Naszym przeznaczeniem jest powstrzymać boga wojny.
Obowiązkiem Amazonek.
Nie jesteś Amazonką. W przeciwieństwie do nas.
Nic nie zrobisz.
Zabraniam ci.
Dziwne.
To prawda, że go uratowałaś?
Kto ci powiedział?
On sam.
Nie zauważyłem cię.
Powiedz, jesteś...
...przeciętnym okazem swojej płci?
Jestem...
...powyżej średniej.
Co to?
To...
Zegarek.
Zegarek?
Tak.
Odmierza czas.
Dostałem od ojca.
Wiele razem przeszli.
Teraz ja go noszę. Na szczęście nadal tyka.
Po co ci on?
Pokazuje czas.
Kiedy jeść, spać, wstawać, pracować.
Takie maleństwo mówi ci, co robić?
Tak.
Mogę o coś zapytać?
- Gdzie jesteśmy? - Na Themyscirze.
To wiem. Ale gdzie konkretnie?
Co to za kraj i nacja?
Dlaczego woda świeci?
Nie wiecie, co to zegarek? Skąd znacie mój język?
Znamy setki języków.
Jesteśmy łącznikiem prowadzącym do zgody między ludźmi.
Jasne.
Nie miałem okazji ci wcześniej...
...podziękować za to, że wyciągnęłaś mnie z wody.
Dziękuję.
Za pomoc na plaży.
Dobrze...
Wypuścicie mnie?
Próbowałam, ale nie ja decyduję.
Chciałam, by wysłały też mnie.
Lub kogoś innego.
Amazonkę.
Prawdziwe Amazonki.
Amazonki?
Obrona świata to nasz święty obowiązek.
Chciałabym popłynąć.
Ale matka mi nie pozwala.
Wiesz...
Nie dziwię się.
Tyle tam ofiar...
...że nie wysłałbym na tę wojnę nikogo bliskiego.
To dlaczego chcesz wracać?
Nie powiedziałbym, że chcę.
Staram się coś zdziałać.
Ojciec powiedział mi kiedyś:
"Jeśli widzisz, że na świecie źle się dzieje...
...nie rób nic albo działaj".
To pierwsze zaliczyłem.
Ładne wdzianko.
Dziękuję.
Pokażę ci drogę powrotną...
...a ty zaprowadzisz mnie do Aresa.
Stoi.
Tym płynę?
Płyniemy.
Ale tym płyniemy?
Nie umiesz żeglować?
Pewnie, że umiem.
Kto by nie umiał? Tylko...
Miałem przerwę.
Płynę, matko.
Nie będę stać bezczynnie, gdy niewinni giną.
Skoro nikt nie chce stawić czoła Aresowi, to ja muszę.
Nie mam wyjścia.
Wiem.
Wiem, że cię nie powstrzymam.
Ale nadal wiele...
Wiele nie rozumiesz.
Rozumiem, ile trzeba.
Chcę walczyć za tych, którzy nie mogą walczyć sami.
Jak ty przed laty.
Wiesz, że jeśli odpłyniesz...
...możesz nie wrócić.
Kim będę, jeśli zostanę?
Należała do największej wojowniczki w naszych dziejach...
...naszej ukochanej Antiope.
Pokaż, że jesteś jej godna.
Pokażę.
Uważaj na siebie w świecie ludzi.
Nie zasługują na ciebie.
Nikogo nie kocham tak jak ciebie.
Dzisiaj...
...zostawiasz mi tylko smutek.
Nie chciałaś jej mówić?
Im więcej wie, tym szybciej ją znajdzie.
Daleko na tę wojnę?
O który region pytasz?
Front zachodni we Francji...
...ciągnie się 600 km, od Alp po Morze Północne.
O ten, gdzie walki są największe.
Zabierz mnie tam, Ares na pewno się znajdzie.
Ares? Bóg wojny?
Muszę się z nim zmierzyć. Tylko Amazonka może go pokonać.
Tym.
A kiedy go zgładzę...
...wojna się skończy.
Doceniam chęci...
...ale ta wojna...
...jest ogromna i krwawa.
Nic nie poradzimy.
Możemy wrócić do Londynu i poprosić o pomoc.
Ja mogę pomóc.
Kiedy już znajdę i pokonam Aresa...
...armia niemiecka uwolni się spod jego wpływu...
...ludzie znów będą dobrzy, a świat lepszy.
Świetnie.
Zobaczysz.
Co robisz?
Myślałem, że może...
...chcesz się przespać.
A ty? Nie sypiasz?
Przeciętny mężczyzna nie śpi?
Tak, sypia. Ale nie sypiamy z...
Z kobietami?
Nie. Sypiam z kobietami...
Tak, sypiam.
Ale poza...
...związkiem małżeńskim...
...to trochę...
...niestosowna propozycja.
Małżeńskim?
Małżeństw nie macie?
Stajesz przed sędzią...
...ślubujesz miłość, wierność i uczciwość...
...aż do śmierci.
I kochają się? Aż do śmierci?
Niezbyt często.
To po co ślubują?
Nie mam pojęcia.
I dlatego nie możesz ze mną spać.
Mogę z tobą spać. Nie ma sprawy.
Miejsca jest dużo.
- Jak chcesz. - Ty decydujesz.
Wiem, że ja. Będę z tobą spał.
Dobrze.
Już...
Dobra.
W moich stronach nie jestem przeciętny.
Wiesz, taki szpieg...
...musi mieć niezwykle dużo...
...energii.
Pierwszy raz widzisz mężczyznę? A co z ojcem?
Nie miałam ojca.
Matka ulepiła mnie z gliny...
...a życie tchnął we mnie Zeus.
Całkiem miło.
Przepraszam.
W moich stronach...
...dzieci robi się inaczej.
Mówisz o procesie rozmnażania.
- Tak. - Znam.
Wszystko wiem.
Chodziło mi o to, ale nie tylko.
O przyjemności cielesne.
To też ci nieobce?
Przeczytałam 12 tomów Traktatów o przyjemnościach ciała.
Dwanaście?
A zabrałaś któreś?
Nie spodobałyby ci się.
Ja wiem? Może.
Mówię ci.
Bo?
Wysnuto wniosek, że mężczyźni są niezbędni do prokreacji...
...ale w zakresie przyjemności...
...niepotrzebni.
Nie.
Dobranoc.
Kiedy będziemy gotowi?
Za dwa dni.
Macie czas do wieczora.
Żołnierze głodują, nie śpią.
A ja to jem i śpię, kapitanie?
Czy ja szukam wymówek?
Nie.
Wasi ludzie są słabi, leniwi.
Zapomnieli, że w każdej chwili mogą nas zaatakować.
Z każdej strony!
Więc im przypomnimy, dobrze?
- Pani doktor. - Generale.
Postępy?
Za małe.
To koniec, panie generale.
Niemcy się poddają.
Von Hindenburg polecił cesarzowi podpisać rozejm.
Nie mamy już czasu.
Gdy cesarz zobaczy nową broń...
...nie podpisze rozejmu.
Ale bez notatek...
Odzyska je pani!
Wierzę w panią, nie w zapiski.
Wiem, że się uda, że pani potrafi.
Po to przyszła pani na świat.
Coś przyszło mi wczoraj do głowy.
Nowy rodzaj gazu.
Dla pana.
Odzyska pan siły.
Już wiem. Już wiem!
Jeśli jest, jak sądzę...
...świat spotka...
...coś strasznego.
Dzień dobry!
Złapaliśmy podwózkę. Zyskaliśmy na czasie.
Witaj w pięknym Londynie!
Jest okropny.
Nie każdemu pasuje.
- Witaj, ślicznotko. - Piękność!
Cześć, skarbie!
Panowie, nie gapcie się. Dziękuję.
Chodź.
Dlaczego trzymają się za ręce?
Pewnie są razem.
Nie. My nie. Nie w tym sensie.
Tędy.
Na wojnę!
Wojna jest tam. Ale musimy iść tędy.
Dokąd?
Zanieść notes moim przełożonym.
Nie. Wolność w zamian za Aresa.
Umówiliśmy się.
Umowa jest jak obietnica.
A obietnic się nie łamie.
Cholera.
Najpierw to zanieśmy, a potem kupimy ci bilet...
...na wojnę.
Pasuje?
- Chodźmy. - Diano...
Co ty?
Nie możesz paradować półnaga.
Chodź... Kupimy ci ubrania.
A te kobiety w czym walczą?
One nie...
Niemowlę!
Nie. Nie ruszaj.
Proszę, nie rusz.
To nie powstało z gliny.
Chodź.
Diano, proszę.
Dzięki Bogu! Żyjesz!
Święci Pańscy!
Myślałam, że zginąłeś, aż tu nagle telefon.
Tyle tygodni. Słowem się nie odezwał.
Jak nie on.
Przedstawię się. Etta Candy.
Sekretarka Steve'a.
Co robi sekretarka?
Wszystko.
Chodzę, dokąd mi każe. Robię, co mówi.
U nas nazywamy to niewolnictwem.
Już ją lubię.
Cudownie. Panie przodem.
Bardzo ją lubię.
Jestem jakby niewolnicą...
...ale dobrze mi płaci.
Kobiety zawsze miały gorzej.
W waszym kraju uznaje się to za zbroję?
Zbroję? To gorset.
Ściska brzuch.
Musicie je ściskać?
Pyta kobieta, która nie ma brzucha.
Konserwatywny, ale nie taki znowu smętny.
Chociaż przymierz.
Niech będzie.
Nie, nie.
Wyjdź.
Jak kobieta ma w tym walczyć?
Walczyć?
Naszą bronią są zasady.
Nimi walczymy o prawo głosu.
Choć nie mam nic przeciwko bitce...
...gdy nadarzy się okazja.
Ślicznie.
Drapie. I dusi.
Też bym dusiła.
Etto.
Gdzie ona?
Przymierza strój nr 226.
Miała wyglądać odrobinę...
...skromniej.
Mogę?
Okulary? Naprawdę?
Nagle przestanie być powalająco piękna?
Tak lepiej.
To się nie uda.
Odłóż miecz.
Diano!
Pozwól spróbować.
Pan przodem.
Etto.
Umówmy się w biurze...
...tymczasem ci je przechowam.
Nie ma mowy.
Opuść miecz. Proszę.
- Nie pasuje ci. - Wcale.
Najpierw go opuść.
Obiecaj, że jakby co, oddasz za niego życie.
Tak... Nie.
Możesz jej ufać. Oddaj broń.
- Tarczę. - I tarczę.
I po krzyku.
- Dasz radę? Dzięki. - Z łatwością.
W drogę.
O co chodzi?
O nic. Szybciej.
- Dlaczego się ukrywamy? - Chodź.
Kapitanie Trevor.
Ma pan coś, co należy do generała Ludendorffa.
Proszę, zlot czarnych charakterów.
Poproszę notatnik dr Maru.
Gdzie to ja go?
Cofnij się!
A może nie.
Masz pecha.
Pokażesz mi coś jeszcze?
Dokąd to?
Przykro mi. Widzę, że ma nad tobą władzę.
- Diano. - Uwolnię cię.
Gdzie znajdę Aresa?
On nie żyje.
Cyjanek.
Czekaj. Zaraz wracam.
Panowie, proszę!
Smutna prawda jest taka, że większość nie wie, o co walczy.
Niech mówi!
Tak, dziękuję. Panowie...
Niemcy to wyjątkowo dumny naród.
Nie poddadzą się.
Zrozumcie. Wojnę zakończą...
Pułkowniku, wyjdźmy na chwilę.
...by zaprowadzić pokój na świecie...
...niezbędne są negocjacje...
...nad rozejmem.
Tu jest kobieta.
Co ona tu robi? Wyprowadź ją.
Przepraszam.
Ślepa siostra. Pomyliła drogę do ubikacji.
To tędy. Przepraszamy.
Obecnie naszym celem...
...musi być zawarcie pokoju...
...za wszelką cenę!
Dlaczego mu przerywają? Mówi o pokoju.
Nie teraz. Wybacz.
Coś ty myślał? Kobieta na sali posiedzeń?
Mam wieści niecierpiące zwłoki.
To notatnik dr Maru.
Notatnik?
Proszę go dać kryptografom i umówić mnie ze sztabem.
Nie możesz przyjść i żądać spotkania.
To, co widziałem, wpłynie na wynik wojny.
Kapitanie!
Słyszałem, że pan zginął...
...a jednak pan wrócił...
...do tego z przyjaciółką.
Przepraszam za ten incydent.
Nie, nie. W żadnym razie.
Dzięki tej młodej damie...
...panowie zamilkli i mogłem coś powiedzieć.
Sir Patrick Morgan, do usług.
Diana, Princessa Themysciry.
Diana Prince.
Diana...
...i ja...
My...
...współpracujemy.
Pomogła mi przywieźć notatnik.
To zapiski dr Maru.
Ich treść może odmienić losy tej wojny.
Wielki Boże.
- Notes Doktor Trucizny? - Tak.
Tak.
Ciekawe.
Mamy więcej danych?
Niestety. Kryptografowie nic nie zdziałali.
To mieszanka dwóch języków...
...ale póki co nie określili których.
Osmańskiego i sumeryjskiego.
Któryś z panów na pewno to wiedział.
Co to za kobieta?
Moja...
...sekretarka.
Zna osmański i sumeryjski?
To świetna sekretarka.
Wyprowadź ją.
Jeśli umie to odczytać...
...posłuchajmy jej.
Proszę bardzo.
To wzór chemiczny...
...nowego rodzaju...
...gazu musztardowego. Na bazie wodoru, nie siarki.
Na bazie wodoru...
Maski będą bezużyteczne.
Z notatek wynika, że chcą go użyć...
...na froncie.
Kiedy?
Nie napisano.
Na froncie czego?
Generale...
...jest twardy dowód.
Ustalmy, gdzie go produkują.
Spalmy tę fabrykę.
Zniszczmy ją.
Ludendorffa widziano w Belgii.
Nie możemy wysłać wojsk do okupowanej przez Niemców Belgii.
Negocjujemy zawieszenie broni.
Widziałem, jak działa ten gaz.
Jeśli go użyją, umrą żołnierze obydwu stron.
Wszyscy.
Taki los żołnierzy, panie kapitanie.
Wyślijcie mnie. Z małym wsparciem.
Dajcie szansę ukręcić łeb operacji Ludendorffa.
Oszalał pan?
Na tym etapie, dywersja nie wchodzi w grę.
Mógłbym...
Zwłaszcza teraz...
...rozejm jest sprawą największej wagi.
Trzeba go wynegocjować i podpisać.
To najlepszy sposób, by zakończyć wojnę.
Żadnych działań.
To rozkaz.
Tak jest.
Zrozumiałem.
A ja nie!
Wiem, że się gubisz...
- Nie gubię się, to nieludzkie! - Kto to?
Pomaga nam.
Nie pomogę!
Świadomie poświęci pan tylu ludzi?
Są od pana gorsi?
- Porozmawiajmy. - Nic nie znaczą?
W moich stronach generałowie nie kryją się jak tchórze.
- Dość. - Walczą u boku żołnierzy.
Umierają z nimi na polu bitwy!
- Dość! - Wstyd.
- Pan wybaczy. - Wstyd.
- Diano... - Wszyscy się wstydźcie!
Zwolnij.
To wasz przywódca?
Jak może tak mówić? On w to wierzy?
A ty?
Miałeś im dostarczyć notes?
Nie!
Milczałeś! Nie walczyłeś!
Nie przekonałbym go!
Ares nie dopuści do negocjacji...
...czy kapitulacji!
Miliony, o których mówiłeś, zginą!
I tak pojedziemy!
Czyli kłamałeś?
Jestem szpiegiem. Żyję z kłamstw!
Skąd wiem, że teraz nie kłamiesz?
Zabieram cię na front.
Pewnie umrzemy.
Co za straszny pomysł.
Potrzebne nam wsparcie.
- To jest to wsparcie? - Tak.
I to są dobrzy ludzie?
Względnie.
Nawet w Afryce nie mieliśmy takich luksusów.
Teraz za to... jest jakby forsa sama się zarabiała!
Mój wuj, książę, i ja...
Rany. Który książę?
Uznałem, że pomogę oddanym żołnierzom...
Poważnie, który książę?
Ty, Sułtanie angorsko-kaszmirski...
...możesz na sekundę?
Panowie wybaczą.
Bar, znaczy pub.
Ty palancie. Całą noc urabiam tych patafianów...
Boże Wszechmocny.
Dzieło sztuki.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Witaj, mów mi Sammy.
"Sammy".
To bym radził sobie darować.
Sameer to mistrz kamuflażu.
Urobi każdego i zna tyle języków, co ty.
Nie zrobił na mnie wrażenia.
Ty na mnie - ogromne.
Oczy masz łagodne jak uśmiech...
Twoje oczy...
...czegoś ode mnie chcą.
Też znam chiński, spryciaro.
A recytujesz Sokratesa po starogrecku?
To już?
Gdzie Charlie?
Le voila.
Przynajmniej radzi sobie w walce.
To nie Charlie.
To jest Charlie.
Steven!
Niech ci Bóg w dzieciach wynagrodzi.
Miło cię widzieć.
O co się pobiliście?
Pomyliłem jego szkło ze swoim.
Zdarza się.
Żaden z niego wojownik.
To fenomenalny strzelec wyborowy.
Zabija z broni.
Z bardzo daleka.
Dostają z zaskoczenia.
Skąd wiesz, kogo zabijasz? Nie widzisz twarzy.
Nie wiem. Tak jest lepiej, wierz mi.
Walczysz niehonorowo.
Komu płacą za honor?
Co to za robota?
Dwa dni, nie dłużej.
Potrzebny sprzęt i przerzut do Belgii.
Jaka stawka?
Oby była dobra.
W tym rzecz.
Mówiłem, to szybka akcja.
Wiele można zyskać.
Mamy wyższe cele...
Wolność.
Przyjaźń.
Koniec wojny, przyjaźń...
- Nie masz forsy. - Nie.
Chciałbym zdjęcie twojej pięknej twarzy.
Niepotrzebne ci...
Jadę z wami.
Co?
- Jak to? - Podrzucimy ją na front.
- Podrzucimy? - Tak.
Kochaneczki, nie mam zamiaru zginąć...
...wyciągając lalę z okopu.
- Rozumiesz? - Jest złodziejaszek!
Nie chcemy tu takich jak ty.
To ona!
I boję się... I bym chciał.
- Są! Wybaczcie! - Sir Patrick!
Właśnie miałam powiedzieć.
Nie, nie.
Siedźcie, panowie. Pani również.
Zakładam, że planujecie coś...
...co skończy się sądem wojennym albo śmiercią.
A pan ma nas powstrzymać.
Nie.
Ani myślę.
Słuchajcie.
Kiedyś byłem młody.
Gdyby zdrowie pozwalało, robiłbym to, co wy teraz.
Postępujecie bardzo szlachetnie.
Dlatego...
...chciałbym pomóc.
Nieoficjalnie.
Jaki jest plan?
Jeśli istnieje fabryka, to znaleźć ją i zniszczyć.
Ludendorffa i Maru zabić.
W tej sytuacji, aby uniknąć podejrzeń...
...urocza Etta może prowadzić misję z mojego biura.
Prowadzić...
Coś jeszcze.
Na kilka dni wystarczy.
Dziękujemy.
Nie ma za co.
Uważajcie na siebie.
I powodzenia.
Zdrowie!
Świeże lody, dzisiejsze. Dzień dobry.
Kupi pani loda?
- Ja? - Głodna?
Tak.
Dziękuję.
Osiem pensów.
Proszę. Bez reszty.
Pięknie dziękuję.
- I jak? - Wyśmienite.
Ano.
- Może pan być dumny. - Dziękuję!
Naprawdę, może pan.
Do Tipperary długa droga
Długa droga
Czekamy na transport. Wódz spodziewa się nas za dnia.
Wódz?
Tak, przemytnik.
Szanowany.
Kłamca, morderca, teraz przemytnik.
Pięknie.
Uważaj, bo się obrażę.
Nie mówię o tobie.
Czyżby?
Szpieguję, podszywam się pod ludzi...
...zabijam i przemycam notes.
Kłamca, morderca, przemytnik. Chcesz zawrócić?
To okropne.
Dlatego przyjechaliśmy.
Gaz wszystkich zabije.
Jaka broń zabija niewinnych?
Na tej wojnie...
...każda.
Nie było pana na radzie, generale.
Widzę, że negocjujecie beze mnie.
- W imieniu cesarza. - Za pańskim poduszczeniem.
Moglibyśmy wygrać, gdybyście mieli odrobinę wiary.
Ale nie mamy.
Brakuje żywności...
...medykamentów, amunicji.
Każda godzina zwłoki to tysiące niemieckich ofiar.
Jeden atak i zwycięstwo jest nasze!
W tej chwili moja chemiczka...
Nie zgadzamy się z panem i pańską...
...wiedźmą.
Ludendorff, dość tego!
Za 24 godziny...
...wojna się skończy.
To koniec.
Pański koniec.
I koniec dla was wszystkich.
Maski nic nie dadzą.
Tego nie wiedzą.
Chodźmy.
Przygotować pokaz dla cesarza!
Spóźniliście się.
Kowboje atakują!
Jak leci?
- Dobrze cię widzieć. - Chłopie!
- Miło cię widzieć. - Tak!
Kopę lat, przyjacielu.
Piękna chwila!
A to kto?
Diana.
Gdzie ją znalazłeś?
Ona znalazła mnie.
- Wyłowiłam go z morza. - Długo by gadać.
Nie ma czasu.
Co to?
Herbata z Wysp dla Niemców...
...niemieckie piwo dla Wyspiarzy.
Powieści Burroughsa dla jednych i drugich.
I broń!
Dobra... Oby każdy dostał to, co chce!
I czego mu trzeba.
Ale nie to, na co zasłużył.
Zdrówko!
Dziwne grzmoty.
Niemieckie 77.
Wielkie działa.
Tam jest front.
Wieczorne "uprzejmości".
A ty, po czyjej stronie walczysz?
Ja nie walczę.
Robisz to dla zysku?
Nie miałem lepszego wyjścia.
Nie było nic lepszego niż cudza wojna?
Nie mam domu.
Mój lud ucierpiał na innej wojnie. Nic nam nie zostało.
Tutaj przynajmniej...
...jestem wolny.
Kto wam tę wolność odebrał?
Jego ludzie.
Nie idźcie...
Nie wchodźcie! Nie!
Stójcie. Chłopcy, nie!
Nie wchodźcie!
Nic ci nie grozi.
Spokojnie. W porządku?
Puszczaj, kobieto!
Nie rób scen!
Boże!
Widzi duchy.
Przeziębisz się.
Nie trzeba.
Nie przejmuj się. Nie robi tego celowo.
Wyłaź. Musimy jechać.
Ruszaj, szkapo! Jazda!
Dlaczego krzywdzą zwierzęta?
Muszą się śpieszyć.
- Jak my! - To nic nie da.
Pomogę im.
Nie ma czasu. Chodź!
Mama!
Ten człowiek jest ranny.
Nic na to nie poradzisz.
Musimy iść!
Co to?
Chciałaś iść na wojnę. Masz wojnę.
Gdzie Niemcy?
Kilkaset metrów stąd.
- Ich okopy są... - Uważaj!
Wodzu! Dobrze cię widzieć!
To Wódz. Wróćił.
Idziemy!
Proszę, pomóż.
Zabrali nam wszystko...
...domy, jedzenie...
Tych, którzy nie uciekli...
...wzięli do niewoli.
Gdzie to było?
W Veld... Po drugiej stronie Ziemi Niczyjej.
Musimy iść.
- Trzeba im pomóc. - Mamy zadanie.
Drugie przejście jest daleko.
- Na co czekamy? - Nie zostawimy ich tak.
Oni umierają.
Nie mają co jeść, a ludzi we wsi...
- ...pojmano! - Wiem.
- Kobiety i dzieci! - Mamy czas do zmroku.
Jak możesz? Co z tobą?
To Ziemia Niczyja!
Tam nikt nie może zrobić kroku.
Ten batalion siedzi tu od roku...
...a zdobyli może ze dwa centymetry.
Po drugiej stronie siedzą Niemcy...
...i trzymają to pole pod ogniem CKM-ów.
Nie da się przejść. To niemożliwe.
Mamy machnąć ręką?
Nie. Działamy. Naprawdę.
- Tyle że... - Steve.
Wszystkich nie ocalimy.
Steve...
Nie po to przyjechaliśmy.
Nie. Ale ja tego tak nie zostawię.
Diano!
Co ona wymyśla?!
Ściąga ogień na siebie! Naprzód!
Leżeć! Nie wychodzić!
To rozkaz!
Naprzód!
Udało jej się! Uciekają!
Chodźcie! Udało jej się!
Steve!
Za mną!
Naprzód! Ruchy!
Czekajcie. Idę pierwsza.
- Co jest? - Jazda!
Brakuje nam siły rażenia.
Snajper!
Ruszaj!
Do środka!
Charlie, na dzwonnicy!
Charlie, zastrzel go!
Już dobrze.
Za mną! Osłaniajcie!
Dobra!
Wrzucamy na plecy, a gdy dam znak...
- ...wypychamy! - Dobra.
Diano! Tarcza!
Teraz!
Nie ruszajcie się, przyjaciele.
Proszę. To ważne.
Bardzo dziękuję.
To zaszczyt, że mogłem zrobić wam zdjęcie.
Dziękuję.
Tyle się chwalił...
...a nie umie strzelać.
Nie każdy jest tym, kim być by chciał.
Ja jestem aktorem.
Uwielbiam grać.
Nie chciałem być żołnierzem.
Zadecydował kolor skóry.
Każdy toczy swoją bitwę.
Tak jak ty.
Za dużo. Powodzenia.
Dziękuję.
Rozmawiam.
Veld. V-E-L-D.
Mieścina taka.
Pewnie nie ma na mapie.
Znalazłam!
Znalazłaś bazę Ludendorffa?
Nie, ale jego znalazłam.
Szczęściarze. Jest parę kilometrów od was...
...w Naczelnym Dowództwie.
W Naczelnym Dowództwie?
Wywiad donosi...
...że Ludendorff wydaje przyjęcie.
Ostatnie "podrygi"...
...zanim Niemcy zawrą rozejm.
Ma być sam cesarz.
Jak również dr Maru.
Mamy świetną przykrywkę.
- Kapitanie. - Tak?
Proszę pod żadnym pozorem nie zbliżać się...
...do Naczelnego Dowództwa. Zrozumiano?
Zniweczy pan nasze plany.
Rozejm musi zostać zawarty.
Nie będzie rozejmu...
...jak Ludendorff zbombarduje cały front.
Chwileczkę.
Nie ma mowy, żebyśmy przeszkodzili.
- Bo? - Ares nie pozwoliłby...
Co?
Co jest?
Oczywiście. Teraz ma to sens.
Ares skonstruował najgorszą broń w historii.
- Znaczy Ludendorff. - Nie.
Ares.
Ludendorff to Ares!
Sir, to ostatnia okazja.
Ostatnia, żeby znaleźć gaz...
...i poznać plan ataku.
Nie. Zabraniam.
Słyszy pan? Zabraniam.
Sygnał ginie! Sir!
- Halo? - Sir...
Uważa pani, że posłucha?
Nie sądzę, szczerze mówiąc.
Sammy. Nie, nie.
Mam robotę.
Muszę skołować niemiecki mundur i wymyślić plan.
Łatwizna, szefie.
Ale musimy poczekać do jutra.
Sam mówiłeś.
Madame, s'il vous plaît.
Incroyable!
Magnifique!
Dziękuję.
S'il vous plaît.
- Et voila! - Merci.
Et voila!
To twoja zasługa.
Nasza.
Tańczycie czasami...
...na Rajskiej Wyspie?
Tańczymy. A pewnie.
Ci ludzie tylko się... kołyszą.
Skoro masz walczyć z bogiem wojny...
...mogę cię nauczyć i tańca, bidulko.
Może lepiej bez broni.
Madame.
Pani pozwoli.
W zasadzie...
Skoro idę na przyjęcie, muszę umieć tańczyć.
- Nie idziesz. - Idę.
- Nie. - Dlaczego?
Po pierwsze, nie umiesz tańczyć.
- Moim zdaniem, to oni nie umieją. - Grzeczniej.
Dobrze, podaj rękę.
W ten sposób.
A ja cię obejmę.
W ten sposób.
I tak się będziemy się...
Jak to było? Kołysać?
Kołyszemy się.
Jesteś bardzo blisko.
I o to chodzi.
Rozumiem.
Całe lata nie śpiewał.
To śnieg.
Dotknij.
Magia!
Prawda?
Bez dwóch zdań.
To właśnie robią ludzie, kiedy nie toczą wojen?
Tak.
To... i inne rzeczy.
Jakie?
Jedzą śniadania.
Uwielbiają śniadania.
Uwielbiają się budzić...
...czytać gazety i chodzić do pracy.
I biorą śluby.
Robią dzieci, starzeją się razem.
Tak sądzę.
Jak wtedy jest?
Nie mam pojęcia.
Dostaliśmy od mieszkańców.
- Hojny dar. - Mają nas za bohaterów.
Jesteście nimi.
Chłopaki, wiem...
...że miały być dwa dni...
...i umowa to umowa.
Bez nas się zgubisz.
Właśnie.
Wiemy, że Diana sobie poradzi.
Ale o ciebie się martwię.
Nie ma forsy.
Dość dostaliśmy.
Może beze mnie będzie wam lepiej?
Nie.
Kto będzie nam śpiewać?
- Właśnie. - Proszę, nie.
Śpiewać?
I masz.
Zielone rosną trawy
To najlepszy czas mojego życia
Masz mnie za naiwniaka?
Wiem, że to głupie, ale taka prawda.
Co do słowa.
Czekaj, czekaj.
Jest wyspa pełna takich kobiet?
I nie mają ani jednego chłopa?
Jak się tam dostać?
I według Diany...
...Ludendorff to Ares, bóg wojny?
I jak go zabijemy, wojna się skończy? Nie bądź głupi.
Widziałeś ją na froncie.
Jak pobiegła na gniazdo ogniowe?
Jak rozwaliła dzwonnicę?
Może nie kłamie.
Ja jej wierzę.
Wierzę, że to prawda.
Et voila.
Steven, synu. Nie wierzysz chyba w te bajki, co?
Diano. Kryj się.
Jak się tam dostać?
Wystarczy zająć tych paru strażników.
Jak gdyby nigdy nic wyjdę sobie z lasu.
Ja tam wejdę.
Nie. Za duże ryzyko.
- Ryzyko? - Tak, za duże.
I rzucasz się w oczy.
Ja pójdę. Wywęszę...
...gdzie robią gaz albo gdzie go składują.
- Idę z tobą. - Nie!
W tym ubraniu nie wtopisz się w otoczenie.
Czy ja wiem? Na polu bitwy się wtopiła.
Nie możesz tam wejść.
Idę na zwiady, wrócę...
Jeśli on nadal żyje, nic to nie da.
Nie możesz tam wejść i pozabijać ludzi.
Nie i już. Wierz mi.
A ten skąd?
Mogę poprowadzić? Proszę, pozwólcie!
Będę szoferem.
Chodź.
Czekajcie!
- Skąd go masz? - Z tamtego pola. Pełno ich.
Sprawdźmy teren, jakby trzeba było wiać.
Co ty na to, Diano?
Panie pułkowniku.
Steve, mają zaproszenia.
Spokojnie, bez paniki. Dasz radę.
Zaproszenie.
Dhanyavaad, sahib.
Życzmy ci wielu łask...
...i obyś dostał, co tylko zechcesz.
Pusty łbie, prosi o moje zaproszenie.
Przepraszam.
Przepraszam po tysiąckroć, mój panie.
Popełniłem straszny, niewybaczalny błąd.
- Zgubiłem zaproszenie. - Co?
Żeśmy taki kawał po błocie i w deszczu jechali...
- ...a ty je posiałeś? - Jestem nikim.
Jestem robakiem.
Nawet nie. Robaczym odchodem!
- Racja, panie. - Fahr.
Błogosławionyś.
Niedorzeczność.
Nie będę tu tkwić cały wieczór.
Idioci! Ruszyć te auta!
A ty, przepraszam, to kto?
Co ty wyprawiasz?
Przepraszam.
Nie piję.
Znamy się?
Nie, ale obserwuję panią.
Śledzę pani karierę.
Dr Isabel Maru.
Najlepsza chemiczka w niemieckiej armii.
Imponuje mi pani.
Nie chciałbym być niegrzeczny.
Wiem, że gen. Ludendorff i pani jesteście sobie bliscy.
Dobrze nam się pracuje. Tak.
Gdybym to ja panią wspierał...
...dałbym znacznie więcej.
Kim pan jest?
Człowiekiem, który doceniłby pani geniusz, jak należy.
Uwielbiam ogień. A pani?
Jest jak...
...uosobienie entropii.
Najpotężniejsza broń zniszczenia.
Która przypomina, że koniec końców...
...wszystko staje się popiołem, z którego powstało.
Jest w tym coś, co zapewnia spokój.
Widzę to w pani oczach.
Pokaże mi pani, nad czym pracuje?
Ponoć to coś...
...nadzwyczajnego.
Miło, że interesuje się pan moją pracą...
...ale jestem lojalna wobec generała.
Poza tym...
...widzę, że pańska uwaga jest...
...gdzie indziej.
Dobrze się pani bawi?
Przyznaję, że nie wiem, co świętujemy.
Zwycięstwo Niemiec, rzecz jasna.
Zwycięstwo?
A mówiło się, że będzie pokój.
Pokój...
...to tylko zawieszenie broni...
...w wiecznej wojnie.
Tukidydes.
Zna pani starożytność.
Wtedy rozumiano...
...że wojna jest bogiem.
A bóg domaga się ofiar.
Ale w nagrodę...
...wojna daje ludziom cel...
...szansę, by wznieść się ponad miałkie, śmiertelne życie...
...i stać się odważnym...
...prawym, lepszym!
Z wielu bogów, tylko jeden wierzył, że tak jest.
I nie miał racji.
Nic pani nie wie o bogach.
Herr General!
Zaraz sztuczne ognie!
Co ty wyprawiasz?
- Odejdź. - Spójrz na mnie.
Jeśli go teraz zabijesz, nie powstrzymamy ich.
Powstrzymam Aresa!
A jak się mylisz?
Może nie istnieje?
Nie wierzysz mi.
Nie zgodzę się na to.
Nie ty decydujesz.
Diano!
Diano...
To gaz.
Miasteczko... miasteczko!
Czemu się tak cieszą?
Diano!
Co wystrzelili?
Gaz.
- To Ludendorff. - Był w wieży.
Nie odstępuj go na krok.
Jak nas znajdziesz?
Wiem jak.
Diana!
Nie żyją. Wszyscy.
Mogłam ich ocalić.
Ocaliłabym, gdyby nie ty.
Przez ciebie nie zabiłam Aresa!
- Nie! - Nie zbliżaj się!
Teraz wszystko rozumiem.
Ares przekabacił nie tylko Niemców. Ciebie też.
Was wszystkich.
Znajdę go...
...i zabiję.
Diano!
Dym.
To Wódz!
Śledził Ludendorffa.
Kieruj się na dym!
Diano, tędy!
Szybciej! Chodźcie!
Co za niespodzianka.
Dziwne.
Przykro mi, ale wzywają mnie...
...inne sprawy.
Kim jesteś?
Wkrótce się dowiesz.
Może i jesteś nadzwyczajna, ale mi nie dorównasz.
To się okaże.
Jestem Diana z Themysciry...
...córka Hippolity...
...Królowej Amazonek.
Kładę kres twoim występkom na tym świecie.
W imię wszystkiego, co dobre...
...wypełnię misję Amazonek...
...i wybawię od ciebie ten świat...
...na zawsze!
Diano?
Diano!
Zabiłam go.
Ale nic to nie dało.
Zabij boga wojny, zakończysz wojnę.
I właśnie to musimy zrobić.
- Nie mogą rozpylić gazu. - Nie. Wojna miała się skończyć.
Diano...
Mieli przestać. Czemu nadal walczą?
Nie wiem! Nie wiem.
Ares nie żyje.
Mogą przestać walczyć. Dlaczego walczą?
Może mają to we krwi!
Może...
Może ludzie nie zawsze są dobrzy.
Z Aresem czy bez...
...może tacy są.
- Diano... - Nie.
Potem do tego wrócimy.
- Chodź. - Nie.
Nie po tym wszystkim. To niemożliwe!
Niemożliwe!
Zabijali się.
Ludzi, których nawet nie widzieli. Dzieci...
Dzieci!
To sprawka Aresa. Nie ludzi!
Diano, ludzie...
Miała rację.
Moja matka.
"Ludzie na ciebie nie zasługują".
Nie zasługują na pomoc.
- Nie w tym rzecz. - Nie zasługują.
Może i tak!
Ale chodzi o to, w co wierzymy.
Myślisz, że nie rozumiem? Swoje widziałem.
Chciałbym powiedzieć, że winny był jeden facet.
Tak nie jest.
Wszyscy jesteśmy winni.
Ja nie.
Ale może ja jestem!
Proszę.
Jeśli wierzysz, że wojnę można zakończyć...
...jeśli tego chcesz...
...pomóż mi to zrobić.
Inaczej umrą jeszcze tysiące.
Proszę, chodź ze mną.
Muszę iść.
Muszę.
- Gdzie Diana? - Działamy sami.
- Co? - Co widzisz, Charlie?
Bomby gazowe.
Ale nie wiem, dokąd je przenoszą.
Jak się tam dostaniemy?
Mam pomysł. Chodźcie.
Szybko!
Kto tu jest?
Sir Patrick.
Miałaś rację. Nie zasługują na pomoc.
Zasługują na zniszczenie.
Ty...
To ty nim jesteś.
Tak.
Ale nie tym, za kogo mnie masz.
Co to?
Przyszłość.
Nie jestem twoim wrogiem.
Tylko ja naprawdę cię znam.
I tylko ja znam ich - jak i ty teraz.
Zawsze byli i zawsze będą...
...słabi, okrutni, samolubni...
...i zdolni do największych okrucieństw.
Pragnąłem tylko...
...żeby bogowie pojęli, jak zepsuty jest twór mojego ojca.
Lecz odwracali wzrok.
Ja, Diana z Themysciry...
Więc ich zabiłem.
...córka Hippolity...
...przybywam dokończyć jej...
Zabójca boga...
Moje dziecko...
...nie miecz jest Zabójcą boga.
A ty.
Tylko bóg może zabić boga.
Dziecko, które Zeus miał z Królową Amazonek...
...jest bronią przeciwko mnie.
Nie. Kłamiesz.
Masz powiedzieć prawdę.
Mówię.
Nie jestem bogiem wojny.
Jestem bogiem prawdy.
Ludzie...
...ukradli nam ten świat.
Niszczyli go, dzień po dniu.
Tylko ja miałem dość mądrości, aby to dostrzec...
...ale byłem zbyt słaby, żeby ich powstrzymać.
Przez tyle lat walczyłem sam.
Szeptałem im do uszu.
Koncepcje, pomysły na nowe wzory...
...broń.
Lecz nie kazałem ich używać.
Sami wzniecają wojny.
Ja tylko doprowadzam do rozejmów, które zrywają...
...w nadziei, że kiedyś się wybiją.
Ale to ciągle było za mało.
LONDYN
Aż się zjawiłaś.
Początkowo, chciałem cię zetrzeć na proch.
Ale zrozumiałem, że jeśli zobaczysz to...
...czego nie widzieli inni bogowie...
...przyłączysz się do mnie i nasza wspólna moc...
...wreszcie położy kres bólowi, cierpieniu...
...i zniszczeniu, które sieje człowiek.
Moglibyśmy sprawić, że świat byłby rajem, jak kiedyś.
Na wieki.
Ja...
Nie przyłożę do tego ręki.
Moja droga, nie chcę walczyć.
Ale skoro muszę...
- Steve! - Szybciej!
Sammy, dawaj!
Zabrać stąd ten samolot!
Moja droga, wiele nauki przed tobą.
Boże!
Co robimy?
Niewiele możemy...
...jeśli to naprawdę on.
Możemy uziemić samolot.
Znajdźmy radio.
Poprosimy lotnictwo, żeby go zestrzelili.
Jeśli się rozbije, zginą wszyscy w promieniu 100 km.
Trzeba go uziemić!
Złe wieści. To bomba zegarowa.
Na ziemi też wybuchnie.
Wodzu, łatwopalna?
Wodorowa. Więc łatwopalna.
Oczyśćcie mi drogę do samolotu.
- Nie! - Steve!
Szybko!
Dawaj tędy! Steve!
- Biegnij! - Leć!
Steve!
- Dalej, Steve! - Biegnij!
Zobaczmy, co z ciebie za bogini.
Pomożesz mi ich zgładzić...
...albo zginiesz.
Raz, raz. Idziemy!
- Ruchy, chłopcy! - Chodu!
Tylko na tyle cię stać?
Płonne twoje nadzieje na zwycięstwo.
Poddaj się.
Wyprztykałem się.
Wodzu, zostało ci coś?
Zero.
- Ty masz? - Nie.
Steve.
Steve...
Nie!
Tak, Diano!
Zabij wszystkich.
Nareszcie rozumiesz.
Spójrz na ten świat.
Winni temu są ludzie. Nie ja.
Są zepsuci...
...pełni nienawiści...
...słabi...
...jak twój kapitan Trevor.
Odleciał i zostawił cię z niczym.
W imię czego?
Żałosne.
Zasłużył na śmierć!
Spójrz na nią, i powiedz, że się mylę.
Doskonały przykład człowieka.
Nie jest warta twojego współczucia.
Zabij ją.
Wiesz, że na to zasługuje. Jak i cała ludzkość.
Zabij!
Diano!
Diano...
Co?
Muszę iść.
Co mówisz?
Steve.
O cokolwiek chodzi, załatwię to.
Nie, nie.
- Pozwól mi. - Nie.
Muszę to zrobić ja.
Muszę.
Ja uratuję garstkę istnień. Ty - cały świat.
Szkoda, że nasz czas upłynął.
Co? Co ty mówisz?
Kocham cię!
Mylisz się co do ludzi.
Są tacy, jak twierdzisz...
...lecz to tylko pół prawdy.
Kłamstwa!
Nie zasługują na twoją ochronę!
Nie o to chodzi.
Chodzi o to, w co wierzymy.
A ja wierzę w miłość.
Więc cię zabiję!
Żegnaj, bracie.
KONIEC WIELKIEJ WOJNY
Kiedyś chciałam ratować świat.
Położyć kres wojnie i dać ludziom pokój.
Ale ujrzałam ciemność pośród światła ludzi...
...i pojęłam, że w każdym sercu...
...zawsze będzie jasność i mrok.
Każdy musi wybrać sam.
Żaden bohater tego nie zmieni.
Dziś wiem...
...że tylko miłość może ocalić świat.
A więc trwam tu...
...walczę i pomagam...
DO: BRUCE WAYNE ZDJĘCIE
...bo wiem, jaki może być świat.
DZIĘKUJĘ, ŻE MI GO PRZYPOMNIAŁEŚ.
Takie mam zadanie.
Na zawsze.