新力影業
哥倫比亞 影業公司
香港公映版字幕何處尋？ 人物譯名可能有出入， 自己唯有用通、達、雅原則起名。 新力旗下公司
世界變啦
你睇下呢幅畫
畫中有外星人
仲有呢個綠色忌大舊衰 拆徂好多大廈
我細個忌時候畫忌都係牛仔同紅蕃
應該將佢地叫做"美洲土著居民" 但係...
嗯 唔理點講
畫忌仲OK呀
係啊 都得
呢條僆仔幾有前途忌
嗯..
或者啦
嘿
你恁樣係鋸唔開果樣野忌
呢d外星垃圾好難搞忌
你要用佢地用忌工具
- 睇到未 就恁樣搞 - 明白啦
嘿
爾間都下晝啦 都等到你
- 我忌鬧鐘無響 - 係啊 係啊 你鬧鐘忌問題
聽著 按我講忌恁樣 將果d裝甲堆起來就得
呢單生意好大
請注意
根據行政令396-B
所有忌戰後清理行動
現在由我地負責
多謝你地忌勞動 由今以後呢樣就歸我地管啦
你係邊個啊?
我地係合資格人仕
聽著 我係簽徂合同忌
負責清理城市裡忌呢d野 我同市政府簽徂合同忌
抱歉 圖姆斯先生 但係現在所有忌城市清理工作
都由我地負責啦
請交出你地所有收集忌外星材料
否則你會受到起訴
女士 你...
請等一陣
聽我講
為徂開工交貨我買徂卡車
仲請徂一班人
佢地都要供樓養妻活兒 我都係
我已經重金投入 我連樓都按埋
好抱歉 先生 對此我無能為力
下次 唔好恁不自量力啦
你講咩嘢？
係啊
佢講得啱 我係不自量力
- 嘿 - 唔好亂來
放低槍
如果你有咩意見
可以去搵我忌上級
你忌上級？你上級係邊春個啊？
史史達工業同聯邦政府共同建立忌合資企業
災害控制部
將會監督 外星及其它特殊材料忌
收集同存儲過程
所以現在政府叫搞涴果條友仔出嚟執手尾 仲有付錢畀佢?
係啊 佢玩哂啦
專家估計 有超過1500噸忌
外星材料
分佈喺三州地區
阿頭
我呢度仲有成車尋日執起忌垃圾
我地係唔係應該將呢d上交？
- 我係唔打算搬過去啦 - 真係太可惜啦
可以用呢d外星垃圾造好多唔錯忌傢撑
要我講
我地就將佢地留低吧
世界喺度改變
我地都係時候變啦
八年後
成功啦 梅森
係啊
生意唔錯
漫 威 電影工作室
導演：彼得·帕克
紐約 皇后區 呢幾條街治安麻麻
- 但果度係我屋企 - 你喺度同邊個講話？
無呀 只係錄一d呢次旅行忌短視頻
- 你應該知道 你唔可以將佢畀其他人睇吧 - 我知道忌
恁你點解仲要講解視頻呢
- 因為呢個幾有意思忌 - "幾有意思"
點解佢地都叫你"哈皮"呢
快點 我唔會幫你揹袋忌 我地走
嘿 坐飛機前我係唔係要先上個廁所
飛機上有廁所
哇 無人駕駛？恁型仔?
- 你就恁坐？ - 係
呢次係你私人飛機處女航？
呢次係我破處坐飛機
呢把聲正常咩？
噓
其實現在仲未有人同我講清楚
點解要我來柏林 要我來做咩
好似話美國隊長突然儍徂，要DQ佢
- 你住呢間 - 我住你隔離呀
我地唔同房 去將裝備著上
放鬆 彼得 你可以搞掂忌
你著成恁？
我忌裝備啊
- 果個箱呢？ - 咩箱？
呢個唔係我...我仲以為呢個係衣櫥呢
- 果邊都係我房呀 - 快入去
- 我忌房比我想像忌要大... - 喺果度呢
我搵到佢講忌果個箱啦
"小小升級"?
哇
我的天
著住啊
呢個係我見過忌 最勁抽忌野！
- 叫你著就著 - 我唔明白...
呢個係畀我忌？ 哈皮 哈皮 等等我
呢個簡直太無得頂！正到爆錶呀！
望下呢味野！望下呢對眼！
- 今日眞係値得賀賀 - 快走吧
果位係 美國隊長 鐵甲奇俠 黑寡婦
- 哇 果個新人係邊個？ - 蜘蛛仔！
叫我啦 我要走啦 我要出場啦
嘿 各位
正話忌事簡直太騎呢
我同美國隊長打起來啦
我偷徂佢個盾牌 然後將佢扔向佢
咩嘢情況..佢變大 我要走啦 等陣繼續
啱啱發生忌事簡直太驚人啦
史達先生叫"嘿 蜘蛛仔"
我就一個跟斗跳過去 偷徂美國隊長忌盾
然後我就講 "嘿 大家好啊"
等一陣
來啦
嘿
呢幾埲牆唔隔音
你做咩 做視頻日記
- 係 - 好吧
- 我會做同樣忌事 - 我同佢講過唔好錄
但佢一直喺度錄 我要將果d野都刪哂
其實
我地都應該畀你姨媽
錄一個不在場證據忌視頻 準備好啦
- 得 當然可以 - 挨埋點 我地上鏡
嘿 梅 喺度忙咩
你著T-back出街 恁誘惑?
彼得 之前呢段唔太合適
再來一次 將前面忌刪除
三二一 開始 嘿 梅
我的天.. 就係想話你知
你忌外甥週末
喺史達工業實習 表現出色
畀大家留低徂深刻印象
- 我靠 - 啱啱經過果個路口 抱歉
因為你無走皇后大道 所以先至有恁多阻濟
哈皮忌夢想就係
當上資產管理人
佢原來係保安 再之前 做過一段時間忌司機
果個係我地之間忌私人談話
我唔鍾意拎呢個開玩笑 我考慮徂好耐先至話你知忌...
講真忌 佢喺飛機上釣魚(樁下樁下)
好啦 我地到啦...
- 哈皮 可以畀我地單獨等一陣 - 你想叫我落車？
去將彼得忌野由行李箱拎出來
你送果套裝備畀我？
係啊 我正話先至同你講忌
我同你講
哈皮就算你忌聯繫人啦
唔好畀佢太緊張 唔好做傻事
我睇過佢忌心電圖
- 好呀 - 好
唔好係又做唔係做
當然 我唔做忌事你千祈唔好做
你所做忌果d事處於灰色地帶
等陣 係唔係我恁就加入徂復仇者聯盟？
唔係
- 佢住幾樓？ - 七樓
我可以自己拎上去 唔使麻煩你啦
- 你要自己拎上去呀 - 嗯 我自己拎
多謝你
所以 我下一次...
下一次"實習"係咩時候 你明忌
咩嘢？你話忌係下次任務呀
係忌 任務 任務
- 我會聯絡你忌 - 恁你有我忌電話號碼呀
唔係 我忌意思係 我地會聯絡你
就似其他人打電話畀你 都係聯絡你 明白啦
- 以後我地就係一隊忌啦 - 好忌
呢個唔係擁抱 我只係幫你打開車門
我地忌關係 仲未到恁親密呢
再見！
佢地會聯絡我忌
兩個月後
哈皮 就同你匯報一下 我2：45放學
已經準備好接受任務啦 順便講一句我係彼得
帕克
你好啊 屎䟴仔 帕克
市科技中學忌同學 大家早上好
大家唔好唔記得帶校友返校日活動忌門票喇
你有約好一齊參加活動忌人呀？
多謝 積臣 我已經有伴啦
- 好吧 - 嗯
鐵甲奇俠忌父親 霍華德·史達
你馬上來我忌辦公室
我地一齊
用樂高積木搭一個新忌死星模型吧
- 你講咩嘢？ - 真係吹佢唔脹
唔會呀 恁臭串 總共要幾多塊積木？
3803塊
- 曠世偉大 -係忌
我地今晚一齊砌？
今晚唔得閑 我要去史達工業實習
- 去實習 - 係呀 無錯
兄弟 你都搵到實習啦
無耐之後
仲有希望轉為長工呢
咁就無得彈
你忌老闆會恁講 "彼得 表格做得唔錯
呢個係你忌金幣"
- 開玩笑 我唔知道你做忌係咩嘢工作 - 我做忌就係你講果d野
我喺屋企先將死星忌基本框架砌好
然後再去搵你
因為一般情況下 框架係最難砌忌
最上面忌部分肯定兩個小時就可以搞掂
恁就恁定啦
我地要遲到啦
好 恁我地要點樣計算
由A點到B點忌加速度
閃電 請講
重力乘上夾角忌正弦值
除以質量
回答錯誤 彼得
"變形俠醫"布魯斯·班納博士 聽書呀
喺度 喺度
抵消質量 用重力乘上夾角忌正弦值就可以啦
正確 閃電 你睇 回答最快
唔一定係最好忌 因為可能會答錯
你因住呀
今日我地來謦謦丹麥物理學家尼爾斯·玻爾
相信我 佢所提出忌量子理論
並唔係你地想像中恁無聊
- 麗茲著忌係新衫呀 - 唔係
以前見過佢著呢件 但係 從來無搭配過果條短裙
返校舞會快要到啦！你準備好嗎？
- 麗茲 嘿 睇起來好唔錯 - 嗨
我地一直𥄫著人地 好似好麝㾖眼
你地兩條友仔直程係金魚佬
恁你點解仲坐喺果邊呢
因為我無朋友啊
全國學術十項全能賽 10月13-15號 華盛頓特區
下一個問題
天然最重忌元素係咩嘢
最輕係氫
唔係 你問忌唔係呢個
鈾
回答正確 唔該 亞伯拉罕
請打開課本 翻到第十頁
彼得 呢個係一次國家級忌活動
你就請週末兩日假唔得咩
我唔可以去華盛頓 因為史達先生需要我
我要畀佢好易搵到我
你甚至都無見過通尼·史達本人
等等 咩嘢情況
彼得唔去華盛頓啦
- 唔會呀 - 點解唔去？
恁重要忌活動都唔參加呀？
你已經退出徂行進樂隊同機器人小組啦
我無特別關注佢 只係善於觀察
閃電 你來頂替彼得忌位置吧
噢 我唔確定 我要睇望下我忌更表
我同黑寡婦有個約會呢
呢個係唔可能忌
我係唔係話過 唔可以亂恁叮果個鐘
- 嘿 靚仔 - 嘿
德爾馬先生 你好
嘿 帕克
五號套餐 係呀
係忌 加點泡菜
可唔可以將佢壓扁一點 唔該
無問題
你忌嬸嬸點樣呀？
佢幾好
佢嬸嬸係個好性感忌意大利美女
恁你個女女呢
- 科水 一共10文 - 明明係5文啊
就慿你頭先講忌果句話 你要罰10文
嘿 我係開玩笑忌
畀你5文
你點樣呀 默夫
最近點樣呀
喺學校點樣
你知道忌 都係一樣忌無聊 我有更重要忌事情要做
學校好好讀書啦 細路
若果唔係就要過我恁樣忌日子啦
- 你過得幾好啊 - 畀你啦 呢間係皇后區最好食忌三明治
終於有目標啦
- 唔好意思 - 你腦有問題呀
嘿 幫我攞住呢個好嗎 唔該
嘿 呢架單車邊個忌
- 嘿 哥仔 呢架單車你忌 - 我無散紙
有無人有筆呀 可以借支筆我用
呢架係您忌單車 如果唔係忌話 唔好偷車喲 蜘蛛俠
大家好啊
嘿
嘿 你係Youtube上忌果個蜘蛛男呀
叫我蜘蛛俠！
好忌 蜘蛛俠 打個空翻
- 耶！ - 唔錯
嘿 哥仔
- 你唔應該偷車 恁樣唔好 - 架車係我忌 白癡
嘿 熄徂警告聲
- 可唔可以話佢知 果架車係我忌 - 個鎖壞徂我..
- 喂 我仲要返夜班 唔好嘈啦 各位 - 果架唔係你忌車
- 果架車係佢忌 - 我點知道果架車係佢忌
- 佢做咩撬車窗呢 - 日日都有呢d警報
熄徂去 唔好逼我落去你漚你 你個仆街仔
嘿 謝利 你近排點樣呀
瑪喬麗 你好啊 你媽媽點呀
我無事 我無事
係哈皮·霍根
語音郵箱
嘿 哈皮 呢個係我今晚所做忌報告
我阻止徂一個單車大盜
但我搵唔到失主 所以就留徂張字條
嗯..
我仲幫徂一個盪失路忌老婆婆 佢來自多明尼加
佢人好唔錯 買徂個油炸餅畀我
我感覺我仲可以做更多忌事
我好好奇 我地忌下次任務
係咩嘢
就恁樣 記得畀電話我
我係彼得·帕克
我點解要同佢講油炸餅忌事
終於可以拯救地球啦
呢個高科技武器真係太好使啦
- 同你講吧 呢個好抵買 - 快快快
好靚
我地今晚可以搶五次啦
身份被盜？ 我地來幫您搞掂.
手足 究竟搞邊科呀
唔記得提款密碼啦？
你地係復仇者啊
你地喺呢度做咩呢
雷神 變形俠醫 終於見到你地啦
仲以為你地真人會好有型 鐵甲奇俠！
你點解打劫銀行呢？你係土豪嚟㗎
我...
感覺好奇怪啊
果d係乜鬼？
我開始覺得 你地唔係復仇者啦
911 有咩嘢緊急情況？
蜘蛛俠同復仇者
喺21街忌銀行入面打交
手足 唔好嘈啦 今晚仲要返學呢
你地呢班仆街點搞到呢d高科技武器忌呢
唔...
德爾馬先生
嘿 德爾馬先生 你喺裡面呀 裡面有人呀
我小
我拎著佢呢
拎著吧
好 可以 唔得
放低呢個
賣徂我地都唔夠買呢個 咩事
哈皮 啱啱出事啦
有一班人喺度用
- 高科技武器搶劫自動提款機 然後.. - 嘿 抖啖氣吧
我無乜時間理d咩提款機搶劫犯
或者係你留低忌咩貼心字條
我仲有搬屋忌事要煩呀
下周前所有野都要搬走
咩嘢？搬屋忌事？邊個要搬屋啦？
哥仔 你從來唔睇新聞忌呀
通尼將復仇者大廈賣徂
我地要搬到紐約北部一個新忌基地
果邊忌手機信號會更差一d
- 恁我點辦？ - 咩你點辦？
恁如果史達先生需要我 或者咩嘢大事發生徂 我點算好？
可唔可以等我同史達先生謦謦？
遠離果d危險忌事
我忌責任係 確保你唔好搞到亂哂龍
我係個可靠忌人 𨳒...
- 我忌書包唔見徂 - 有無搞乸錯
- 我轉頭再打畀你 - 唔打畀我就好啦
咩料呀
無嘢 無嘢
你就係果個蜘蛛俠？
- 網上忌果個？ - 我唔係 我唔係
- 你頭先仲趴喺天花板上呢 - 內德 你點會喺我忌房裡面
你嬸嬸畀我入來忌啊 你講過忌 我地要一齊將死星模型砌完忌
你唔可以就恁入我忌房間
果個火雞肉卷菜單簡直劈屎恁
我地出去食吧 泰國餐點樣？內德 你想食？
- 想 - 唔 佢有事忙
做事之前可以...
好吧
都係著衫先
- 佢唔知道吧？ - 無人知道呢件事啊
只有史達先生知道 因為呢套裝備係佢做忌 除佢以外無人知道啊
通尼·史達同你做忌？ 你加入徂復仇者聯盟呀？
基本上 算係啦
你唔可以話其他人知呢件事
你要保密
- 點解係個秘密啊？ - 如果我嬸嬸發現
我每日都冒著生命危險做事
佢肯定唔會畀我做啦
求你啦 內德
好吧 好吧
我同你講啦
我唔敢保證我可以守得到呢個秘密
呢個係我聽講過忌最勁忌事
內德 絕對唔可以畀我嬸嬸知道 現在仲唔可以話佢知
你知道吧 佢身上
經歷徂恁多事 我...求求你啦
- 好忌 - 你要發誓絕唔講出去
我發誓
- 多謝 - 真係難以置信
我始終都係穿釜
- 我可以試試果個裝備呀 - 唔得
佢忌工作原理係咩嘢 佢係唔係帶磁性 你點發射蜘蛛絲忌
- 聽日去學校再講吧 - 好
好吧 等等..
你係如何同時兼顧呢d野同喺史達工業忌實習忌？
呢個就係我喺史達工業忌實習內容
哦..
快走吧
點呀
我仲以為你鍾意泰餐呢 阿斯加德教會
係太有泰國特色呀？
定係泰國特色不足？
我仲要同你講幾多次
你點先至肯回答我？
你知道忌 我好關心你
我好焦慮 實習搞到我太攰啦
太多野要做啦
喺史達工業忌實習？
我同你講 我個人唔睇好通尼·史達
一直令我心煩意亂 喺腦中揮之不去
本地新聞 皇后區深受歡迎忌 德爾馬三明治店今晚早d時候發生爆炸
佢平時叫你做咩嘢呢
你要運用你忌直覺
皇后區自助提款機搶劫案 突發新聞 店面受損嚴重 此前 皇后區忌
罪犯阻止者
蜘蛛俠
試圖阻止一班劫匪搶劫自動提款機 打鬥過程中
突然出現徂一道強力忌衝擊波
直接穿過馬路 引發爆炸
難得忌係 無人受傷
若果見到恁樣忌事
你要掉頭就走
係忌 當然
恁就發生離我地六條街忌地方！
我要換一個新背囊
- 你講咩嘢？ - 我要一個新背囊
你都換徂五個啦
- 呢個係糯米布甸 - 我地無點呢個餸
呢個係本店贈送忌
多謝
佢真係個好人
我覺得 佢都好關心你
你被蜘蛛咬徂一啖？
佢可以咬我一啖呀
應該唔會太疼吧
算啦 無論疼唔疼 我都願意叫佢咬我
我唔確定 有幾疼呀
果隻蜘蛛已經死徂 內德
你當時在場？
係啊
你當時可能會無命
你會生蛋呀？
你恁問...當然唔會啊
- 你會噴射毒液呀？ - 唔會啊
你可以召集蜘蛛大軍呀？
唔可以 內德
蘇科維亞協議生效啦
你忌網可以射幾遠
唔知道 收聲啦 唔好問啦
開始監管...
如果我係你 我就企喺一棟高樓天棚度
- 用力射出去 睇下有幾遠 - 閉嘴 內德
嗨 我係美國隊長
無論你係喺課室度 定係喺戰場上
- 你都認識佢呀 - 係啊 我見過佢 人性
我偷過佢忌盾牌 忌枷鎖
今日 我忌好朋友 你地忌體育老師
將會帶你地進行"美國隊長體能挑戰"
唔該 美國隊長 美國隊長 體能挑戰
雖然我敢肯定呢條友已經係罪犯啦 但我都要播呢個視頻你地睇 步驟一: 仰臥 起坐
呢個係國家要求忌 準備訓練吧 步驟一: 仰臥 起坐
復仇者需要交稅嗎？
變形俠醫聞起來係咩味道？
- 我敢肯定佢聞起來好香 - 內德 收聲
美國隊長高大靚仔 定係佢只係個麻甩佬？
內德 唔好問啦 得唔得？
嘿 我可唔可以做你忌幕後指揮？
你講咩嘢
你知道忌 就係果種 戴個耳筒
向手下落命令忌人
比如 你韞喺一棟樓裡面
我可以話你知點走出去 我有好多屏幕
我繞著顯示屏 就係呢種幕後指揮
內德 我唔需要幕後指揮
做得唔錯 帕克
要我揀忌話 我要索爾
嫁畀鐵甲奇俠 殺徂變形俠醫
果隻蜘蛛俠呢
蜘蛛俠只係個小角色啦
你地有無見到果個監控錄像呀？
佢一個人解決徂4個呢
我的天 佢見到蜘蛛俠啦
唔係吧
- 有點啦 - 真骸突
估佢已經3章嘢啦
你咩樣都唔知
可能佢以前發高燒 被火燒過全身疤痕呢
我無所謂 我愛忌係佢忌內在
彼得認識蜘蛛俠
我唔識 我...
佢地係朋友
係啊 美國隊長定係體育老師忌朋友呀
我見過佢 見過幾次 但係..
果個係我喺
史達工業實習忌時候
嗯 我覺得我地唔應該謦呢個忌
恁真係太型啦
你可以邀請佢參加麗茲忌派對呢
嗯 我今晚要開個派對
非常歡迎你來
- 你要開派對？ - 係啊 肯定會玩忌好嗨
你要將你忌蜘蛛俠朋友請來啦
無緊要
我知道彼得好忙忌 無時間參加派對 所以...
唔唔 佢會來忌 係呀 帕克？
你喺度搞咩鬼嘢
我喺度幫你啊
你無聽到佢講忌呀
麗茲睇中你啦
兄弟 你係個復仇者啊
要話我地之中忌邊個最可能 媾到高年級忌女生 恁肯定就係你啦
麗茲屋企喺郊區 我記得忌
我有點嫉妒啦
呢個肯定會係難忘忌一夜
內德..一般來講 都係帽揀人 而你 絕對係你揀帽
係啊 呢頂帽令我信心十足
有唔妥
我地都係返屋企吧
彼得
我明白 對你來講 參加集體活動
係件困難忌事
你忌身體經歷徂一系列變化
已經成熟啦
佢最近壓力好大
參加派對有助於緩解壓力
所以你應該參加派對
得 走吧 走吧
彼得
- 慢慢玩 - 我會忌
再見 梅！
兄弟 裝備你有無帶
恁簡直太刺激啦
安妮 過來啊
- 你好 - 你好
我叫閃電 我係DJ
等蜘蛛俠暈暈下恁入來
就話你地倆關係天長地久
然後我同佢講手
真唔敢相信 你地倆居然來參加派對啦
你一樣來徂
係呀
我的天
你地好啊 內德 帽唔錯
- 你好 麗茲 - 你好 麗茲
好高興見到你地來呢度
呢度有披薩 飲料 隨便拎吧
- 呢個派對真唔錯 - 多謝誇獎
我...
如果佢地打碎徂咩鬼嘢 我爸媽要打死我忌 所以我去..
- 好忌 - 玩忌開心
- 拜 - 拜
大佬呀 你頭岳岳做咩呢
佢就喺呢度 蜘蛛俠變身啊
唔唔唔 恁樣唔得
蜘蛛俠唔係小丑 我都係
做我自己就好
彼得 佢地想睇忌唔係你啊
大佬呀
你好啊 屎䟴仔 帕克
你果個蜘蛛俠哥仔喺邊度呢
等我估下 同你幻想中忌女朋友喺加拿大一齊旅遊呢
你旁邊忌唔係蜘蛛俠
只係著紅衫忌唐老鴨而已啊
嘿 大家好 我係蜘蛛俠
我就係過來同我彼得仔打個招呼
內德 你好啊 彼得喺邊度呢
佢應該就喺附近..
媽呀 呢個太戇居 我喺度做咩呢
咩料
又高潮啦
呢味野由蘇科維亞回收返來忌
奧創戰士手臂 加工製成忌
畀你 來試試
兄弟 我只想買點低調忌武器
做咩畀我睇呢種威力大忌
好好好 肯定有你啱使忌野
唔好急 我呢度唔錯忌玩意就多啦 等陣
我呢度有黑洞手榴彈 奇塔瑞軌道炮
你又喺公共場合亂開火啦?小心點
我知道咩嘢適合你 時代唔同啦
我地係唯一一間出售呢d高科技武器忌
果d提款機搶劫犯肯定係由呢度得到忌武器
我只想要點打烏蠅忌武器
唔想將人一槍打到另外一個時空
我呢度仲有反重力攀登器
攀登器？
咩料呀？
- 你跣我地？ - 嘿 兄弟 唔好急
嘿 你地想開槍忌話 打我啦！
好啊
天馬流星拳？
搞咩鬼嘢...
- 打個電話畀佢吧 - 唔唔得
你又用果尾野？
- 閉嘴 - 我要打畀佢啦
我係圖姆斯
大佬
嗷 我忌屁股
小你呀 要走捷徑啦
嘿 各位 祝你地玩開心
哥仔 抱歉
我無時間陪你玩 去將佢拾返來
聞起來好唔錯哦！
電影唔錯！
嘿 各位靚女
唔
嘿 我係彼得 留言畀我吧
彼得 你喺邊度呀
計劃唔係恁樣忌 形勢不妙呀
差點捉到你啦！
你仲以為可以走出我忌手掌心
捉到你啦！
我來啦！
搞咩鬼嘢
嘿
然後 佢就似個怪物一樣俯衝落來
我被捉住 拖到啦
一千英尺忌高空 再扔落來
你係點搵到我忌 喺我忌裝備上放徂追蹤器？
我幫你裝忌野就多啦
其中就包括呢個加熱器
- 好多啦 多謝 - 你喺度諗咩嘢呢
果個成隻鵰忌友仔肯定就係呢d武器忌源頭
我要生擒佢
生擒佢？
冷静d 小英雄 會有人來搞掂佢地忌
- 復仇者呀 - 唔唔唔係
佢地拎恁高忌人工 唔係恁用
唔理點講 史達先生 您唔使飛恁遠來
我可以搞掂 無事忌
其實 我本人並無..喺呢度
謝天謝地 呢度有wifi信號
若果唔係你就玩完啦
唔該你 加內什
乾杯
聽我講 你就唔好理果個鵰佬楊過之類
- 點解？ - 點解？
因為我叫你唔好理佢
唔好意思 我正喺教育小學雞
腳踏實地 做點小事情
幫助一下周圍忌普通人
例如果個幫你買油炸餅忌女士
點解就唔可以好好做一個 友善忌
鄰家蜘蛛俠呢？
但係我已經準備好大展身手啦
唔係 你並無
- 當我搞掂美國隊長果陣 你態度唔係恁 - 相信我 細路
佢要搞掂你 佢就實可以搞掂你
聽我講 如果你再見到
呢d武器 聯繫哈皮
你喺度揸車呀？
我同你講 考慮一下讀大學忌事 越早越好
我喺麻省理工大學認識d人 通話結束
唔係 我唔需要讀大學 史達先生...
史達先生已經離線
離你個頭
腳踏實地 佢有無搞錯？
哇哦
哥仔 點呀 我返緊去
其實我打電話畀你 就係想講...
你唔好返來啦 聽下呢個...
當我講"屎䟴仔" 你講"帕克"
- 屎䟴仔 - 帕克
帕克 我覺得我地已經瘀爆
聽日見
聽日學校見
哇哦
白癡
一群白癡！
大佬 你老婆一直喺度發短信
係關於咩剎車燈忌事
我唔係唔畀你睇我手機嗎？
抱歉 你唔記得帶手機啦
你知道忌 我天生好奇心強
我已經完成徂果個高海拔真空密封忌設計
或者有日
你想做劑咩大野
你仲做緊果樣野？我同你講過
唔好理果個啦
我都同你講過你幾多次啦
唔好喺外面開火
- 你話過要將野賣出去啊 - 低調點
低調點！
呢個係我地忌生存之道
如果你引來災害控制部門忌人
或者復仇者到呢度 我地就完啦
而你就喺外面穿著果套蛤乸衣
燈光全開 仲稱呼自己為"驚悚"
我外表驚悚 我令人地恐懼
呢個算咩嘢 職業摔跤手呀？
隨你點講 死老坑
聽著
我知道你根本不在乎呢d
但我在乎
我做呢行
係因為我要養妻活兒
係 係 係
我話你知
我頂你唔順啦
- 你走吧 - 咩話？
你完啦 你被飛啦
得 我走人
我走人
不過我好好奇 你忍心我喺外面恁貧撲
呢度忌事我一清二楚
- 你再講一次？- 我係想講...
或者你老婆會諗
你忌錢係由邊度來
- 你知道嗎？ - 咩話？
你講啱徂
- 呢樣野好使嗎？ - 我唔知道
我確實頂唔住
等..
天啊
我仲以為呢個係反重力槍
咩嘢？唔 果個先至係
你忌
你爾間係"驚悚"
去將佢唔見徂忌武器搵返來
好忌
嘿 多謝你來幫我
嗯 出徂問題
果個係咩嘢？
我唔知道 有人想用呢個將我蒸發啦
- 真忌？ - 係
真無得彈
點有型呀 成碌葛恁
果d友仔太可怕啦
睇下 我估呢個應該係個電源
嗯 但佢同呢d微型處理器都連喺一齊
呢個係一個感應充電板
我支牙刷就係用呢個來充電忌
唔理係邊個做徂呢d武器
肯定都係利用徂外星科技
呢句話夠嚮夠雷
感謝你
畀我加入呢個
不可思議忌冒險
小心你忌手指被刀切到
我要搞清楚呢樣係咩嘢同埋係邊個做
我地落堂之後去實驗室做d試驗
開工啦！
首先 我建議我地先測一下發光物忌質量
我覺得都係幫"發光物"起個名字先比較好
你講得啱
弊啦
過來 過來 快過來
高中讀死人啦
呢度果浸臭味 你明我意思呀
其中一個就係之前想殺我忌人
- 咩嘢？ - 係忌
我地要快d離開呢度
唔唔得 我地要跟著佢地
或者佢地可以帶我搵到楊過
- 有人想殺你？楊過？ - 係大鵰 佢老味化西
- 彼得 - 留喺呢度 內德
彼得
你喺度做咩呢
無咩呀
嗯 你呢
捉緊棋
兄弟 如果大佬知道
我地喺呢度 佢會講咩嘢？
儀器感應到一股能量脈衝
呢度連個武器忌影都無
就算佢之前喺呢度 現在都唔喺度啦
我地都走啦
真係型得交關
我知道
現在喺布魯克林
斯塔騰島
正喺度離開新澤西
佢地唔迶啦
馬利蘭？
- 果度有咩嘢？- 唔知道
邪惡藪口？
- 佢地有藪口？ - 一個鵰男率領忌一群人
有外星武器 無錯 佢地肯定有藪口
夠勁爆
但係 果個地方離呢度至少有300英里遠 你打算點過去呢？
果度離華盛頓好近
- 係彼得！ - 各位！
- 你點解來 - 大家好
我喺度諗我可唔可以重新返到隊伍裡
唔得 無得謦 你首先退出隊伍
爾間又諗住大家歡迎你返來
歡迎返來 彼得！
閃電 你繼續當替補
- 咩話？ - 你忌位置現在係佢忌啦
抱歉 我地係唔係可以出發啦？
因為我希望晚餐前可以參加
一個喺大使館門前舉行忌抗議活動 所以...
抗議係愛國忌表現 我地上車吧
注意啦 各位
下一個主題係土星忌衛星
熱力學第二定律
- 法蘭克·辛納屈 - 薩普特堡壘
- 閃電講錯啦 - 好啦 各位 集中注意
- 下一題 - 麗茲 唔好令佢地太攰啦
鍶 鋇 振金
好好 彼得 好高興你可以返來
我都係
...單位忌初速電流狀態係...
我可以接個電話嗎 好快就返來
- 好 無事 - 喂？
我呢邊屏幕發現有動静 你離開紐約啦？
- 各位 集中注意 - 跟蹤器
係...只係學校組織忌外出活動而已 無咩嘢忌
哈皮...我必須要講
你無經過我允許就監視我
恁侵犯徂我忌個人隱私
- 恁唔一樣 - 咩嘢唔一樣？
無咩嘢 呢個就係一個學術十項全能比賽
唔係咩大事
係唔係大事 我話係就係
不過聽起來確實唔係咩嘢大事
但係記住啦 我𥄫著你
- 大家跟緊點唔好走散啦 - 係
唔係撩我呀？呢度好大笪地方！
- 我見過更大忌 - 果度有隻雀
你帶徂手提電腦
點呀？
彼得
我地點解要將你裝備裡忌跟蹤器攞出來？
因為我估喺果d人再次移動前
順籐摸瓜搵到佢地忌大佬
而且我唔想畀史達先生知道呢件事
所以你老點鐵甲奇俠？
唔係 我無老點
佢就係唔知道我現在有幾把炮
搞掂
好啦 哈皮 祝你追蹤檯燈愉快
呢度仲有好多其他忌子系統
但係佢地全部被呢個"輔助輪協定"熄徂
咩嘢話？
輔助輪協定？
熄徂去
呢條橋麻麻地 你瞧...
佢地熄徂呢個係有原因忌
來吧哥仔 我可唔需要咩嘢輔助輪
我受夠啦 佢一直將我當細路仔一樣看待
- 一點都唔型 - 但你確實仲係個細路
係啊 我可以空手攔住巴士忌細路
彼得 我覺得呢條橋有料到
萬一恁樣係違法忌呢
求求你啦
呢次係一個可以畀我證明自己忌機會
我可以搞掂忌 內德 拜託
我真唔覺得呢條橋行得通
你係我忌幕後指揮啊
- 唔好撩我 - 哥仔
果個發光物係重要忌證據 一定要保管好 好嗎？
無問題
- 我走啦 - 小心點
- 嗨 麗茲 - 你來忌正好
我地正要去游泳呢
快來 快來
嗨 彼得
嘿
我正要去商業中心溫習
彼得 你唔需要溫習
你係我見過最聰明忌人
另外...喺比賽前一日
搞一個叛逆忌集體活動對士氣有幫助
啊 我都係喺TED演講上見到忌 所以...
我喺TED演講上聽到忌
仲讀過一本指導手冊
你真係好睇重呢次比賽嗎？
係忌 呢件事關大家忌前程
我唔想搞涴
而且我地啱啱仲去刮徂一d冰箱忌食物
呢d糖果只要11文
所以快d拾好過來
快來啊 快來啊
我來啦
我地走
晚上好 彼得
邊個喺度講話？
恭喜你通過啦
嚴格忌輔助協定
並且獲得裝備忌全部功能
啊 唔該
恁你今晚打算帶我去邊度？
我將跟蹤器放到一個壞人身上啦
跟蹤器已定位
正喺度規劃路線攔截目標
好忌 只要可以令我及時趕返
十項全能比賽就可以
距離目的地仲有100米
現在跳落去
檢測到三個目標
點解佢地忌秘密基地係喺加油站？
太寒酸
戰衣姐姐 佢地喺度做咩？
你想聽到佢地忌談話嗎？
我仲可以聽到佢地喺度講咩嘢？當然想
激活增強性偵查模式
我喺拉各斯忌清理物中搵到一個金屬手套
- 其餘忌都係我忌 - 哇哦 太省鏡啦
唔敢相信佢地仲喺度清理三曲枝大廈忌垃圾
恁樣最好 趁佢地立立亂
- 咱地悶聲發大財 - 目標抵陟
哇 佢地打算打劫
我可以當場捉住佢地 可以嚇大家一跳
好啦 我要再靠近一點
去睇下發生徂咩嘢
你想開啟增強性戰鬥模式嗎？
"增強性戰鬥模式"？好啊
啟動一擊必殺功能
唔唔係 我唔打算殺任何人
關閉一擊必殺功能
你聽到嗎？
啱啱發生徂咩嘢事？果個係咩嘢？
你由廣告牌上跳落來 臉部著地
戰衣姐姐 我忌蛛網發射器係咩事？
快速射擊係增強性戰鬥模式忌默認功能
我點解會需要快速射擊？
你想要睇下更多忌選項嗎？
你總共有576種射擊組合可供選擇
史達先生用力過猛啦
你地兩個喺呢度等著
等陣 你需要打開減震器
小心你忌手臂會被震碎
減震器喺邊度？
- 就揀呢個啦！- 明智忌選擇
你想將佢設定為新忌默認設置嗎？
- 唔唔唔係 - 將佢按落去...
- 呢度嗎？- 唔係 另一個
唔係 係 按落去
- 果個係咩嘢？ - 電擊蛛網
電擊蛛網？我唔需要電擊蛛網
你睇起來對你忌蛛網射擊設置好唔熟悉
你想要複習一下設置教程嗎？
- 唔好 你畀我揀吧 - 無問題
6-9-9 你可以準時到達嗎？
收到 指揮中心 6-9-9 尚未超時
- 發現目標 - 開始行動
就係佢
好好 我見到車隊啦
正喺度靠近目標車輛
放低固定錨
準備下落
無發現危險信號 一切安全
睇起來佢地呢度有唔少好野
真型
睇起來似某種物質相態轉換裝置
好啦 準備上去
嘿 大鵰 呢個唔係你忌野
我的天
- 戰衣姐姐 果個又係咩嘢？ - 你等我來選擇忌
咩嘢話？唔好 將一切恢復正常就好
激活全部系統
噢 我個頭
你似乎有輕微忌腦震盪
呢度係咩地方？
我唔確定
集裝箱忌牆壁屏蔽徂我忌傳感器
等一陣
佢地一定係劫持徂卡車
仲帶我去徂佢地忌邪惡基地
好吧戰衣姐姐 睇來我地呢次
要殺出重圍啦
三 二 一！
呢度係咩地方？
戰衣姐姐 我喺邊度？
你正喺整個
東海岸最安全忌地方
災害控制部門忌深度存儲庫
唔係呀 唔好恁樣
呢道門好可能會一直閂到聽日早上
聽朝早？
戰衣姐姐 我開始覺得
叫你"戰衣姐姐"唔係幾好
我應該幫你改個名字
比如麗茲 唔唔好
算啦 恁太奇怪啦
凱倫點樣？
如果你鍾意忌話當然可以叫我凱倫
凱倫 呢個裝備仲可以做咩？
哇
或者我真該複習一下設置教程
- 彈跳網 - 彈跳網
真型 分離網
- 蛛網手榴彈 - 蛛網手榴彈！
我該話麗茲知我就係蜘蛛俠嗎？
邊個係麗茲？
麗茲係...
佢係學霸女神
係我忌同校同學
我...
我真係好想話佢知
但係又感覺好奇葩 你明白我忌意思呀？
"嘿 我係蜘蛛俠"
有咩符fit？
如果佢期待忌蜘蛛俠係似通尼·史達果樣忌呢？
你諗下 佢見到係我會有幾失望
好吧 如果我係佢
我一點都唔會失望
唔該 凱倫
有個人可以吹下水都幾好
我地喺呢度佝徂好耐啦
- 37分鐘 - 咩嘢話？
先至37分鐘？有無芥蘭菜！
我頂唔順
我要離開呢度
呢度肯定有咩嘢可以用得上忌
畀我睇下
唔得
呢個有料到
嘿 呢個望落好似果個發光物
呢個發光物係一個易爆忌奇塔瑞能量核
咩嘢話 你係話我地一直隨身帶著一個炸彈？
佢受到輻射先至可以激活爆炸
先至可以激活爆炸
弊弊
來人啊 快放我出去！
凱倫 你必須幫我覆寫果個時間鎖
好忌凱倫 嘗試低壓運行
試驗失敗
好吧 我地要嘗試每一個序列
內德 彼得 我地要遲到啦 快點 我地走
好忌 等陣 馬上就來
進行第247次嘗試
成功啦！成功啦！
請確保所有手機已熄機
多謝
凱倫 快帶我返去十項全能比賽 越快越好
無問題 話我知地點
就喺華盛頓紀念碑對面
呢個係內德忌語音信箱 聽到請留言
內德 快覆電話！果個發光物係炸彈！
你右邊有架順風車正喺度接近
我地已經進入徂決勝局
下一題將決定冠軍歸屬
中心高中？
零
回答正確
中心高中贏到呢次比賽忌冠軍！
- 嗚呼！- 我地贏徂！
各位 我為你地感到驕傲
同你地講過 無徂彼得亦都可以贏
閃電 你一個問題都無回答
米雪 你確定唔入去嗎？
啊 我只係覺得一個出自奴隸之手忌野
無咩嘢好參觀忌
噢 我確定華盛頓紀念碑唔係由...
好吧
- 好好睇書吧 - 唔該
- 內德 你仲未死！ - 彼得 你仲OK嗎？
內德 果個發光物喺邊度？
唔使擔心 佢好安全 就喺我背囊裡
唔係忌 內德 聽好啦 果個發光物非常危險
你缺席徂十項全能比賽 我幫你掩護啦
- 內德 聽我講！ - 我地喺華盛頓紀念碑 你想要點...
- 彼得 係你嗎？ - 噢 嗨 麗茲
- 係麗茲嗎？ - 請等內德接電話
- 你應該話佢知你忌諗法 - 講真忌
你應該慶幸我地贏啦
我好想發火 但我真係好擔心你
你最近點呀？
麗茲 我必須同內德講話 非常重要忌事！
女士 請將所有物品都放喺傳送帶上
麗茲 內德忌背袋有非常危險忌野
唔好畀佢通過X光掃瞄儀
麗茲？麗茲？大檸樂
哈靈頓先生 可唔可以由我來話彼得知佢被炒魷啦
華盛頓紀念碑有555英尺
5 125英吋高
由大理石同花崗岩
堆砌而成
你聽到果個聲音呀
唔唔係 凱倫 上面搞邊科？
奇塔瑞能量核被引爆啦
分析中
並且對電梯造成徂嚴重忌結構損壞
- 我忌朋友喺上面 - 咩嘢話？
啊 唔好擔心女士 唔會有事忌
讓一下 讓一下 唔係吧 恁高！
我的天啊 睇下天花板
大家請保持冷靜
我地要死喺呢度啦
預計10分鐘後發生災難性事故
我地玩完啦
好啦 各位 我知道恁望落好可怕
但我地忌安全系統仲喺度運行
安全系統已經徹底失靈
我地喺呢度會好安全
電梯裡忌人正面臨生命危險
我已經盡可能快啦
快 手畀我
預計125秒後發生災難性事故
- 咩話？點解？- 預料之外忌位移 警 告 結 構 分 析
導致情況加速惡化
我該點入去？
激活偵察無人機
哇哦 呢樣野一直都喺呢度嗎？無得彈！
尋找最佳入口點
前向西南窗口
我無遠弗就話到就到
天啊天啊 好吧
繼續爬
我的天
點樣？你已經到徂西南窗口
- 點解猶豫啦？ - 我無事
只係從來無到過恁高忌地方
你無重新裝置降落傘
恁高跌落去實無命
好吧
我的天
點解踢唔碎？
四英吋厚忌防彈玻璃
你需要更強忌力量
我地係大都會警察 請表明身份
我忌朋友喺裡面！快停低！
請立刻返到地面！
- 好啦 邊個係下一個 - 我！輪到我啦！
閃電 你喺度做咩？
唔好理獎盃啦！
退後！
馬上返到地面！
返到地面 否則我地開火啦
向上 向上
我掂喎
拎好我忌獎盃
呢個係你最後忌機會
我感覺要死啦
小心！
我做到啦！
呃哼 大家仲OK嗎
嗨 大家點樣 唔使擔心 我可以搞掂
- 太好啦！太好啦！- 嘿嘿嘿嘿！
- 大胖子 唔好亂動 - 唔好意思 唔好意思
快！
好啦 好啦
- 哈靈頓先生 快走 - 內德 快走
到你啦 快點 麗茲
動作快點！所有人都出去！
快走快走！
- 你確定恁樣安全呀 - 麗茲
無事啦 你無事啦
無事啦
- 我的天 - 太好啦
快快 各位蹆後點
- 我捉住你啦 - 大家都無事吧？
大家都無事啦
彼得 你忌機會來啦
嘴佢
唔該你
你真係彼得·帕克忌朋友嗎？
我可以完成下筆訂單
但如果無徂卡車上忌新材料忌話...
仆街
我地至少仲可以繼續做加根果個筆交易吧？
係 不過就到此為止啦
或者係時候完成果個高空密封裝置
- 唔好再提果個啦 - 但係 差一點...
唔得
8年啦 聯調局無搵上門
史達大樓忌果班萬聖節裝扮忌
復仇者都無搵上門
然後突然就跳徂一個出來
穿著紅色緊身褲忌仆街仔...
以為可以摧毀我親手建立起來忌一切
可能呀？
我要搵到佢
- 然後殺徂佢 - 搵到佢啦
蜘蛛俠突然出現 拯救徂一隻來自
皇后區忌學術十項全能比賽隊伍 蜘蛛俠爬上華盛頓紀念碑
蒙面英雄忌身份仍未揭開 蜘蛛俠爬上華盛頓紀念碑
媽媽！
彼得 快過來！
我的天
中心高中忌學術十項全能隊伍上週末
擊敗徂全國最強忌幾支隊伍
贏得徂全國冠軍
跟住又擊敗徂死神
各種爆炸 薩莉喺度叫 閃電喺度叫 所有人都喺度叫
到處都係紫色忌激光同煙霧
大家就似邦祖飛忌演唱會一樣亂恁跳
無錯 我地死唔去
恁先至係最重要忌
我無法忍受喺學校旅行中失去任何一名學生
再都唔好啦
謝天謝地 無人受傷 蜘蛛俠
全靠蜘蛛俠 蜘蛛俠
唔該你 蜘蛛俠
蜘蛛俠熱潮正喺度席捲校園
你會如何展現你忌蜘蛛精神？
靚仔 靚仔
名聲大噪又無人知曉你忌真實身份 你感覺如何？
太爽啦 內德 太爽啦
- 我地應該話大家知係你嗎？ - 唔
我應該話大家知係你嗎？
唔 靚仔 諗真d
好啦 我地要去上堂啦
- 我唔去上課 - 你因為缺席十項全能比賽
- 已經惹徂好多麻煩啦... - 靚仔 聽著 我已經搞清楚啦
果個鵰佬正喺度偷
災害控制部門忌材料
用來製造武器
我現在只要捉到佢就得啦
但係我地仲有一個西班牙話測試
內德 我好可能唔會再返來上堂啦
史達先生將復仇者基地搬到紐約北部啦 所以...
- 如果我帶著呢個鵰佬過去... - 哥仔！
你想成為一名高中畢業生嗎？
我已經唔止係一名高中生啦
帕克！來我辦公室一趟
恁
你被留堂啦
你搞涴徂 你知道你錯啦
問題係 你該點彌補？
你可能想變得好型
但係聽聽我呢個被雪藏徂65年忌老坑忌建議吧
想要變型忌唯一方法就係遵守規矩
我地都知道咩嘢係啱忌咩嘢係錯忌
下次再有儍佬想老點你去...
你去邊度？返來！
美國隊長會點做？
你點解喺呢度？你又無被留堂
哦 我知道 我就係喺呢度
素描危機人物忌畫像
呢個係你
所以你忌身體喺度發生變化
相信我 我知道果種係咩感覺
梅？
嗨 凱倫 你喺度嗎？
嗨 彼得 你忌西班牙話測試點樣啦？
果個 我估你或者可以幫我
我想知道果日夜晩橋底忌
果堆旦散係邊個
我只記住部分車牌號碼
我可以對果段錄像
進行面部識別
- 錄像？ - 係忌 彼得
我可以記錄你見到忌一切
- 每時每刻都記錄徂嗎？- 係忌
佢叫做嬰兒監護協議
好吧 當然啦
嗯 睇下上週五忌錄像
無問題
嗨 大家好 幾好忌聚會
你好啊 麗茲 彼得經常同我提起你
唔好 其實我喺度狗噏緊咋
播放果晚夜d時候忌...
呢個就係我 索爾 奧丁之子！
唔係 唔多似
我地想睇忌
你真係非常有趣
快入到武器交易忌時候
好啦
右邊忌兩個係邊個？
正喺度搜索執法機構數據庫...
無搵到呢兩個人忌任何記錄
- 無？ - 已識別一人
安龍·戴維斯 33歲
有前科 並且就住喺皇后區
恁樣我地去探下佢
你想要激活
增強性審訊模式嗎？
好啊
仲記得我嗎？
我要問你一d話 你要馬上回答我
- 好吧 冷靜... - 快點！
- 你忌聲音做咩？ - 你搞乜鬼？
果日喺橋下我聽過你忌聲音 好似個細路女
我唔係細路女！我係細路仔！
我係話 我係個男人
我唔理你係仔定係女...
我唔係細路女！我係個男人
兄弟
快話我知係邊個喺度出售果d武器？
提供d名畀我 或者其他信息
你第一次拯救地球？
關閉增強性審訊模式
各位
果d人出售忌武器非常危險
唔可以令佢地恁逍遙法外
如果一個武器就可以將德爾馬先生忌店切成兩半..
- 你知道德爾馬？ - 係啊 皇后區最好忌三明治
- 天堂街忌更好 - 啊 就係麵包太多
- 我鍾意麵包 - 靚仔 求你啦
白癡一樣忌審訊模式 凱倫 以後唔好再激活啦
果晚你同果條友講
"要開槍就射我"
真係幾將炮
我都唔想果d武器出現喺皇后區
我外甥都住喺呢度
果d人係邊個？
你有關於鵰佬忌消息嗎？
只知道佢係一個顛佬 著到惡魔一樣 除此以外 就無啦
我唔知道佢係邊個 亦都唔知道佢喺邊度
- 但我知道佢會去邊度 - 真忌嗎？
係 我以前同一個好瘋忌儍佬合作過
佢應該喺度同鵰佬做交易
好忌 頂瓜瓜！
- 謝.. - 等陣
我都無話你知喺邊度 你點去
係 就係 我忌錯 我傻徂
恁樣
- 佢喺邊度？ - 我畀d建議你？
你呢方面忌工作
- 有待加強 - 唔明你忌意思
我已經好有威懾力啦
- 斯塔騰島渡口 11點 - 哦 就快啦
果個兩小時後就自動溶解啦
唔好 幫我解開
- 兩小時 你罪有應得 - 我仲有雪糕要食呢 哥仔
你係個罪犯 你罪有應得 再見啦 罪犯先生
好靚
凱倫 激活增強性偵查模式
無問題
佢就喺前面 主甲板
我討厭呢條友
呢個就係橋底果個 係嗎？
- 另一個係邊個？ - 繼續保持聯絡
犯罪數據庫中無任何關於佢忌記錄
有一次來自梅·帕克忌電話
需要我轉接到你忌顯示器上嗎？
現在無法接 我等陣再打畀佢
蜘蛛仔 幫我𥄫著果條友仔
呢次無人可以走甩
- 左邊忌人係邊個？ - 麥克·加根
前科纍纍忌殺人犯
需要激活一擊必殺功能？
唔好 凱倫 唔好再提咩一擊必殺啦
白色小貨車
蜘蛛仔 掃瞄整艘船 搵到果架白色車仔
太好啦
武器買家賣家都齊啦
- 通尼·史達來電 - 唔唔 唔接
- 唔好接 - 帕克先生 得閑謦下呀
- 我喺學校 - 你唔喺學校
華盛頓忌事做得乾淨俐落......
我老豆從來無畀我好多幫助
我現在要打破呢個惡性循環...
我現在有點忙......
我誇你忌時候你唔好打斷我
總之 好事要發生啦...果個係咩聲音？
我喺度樂隊訓練...
奇怪 哈皮同我講你6星期前就退出樂隊啦
- 點樣呀？- 我要走啦
結束通話！
呢個歸我啦！
喲！
喂 各位 非法武器交易渡船係10:30果班
你地錯過啦
蜘蛛男出現啦
喂喂喂 唔好恁性急
你地都OK呀？我錯啦 太用力啦
要我講 之前另一個人更擅長用呢個武器
講真話
嚇得我呀
唔好迶！FBI！
趴喺地上！
- 咩話？FBI？- FBI就係聯邦調查局...
我知道FBI係咩 但係佢地來呢度做咩？
搞咩嘢...
快讓開！快讓開！
小心 小心！
快閃開！快閃開！快閃開！
小心點 小心點 讓開
- 快走 - 去頂層夾板
我地離開呢度
激活脈衝蛛網
你都唔知道你喺度亂搞咩嘢
我的天啊！我應該點？
凱倫 幫我掃瞄船身忌
所有承重點
蛛網手榴彈！蛛網手榴彈！
分散網
做得好 彼得 你已經成功徂98%
- 98？ - 做得好 蜘蛛俠！
唔係
唔係！
我的天
咩嘢情況
你好啊 蜘蛛俠...
唔係話"樂隊訓練" 呀？
望下個天！
做得好 鐵甲奇俠！
史達先生？
史達先生 我可以做點咩嘢？
你想叫我做d咩嘢？
我覺得你已經做得夠多啦
就恁樣啦？你要著草啦？
FBI忌人𥄫住我地啦
現在 鐵甲奇俠都𥄫住我地啦
係啊 我要走路啦
你都應該閃啦
你知道我唔可以恁樣一走了之
恁現在點辦？
梅森 你忌果個高海拔真空密封絶招
可以及時做出來嗎？
你係認真忌呀？
當然可以 包你滿意
你加入嗎？
你上次搞涴忌時候
我叫你唔好理呢件事
但係 你為徂掩藏行蹤
黑徂價值百萬美金忌裝備
瞞著我 做果d我叫你唔好做忌事
大家都無事吧？
都係你做忌好事
都係我做忌好事？
有人喺外面販賣果d武器
我一直同你講
你就係唔聽
你有聽我忌
呢d都唔會發生
你若果有聽 你都會恁做
我聽到啦 細路
你以為係邊個叫忌FBI？
你知唔知道 我係唯一信任你忌人
其他人都話我真係儍啦
- 居然收一個14歲忌細路 - 我15啦
收聲！大人喺度講話
唔好多嘴
今晚要係有人死徂點辦？
恁性質就完全唔同啦 係嗎？都係因為你
如果你死徂
我就覺得係我忌責任啦
我唔想良心受譴責
係忌 先生 對唔住我...
- 我明白 - 對唔住係無用忌
我只係想要同你一樣
但我希望你可以更好
好吧 講呢d都無用
我要將裝備收返來
- 收返幾耐？- 永遠
- 只有恁樣先至可以醫你 - 唔好唔好 唔好...
- 畀我吧 - 你唔明白...
我只有呢套裝備啦 無徂佢我咩嘢都唔係
如果無徂佢 你咩嘢都唔係
恁你就更唔配有佢 明未呀？
上帝 我同我老豆當年忌語氣一模一樣
我無其他戰鬥服啦
好 我地諗辦法解決
我捱過啦 紐約之行
嘿
我一整日都喺度打電話
但你無接
你唔可以恁樣
然後又發生渡船忌事...
我打徂5個電話畀警局
5個 我打徂電話
- 我畀內德忌媽媽打徂電話 - 我無事 梅 我無事
真忌 放鬆點 我無事
少廢話 我知道你留堂啦
我知道你喺華盛頓忌時候離開徂酒店房間
我知道你每晚都溜出房間
唔好恁啦
彼得 你要話我知到底咩事
講吧 我保證唔講出去
我失去徂史達工業忌實習機會
- 咩話？- 係忌
咩事？
我以為只要我努力工作 佢就可以...
佢就會...
但係...我搞涴啦
無事 無事忌
無事...
唔好意思令你擔心啦
我知道我唔想毀徂你忌生活
係忌 我知道
我...
我後生果陣都成日靜靜雞出夜街
去沖個涼
你聞起來好似垃圾一樣
知道啦
彼得 你係個乖乖 你係個聰明忌小朋友
所以 保持頭腦清醒 好唔好？
好
好吧 出去吧
你被飛啦？
你要去46街忌果個高中嗎？
果個高中忌校長有一個十字弓
我好肯定果個係傳說
而且我仲未被踢出校
你好好彩啊
我好好 帕克先生(西班牙語)
嘿
你好..我以為你會上第五堂忌微積分
我啱啱喺度搞返校會忌事
嗯 聽著 我...
關於學術比賽忌事
我想同你道個歉
無事啦
上星期 學術比賽係最重要忌事 但係...
我差點死
唔 我只係...
我就係想話...
恁樣唔係幾好忌 猶其係...
因為...
... 我鍾意你
我知道
你知道？
你真唔會保密啊
係啊 你應該覺得好意外
我要去上堂啦 但係...
我地應該出去玩下
但係我要留堂一陣...
但係...
我估你已經有返校節忌約會對象啦
事實係 我一直忙著策劃
仲未來得及想搵約會對像 所以...
你想同我
一齊去嗎？
好呀
真忌？ 我忌意思係...好啊 太好啦
太好啦
我要行果邊
梅 我需要你忌幫助！
點樣
好戲登場 你有咩嘢打算？
開佢車門
話佢知 佢好靚 但係唔可以太誇張啦
否則聽起來好奇怪 仲有...
同佢跳舞忌時候
我會將手放喺佢忌屁股度
愛你 拜拜
你就係彼得吧
係忌
我係麗茲忌爸爸
野放果度吧
手勁唔細啊！
入來 入來
你好 彼得
你睇起來好型啊
多謝
你記住佢忌名啦？
費佐尼？ 彼得
彼得 彼得
我去叫麗茲
好
你無事吧 彼得？
無事
你臉青青恁忌
你要飲d野嗎
比如波旁威士忌
蘇格蘭威士忌之類忌？
我仲未到飲酒忌年齡呢
回答滿分
哇 你靚啊！
老豆 唔使搞到我恁瘀呀?
佢係唔係好靚 彼得？
你睇起來真係好靚
又係個滿分回答
果棵係小花束嗎？
多謝
我係你地忌司機
我開車送你地過去
等陣 我地要
眏相 寶貝
呢度 完美...
來吧
彼得 挨近點
笑一個！
拍好啦
先生 您唔使送我地去忌
小事一樁
我要出城 順路
佢成日恁奔波
最後一次啦 寶貝
多謝 我保證
佢幾好忌！
過幾日見
親愛忌 再見 再見
走吧 佩德羅
拜拜 彼得 玩得開心 好忌 我會忌
你打算做咩 彼得？
咩話？
畢業後 你打算做咩？
嗯 我唔知道 唔好拷問佢啦 老豆
隨便謦謦遮
當你地返學忌時候
肯定都規劃好自己忌未來吧？
無呢 我先至高二
彼得喺鐵甲奇俠果度實習
我覺得佢完全無必要擔心
真忌嗎？
- 史達工業？ -正野呀
你喺果度具體做d咩嘢呢？
事實上 我已經唔喺果度實習啦
真忌嗎？ 實習有點...
無聊啦
無聊？
你仲可以見到蜘蛛俠呢
係呀 蜘蛛俠？
哇 佢係個咩人？
佢幾好忌
幾好忌人 笨笨實實
嗯..
睇！ 好可愛 哇
嗯..
我以前見過你吧？
喺邊度 我地見過..
聲音都有點熟悉...
我諗 可能係因為 佢參加徂學術比賽吧
佢參加過我忌派對
- 啊 - 非常唔錯忌派對
真忌唔錯！
間屋好靚 好多窗口
你就留徂大概2分鐘
無
我留徂唔止2分鐘
你消失徂 無啊
我無消失
你消失徂 就似你經常一樣
仲有喺華盛頓果次都係
華盛頓果件事
真係恐怖啊
你當時嚇到啦？
你見到你忌老朋友蜘蛛俠出現喺電梯忌時候
應該好開心呀？
我實際上無上去
我一直喺地面上睇
佢果日來救我地
我地幾好彩
蜘蛛俠做得唔錯
老豆 綠燈啦
到啦
我地到啦 唔該 老豆
寶貝 你入去先
我同彼得謦點"心底話"
唔好被佢嚇親呀
愛你
愛你 寶貝 路上小心哦
你地好
你地好靚啊！
佢知道嗎？
知道咩嘢？
即係佢唔知道 好好
保密工作做得唔錯 我好佩服你
我自己都有一d秘密
我唔想我女女去約會
彼得
無咩嘢比家庭更重要
你救徂我女女一命
我永遠唔會唔記得
所以 我畀一次機會你
你聽好啦
你走入去
然後唔記得發生過忌一切
然後永遠...
永遠
唔好再干涉我忌事
如果你再來忌話...
我會殺徂你...
仲有所有你愛忌人
我會殺徂你
恁樣做係為徂保護我屋企人 彼得
明白呀？
喂
我正話放你一馬 你應該講返d咩嘢
多謝
唔使多謝
入去啦 好好
陪我女女
但都唔好太多手
嘿
佢同你講咩啦？
我要走啦
對唔住
我唔應該恁對你忌
佢畀機會你
但係你卻唔珍惜 咩鬼嘢？
呢件木乃衣嚟忌？
我忌蛛網發射器
開始我仲未肯定呢樣野好唔好使 但係...
勁揪啊！
真暴躁
點解佢要派你過來？ 估計你永遠都唔會知道真相啦
射得好準！
靚！
內德 果個有對翼忌人係麗茲忌老豆
咩話？ 我要話史達先生知
通知哈皮·霍根 佢係史達先生忌保安主管
搵部電腦 然後追蹤我忌手機
你小心點 快點 我地要喺佢出城前
捉住佢！
果次晚餐真係抱歉 但係...
我知道新鮮忌檸檬鱸魚係咩樣忌
果個唔新鮮 知道嗎？
所以...
閃電 我需要借你忌車同電話
先生 呢部車唔係我忌 所以我唔可以畀你...
你好 內德？喂喂喂 可以聽到我嗎？
我係內德
內德 我需要你追蹤我手機忌位置
好 你忌手機目前喺邊度？
太機智啦 佢啱啱路過
積遜大街上忌機鋪
嘿 我喺閃電忌車上
呢部野忌頭燈點開 我搵下說明
好忌 我開免提
你偷徂閃電忌車？靚爆鏡
係啊 確實靚爆鏡！
快讓開
讓開！
彼得 你仲好呀？ 我之前無揸過車
只喺停車場練過
今次知道原來我有賽車忌潛質！
嘿 你聯繫到哈皮未？
我正喺度聯繫
我啱啱搞掂徂電話系統
幕後指揮
9分鐘後起飛！
邊位？喂？邊位？
哈皮先生 我係內德 你係邊個？
我係彼得·帕克忌助手
佢有件好重要忌事要話你知
你喺度引我笑呀 該死！
嘿 內德 你查到點開車前燈未呀？
旋轉旋鈕 扭左
順時針轉動 向左呀？好啦
好啦 搞掂 我忌手機到邊度啦？
佢停喺布魯克林忌一個舊工業園區
咩嘢？無理由呀
佢話佢要出城忌
奇怪啱徂 我聯繫到哈皮先生啦
我覺得佢唔太鍾意你啊
而且 聽起來佢好似要搭飛機
佢話9分鐘後起飛
咩話？ 佢周圍都係箱
箱？ 今日係搬屋忌日子！
佢要搶果架飛機！
我要阻止佢
好 仲有8分鐘起飛
我地要裝上鐵甲奇俠忌舊式反變形俠醫盔甲
美國隊長忌新盾牌模型 同 梅..
梅...梅...雷神索爾忌魔法腰帶
好 慢點 你快到啦
喺你忌右邊 咩話？
右轉 右轉！
彼得！你OK呀？ 無事
你繼續聯繫哈皮
包喺我身上 蜘蛛俠
你喺呢度做咩？唔去參加舞會
我喺
睇鹹片
嘿
好出奇呀？
嘿 彼得
我無聽見你入來啦
結束啦 我捉住你啦
我知道 我要話你知 彼得...
我真係欣賞你忌勇氣
我知道點解麗茲鍾意你啦
我真係明白啦 你頭先到我屋企忌時候
我唔大確定 我當時諗 "就呢條死僆仔？"
但係我現在明白啦
你點可以恁樣對佢？
對佢？我無對佢做咩嘢 彼得
我係"為徂"佢做呢d事
嗯 無錯
彼得
你太年輕啦
你唔理解呢個世界點運作忌
無錯 但係我知道
賣武器畀罪犯係錯忌
恁你覺得 你忌鐵甲奇俠兄弟 點解有錢買果座大廈？
仲有佢忌果d古靈精怪玩具？
果d人 彼得 果d人
高高在上 有錢有勢...佢地為所欲為
唔似你同我恁...
佢地真係話之你死
我地次次為佢地鋪路 畀佢地賣命
但係佢地根本不在乎我地
頂佢個肺 手尾就我地拾
我地又要食冷飯
世界就係恁運作忌
我知道 你明白我忌意思 彼得
你同我講呢d做咩？
因為我希望你可以明白呢d道理
而且..
我需要點時間等佢起飛
唔好意思啦 彼得
你喺度講咩嘢呀？
果d野都無掂到我
確實 但係始終果句...
佢根本就無打算掂到你
大佬 佢地開始啟動引擎啦
好 我來啦 快點
我的天
好忌 準備好嗎？
有人嗎！
有人嗎
有人嗎！！救命...
我被砸住呀！
我喺下面！我被卡住啦！我唔迶得...
如果你無徂裝備就變成咩嘢都唔係忌話
你就唔配有裝備
加油 彼得
加油 蜘蛛俠
嘗試攔截成功
好好
反射隱身板開啟
檢測到飛機啦
但係感覺有d阻力
大概係因為果個新忌渦輪機吧
小心果d監控攝像頭
留喺盲區中
噢 天哪
部署高空密封裝置
呢樣野好使好用 梅森
相信我 老闆只要拎到其中一個箱
我地就發達啦 係啊
嘿
你有30秒進入駕駛艙
關掉安全系統
複製應答器信號
啟動誘餌無人機
輸入新坐標
好好 飛機仲喺航線上吧？
係忌 先生 喺航線上 好忌 唔該
好啦
全部係寶貝
真係個難忘忌返校節...
喺一架隱形機忌外面...
同我忌女朋友忌老豆斗
哦 天哪
呢招居然恁使得！
大佬 大佬 飛機墜落緊 快離開果度！
我先至唔會空手而歸
哦 天哪！
快離開果度！你喺度做咩？
快轉彎 快轉彎！
嘿 佩德羅
搵到啦
你忌鵰佬...
你對翼要爆炸啦！
返屋企吧 彼得！
我喺度救你！
唔好！
恁都得,太high
佢就...
你就...
然後我就恁樣打徂佢...
簡直太...哦 我的天哪
你救徂我
太型啦
嘿 麗茲！
我會掛住你忌
再見
麗茲...
麗茲 我好唔好意思
你唔好意思過好多次啦
呢次咩唔好意思？
舞會忌事嗎？
恁樣的確好過分
係忌 但係...你老豆
好難想像 你經歷徂恁多事情
如果有咩嘢我可以幫忙忌...
我地要幫到俄勒岡啦
媽媽話果度唔錯 所以幾好忌
總之 我爸受審忌時候
唔希望我地喺度呢度 所以...
麗茲 我...我...
再見 彼得
無論發生咩嘢事
我希望你都可以搞掂
祝賀我地獲得學術比賽全國冠軍！
耶！
我一會就要將佢放返獎盃櫃
但係為徂喺訓練忌時候激勵大家
我就提前講徂
明年我地需要一個新隊長
我提名米雪
好！
多謝
我朋友叫我MJ
我以為你無朋友呢
我確實無
- 我要走啦- 嘿 你去邊度？
你喺度隱瞞咩嘢呢 彼得？
我開玩笑忌 你唔使話我知 拜拜
好吧 我地應該練習下
得
嘿 哈皮 你喺呢度做咩嘢？
我欠你個人情
我唔知道無徂呢份工我點算
我係話 我認識通尼以前...
你喺呢度佝幾耐？
佝到我都覺得尷尬啦 老闆要見你
佢都喺呢度？
喺廁所度？唔係 佢喺新忌總部
新忌總部？你講忌果個新復仇者基地？
係忌 走吧
睇下周圍
係唔係幾好呀？
呢度啱啱起貨
- 你唔係每日都可以見到呢個吧 - 噢 你地來啦
- 路上順利吧？- 好好
我要同細路單獨謦欬
- 真忌？- 係忌
我要同佢謦下
我就喺附近等著
走遠點吧 走遠一點比較好
走遠一點比較好
唔好意思 之前收返你忌裝備
恁樣係你抵死
其實 恁睇來 我收返忌時機好合適
愛之深責之切嘛 係呀？
驅使你繼續努力 你覺得呢？
- 你覺得呢？ - 我...
你答"係"就得啦
史達先生 我真忌...
你當時確實搞涴了好多事
但係後來 你做了正確忌事
打個比方 你將狗帶到免費忌診所
然後又養了混血小狗...
好吧 呢個比諭好勉強
我之前睇錯你啦
我諗 畀一d指導你...
你會係團隊裡忌主將
- 團隊？- 係忌 總之...
呢道門後面有差不多50名記者
真正忌記者 唔係果d寫博客忌
等你準備好...
我想畀你試下呢個
我要向世界宣佈
復仇者聯盟最新成員
蜘蛛俠
我...
好好欣賞下吧
發佈會以後 哈皮會帶你
去你忌房間 你忌新住處
佢住邊間？佢住幻視隔壁吧？
嗯 幻視可以穿牆 唔洗用門
- 好好 - 亦不在乎牆
正適合你呢
多謝你 史達先生
但係 我...我幾好忌
你幾好忌？好 你又點好？
我係話 我呢段時間
寧願腳踏實地
做一個友善忌鄰居蜘蛛俠
總有d普通人需要幫助 係呀？
你要拒絕我呀？
你最好再考慮一下 睇下果個裝備
再睇下我
最後問你一次 留定係唔留？
- 唔留 - 好
就似斯普林斯汀一樣
做個草根英雄 就係我欣賞忌果種作風啊
哈皮會送你返屋企
- 係呀？- 係忌
你介意喺車上等陣嗎？畀d時間我
多謝你 史達先生
無事忌 帕克先生 唔客氣
再見啦
呢個係個測試吧？
門後面無人吧？
係 你通過啦
快走吧 死僆仔
多謝 史達先生 多謝你
嗯 亦多謝你啦！
同你講過忌 佢係個幾好忌死僆仔
比蒂小姐 比蒂小姐
果個死僆仔呢？
- 佢走啦 - 大家都等著呢
其實 佢做了一個好成熟忌決定
我地啱啱好出奇呀
你地係唔係搞涴啦？
佢叫果個死僆仔喺車裡等佢
你喺度引我笑呀？成屋都係人
等著我地忌重要聲明 恁我要點解釋？
諗辦法啊 使唔...
哈皮 你帶徂果隻戒指嗎？
我...
- 就係果隻訂婚戒指 - 恁仲使講
由2008年起 我就一直將佢帶喺身邊
好好
我覺得 我可以諗出比呢個更好忌主意
恁可以畀我地爭取d時間嘛
你拖得夠耐啦
你居然一直隨身帶著呢隻戒指 簡直難以置信
親愛忌 使唔使我幫你開門？
明白啦
嘿 梅 晚飯做好未？
呢個係屬於你忌 鐵甲奇俠
梅？
唔係呀化！
蜘 蛛 俠 強勢回歸
睇下係邊個啊
真係蹺呀 你同我
入徂同一間號碼啊
放鬆
我唔係來搵你麻煩忌
我係來問問果個蜘蛛男忌事
我外面有d兄弟
好樂意去探佢
你明忌 拍幾張照片
割穿喉嚨 將佢個頭扔入乾衣機
我聽講
你認識佢啊
如果我知道佢係邊個
佢肯定已經瓜徂
圖姆斯 你屋企人來啦
大家好 我係美國隊長 我現在來謦下
一位士兵或係一位學生
所應具有忌寶貴品質
耐心
有時候 耐心係勝利忌關鍵
有d時候 耐心都改變唔到咩嘢
喺呢種時候 似乎耐心無咩價值
你會想知道
點解等徂恁耐
結局卻如此令人失望
仲要我狗噏幾耐
大家食飯之前記得洗手
儘量用借音字令大家易明易讀 若果全部用正字會令字幕似文言文 恁=咁=如此/那麼 徂=咗=了/過 仲=重=還 焉個=邊個=誰