Нищо вече няма да е същото.
Погледни. Имаме извънземни.
Имаме зелени великани, събарящи сгради.
Когато бях дете, рисувах каубои и индианци.
Казва се "коренни американци", но карай.
Но въпреки това...
Не е зле, нали?
Да. Детето има бъдеще.
Да...
Ще видим.
Не!
Не можеш да го отрежеш с това.
Извънземните чаркове са много яки.
Трябва да използваш техните неща.
Видя ли? Ето така. - Добре.
Ей!
Радвам се, че успя да дойдеш. Добър ден.
Алармата ми не звънна. - Да, бе, алармата.
Подреди тези брони, както те помолих. Сделката е важна за нас.
Внимание, моля! Съгласно правителствена заповед 396-Б
операциите по разчистването след бойните действия са под наш контрол.
Благодаря ви за помощта. Оттук поемаме ние.
Вие пък кои сте?
Квалифициран персонал.
Вижте, имам договор с общината да прибера материалите.
Извинявам се, г-н Туумс. Тези дейности вече са под наша юрисдикция.
Предайте всички екзотични материали, които сте събрали, за да не бъдете съден.
Мадам, какво...
Моля ви, спрете. Моля ви, госпожо.
Вижте.
Заради тази работа купих камиони.
Докарах изцяло нов екип. Хората имат семейства.
Аз имам семейство.
Заложих всичко на това. Може да загубя къщата си.
Съжалявам. Нищо не мога да направя.
Другия път не се изхвърляйте толкова.
Какво казахте?
Да.
Прав е. Много се изхвърлих.
Свалете оръжието.
Ако имате оплакване, обърнете се към началниците ми.
Вашите началници. Те пък кои са?!
Консорциумът на "Старк Индъстрис" и правителството -
"Контрол върху щетите"
ще ръководи събирането и складирането на извънземните материали.
На тъпаците, които забъркаха кашата, сега им плащат, за да я разчистят.
Всичко е скалъпено.
Според експерти над 1500 тона извънземни материали
са разпръснати в района на трите щата.
Ей, шефе! От вчера ни остана още един товар.
Трябва да го предадем, нали? - Аз няма да го карам.
Жалко. Можехме да направим разни джаджи от тези извънземни боклуци.
Ето какво:
Да го задържим.
Светът се променя.
Време е и ние да се променим.
8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Готово, Мейсън.
Бизнесът процъфтява.
Филм на Питър Паркър
Ню Йорк. Куинс.
Кварталът е опасен, но е моят дом. - На кого говориш?
На никого. Просто си правя запис.
Знаеш, че не бива да го показваш. - Да, знам.
Тогава защо е този глас?
Защото е забавно.
"Забавно."
А защо те наричат Хепи?
Хайде, няма да ти нося куфарите.
Да ида ли първо до тоалетната? - Вътре има тоалетна.
Еха! Няма пилот? Върхът!
Там ли ще седиш? - Да.
За пръв път ли си в частен самолет?
За пръв път се качвам на самолет.
Трябва ли да бръмчи така?
Никой не ми обясни защо съм в Берлин и какво ще правя.
Разбрах само, че Капитан Америка бил откачил.
Ти си тук. - Съседи ли сме?
Не сме в една стая. Сложи костюма.
Питър, ще се справиш. - Какво, по дяволите, си облякъл?
Костюма си.
Къде е куфарът? - Какъв куфар?
Мислех, че това е гардероб. И то ли е към стаята?
Върви! - Тя е по-голяма, отколкото...
Открих куфара! Ето го!
"Малко подобрение." - ТС
О, Господи!
Сложи го.
Това е най-якото нещо, което съм виждал!
Побързай!
Не разбирам, за мен ли е? Хепи! Почакай!
Това е жестоко! Жестоко! Вижте това! Вижте очите!
Това е най-якият ден в живота ми! - Хайде.
Това са Капитан Америка, Железният човек, Черната вдовица.
Кой е новият? - Ей, дребен!
Викат ме. Трябва да вървя.
Привет.
Случи се нещо супер смахнато.
Току-що се бих с Капитан Америка, взех му щита, метнах го по него...
Какво става? Той порасна. Изчезвам.
Беше невероятно!
Г-н Старк извика: "Ей, дребен!", а аз свих щита на Капитана.
Викам: "Здрасти, бе, хора!"
Момент! Идвам!
Здрасти.
Стените са тънки.
Какво е това, видео-дневник ли? - Да.
И аз бих направил същото.
Казах му да спре. Той записва всичко. Ще му изтрия чипа.
Трябва да направим запис за алиби пред леля ти. Готов ли си?
Алиби? - Снимаме ли? Влез в кадър.
Здравей, Мей. С какво си облечена? С нещо оскъдно, надявам се.
Това беше непристойно. Хайде отначало. Ще го отрежеш.
3, 2, 1.
Здрасти, Мей! Боже!
Исках да знаеш каква страхотна работа свърши племенникът ти
на стажантския ни семинар този уикенд.
Всички бяха във възторг.
Аре бе, левак! Мърдай! Пардон.
Така е, понеже не мина по булеварда.
Хепи се надява да бъде повишен до управление на активи.
Беше шеф на охраната. Преди това беше шофьор.
Разговорът беше личен.
Не обичам шеги по въпроса. Беше ми трудно да говоря с теб.
Той много ли хъркаше?
Ето, пристигнахме. Опа!
Ще ни оставиш ли за малко? - Да изляза?
Извади куфара на Питър от багажника.
Мога да задържа костюма?
Да, току-що говорихме за това.
Но ми направи услуга.
Хепи е нещо като твой отговорник. Не го стресирай.
Не върши глупости. Виждал съм кардиограмата му.
Ясно? - Да.
Не прави нищо, което аз бих направил и най-вече нищо, което не бих направил.
Ще действаш в тясната сива зона между двете.
Това означава ли, че съм Отмъстител? - Не.
Този ли е? - На седмия етаж.
Аз ще го кача. Не си прави труда.
Ще го качиш ли? - Да.
И кога ще е следващият ни "семинар"?
Следващата мисия?
Да, мисията, мисиите. - Ще ти се обадим.
Имате ли телефона ми? - Не, ние ще ти се обадим.
Някой ще ти се обади. - От екипа ви.
Не те прегръщам, просто отварям вратата. Още не сме си толкова близки.
Чао.
Те ще ми се обадят.
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Здрасти, Хепи, само се обаждам. Свършвам училище в 14:45.
Готов съм за следващата мисия!
Впрочем, Питър е.
Паркър
Как е, Пенис Паркър?
Събудете се, "Мидтаун Сайънс"!
Ученици, не забравяйте билетите за есенния бал.
Имаш ли кавалер за бала?
Благодаря, Джейсън, но вече имам.
Добре.
Ти, в кабинета ми. Веднага!
Присъедини се към мен и заедно ще построим моята нова LEGO Звезда на смъртта.
Какво?! - Тъпотия.
Стига бе, супер. Колко елементи?
3,803.
Жестоко! - Знам!
Искаш ли довечера?
Не мога, на стаж съм в "Старк".
Стаж в "Старк". - Точно така.
Все този твой стаж.
Надявам се скоро да ме назначат на постоянна работа.
Би било страхотно.
Той ще каже: "Браво за таблиците, Питър. Ето ти златна монетка."
Не знам като как е да работиш.
Точно по този начин.
Ще спретна набързо основата на Звездата на смъртта
и после ще намина.
Защото основата е най-трудното нещо.
Горната част ще я спретнем за два часа.
Ще бъде чудесно.
Как изчисляваме линейното ускорение между точки А и Б?
Флаш.
То е произведение на синуса от ъгъла и земното ускорение, делено на масата.
Не. Питър.
Още ли си тук?
Да, да.
Масата няма значение. Само земното ускорение по синуса.
Виждаш ли, Флаш. Това, че си бърз, не означава, че знаеш всичко.
Мъртъв си.
Днес ще говорим за датския физик Нилс Бор.
Паяжинна течност Версия 3.01
Но повярвайте, Бор бори скуката
с откритията си в квантовата теория.
Лиз с нова блуза ли е?
Не. Тази сме я виждали.
Но не и полата.
Лиз! - Здравей!
Добре изглежда.
Да спрем да я зяпаме, преди да е станало неловко.
Късно е.
Вие сте загубеняци.
Тогава защо седиш при нас?
Защото нямам приятели.
АКАДЕМИЧЕН ДЕСЕТОБОЙ ВАШИНГТОН
Следващ въпрос.
Кой е най-тежкият природен елемент?
Водородът е най-лекият. Но не това е въпросът.
Уранът.
Точно така. Благодаря, Ейбрахам.
Отворете учебниците на 10-а страница.
Питър, състезанието е национално.
Не можеш ли да се освободиш за уикенда?
Не мога да ида във Вашингтон. Трябва да съм тук, ако г-н Старк ме потърси.
Ти дори не си бил в една стая с Тони Старк.
Какво става? - Питър няма да дойде във Вашингтон.
Не, не, не. - Защо?
Наистина? Точно преди състезанието?
Вече напусна духовия оркестър и кръжока по роботика.
Не съм обсебена от него, просто съм наблюдателна.
Флаш, ти ще го заместиш.
Първо да си видя календара.
Имам среща с Черната вдовица.
Грешен отговор.
Какво казах за използването на звънеца за комедийни цели?
Как е? - Здрасти.
Здравейте, г-н Делмар.
Г-н Паркър! Номер 5, нали?
Сложи му и краставички и хубаво го сплескай. Благодаря.
Готово, шефе.
Как е леля ти?
Ами добре е.
Много красива италианка е.
Как е дъщеря ви?
10 долара. - Струва 5.
Заради коментара са 10. - Стига, пошегувах се.
Ето 5 долара.
Как е, Мърф?
Как си, приятел?
Как е училището?
Скучно. Имам по-интересни неща за правене.
Учи се, момче. Иначе ще свършиш като мен.
Тук е супер. - Най-добрите сандвичи в Куинс.
Сандвичи Делмар
Най-сетне.
Какво ти става? - Би ли подържал?
Благодаря.
Ей, чие е това колело? Ничие?
Приятел, колелото твое ли е? - Нямам дребни.
Някой да има химикалка?
КОЛЕЛОТО ВАШЕ ЛИ Е? АКО НЕ Е, НЕ ГО КРАДЕТЕ! СПАЙДЪРМЕН
Добре ли сте?
Ей!
Ти си Човека паяк от Ютюб, нали?
Викай ми Спайдърмен!
Добре, Спайдърмен! Направи салто.
Да! - Не е зле.
Здрасти.
Не е хубаво да крадеш коли. - Колата е моя, тъпако!
Ей! Изключи тая аларма!
Кажете му, че колата е моя!
Работя нощем. Стига, пич!
Колата не е твоя, негова е. - Че аз откъде да знам?
Писна ми от тия аларми!
Не ме карай да сляза, келешче.
Ей, Гари! Как си?
Марджъри, как си? Как е майка ти?
Нищо ми няма!
Свързахте се с гласовата поща на...
Хепи Хоган.
Здрасти. Ето доклада ми за днес:
Осуетих кражба на велосипед. Не открих собственика и оставих бележка.
Упътих заблудена възрастна домениканка.
Беше много мила и ми купи чуро.
Но имам чувството, че мога и повече.
Питам се кога ще е следващата ни мисия.
Така че ми звънни.
Питър е. Паркър.
Защо му казах за чурото?
Добре.
Нямам търпение да видя това. - Най-сетне нещо свястно.
Ей, с тая модерна техника става лесно.
Казах ти, че си струва. - Хайде, давай.
Супер!
Може да направим още 5 удара нощес.
Кражба на самоличност? Ние сме вашата гаранция.
Как е, пичове? Забравихте си ПИН-кода ли?
Ама вие сте Отмъстителите! Какво правите тук?
Тор. Хълк. Радвам се да се запознаем.
Мислех, че на живо си по-хубав.
Железен човек! Защо обираш банка? Та ти си милиардер.
Ама че странно усещане!
Какво е това чудо?!
Започвам да си мисля, че вие не сте Отмъстителите!
911, какъв е случаят?
Спайдърмен се бие с Отмъстителите в банката на 21-а улица.
Да приключваме, момчета, утре съм на училище.
Как отрепки като вас са се сдобили с такава техника?
ПИЦА ХЪТ
Г-н Делмар.
Г-н Делмар, вътре ли сте? Има ли някого? Ехо?
Стига, бе!
Аз трябва...
Вземете го.
Добре.
Не, остави вазата.
Тя струва повече от теб и мен. Да?
Случи се нещо откачено. Едни ограбваха банкомат с хай-тек оръжия...
Поеми си въздух. Нямам време за дребни обири и за учтивите ти бележки.
Организирам пренасяне.
До понеделник трябва да се изнесем.
Чакай, местите ли се? Кой се мести?
Не гледаш ли новините? Тони продаде Кулата на Отмъстителите.
Отиваме в нова сграда, където се надявам телефоните да нямат обхват.
А аз? - Какво ти?
Ако потрябвам на г-н Старк? Или се случи нещо важно?
Може ли да говоря с г-н Старк?
Не се замесвай в нищо опасно. Отговарям за това да бъдеш отговорен. Ясно?
Аз съм отговорен... Мамка му!
Изгубих си раницата. - Това не звучи отговорно.
Пак ще звънна. - Не се чувствай длъжен.
Какво беше това?
Нищо! Нищо.
Ти си Човека паяк. От Ютюб.
Не съм. Не съм.
Ти беше на тавана! - Не бях. Какво правиш в стаята ми?
Нали ще довършим Звездата на смъртта! - Не може да нахълтваш така!
Това пуешко руло е пълен провал. Да вечеряме навън.
Нед, искаш ли тайландско?
Да. - Не. Той има работа.
Една работа за след това.
Добре.
Ще се облека.
Тя не знае?! - Никой не знае!
Само г-н Старк, защото ми направи костюма.
Тони Старк го е направил? Ти си Отмъстител?
Да, в общи линии.
Не бива да казваш на никого за това. Трябва да го запазиш в тайна.
Защо? - Знаеш я каква е.
Ако узнае, че ще се опитват да ме убият всяка нощ, няма да ми дава да го правя!
Моля те, Нед.
Добре. ясно, ясно.
Но ще ти кажа честно. Не знам как ще си мълча.
Това е най-якото нещо, което ми се е случвало!
Мей не бива да разбира. Не мога да й го причиня.
Не и след всичко, което й се случи. Моля те.
Добре. - Закълни се.
Заклевам се.
Благодаря. - Да.
Не мога да повярвам, че това ми се случва.
Може ли да пробвам костюма? Как работи? С магнити ли?
Как изстрелваш паяжините? - Ще ти кажа утре в училище.
Супер. Я чакай.
Как съчетаваш това със стажа при Старк?
Това е стажът при Старк.
Изчезвай.
Какво има?
Мислех, че обичаш салата "ларб".
Твърде ларбична ли е ?
Не достатъчно ларбична.
Колко пъти трябва да кажа "ларб", преди да ми кажеш какво има?
Знаеш, че много те ларбичам.
Просто съм напрегнат. Уморен съм от стажа. Имам много работа.
Стажът при Старк.
Да ти призная, не съм фен на този Тони Старк.
Постоянно си разсеян. Погълнал ти е ума.
Любимото заведение на Куинс "Сандвичи Делмар"
тази вечер бе унищожено от експлозия,
след като обир на банкомат бе осуетен от любимия местен пазител на реда,
Човека паяк.
При опита му да осуети обира
избухнала мощна експлозия, която разрушила отсрещното заведение.
Като по чудо няма пострадали.
Ако забележиш подобно нещо, се обръщаш и бягаш в обратната посока.
Да. Разбира се.
На шест преки от нас.
Трябва ми нова раница.
Какво? - Трябва ми нова раница.
Тази е петата.
Оризов пудинг. - Не сме го поръчали.
От заведението е.
О! Благодаря.
Колко мило от негова страна.
Мисля, че той те ларби.
Ухапал те е паяк?
Мен може ли да ухапе?
Би ме заболяло, нали?
Карай. Дори да ме заболи, ще го оставя да ме ухапе. Може би.
Колко болеше? - Паякът е мъртъв, Нед.
Спирка 21-а улица
Бил си тук?
Да.
Можело е да умреш.
Снасяш ли яйца?
Какво?! Не.
Можеш ли да плюеш отрова? - Не.
Можеш ли да свикаш армия от паяци?
Не, Нед.
Договорът от Соковия бил сключен...
Докъде можеш да изстрелваш паяжината?
Не знам. Млъквай.
Аз бих застанал на ръба на покрива и бих я метнал колкото може по-далече.
Млъкни, Нед.
Аз съм Капитан Америка. Дали сте в клас или на бойното поле...
И него ли познаваш? - Срещали сме се.
Взех му щита.
Днес моят добър приятел, учителят ви по физическо,
ще проведе фитнес състезанието "Капитан Америка".
Благодаря, Капитане.
Смятам, че този тип е военнопрестъпник, но трябва да покажа записите.
Държавата го изисква. Хайде.
Отмъстителите плащат ли данъци?
Как мирише Хълк? Бас държа, че мирише хубаво.
Млъквай.
Капитан Америка готин ли е? Или е гаден старчок?
Нед, млъкни.
Мога ли да бъда твоят човек на стола? - Какво?
Нали винаги има един със слушалки, който казва на героя къде да отиде?
Ако се намираш в горяща сграда, мога да те насочвам,
защото около мен ще има екрани и аз ще се въртя около тях.
Мога да бъда твоят човек на стола. - Не ми трябва човек на стола, благодаря.
Добре го даваш, Паркър.
Аз избирам:
Оправи Тор, омъжи се за Железния човек и убий Хълк.
Ами Човека паяк?
Казва се Спайдърмен.
Видяхте ли записа от камерите в банката? Той надви четирима!
Господи, тя си пада по Спайдърмен!
Абсурд! - Малко.
Гадост.
Той сигурно е на 30.
Дори не знаеш как изглежда. Ами ако е тежко обгорен?
Не ми пука. Пак бих го обичала заради душевността му.
Питър познава Спайдърмен!
Не, не го познавам. Аз...
Приятели са.
Колкото са приятели тренерът и Капитан Америка.
Срещали сме се. Няколко пъти...
Беше...
...по време на стажа при Старк.
Но нямам право да говоря за това.
Супер! Тогава го покани на купона на Лиз. Става ли?
Довечера правя купон. Заповядай и ти.
Правиш купон?
Ще е яко. Непременно покани личния си приятел Спайдърмен.
Остави. Знам, че Питър е твърде зает, за да ходи по купони...
Той ще дойде. Нали, Паркър?
Какво правиш?! - Помагам ти!
Не я ли чу? Лиз си пада по теб.
Пич, ти си Отмъстител.
Ако някой има шанс да забие абитуриентка, това си ти.
Домашен купон в предградията!
Помня ги и ви завиждам!
Ще бъде незабравима нощ.
Нед, някои шапки засенчват мъжете. Ти засенчваш тази.
Придава ми увереност.
Това е грешка.
Да си вървим.
О, Питър.
Знам. Знам, че е трудно
да се опитваш да се впишеш, когато тялото ти се променя.
То разцъфва.
Напоследък е под голям стрес.
Купоните помагат срещу стреса, затова трябва да идем.
Добре, хайде.
Питър.
Забавлявай се. - Добре.
Чао, Мей!
Пич, носиш костюма, нали?
Това ще промени живота ни!
Диджей Флаш!
Спайдърмен ще влети, ще каже, че сте си гъсти,
после ще чукнем юмруци или ще се прегърнем.
Не мога да повярвам, че сте на тоя тъп купон.
Ти също си тук.
Дали?
Божичко!
Здравейте! Готина шапка, Нед.
Здравей, Лиз. - Здравей, Лиз.
Много се радвам, че дойдохте.
Има пица и напитки, вземете си.
Страхотен купон. - Благодаря.
Нашите ще ме убият, ако счупим нещо. Трябва...
Да. - Забавлявайте се.
Чао. - Чао.
Пич! Какво правиш?
Омотай я в паяжината си!
Не, не мога да го направя.
Спайдърмен не е клоунски номер.
Ще бъда просто себе си.
Питър, никой не иска това.
Пич.
Пенис Паркър! Здрасти!
Къде е твоят Спайдърмен?
Нека позная. В Канада с въображаемата ти приятелка?
Това не е Спайдърмен. Това е просто Нед с червена риза.
"Здрасти! Аз съм Спайдърмен.
Реших да намина и да поздравя приятеля си Питър.
Как е, Нед? Къде е Питър? Трябва да е тук..."
Ама че глупост! Какви ги върша?
Какво става?
Гадост!
Това е изработено от ръка на робот на Ултрон от Соковия.
Ето, пробвай.
Исках нещо по-просто. Опитваш се да ми пробуташ скъпотия?
Имам точно каквото ти трябва. Имам купища хубава стока.
Секунда.
Имам гранати за черни дупки, електромагнитни бластери.
Пак ли стреляш на открито? Побързай.
Времената се менят. Само ние продаваме високотехнологични оръжия.
Ето откъде крадците на банкомата са взели оръжията си.
Трябва ми нещо, с което да обера някого, а не да го върна в миналото.
Имам антигравитационни котки...
Котки?
Това пък какво е?
Нед
Капан ли си ни спретнал? - Човече!
Стига! Ако ще гърмиш някого, гръмни мен!
Добре.
Това пък какво беше?
Трябва да му звъннем. - Не, не.
Пак ли го направи?!
Млъквай! - Ще му звънна.
Телефонът на Туумс.
Шефе.
Задникът ми!
Супер! Ще мина напряко.
Здрасти, момчета, приятна игра.
Здрасти, приятел.
Съжалявам, нямам време за игра. Донеси!
Така вече ми харесва!
Мирише вкусно!
Страхотен филм!
Здрасти.
Питър е, оставете съобщение!
Питър, къде си? Шапката не помага. Не се прави така.
Почти ви спипах!
Мислехте, че ще ми се измъкнете, а?
Точно където искам сте!
Изненада!
Какво, по дяволите...
Ей.
Той ме връхлетя като някакво чудовище,
сграбчи ме и ме вдигна на 300 метра височина, а после ме пусна.
Как ме открихте? Тракер в костюма ми ли сте сложили?
Сложил съм вътре всичко.
Включително нагревател.
Така е по-добре, благодаря.
Какви ги вършеше?
Онзи с крилата явно е източникът на оръжията. Трябва да го спра.
Да го спреш?
Споко, Крокет, има хора, на които това им е работата.
Отмъстителите? - Не. Това е под тяхното ниво.
Не биваше да се разкарвате дотук. Щях да се справя и сам.
Аз не съм тук.
Добре че тук има интернет, иначе вече да си мъртъв.
Благодари от мен на Ганеш. Наздраве.
Забрави за летящия лешояд. Моля те!
Защо? - Защо?!
Защото казвам!
Простете, говоря с тийнейджър.
Покривай се и развивай уменията си
да помагаш на малките хора. Като женицата, която ти купи чурото.
Не може ли да бъдеш дружелюбният
квартален Спайдърмен?
Но аз съм готов за нещо повече.
Не си.
Не мислехте така, когато се бих с Капитан Америка.
Ако Капитанът искаше да те усмърти, щеше да го направи.
Чуй ме. Ако пак видиш тези оръжия, звънни на Хепи.
Шофирате ли?
Никога не е твърде рано да помислиш за колеж.
Имам връзки в MIT. Дочуване.
Не искам да ходя... Г-н Старк! - Няма връзка с г-н Старк.
Супер.
Да съм се покривал! Какви ги говори?
Здрасти, сега идвам.
Исках да ти кажа, че е по-добре да не идваш. Чуй това.
Като кажа "Пенис", кажете "Паркър".
Пенис. - Паркър!
Съжалявам, все още сме загубеняци. Ще се видим утре.
До утре в училище.
Идиоти.
Идиоти. Идиоти!
Шефе?
Жена ти постоянно праща съобщения за някакъв стоп на колата.
Аз не ти ли забраних да ми гледаш телефона?
Съжалявам, беше го оставил. Знаеш, че съм си любопитен по природа.
Приключих с проекта на височинния вакуумен компресор.
В случай, че решиш да направиш големия удар?
Още ли мислиш за това? Казах, не! Отговорът е "не". Забрави.
Беше суперяко.
Колко пъти съм казвал да не стреляш на публично място?
Каза да продам стоката.
Под радара! Дискретно!
Така ще оцелеем.
Ако ни докараш Контрол над щетите или Отмъстителите, край с нас.
Развяваш ми се навън с тая джаджа, палиш коли
и си се кръстил Шокъра!
"Аз съм Шокъра. Шокирам хората!" Това да не ти е Кечмания?
Все тая, старче.
Виж.
Знам, че не ти пука за нищо. Но на мен ми пука.
Създадох това място, защото имам хора, за които да се грижа.
Да, бе, да.
Знаеш ли?
Няма да търпя простотиите ти. Махай се оттук.
Какво? - Край. Вече не си от екипа.
Добре.
Хубаво.
Не знам дали имаш интерес да съм навън, предвид всичко, което знам.
Моля? - Просто казвам.
Може би жена ти ще иска да знае откъде идват парите ти.
Знаеш ли какво? - Какво?
Прав си.
Това работи ли? - Не знам.
Не мога да го допусна.
Почакай!
По дяволите!
Мислех, че е антигравитационно оръжие. - Какво?
Не, то е онова там.
Дръж.
Сега ти си Шокъра. Иди да намериш изгубеното оръжие.
Добре.
Благодаря, че ме заряза.
Изскочи ми нещо.
Какво е това?
Не знам. Някакъв се опита да ме изпари с него.
Сериозно? - Да.
Върховно.
Т.е. не е върховно.
Кофти постъпка. Тръпки ме побиха.
Виж, мисля, че е захранващ източник.
Да, но е свързан с всички тези микропроцесори.
Това е индукционно зарядно. С такова си зареждам четката за зъби.
Който произвежда тези оръжия, комбинира извънземна техника с наша.
Това е най-готиното изречение, което някой някога е изричал.
Искам да ти благодаря, че ми позволи да участвам в това приключение...
Пазете си пръстите от трионите.
Трябва да разберем какво е това и кой го прави.
След часа ще го тестваме в лабораторията.
Пич.
Първо, ще сложим светещото нещо в масспектрометъра.
Не, първо ще измислим по-добро име на "светещото нещо".
Прав си.
Мамка му!
Ела, ела, ела.
От училищата ме побиват тръпки.
Миришат на нещо странно, нали?
Този е един от мъжете, които се опитаха да ме убият.
Какво?! Да се махаме оттук.
Не, ще ги проследя. Може да ме заведат до онзи, който ме пусна в езерото.
Някой те е пуснал в езеро? - Да, не беше приятно.
Питър. - Не. Стой тук.
Питър!
Какво правиш? - Нищо.
Как си? Добре ли си?
Играя шах.
Какво ли щеше да каже шефът, ако знаеше, че сме тук?
Скенерът сочи, че тук има енергиен импулс.
Няма и следа от оръжието. Дори да е било тук, вече го няма.
Да ни няма и нас.
Егати суперското!
Нали?
Те са в Бруклин.
Статън Айлънд.
Напускат Джърси.
Спряха.
Мериленд? - Какво има там?
Не знам. Бърлога на злодеи? - Имат бърлога?
Банда с извънземни оръжия, водена от крилат тип? Да, имат бърлога.
Суперяко.
Как ще стигнеш дотам, като е на 500 км оттук?
АКАДЕМИЧЕН ДЕСЕТОБОЙ
Не е далече от Вашингтон.
Това е Питър! - Ехо!
Надявах се да се присъединя към отбора.
Не става. Не може да ни зарязваш,
а после да те посрещаме с овации.
Добре дошъл, Питър! Флаш, пак си първа резерва.
Какво? - Той заема мястото ти.
Може ли да тръгваме вече?
Надявах се да се включа в протест пред някое посолство преди вечеря.
Патриотично е да се протестира. Да се качваме.
Внимание, следващата ни тема са луните на Сатурн.
Вторият закон на термодинамиката.
Франк Синатра. - Форт Съмтър.
Флаш греши. - Съсредоточете се. Следващият.
Лиз, не ги пресилвай.
Стронций, барий, вибраний.
Отлично, Питър, радвам се, че се завърна.
И аз.
Хепи
Коя е мерната единица за радиоак...
Само за момент, няма да се бавя. - Добре.
Ало? - Получих сигнал. Напуснал си Ню Йорк?
Тракер.
Няма нищо, просто училищна екскурзия. Виж, Хепи,
като ме следиш без мое разрешение, накърняваш неприкосновеността ми.
Това е различно. - Кое е различно?
Нищо. Отиваме на Академичния десетобой.
Нищо особено не е. - Аз решавам дали е нещо особено.
Звучи ми безобидно. Но помни, наблюдавам те.
НАЦИОНАЛЕН АКАДЕМИЧЕН ДЕСЕТОБОЙ ВАШИНГТОН
Да се движим заедно. - Да.
Стига бе! Това място е огромно. - Виждал съм и по-големи.
Там има птица.
Носиш си лаптопа, нали? - Защо?
ДОСТЪП ДО БАЗА ДАННИ...
Питър, защо вадим тракера от костюма ти?
Защото трябва да проследя онези типове до шефа им,
а не искам г-н Старк да знае за това.
Значи лъжеш Железния човек?
Не го лъжа. Той просто още не знае какво мога.
Спипах те.
Хайде, Хепи, приятно следене на тази лампа.
Тук има цял тон подсистеми.
Но всички се изключват чрез...
...протокол "Помощни колела".
Какво?
Протокол "Помощни колела"
Протокол "Помощни колела"? Изключи го.
Не мисля, че е разумно.
Сигурно неслучайно са блокирани. - Стига, не ми трябват помощни колела.
Писна ми той да ме третира като дете! Не е честно!
Но ти си дете.
Дете, което може да спре автобус с голи ръце.
Не мисля, че идеята е добра. Ами ако е незаконно?
Моля те. Това е моят шанс да се докажа.
Ще се справя, хайде.
Наистина не мисля, че е разумно. - Човекът на стола.
Недей така. - Хайде!
Светещото нещо е доказателство. Пази го.
Добре, добре.
Те тръгнаха. - Бъди внимателен.
Здрасти, Лиз. - Тъкмо навреме.
Отиваме да плуваме.
Хайде. - Какво?
Здрасти, Питър. - Здрасти.
Тъкмо бях тръгнал да уча в бизнесцентъра.
Не ти е нужно. Не познавам по-умен от теб.
Пък и проявата на групово непокорство преди състезание повдига духа.
Четох го в TED, така че...
Чух го в TED.
Прочетох го в една книга за коучинг.
За теб това явно е много важно.
От това зависи бъдещето ни. Не искам да го проваля.
Освен това ошушкахме минибара, а десертчетата бяха по 11 долара.
Обувай банските. Хайде.
Хайде!
Идвам, идвам!
Да вървим.
Добър вечер, Питър. - Ало?
Поздравления за справянето с протокол "Помощни колела"
и за получения достъп до пълния капацитет на костюма.
Благодаря.
Къде желаеш да ме заведеш тази вечер?
Сложих тракер на един тип. Той е лош човек.
Тракерът локализиран.
Задаване на курс за проследяване.
Добре, стига да успея да се върна навреме за десетобоя.
АКАДЕМИЧЕН ДЕСЕТОБОЙ
Остават 100 метра до целта.
Скачай.
Засичам три лица.
Защо бърлогата им е в бензиностанция? Тъпо е.
Г-жо Костюм, какво правят?
Искаш ли да чуеш какво казват?
Да чуя какво казват? Естествено.
Активирам Разширен разузнавателен режим.
Ръкавицата е от битката в Лагос. Останалото е изобретено от мен.
Еха! Яко!
Все още разчистват руините на Трискелион.
Супер. Те сеят разруха, а ние ставаме все по-богати.
Целта се приближава.
Извършват обир. Мога да ги хвана на местопрестъплението. Върховно!
Ще се приближа още, за да видя какво става.
Да превключа ли на Разширен боен режим?
"Разширен боен режим"? Да.
Активирам "Убий на място".
Не! Не искам да убивам никого.
Деактивирам "Убий на място".
Чухте ли това?
Какво стана?! Какво беше това?
Ти скочи от знака и падна по очи.
Какво им е на изстрелвачките ми?
Картечният огън е автоматична настройка на този режим.
За какво ми е картечен огън? - Други опции?
Разполагаш с 576 варианта за изстрелване на паяжина.
Г-н Старк се е престарал.
Вие чакайте тук.
Чакай. Включи амортисьорите, иначе това ще ти раздроби ръката.
Къде са?
Този. - Чудесен избор.
Да го въведа ли като нова настройка?
Натисни това. - Това тук ли?
Какво беше това? - Електрошокова паяжина.
Не искам такава!
Явно не познаваш настройките на изстрелвачката си.
Да проведем ли опреснителен курс?
Не, ти избери. - Добре.
6А9, по график ли се движиш?
Да, централа. 6А9 се движи по график.
Виждам го. - Имаш зелена светлина.
Това е той.
Наблюдавам конвоя.
Спускам се към опашката.
Пусни котвите.
Слизам.
Никакви сигнали за тревога. Действай.
Тук май имат доста добра стока.
Яко! Това е нещо като преобразувател на материя.
Добре. Излизам.
Голяма птицо! Това не е твое.
Боже!
Какво беше това? - Ти ми каза да избера.
Какво? Върни ми нормалните настройки!
Активирам всички системи.
Главата ми!
Май имаш леко сътресение.
Ей! Къде съм?
Не съм сигурна.
Стените на контейнера пречат на сензорите ми.
Чакай. Сигурно са отвлекли камиона и са ме отвели в бърлогата си.
Ще трябва да намерим изход оттук.
Три. Две. Едно.
Какво е това място? Г-жо Костюм, къде съм?
В най-укрепеното съоръжение на Източното крайбрежие.
В хранилището на Контрол над щетите.
Не. Сериозно?!
По всяка вероятност вратата ще е затворена до сутринта.
До сутринта?
Г-жо Костюм. Малко ми е неудобно да ви наричам така.
Мисля, че трябва да ви дам име.
Примерно Лиз. Не, не, не!
Боже, това е шантаво!
Какво ще кажете за "Карън"?
Може да ме наричаш Карън.
Карън, какво още може да прави костюмът?
Какво?!
Май ми трябва опреснителен курс.
Рикошираща паяжина. - "Рикошираща паяжина".
Супер. - Разклоняваща се паяжина.
Паяжинна граната. - Паяжинна граната!
Да кажа ли на Лиз, че съм Спайдърмен?
Коя е Лиз?
Коя ли? Тя е...
Тя е върхът, невероятна е. Просто едно момиче от моето училище.
И много ми се иска да й кажа, но ще е малко странно.
"Здрасти, аз съм Спайдърмен."
Кое му е странното?
Ами ако очаква някой като Тони Старк? Много ще се разочарова, като ме види.
На нейно място никак нямаше да се разочаровам.
Благодаря ти, Карън, хубаво е да си поговоря с някого.
Ей, от колко време сме тук?
От 37 минути. - Какво?!
37 минути?! Това е откачено!
Не издържам повече. Трябва да се измъкна оттук.
Тук все има нещо, което да ми свърши работа.
Да видим.
Не.
Жестоко.
О! Това е като светещото нещо.
Това нещо е експлозивно енергийно ядро на Читари.
Искаш да кажеш, че сме разнасяли бомба?
Нужна е радиация, за да се превърне в експлозив.
Няма връзка - Не, не, не.
Моля ви! Пуснете ме да изляза!
Карън, помогни ми да хакна механизма.
Намали волтажа и въведи кода.
Опитът неуспешен. - Да пробваме всички комбинации.
Нед, Питър, ще закъснеем. Да тръгваме.
Добре. Почакай.
Стартирам опит 247.
Получи се!
Академичен десетобой
Моля, изключете мобилните си телефони.
Отведи ме до десетобоя по най-бързия начин. - Само кажи къде е.
Точно срещу Вашингтонския монумент.
Нед е, оставете съобщение. - Звънни ми. Светещото нещо е бомба!
Отдясно приближава кола.
Влизаме в етап "внезапна смърт".
Следващият правилен отговор печели състезанието.
"Мидтаун"? - Нула.
Верен отговор.
"Мидтаун" печели състезанието!
Победихме! - Гордея се с вас!
Казах ви, че нямаме нужда от Питър! - Ти не отговори на нито един въпрос.
Любуваш ли се, Мишел?
Не съм склонна да се възхищавам на нещо, построено от роби.
Сигурен съм, че монументът не е построен от...
Добре.
Приятно четене. - Благодаря.
Нед, ти си жив! - Добре ли си?
Къде е светещото нещо? - На сигурно място. В раницата ми.
Нед, чуй ме!
То е много опасно. - Изпусна десетобоя. Аз те покрих.
В монумента сме. - Питър, ти ли си?
Здрасти, Лиз. - Това Лиз ли е?
Дай ми Нед. - Кажи й какво изпитваш.
Имаш късмет, че победихме. Искам да съм бясна, но съм разтревожена.
Какво става с теб? - Трябва да говоря с Нед. Важно е!
Всичко на лентата.
В раницата на Нед има нещо опасно. Не бива да мине през рентгена...
Лиз! Лиз! По дяволите!
Може ли аз да кажа на Питър, че е изключен?
Вашингтонският монумент е висок 170 метра.
Забележете как са издялани мраморът и гранитът.
Не! Карън, какво става горе?
Ядрото на Читари избухна и нанесе тежки повреди на асансьора.
Приятелите ми са горе! - Какво?!
Спокойно, госпожо, всичко ще бъде наред.
Извинете. Боже, колко е високо!
Господи! Вижте тавана.
Запазете спокойствие. - Всички ще си умрем тук.
Остават 10 минути до катастрофална авария.
Край с нас.
Знам, че беше страшно, но системите ни за сигурност работят.
Системите за сигурност отказват.
Тук сме в пълна безопасност.
Посетителите са в смъртна опасност.
Бързам колкото мога!
Хайде! - Дай ми ръка.
Остават 125 секунди до катастрофална авария.
Какво? Защо?
Неочаквано движение утежни положението.
Как да вляза? - Активирам разузнавателен дрон.
Там ли е бил през цялото време? Жестоко.
Локализирам оптимален подход.
Влез през югозападния прозорец.
Карън, тръгвам.
Божичко. Добре.
Какво има? Ти достигна югозападния прозорец.
Защо се колебаеш? - Никога не съм бил толкова високо.
И парашута не си сложил, а едно падане от тази височина ще бъде фатално.
Идеално.
Господи!
Защо не се чупи? - Бронираното стъкло е 10 мм.
Трябва да удариш с повече сила.
Говори полицията. Идентифицирайте се.
Приятелите ми са вътре! Спрете!
Незабавно слезте на земята!
Кой е следващият? - Аз! Мой ред е.
Флаш, престани! Какво правиш?
Зарежи купата! По-бавно!
Помогнете ми!
Слезте оттам!
Незабавно слезте долу.
Ако не слезете, ще открием огън!
Вдигни се още!
Ще успея.
Дръжте купата.
Даваме ви последна възможност.
Ще се мре.
Успях!
Как сте? Спокойно, спасени сте.
Да! - Ей, ей!
Ей, шишко, стига си шавал. - Съжалявам, сър.
По-живо!
Тръгвайте, г-н Харингтън.
Това е вашата спирка. По-бързо!
Всички да излизат! Хайде, хора, по-живо!
Лиз!
Спокойно, държа те.
Добре.
Божичко! - Точно така, давай.
Дръпнете се назад. - Минете навътре.
Добре ли сте всички?
Това е твоят шанс.
Целуни я.
Благодарим ти!
Наистина ли си приятел на Питър Паркър?
Мога да довърша следващата поръчка, но без нови материали от онзи камион...
Проклятие! Но имаме достатъчно за сделката с Гарган, нали?
Да, но приключваме.
Може би е време да направя височинния компресор.
Ще млъкнеш ли вече? - С един удар ще се оправим.
Не.
8 години и нито звук от федералните.
Нищо и от онези маскирани клоуни от Старк Тауър.
И изведнъж се появява онова копеленце в червеното трико
и си въобразява, че може да съсипе всичко, което създадох.
Сериозно?
Ще го убия.
Ще го открия... - Открихме го.
Спайдърмен се появи и спаси отбора по десетобой от Куинс.
Самоличността на маскирания герой все още е неизвестна.
Мамо!
Питър. Ела тук, ела!
Миналия уикенд отборът по десетобой на "Мидтаун"
победи всички останали и спечели националната купа.
По-късно същия ден победи и смъртта.
Експлозия! Сали пищи! Флаш пищи! Всички пищят!
Навсякъде червени лазери и пушек! Лудница! Като концерт на Бон Джоуви.
Както знаете, останахме живи. Това е най-важното.
Не бих понесъл да изгубя ученик по време на екскурзия.
Не отново.
Слава Богу, никой не пострада сериозно.
Благодарение на Спайдърмен.
Благодарим ти, Спайдърмен. - Благодарим ти, Спайдърмен.
Следва: Спайдър-манията завладява училището.
Как вие ще проявите своя Спайдър-дух?
Пич, пич. Пич.
Какво е да бъдеш известен, а никой да не знае, че си ти?
Странно е. - Да, странно е.
Да кажем ли на всички? - Не.
Да им кажа ли аз? - Не, идеята не е добра.
Добре. Ще закъснеем за час. - Аз няма да вляза.
И без това загази, като фъсна от десетобоя.
Чуй, разгадах всичко. Крилатият краде от Контрол над щетите.
И с откраднатото прави оръжията си. Трябва само да го хвана.
Имаме тест по испански!
Нед, вероятно няма да се върна тук.
Г-н Старк мести Отмъстителите в северната част на щата
и когато заловя този тип... - Пич.
Искаш да не завършиш училище?
Сега имам по-важни приоритети.
Паркър. В кабинета ми.
Значи са ви наказали. Издънили сте се.
Постъпили сте неправилно. Въпросът е: Как да оправите нещата?
Може би сте искали да бъдете готини.
Но послушайте човек, който е бил замразен 65 г.
Единственият начин да си готин, е да спазваш правилата.
Всички знаем кое е правилно и кое е погрешно.
Другия път, когато някой келеш ви подучва да сгазите лука...
Къде отиваш? Връщай се тук.
Какво би направил Капитан Америка?
Ти защо стоиш тук, като не си наказана?
Просто обичам да идвам и да скицирам травмирани хора.
Това сте вие.
Тялото ви се променя. Повярвайте, знам какво е.
ПАЯЖИННА ТЕЧНОСТ
Мей?
Здрасти, Карън. - Как мина тестът по испански?
Помогни ми, моля те. Мъча се да разбера
кои бяха мъжете под моста, но помня само част от номера на колата.
Ще пусна лицево разпознаване на записа.
Запис? - Да, записвам всичко, което виждаш.
Всичко? - Всичко.
През цялото време? - Нарича се Протокол "Бебефон".
Разбира се.
Пусни миналия петък. - С удоволствие.
Здравейте! Жесток купон.
Как си, Лиз? Питър много ми е разказвал за теб.
Не, тук само се бъзикам. Дай по-късно същия ден.
Това съм аз, Тор, син на Один.
Не, не, не това искахме да гледаме, просто...
Имитациите ти са много забавни. - Превърти до оръжейната сделка.
Добре.
Двамата вдясно кои са? - Търсене в базата данни на полицията.
Никакви данни за две от лицата. - Нищо?
Едно лице - идентифицирано. Аарън Дейвис, 33-годишен.
Има криминално досие и адрес в Куинс.
Да го посетим.
Искаш ли да активирам разширения протокол за разпит?
Да.
Помниш ли ме? Искам информация и ти ще ми я дадеш веднага.
Добре, споко. - Хайде!
Какво ти е на гласа? - В какъв смисъл какво ми е на гласа?
Чух те при моста. Знам как говорят момичетата.
Не съм момиче! Момче съм! Т.е. мъж съм!
Не ми пука дали си момче, момиче...
Не съм момиче! Мъж съм!
Хайде, казвай, кой продава тези оръжия?
Искам имена. Или ще си изпатиш.
За сефте ти е, нали? - Деактивирай режима на разпит.
Виж, човече, тези хора продават оръжия, които са адски опасни.
Не бива да са по улиците. Щом едно от тях можа да потроши заведението на Делмар...
Знаеш ли го? - Най-хубавите сандвичи в Куинс!
И "Райски сандвич" са добри.
Хлябът им е много. - Обичам хляб.
Хайде, човече, моля те.
Тъп режим на разпит. Карън, повече не го прави!
Онази нощ ти каза на оня пич: "Ако ще гърмиш някого, гръмни мен."
Беше много смело.
Не искам онези оръжия в квартала. Племенникът ми живее тук.
Кои са тези типове? Какво знаеш за онзи с крилата?
Освен че е психопат, облечен като демон - нищо.
Не знам кой е, нито къде е.
Но знам къде ще бъде. - Наистина?
Да, има един смахнат, с когото работех,
та той ще сключва сделка с него.
Да!
Ей, ей, ей!
Не ти казах къде. Не знаеш мястото.
Да, разбира се. Ама че съм глупав.
Да.
Къде? - Може ли един съвет?
Поработи върху техниката си на разпит.
Не разбирам.
Заплашителен съм.
Фериботът на Статън Айлънд в 11. - Много е скоро.
Това ще се разтопи до два часа.
Не, не, ела да го оправиш. - Два часа. Заслужаваш си го.
Карам сладолед. - Ти си престъпник. Чао, г-н Престъпник.
ФЕРИБОТ СТАТЪН АЙЛЪНД
Супер.
Хайде, Карън, активирай Разширен разузнавателен режим.
Слушам.
Той е отпред. На главната палуба.
Мразя го този.
Това е мъжът от моста. А кой е другият?
Дръж ме в течение.
За него нямам данни.
Обаждане от Мей Паркър. Да го пренасоча ли към дисплея?
Сега не мога да говоря, после ще й звънна.
Дронче, дръж го под око. Този път никой не бива да ни се изплъзне.
Кой е този отляво? - Мак Гарган.
Тежко криминално досие, включващо убийства.
Да активирам ли "Убий на място"?
Не! Карън, престани вече с това "Убий на място"!
Белият пикап.
Дронче, сканирай кораба за бял пикап.
Перфектно.
Оръжията, купувачите и продавачите на едно място.
Обаждане от Тони Старк.
Не, не, не вдигай! - Г-н Паркър.
Имаш ли секунда?
На училище съм. - Не, не си.
Чудесно се справи във Вашингтон.
Баща ми никога не ме е подкрепял и искам да прекъсна порочния кръг.
В момента съм зает. - Не ме прекъсвай насред комплимент!
Както и да е, очакват те велики дела. Какво е това?
На репетиция с оркестъра съм.
Странно. Хепи ми каза, че си напуснал оркестъра преди 6 седмици. Какво става?
Трябва да затварям. Край! - Ей!
Аз ще ги взема!
Здрасти. Фериботът с незаконните оръжия тръгна в 10:30. Изпуснахте го.
Човека паяк е тук.
Ей, не толкова бързо!
Добре ли сте? Съжалявам, беше грубичко.
Другият беше много по-добър с това чудо.
Честно казано, шокиран съм.
Стой! ФБР! Лягай на земята!
В какъв смисъл ФБР? - ФБР означава Федерално бюро...
Знам какво означава. Какво правят тук?
Бягайте оттук! Бягайте! Не!
Пазете се! Пазете се!
Иди на горната палуба. Изчезваме!
Активирай Електрошокова паяжина.
Бъркаш се в неща, които не разбираш.
Боже, какво да правя? Карън! Сканирай кораба и фиксирай най-укрепените точки.
Паяжинна граната.
Разклоняваща се паяжина.
Чудесна работа, Питър. 98% успешна.
98? - Ура, Спайдърмен!
Не! Не! Не!
Не!
Какво, по дяволите...
Какво става?
Здравей, Спайдърмен.
Репетиция с оркестъра, а?
Ура, Железният човек!
Г-н Старк!
Г-н Старк, мога ли да помогна с нещо? Какво да направя?
Мисля, че направи достатъчно.
Това ли е? Просто ще избягаш?
Федералните ни чакаха.
Сега и Железният човек ни надуши?
Да, ще бягам.
Направи го и ти.
Знаеш, че не мога.
И сега какво?
Мейсън.
Можеш ли да приготвиш навреме височинния компресор?
Сериозно?
Да! Няма да съжаляваш.
С нас ли си?
Досега в "Питър прееба работата":
Казах ти да стоиш далеч от това.
Вместо това ти хакна костюм за милиони, за да ми се изсулиш зад гърба
и да направиш точно това, което ти забраних.
Добре ли са всички?
Не и благодарение на теб.
Не и благодарение на мен?
Опитах се да ви кажа за оръжията, но вие не ме изслушахте.
Това нямаше да се случи, ако ме бяхте чули!
Ако ви беше грижа, щяхте да сте до мен.
Слушах те, хлапе.
Кой според теб повика ФБР?
Единствено аз повярвах в теб.
Всички други казваха, че съм луд да наема 14-годишно хлапе.
На 15 съм. - Млъквай! Сега говори възрастният.
Ами ако някой беше умрял? Тогава вината щеше да е твоя.
А ако ти беше умрял,
вината щеше да е моя.
Не искам да ме мъчи съвестта.
Съжалявам. - Съжаленията не помагат.
Исках да съм като вас.
А аз исках да ме надминеш.
Добре, не се получи. Върни ми костюма.
За колко време? - Завинаги.
Недейте, моля ви! - Сам си го изпроси.
Дай го. - Не разбирате!
Аз имам само него. Без костюма съм нищо.
Ако без костюма си нищо, значи не го заслужаваш. Ясно?
Боже, звуча като баща си.
Нямам други дрехи.
Ще го уредим.
ПРЕЖИВЯХ ПЪТУВАНЕТО ДО НЮ ЙОРК
Цял ден ти звъня, а ти не ми вдигаш! Не може така!
После стана онова с ферибота.
Звънях в пет полицейски участъка!
Пет! Звънях на петима твои приятели, на майката на Нед.
Мей, добре съм.
Успокой се. Всичко е наред.
Не ме лъжи.
Знам, че си избягал след часовете.
Че си напуснал хотелската стая във Вашингтон.
Знам, че се измъкваш оттук всяка нощ.
Нищо не е наред.
Трябва да ми кажеш какво става.
Изплюй камъчето. Довери ми се.
Прекратиха ми стажа.
Какво? - Да.
Какво стана?
Мислех, че ако много се старая, той ще...
Но се издъних.
Спокойно.
Съжалявам, че съм те притеснил.
Не се опитвам да ти съсипя живота. - Да, знам.
Просто...
Аз също се измъквах тайничко.
Изкъпи се, смърдиш.
Миришеш на боклучар.
Знам.
Питър, ти си добро и умно момче. Просто се фокусирай върху учението.
Добре.
Хайде, бягай.
Изключиха ли те?
Отиваш в онова училище на 46-а, чийто директор се пази с арбалет ли?
Това е градска легенда. Не, не ме изключиха.
Късметлия!
ТИГРИ
ЕСЕНЕН БАЛ
Ла Поезия
Здрасти.
Мислех, че петия час имаш математика. - Занимавах се с есенния бал.
Виж, просто исках да се извиня за десетобоя.
Няма проблем.
Миналата седмица той беше най-важното нещо за мен, но после за малко да умра.
Просто искам да кажа,
че не беше редно, най-вече...
...защото...
...те харесвам.
Знам.
Така ли?
Хич не умееш да пазиш тайни.
Може да се изненадаш.
Трябва да влизам в час, но...
Ще ми се да те поканя да излезем, но съм наказан да стоя след часовете...
завинаги.
Сигурно вече имаш кавалер за бала.
Бях толкова заета с организацията, че не намерих време за това, така че...
Искаш ли да си с мен?
Да, разбира се.
Наистина ли?
Т.е. супер.
Супер.
Аз, всъщност, съм натам.
Нуждая се от помощта ти.
Уиндзорски възел
Чудесно!
Денят дойде. Какъв е планът?
Отварям й вратата. Правя й комплимент, но без да преминавам границата.
Не я преминавай.
Когато танцуваме, ще поставя ръце на ханша й.
Ще се справя.
Обичам те. - Чао.
Ти трябва да си Питър.
Да.
Аз съм бащата на Лиз.
Дай ръка.
Яко стискаш.
Хайде, заповядай.
Здравей, Питър.
Много си хубав. - Благодаря.
Запомни ли му името?
Фреди? - Питър.
Питър. Питър.
Ще повикам Лиз. - Добре.
Добре ли си, Пит? - Да.
Защото изглеждаш...
блед.
Искаш ли питие? Бърбън, скоч, друго?
Не пия, още съм малолетен.
Правилен отговор!
Леле мале, каква красавица! Не ме излагай, татко.
Нали така, Пит?
Да, наистина изглеждаш...
Отново правилен отговор.
Това орхидея ли е?
Благодаря.
Аз съм вашият шофьор, така че да потегляме.
Не, трябва да ги снимам, скъпи.
Ето го.
Идеално.
Приближете се.
Питър, по-близо.
Усмивка!
Чудесно.
Не е нужно да ни возите.
Нищо работа. И без това имам работа извън града, на път ми е.
Той все пътува насам-натам. - За последно, скъпа, обещавам.
Сладък е.
До скоро. - Чао, скъпи.
Хайде, Педро.
Довиждане, забавлявайте се. - Добре.
Какво ще правиш, Пит? - Какво?
Какво ще правиш след завършването?
О, не знам. - Не го разпитвай, татко.
Имам предвид...
Всички, които ходите в това училище, вече сте си планирали живота, нали?
Не, аз съм още второкурсник.
Питър ходи на стаж при Тони Старк, така че няма повод за тревоги.
Вярно ли? При Старк?
Супер е.
И с какво се занимаваш?
Всъщност, вече не съм при него.
Сериозно? - Да. Стана ми...
...скучно.
Скучно? Общувал си със Спайдърмен.
Наистина? Спайдърмен?
Какъв е той?
Симпатяга е.
Симпатичен човек.
Стабилен пич.
Виж колко е сладко.
Май съм те виждал някъде.
Не сме ли се срещали вече? Защото дори гласът...
Той участва в Академичния десетобой. Беше на купона ми.
Страхотен купон. Беше върхът.
Красива къща. С много прозорци. - Ти стоя 2 секунди!
Стоях повече от 2 секунди.
Изчезна някъде. - Не съм изчезнал.
Напротив, изчезна както правиш винаги. Както направи и във Вашингтон.
Това, което се случи там, беше ужасно.
Ти уплаши ли се?
Сигурно си се зарадвал, когато приятелят ти Спайдърмен се е появил в асансьора.
Аз не се качих горе. Отдолу видях какво става.
Голям късмет извадихме, че се появи.
Добрият стар Спайдърмен.
Татко. Светофарът.
Пристигнахме.
Толкоз. - Благодарим, тате.
Ти влизай, бонбонче, аз ще си поговоря с Питър по мъжки.
Не му се връзвай.
Обичам те.
И аз теб, бонбонче. - Лек полет.
Здрасти.
Господи! Изглеждате прекрасно!
Тя знае ли?
Какво да знае?
Значи не знае. Добре.
Потаен си. Уважавам това.
И аз си имам тайни.
От всички причини, поради които не исках дъщеря ми да ходи с някого...
Питър, няма нищо по-важно от семейството.
Ти спаси живота на дъщеря ми и аз никога не бих забравил такова нещо.
Затова ще ти дам един шанс.
Готов ли си?
Минаваш през тази врата, забравяш за случилото се
и повече никога
да не си посмял да пречиш на бизнеса ми.
Защото ако го сториш,
ще убия теб
и всички, които обичаш.
Ще те пречукам.
Ще го сторя, за да защитя семейството си. Разбираш ли?
Ей!
Току-що ти спасих живота. Какво ще кажеш?
Благодаря.
Пак заповядай.
Сега върви и се погрижи дъщеря ми да си прекара добре.
Но не прекалено добре.
Той какво ти каза?
Тръгвам си.
Съжалявам.
Ти не го заслужаваш.
Той ти даде шанс.
Ти направи грешен избор. - Какво?!
Що за скапан костюм?
Изстрелвачките ми.
В началото това нещо ме съмняваше, но...
...мамка му!
Гадост!
Той защо те прати тук? - Никога няма да разбереш.
Браво!
Да!
Крилатият е бащата на Лиз!
Какво? - Трябва да кажа на г-н Старк.
Звънни на Хепи Хоган. Той е шеф по сигурността.
Намери компютър и проследи телефона ми. - Ще се оправиш ли?
Трябва да го хванем, преди да е напуснал града!
Съжалявам за вечерята,
но аз познавам пресния лаврак, а този не беше пресен.
Флаш, искам колата и телефона ти.
Сър, технически, колата е на баща ми и не мога...
Нед, чуваш ли ме?
Нед слуша. - Нед, трябва да
проследиш телефона ми. - А той къде е?
Той току-що подмина магазина за игри на Джаксън авеню.
Къде са фаровете на това чудо? В колата на Флаш съм.
Ще погледна спецификацията. - Чакам.
Свил си колата на Флаш? Жестоко.
Да, жестоко е. Жесто...
Чупка! Бързо!
Добре ли си? - Никога не съм шофирал.
Само съм паркирал с Мей. Това е много по-сложно.
Свърза ли се с Хепи?
Ей сега. Ще пробвам да хакна телефонната система.
Човекът на стола!
Излитане след 9 минути.
Ало? Кой е? - Г-н Хепи, аз съм, Нед.
Кой? - Партньор съм на Питър Паркър.
Той има да ви каже нещо важно. - Бъзикаш ли ме?
Проклятие. - Нед, какво става с фаровете?
Кръглото копче отляво на волана.
Завърти надясно. - Отляво.
Супер. Къде е телефонът ми сега?
Спря в стар индустриален парк в Бруклин.
Какво? Няма логика. Той каза, че напуска града.
Странно. Свързах се с г-н Хепи, но той май не те харесва.
Сякаш гонеше самолет.
Спомена за излитане след 9 минути.
Какво?! - Около него имаше кашони.
Кашони? Днес местят офиса! Оня ще обере самолета. Трябва да го спра!
Излита след 8 минути.
Остава да натоварим стария Хълкбъстър костюм на Тони,
прототипа на новия щит на Капитана
и Мегин...
Маг...
Магическият колан на Тор.
Намали, вече си близо. Вдясно от теб е.
Какво?! - Завий надясно!
Питър! Добре ли си?
Да. Продължавай с опитите да се свържеш с Хепи.
За мен е чест, Спайдърмен.
Какво правиш тук? Има бал.
Ами аз...
...гледам...
...порно.
Ей!
Изненадан ли сте?
Здрасти, Пит.
Не те чух да влизаш.
Всичко свърши, спипах ви.
Признавам, Пит,
възхищавам се на куража ти.
Разбирам защо Лиз те харесва.
Наистина.
Когато дойде у нас за пръв път, си рекох: "А стига, бе". Но сега разбирам.
Как може да й причинявате това?
На нея? Аз не й правя нищо лошо, Пит.
Правя го за нея.
Да, бе.
Питър.
Още си малък. Не разбираш как е устроен светът.
Да, но разбирам, че да продаваш оръжия на престъпници е лошо.
А как мислиш, приятелчето ти Старк е купило онази кула?
Или играчките си?
Онези горе, богатите и могъщите, правят каквото си поискат.
За хората като нас,
като мен и теб
те не дават пукната пара.
Ние им строим пътищата, водим войните им.
На тях не им дреме за нас.
Ние трябва да им чистим боклуците и да ядем огризките им.
Така стоят нещата. Знам, че ме разбираш, Питър.
Защо ми казвате това?
Защото искам да разбереш.
И ми трябваше време, за да вдигна това във въздуха.
Съжалявам, Питър.
За какво? Това нещо дори не ме докосна.
Вярно. Но от друга страна...
...то не се и опита.
Шефе, запалиха двигателите. - Добре.
Побързай! - Добре.
Готов ли си?
Ехо?
Ехо!
Моля ви!
Моля ви, тук съм, отдолу! Заклещен съм!
Не мога да мръдна!
Ако без костюма си нищо, значи не го заслужаваш.
Хайде, Питър.
Хайде, Спайдърмен.
Давай, Спайдърмен.
Давай, Спайдърмен!
Готов за прехват. Зелена светлина.
О, да.
Ретрорефлектори включени.
Виждам самолета, но усещам леко съпротивление.
Сигурно е заради новите турбини.
Пази се от маскировъчните камери. Стой в мъртвите зони.
Господи!
Активирай височинния компресор.
Дано проработи, Мейсън.
Вярвай ми, шефе, само един от тези сандъци и сме се уредили до гроб.
Имаш 30 сек. да стигнеш до кабината и да хакнеш защитата им.
Клонирам сигнала на радиомаяка.
Пускам камуфлажен дрон.
Въвеждам новите координати.
Тръгна. - Да, сър, точно по курса.
Добре, благодаря.
Чудесно.
Кеф!
Типичният есенен бал -
вися от невидим самолет...
и се бия с бащата на гаджето си.
Господи!
Не мога да повярвам, че се получи!
Шефе, губиш височина. Бягай оттам. - Няма да се върна с празни ръце.
Божичко!
Бягай оттам! Какво правиш? - Моля те, завий! Завий!
Здрасти, Педро.
Бинго!
Костюмът ти.
Костюмът ще експлодира!
Време е да си вървиш у дома!
Опитвам се да те спася!
Не!
ОТКРИХ ЛЕТЯЩИЯ ЛЕШОЯД
СПАЙДЪРМЕН
БАЛ!!
Той беше превъртял. Беше супер откачено!
Правеше така.
А ти...
И тогава го фраснах със...
Беше толкова... Господи!
Ти ме спаси.
Беше върховно.
Лиз!
Ще ми липсваш.
Довиждане.
Лиз.
Много съжалявам.
Все това казваш. Този път за какво съжаляваш?
За бала?
Постъпи доста гадно.
Да, но... Баща ти... Не мога да си представя какво ти е.
Ако мога да помогна с нещо? - Ще се местим в Орегон.
Мама казва, че там е хубаво, така че всичко е наред.
Татко и без това не иска да сме тук по време на процеса.
Лиз, не мога...
Сбогом, Питър.
Каквито и проблеми да имаш, надявам се да ги решиш.
Честито, победители в националния десетобой!
Скоро ще върна купата в шкафа,
но сега ще я оставя тук за мотивация.
Може би е още рано, но догодина ще ни трябва нов капитан.
Затова избирам... Мишел.
Благодаря.
Приятелите ме наричат Ем Джей.
Мислех, че нямаш приятели.
Нямах.
Непознат номер Иди в тоалетната
Трябва да изляза. - Къде отиваш?
Какво криеш, Питър?
Бъзикам те, не ми пука. Чао.
Да направим малко упражнения.
Здрасти, Хепи. Какво правиш тук?
Длъжник съм ти.
Не знам какво бих правил без тази работа.
Преди да срещна Тони...
Откога си тук? - Достатъчно, за да стане неловко.
Шефът те вика. - И той ли е тук?
В тоалетната? Не. На север е.
На север. В северната част на щата? - Да, да вървим.
Погледни.
Внушително, нали?
Току-що завършиха ремонта.
Това не се вижда всеки ден. - Ето ги и тях.
Как мина пътуването? - Добре.
Остави ни за минутка.
Сериозно? - Да.
Искам да говоря с хлапето.
Ще съм плътно зад теб.
Хайде да не е твърде плътно. Границите са хубаво нещо.
Съжалявам, че ти взех костюма. Но ти си го изпроси.
Всъщност, това беше идеалният урок по дисциплина, от който се нуждаеше.
Да те мотивирам, нали? Не мислиш ли?
Така си беше.
Г-н Старк... - Яко прееба работата. Здравата.
Но после постъпи мъжки.
Заведе я на вечеря, почерпи я...
Е, не е най-добрата аналогия.
Сгреших за теб.
Мисля, че с малко наставления ще си ценна придобивка за екипа.
За екипа? - Да.
Зад тази врата има 50 репортери. Истински, не блогъри.
Когато си готов,
пробвай това.
И аз ще представя на света най-новия член на Отмъстителите.
Спайдърмен.
Полюбувай му се.
След пресконференцията Хепи ще тe заведе до новата квартира.
Той къде ще бъде? До Вижън ли?
Да, Вижън не признава вратите. - Забавно е.
И стените.
Ще си паснете.
Благодаря, г-н Старк.
Но съм си добре и така.
Добре? В какъв смисъл си добре?
Предпочитам известно време да се покрия.
Дружелюбният квартален Спайдърмен. Някой трябва да се грижи за малкия човек.
Отказваш ли ми?
Добре си помисли. Погледни това.
Погледни ме.
Последен шанс. Да или не?
Не. - Добре.
Кефи ме този дух в стил Спрингстийн, героят на трудещите се.
Хепи ще те закара.
Нали? - Да.
Би ли изчакал в колата за минутка?
Благодаря, г-н Старк. - Да, г-н Паркър. Много добре.
Довиждане.
Това беше тест, нали?
Там няма никого, нали? - Да, мина го успешно.
Изчезвай, заек! - Благодаря ви, г-н Старк!
Аз ти благодаря!
Казах ти, че момчето е добро.
Къде е момчето? - Тръгна си.
Всички чакат. - Той направи зрял избор.
Направо ни втрещи.
Прецакахте ли нещата? - Той му каза да изчака в колата.
Бъзикаш ли ме?
Имам пълна зала с хора, чакащи важно съобщение. Какво да им кажа?
Измисли нещо. Примерно...
Хепи, пръстенът у теб ли е? - Дали...
Годежният. - Шегуваш ли се?
Разнасям го от 2008-а.
Добре. - Сещам се за нещо по-добро.
Така ще спечелим време.
Сякаш ни трябва време. - Не е за вярване, че е бил в джоба ти.
Да ти отворя ли вратата? - Няма нужда.
Лельо Мей, вечерята готова ли е?
Това е за теб - Т.С.
Мей?
Какво, по...
СПАЙДЪР-МЕН: ЗАВРЪЩАНЕ У ДОМА
Я, кого виждам!
Какъв е шансът да се озовем в един и същ летен лагер?
Спокойно.
Не виня теб за това.
Виновен е нашият приятел Паячето.
Навън имам едни момчета, които нямат търпение да го навестят.
Ще се щракнат, ще му резнат гърлото, ще сложат главата му в сушилня.
И чух един слух.
Че ти знаеш кой е.
Ако знаех кой е,
вече щеше да е мъртъв.
Туумс! Семейството ти е тук.
Аз съм Капитан Америка. Искам да ви разкажа
за едно от най-ценните качества, притежавани от един войник или ученик:
Търпението.
Понякога то е ключът към победата.
Понякога то води към нещо незначително
и сякаш не си заслужава.
И се питате защо сте чакали тъй дълго за нещо толкова разочароващо.
Колко още трябва да дрънкам?
Спайдър-мен ще се завърне
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА