ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
اوضاع دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه
آخه اینو ببین
الان آدم فضایی داریم
یه سری غول سبز گنده داریم که ساختمون ها رو خراب میکنن
وقتی بچه بودم کابوی ها و سرخ پوستا رو نقاشی میکردم
راستش، این چیزا تو ذات آمریکاست، ولی حالا هر چی
آره، حالا بزار یه چیزی بهت بگم
اونقدرام بد نیست، مگه نه؟
!نه، آره
بچه آینده خوبی داره
آره خب
!گمونم خواهیم دید
:ترجمه از caped_crusader , sin«سـینـا»cities
!نه، هی
نمیتونی اون چیزا رو با اره ببری
این فضایی های حروم زاده سرسختن
باید از ابزار خودشون استفاده کنی
دیدی؟ خیلی خب - آره -
!اوه، هی
خوشحالم که تونستی بهمون ملحق بشی عصر بخیر
آره، گوشیم زنگ نزد !آره، گوشیت زنگ نزد
ببین، فقط همونطور که ازت خواسته بودم برو سراغ اون روکش زرهی
!این خیلی برامون مهمه
!توجه کنید لطفا
396b طبق دستور اجرایی شماره
تمام عملیات پاکسازی پس از جنگ از الان در حوزه اختیارات ماست
ممنون بابت خدماتتون از اینجا به بعدش رو ما به عهده میگیریم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
پرسنل واجد شرایط
ببین، من یه قرارداد شهری دارم
که همه اینا رو بازیافت کنم، باشه ...با شهرداری
معذرت میخوام آقای تومز ولی تمام عملیات بازیافت
از حالا در اختیار ماست
لطفا تمام مواد بیگانه ای که جمع آوری کردید !رو تحویل بدید، وگرنه محاکمه میشید
خانوم، من...؟
...میشه لطفا !خانوم بیخیال
...ببین
من برای اینکار کامیون آوردم
یه گروه کامل با خودم آوردم
این کارگرا خانواده دارن من خانواده دارم
من دار و ندارم رو پای این کار گذاشتم ممکنه خونه ام رو از دست بدم
متاسفم جناب کاری از دست من برنمیاد
شاید دفعه بعد !زیادی خودت رو خسته نکن
چی گفتی؟
آره
حق با اونه من زیادی خودم رو خسته کردم
هی، هی، هی - اینکارو نکن -
بیارش پایین
اگه شکایتی دارین
میتونین با مقامات ارشدم در میون بزارین
مقامات ارشدت اونا دیگه کین؟
یه تیم عملیاتی مشترک بین صنایع استارک
و دولت مرکزی، سازمان کنترل خسارت
جمع آوری و انبار کردن مواد بیگانه رو به عهده خواهد گرفت
حالا همون عوضیایی که این گند رو بالا آوردن !دارن پول میگیرن که تمیزش کنن
!آره، اینا فیلمشونه
طبق ارزیابی متخصصان بیش از 1500 تن مواد بیگانه
!در محدوده بین سه ایالت پخش شده
!هی رئیس
هنوز یه محموله از دیروز برامون مونده
باید اینا رو هم تحویل بدیم، آره؟
من اینا رو حمل نمیکنم خیلی بده
میتونستیم چیزای باحالی با اون آت و آشغالای فضایی بسازیم
اصلا بزارین یه چیزی بگم
بیاین نگهشون داریم
دنیا داره عوض میشه
وقتشه مام عوض شیم
[ هشت سال بعد ]
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
!خوش اومدی میسون
!آره
!کار و کاسبی خوبه
نیویورک، کوئینز محله خشنیه
!ولی به هر حال خونه‌ست دیگه - با کی داری حرف میزنی؟ -
هیشکی، فقط دارم یه فیلم کوچولو از سفرم میسازم
نمیتونی اونو به کسی نشون بدی - آره، میدونم -
پس چرا داری با لحن روایی حرف میزنی؟
!چون اینطوری باحال تره - !باحاله -
خب اونا برای چی هپی صدات میکنن؟
یالا، من کیفت رو نمیارم بزن بریم
هی، قبلش برم دستشویی؟
!تو هواپیما یکی هست
وای، خلبان نداره؟ !این عالیه
میخوای اونجا بشینی؟ - آره -
اولین باره که سوار هواپیمای شخصی میشی؟
!کلا اولین باریه که سوار هواپیما میشم
باید... باید این صدا رو بده؟
راستش هیچکس بهم نگفته
چرا اومدم برلین یا اینجا چیکار میکنم
!اینطور که میگن "کاپیتان آمریکا" دیوونه شده
این اتاق توئه - وای، ما همسایه ایم؟ -
!ما هم اتاقی نیستیم، لباست رو بپوش
باشه، پیتر تو میتونی
این دیگه چیه پوشیدی؟
این لباسمه
کیف کجاست؟ - کدوم کیف؟ -
!چی؟ فکر کردم اون کمده
هنوزم اینجا اتاقمه؟ - لطفا برو -
...اتاق من خیلی بزرگ تر از - اونجا -
کیف رو پیدا کردم - کیف رو پیدا کردم -
‌یه آپگرید کوچولو"؟"
!واو
!وای خدای من
بپوشش چی...؟
!این باحال ترین چیزیه که دیدیم
بزن بریم - !ولی من نمیفهمم -
اون برا منه؟ هپی، هپی صبرکن
!این خفنه، خیلی خفنه
اینو نگاه کنین !ببینین، چشاش رو ببینین
این بهترین روز زندگیمه - !یالا بیا بریم -
باشه، اون کاپیتان آمریکاست مرد آهنی، بلک ویدو
واو، اون یارو دیگه کیه؟ - !بچه کوچولو -
‌اوه، اون با منه باید برم، باید برم
!سلام به همگی
باشه، همین الان خفن ترین اتفاق افتاد
من با کاپیتان آمریکا درگیر شدم
سپرش رو کش رفتم ...و به سمتش پرتاب کردم
یا حضرت عباس! اون گنده شد باید برم، صبر کنین
!این شگفت‌انگیز ترین اتفاقی بود که افتاد
"!آقای استارک گفت "هی بچه کوچولو
من پریدم وسط و سپر کاپیتان رو دزدیدم
و من گفتم "چه خبر بچه ها؟"
!و بعدش... هی یه لحظه صبر کن
!دارم میام
سلام
دیوارای اینجا نازکه
چیکار میکنی، خاطره تصویری ضبط میکنی؟
آره - اشکالی نداره -
منم بودم همین کارو میکردم - بهش گفتم اینکارو نکنه -
اون از همه چی فیلم میگرفت حافظه موبایلش رو پاک میکنم
باشه، هی میدونی چیه؟
باید یه فیلم بگیریم که به عنوان بهانه نشون عمه‌ات بدیم، حاضری؟
بهانه؟ باشه حتما - داره میگیره؟ بیا تو قاب -
سلام می، حالت چطوره؟
چی تنته؟ امیدوارم چیزه زیادی نپوشیده باشی
پیتر این خیلی ناجوره
بیا از اول شروع کنیم میتونی اون قسمتش رو پاک کنی
!سه، دو، یک، سلام می
خدای من، میخواستم بهت بگم
که چقدر کار برادرزادت تو دوره کارآموزی !آخر هفته شرکت استارک فوق العاده بود
همه تحت تاثیر قرار رفته بودن
!یالا ببخشید، بدجوری ترافیکه
!چون حالا دیگه تو بلوار کوئینز نیستی
میبینی، هپی امیدواره که
!که بره تو بخش مدیریت اموال
اون قبل از اینکه راننده بشه مدیر بخش امنیتی بود
این یه گفتگوی خصوصی بود
دوست ندارم راجب این شوخی کنم حرف زدن در موردش سخت بود
نه جدی میگم، اون خر و پفم میکرد؟
!باشه رسیدیم، آخر خطه
هپی میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ - میخوای از ماشین پیاده شم؟ -
کیف پیتر رو از صندوق بردار
میتونم لباس رو نگه دارم؟
آره، الان داشتیم در مورد همین حرف میزدیم
ولی یه لطفی بهم بکن
هپی یه جورایی رابط توئه
اذیتش نکن و کار احمقانه ای نکن
من نوار قلبش رو دیدم
حله؟ - باشه -
!کاری رو که ممکنه بکنم، نکن
!و قطعا کاری که من نمیکنمم، نکن
مابین اینا یه محدوده تار هست اونجا جاییه که تو فعالیت میکنی
صبرکن، این یعنی منم یه "انتقام جو" ام؟
نه
کجا بزارمش؟ - طبقه هفتم -
خودم میتونم ببرمش لازم نیست
خودت میبریش؟ - آره، میتونم ببرمش -
ممنون
خب قرار بعدیمون کیه...؟
اردوی" بعدیمون کیه؟"
چی، ماموریت بعدی؟
آره، ماموریت ماموریت ها
باهات تماس میگیریم - شمارم رو دارین؟ -
نه، یعنی باهات تماس میگیریم
یعنی، یکی بهت رنگ میزنه، باشه؟
!از تیمتون، باشه، حله
...بغلت نکردم فقط دارم
درو برات باز میکنم !هنوز اونقدر صمیمی نشدیم
خدافظ
اونا بهم زنگ میزنن
[ دو ماه بعد ]
سلام هپی، فقط گفتم در جریانت بزارم ] [ ساعت 2:45 از مدرسه اومدم بیرون
[ برای ماموریت بعدیم آماده ام ]
[ به هر حال، من پیترم ]
[ پارکر ]
چه خبر، پارکر کیری؟
صبح بخیر، مدرسه علم و فن آوری میدتاون
!دانش آموزا، بلیط "مراسم بازگشت به خونه" رو یادتون نره
برای "بازگشت به خونه" رل دارین؟
ممنون جیسون، ولی من دوست پسر دارم
باشه آره
!لعنتی - تو همین الان بیا اتاق من -
به من ملحق شو، تا با هم
!ستاره مرگ جدیدم رو با جورچین بسازیم
چی؟ - !خیلی ضایعست -
امکان نداره، این شگفت انگیزه چند تیکه؟
تیکه 3803
!این دیوونگیه - میدونم -
میخوای امشب بسازیمش؟
نه، امشب نمیتونم ...دوره کاراموزی
اوهوم، دوره کارآموزی استارک رو داری؟ - آره دقیقا -
همیشه کارآموزی داری
آره، خب امیدوارم
به زودی اونجا یه کار واقعی گیرم بیاد
این خیلی عالی میشه، نه؟
"اون همش بهت میگه "کارت با اون نمودارها عالی بود
"!بگیر اینم جایزه ات"
من نمیدونم یه شغل چجوریه - شغل دقیقا همینجوریه -
من قسمت های اصلی "ستاره مرگ" رو تو خونمون درست میکنم
بعدش میام خونه شما
البته قسمت سختش همون اولشه
قسمت بالاییش رو میتونیم دو ساعته بچینیم
این عالی میشه
باشه، خب چطور شتاب خطی بین نقطه a و b رو محاسبه کنیم
فلش
میشه سینوس زاویه ضربدر نیروی جاذبه تقسیم بر جرم
نه، پیتر
تو کلاسی؟
!اوه، بله، بله
جرم تاثیری نداره پس جواب میشه فقط جرم ضرب در سینوس
...درسته، دیدی فلش، سریع ترین بودن
!همیشه بهترین نیست اگه غلط جواب بدی
!تو مُردی
امروز در مورد فیزیک دان دانمارکی نیلز بور صحبت میکنیم
ولی بهم اعتماد کنین، هیچکدوم از کشفیاتش !تو فیزیک کوانتوم کسل کننده نیست
لیز تاپ جدید خریده؟ - نه -
اونو قبلا دیدیم، ولی هیچوقت با اون دامن ندیدیمش
لیز سلام! اون خیلی قشنگ شده - !سلام -
!احتمالا باید قبل ازینکه ضایع شه زل زدنمون رو تموم کنیم
خیلی دیره !شماها اوسگلین
خب، پس چرا کنارمون نشستی؟
چون دوست دیگه ای ندارم
بیاین بریم سراغ سوال بعدی
سنگین ترین عنصر طبیعی چیه؟
!هیدروژن سبک ترینه
!البته سوال این نبود، باشه
اورانیوم
!درسته، مرسی آبراهام
!آره - لطفا صفحه ده کتابتون رو باز کنین -
!پیتر، این المپیاد کشوریه
هیچ راهی نداره یه آخر هفته رو مرخصی بگیری؟
من نمیتونم برم واشنگتن اگه آقای استارک بهم نیاز داشته باشه
حتما باید اینجا باشم
!تو هیچوقت با تونی استارک تو یه اتاق نبودی
وایسا جریان چیه؟
پیتر نمیره واشنگتن
...نه، نه، نه - چرا؟ -
واقعا؟ درست قبل از المپیاد کشوری؟
اون قبلا از گروه موسیقی و آزمایشگاه رباتیک هم انصراف داده
البته اون برام مهم نیست فقط حواسم به همه چی هست
فلش، تو جای پیتر میری
نمیدونم اول باید تقویمم رو چک کنم
!من یه قرار سکسی با بلک ویدو دارم
!داره زر میزنه
در مورد استفاده از زنگ برای مزه ریختن چی گفته بودم؟
سلام، چه خبر؟ - سلام رفیق -
چه خبر آقای دلمار؟
سلام آقای پارکر
شماره پنج، درسته؟
آره، و همراه خیارشور
و میشه حسابی صافش کنین؟ مرسی
رو چشمم رئیس
عمه ات چطوره؟
آره، اونم خوبه
!زنیکه تیکه‌ی خیلی خوب و جیگریه
!راستی، حال دخترتون چطوره؟
دلار 10 - ولی اینکه 5 دلاره -
دلار بابت اون زری که زدی 10
هی، بیخیال !شوخی کردم، شوخی کردم
بیا این 5 دلار
چه خبر مورف؟
حالت چطوره رفیق؟
مدرسه چطوره؟
میدونی، خسته کننده‌ست کارای بهتری برای انجام دارم
مدرسه رو ول نکن بچه مدرسه رو ول نکن
!وگرنه عاقبتت میشه مثل من
این که عالیه - بهترین ساندویچی تو کوئینز -
بالاخره
ببخشید - تو چه مرگته؟ -
میشه یه لحظه اینو نگه داری؟ مرسی
!هی، این دوچرخه صاحب نداره؟ نه
هی، رفیق این دوچرخه توئه؟ - پول خورد ندارم -
کسی خودکار داره؟ شما خودکار داری؟
[ !این دوچرخه مال شماست؟ اگه مال شما نیست ندزدینش ]
همه حالشون خوبه؟
!هی
تو همون یارو عنکبوتی هستی که فیلمت تو یوتویوبه؟
!مرد عنکبوتی صدام کن
!باشه مرد عنکبوتی، یه پشتک بزن
!آره - بدک نبود -
سلام داداچ
نباید ماشین بدزدی، کاره خیلی بدیه - !اون ماشینه منه، بیشعور -
!هی! خاموشش کن
میشه بهش بگی اون ماشینه منه؟ ...من فقط -
هی! من شبا کار میکنم، بیخیال - !اون ماشین تو نیست -
ماشینه اونه - از کجا باید میدونستم؟ -
!هی اونو بزار رو پنجره - !از دست این دزدگیرا آرامش نداریم -
!خاموشش کن - !مجبورم نکن بیام پایین عوضی -
سلام گری! حالت چطوره؟
مارجری، چطوری؟ حال مادرت چطوره؟
خوبم، خوبم
شما با پیغام گیر صوتی "هپی هوگان" تماس گرفتید
سلام هپی گزارش امشبم از این قراره
من جلوی یه دزدی دوچرخه رو گرفتم
البته نتونستم صاحبش رو پیدا کنم برای همین یه یادداشت گذاشتم
به یه پیرزن دومنیکانی که گم شده بود کمک کردم
اون خیلی مهربون بود و برام یه پیراشکی خرید
فقط حس میکنم، میتونم کار بیشتری بکنم
...میدونی فقط کنجکاوم بدونم ماموریت واقعی بعدیمون قراره کی باشه؟
خب همین، فقط بهم زنگ بزن
!پیتر هستم، پارکر
چرا باید جریان پیراشکی رو بهش میگفتم؟
!اوه، هی، هی
باشه
!نمیتونم صبر کنم تا اینو ببینم
بالاخره یه چیز خوب
هی، این تکنولوژی های پیشرفته همه چی رو خیلی راحت تر کرده
بهتون که گفتم ارزشش رو داره - باشه، شروع کن -
اوه، عالیه
!امشب میتونیم پنج تا بانک دیگه رو هم بزنیم
چه خبر بچه ها؟
رمز کارتتون یادتون رفته؟
واو! شماها "انتقام جویان" هستین
شماها اینجا چیکار میکنین؟
!ثور، هالک، از دیدنتون خوشحالم
فکر میکردم خوشگل تر از این باشی !مرد آهنی
هی، برای چی داری بانک میزنی؟ !ناسلامتی میلیاردری
...هی
!اوه، این حس خیلی عجیبی داره
اون دیگه چیه؟
...کم کم دارم فکر میکنم !شماها انتقام جویان نیستین
پلیس، فوریت اورژانسیتون چیه؟
اه، مرد عنکبوی داره با انتقام جویان میجنگه
تو یه بانک تو خیابون 21ام
خیلی خب، بیاین جمعش کنیم !شب مدرسه‌ست
خب عوضیایی مثل شما همچین تکنولوژی رو از کجا گیر میارن؟
!نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن !آخ
آقای دلمار
هی آقای دلمار، اینجایین؟ کسی اینجا نیست؟ آهای؟
!اوه بیخیال
...من باید
بیا،بیا خوبه آره
خیلی خب خوبه
آره...نه اونو بزار زمین
اون ارزشش از من یا تو بیشتره آره؟
هپی،دیوونه کننده ترین اتفاق برام افتاد
یه آدمایی داشتن از یه عابربانک دزدی میکردن
...با اسلحه های تکنولوژی بالا یه نفس بکش من وقت برای
دزدی های عابربانک ندارم ...آره ولی
یا یادداشت های که برام میزاری
من یه روز انتقال محموله دارم که باید درموردش نگران باشم
همه چی باید تا هفته ی بعد بیرون از اینجا باشه
صبرکن،صبر کن شما دارید میرید یجا دیگه؟ کی داره میره یجا دیگه؟
اره،مگه اخبارو نمیبینی؟
تونی ساختمون انتقام جویان رو فروخت
ما داریم مقر انتقام جویان رو میبریم بالای ایالت
که امیدوارانه اونجا انتن دهی حتی بدتره
ولی من چی؟ تو چی؟
اگه آقای استارک بهم نیاز داشته باشه یا یه اتفاق بزرگی بیوفته چی؟
میشه با آقای استارک صحبت کنم؟
از هرچیز خطرناکی دور بمون
من مسئولم که مطمئن باشم تو مسئول کاراتی،باشه؟
من مسئولم من...اوه لعنتی
کوله پشتیم نیستش خب انگاری که زیادم مسئول نیستی
بهت زنگ میزنم اگه خواستی هم نزن
اون چی بود؟
اوه هیچی هیچی نبود
تو همون مرد عنکبوتی
تو یوتیوب هستی نه نیستم
تو رو سقف بودی تو اتاق من چیکار میکنی؟
می اجازه داد بیام تو ما قراره که ستاره ی مرگ رو تموم کنیم
تو نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو اتاق من
اون دستورالعمل بخش کوفته ی بوفلمون خیلی مزخرفه
بیاین بریم شام تای میخوای ند؟
آره نه اون یه کاری داره
یه کاری که باید انجام بدم
باشه
یه لباس بپوشی بد نیست
اوه،اون نمیدونه؟ هیچکس نمیدونه
آقای استارک میدونه چونکه اون لباسمو درست کرد
تونی استارک اون رو برات درست کرد؟ تو یه انتقام جویی؟
آره تقریبا
اوه خدایا تو نباید به کسی بگی
باید اینو مثل یه راز نگه داری
راز؟چرا؟ میدونی که اون چجوریه
اگه بفهمه که بعضیا سعی میکنن هر شب منو بکشن
نیمزاره این کارو بکنم
یالا نِد لطفا
باشه،باشه،باشه
من درکت میکنم
من نمیتونم اینو یه راز نگه دارم
این بهترین اتفاقیه که برام افتاده
نِد،می نباید بدونه من نمیتونم این کارو الان باهاش بکنم
میدونی؟ منظورم تمامی اتفاقایی که
سرش اومده
باشه قسم بخور خب؟
قسم میخورم
ممنونم آره
باورم نمیشه که این اتفاق داره میوفته
میتونم اون لباس رو بپوشم؟ نه
اون چجوری کار میکنه؟با آهنربا؟ چجوری اون تار هارو میندازی
فردا بهت میگم عالیه
باشه،یه لحظه صبر کن
چجوری هم اینکارو میکنی و هم دوره ی اینترنی استارک رو میگذرونی؟
این دوره ی انترنی استارکه
...اوه
فقط از اینجا برو بیرون
مشکل چیه؟
فکر کردم از لارب خوشت میاد
خیلی لارب توش هست؟
به اندازه ی کافی لارب توش نیست
...چندبار باید بگم لارب تا
باهام حرف میزنی؟
میدونی که من دوست دارم
من فقط مضطربم با دوره ی انترنی که هست کلی خسته شدم
کلی کار میخواد
دوره ی انترنی استارک
باید بهت بگم که من طرفدار اون تونی استارک نیستم
تو همیشه ی خدا حواست یجا دیگست اون تو سرته
...ساندویچی دلمار نابود شده
اون مجبورت میکنه چیکارا کنی؟
باید از غرایضت استفاده کنی
بعد اینکه یه دزدی عابر بانک توسط
متوقف کننده ی خود کویینز متوقف شد چی؟
مرد عنکبوتی
زمانی که مرد عنکبوتی سعی کرد دزدی اونارو خراب کنه
یه انفجار بزرگ رخ داد
که مغازه ی بقالی مقابل خیابون رو از وسط نصف کرد
به طرز معجزه آسایی کسی صدمه ندید
اگه دیدی اتفاقی مثل اون داره میوفته
باید برگردی و به سمت دیگه فرار کنی
آره،آره،آره حتما
شیش بلوک از ما فاصله داره
من یه کوله پشتی جدید نیاز دارم
چی؟ من یه کوله پشتی جدید نیاز دارم
تا الان شده پنج تا کوله پشتی
پودینگ چسبان برنج ما سفارشش ندادیم
اینو مهمونمون هستید
اوه ممنونم
چه مهربونه
فکر کنم اون تورو دوست داره
تو توسط یه عنکبوت نیش خوردی؟
میتونه منم نیش بزنه؟
خب احتمالا درد داشته نه؟
حتی اگه درد هم داشته باشه من اجازه میدم نیشم بزنه
شاید البته چقدر درد کرد؟
اون عنکبوت مُرده نِد
اینجا بودی؟
آره
ممکن بود بمیری
تخم میزاری؟
چی؟نه
میتونی از دهنت زهر تف کنی؟ نه
میتونی یه لشکر از عنکبوت ها احضار کنی؟
نه نِد
...توافقات سوکویا گذاشته شده بودن و
تا چه اندازه ای میتونی تار هاتو بندازی؟
نمیدونم خفه شو
اگه من جای تو بودم بالای یه ساختمون وایمیسادم
...و تا اونجایی که میتونستم به دورترین نقطه تار اندازی میکردم خفه شو ند
سلام من کاپیتان امریکام
...چه تو کلاس باشی چه تو میدون جنگ
اونم میشناسی؟ آره باهم ملاقات کردیم
من سپرشو دزدیدم چی؟
امروز دوست خوب من مربی سالن ورزشی شما
چالش بدن سازی کاپیتان امریکارو اجرا خواهد کرد
ممنونم کاپیتان
تقریبا مطمئنم که اون یه مجرم جنگیه ولی باید این ویدیوهارو نشون بدم
توسط ایالت خواسته شده بیاین انجامش بدیم
انتقام جو ها باید مالیات بدن؟
هالک چه بویی میده؟
- شرط میبندم بوی خوبی میده - باید خفه شی
کاپیتان امریکا ادم خوبیه یا مثل یه بابابزرگ بی حاله؟
نِد،فقط خفه شو خب؟
هی میتونم پشتیبان عملیاتیت باشم؟
چی؟
آره میدونی از اون آدمایی که یه هدست میزارن رو سرشون
و به اونیکی یارو میگن کجا بره؟
اگه تو یه ساختمون در حال سوختن باشی میتونم بهت بگم کجا بری
کلی مانیتور میتونه اطراف من باشه و من میتونم بررسیشون کنم
من میتونم پشتیبان عملیاتیت باشم
نِد،من به یه پشتیبان عملیاتی احتیاج ندارم
کارت خوبه پارکر
ببین حالا من بودم میگفتم گند زدم به ثور
با مرد اهنی ازدواج میکنم و هالک رو میکشم
خب مرد عنکبوتی چی؟
اون فقط مرد عنکبوتیه
ویدیوی دوربین امنیتی بانک رو که تو یوتیوبه دیدی؟
اون با چهارنفر جنگید
اوه خدای من اون به مرد عنکبوتی علاقه داره
امکان نداره
یجورایی آره دارم چقدر چندش
اون احتمالا 30 سالش باشه
تو نمیدونی اون شبیه چیه
اگه صورتش بدجوری تو آتیش سوخته باشه چی؟
اهمیتی نمیدم من عاشق ادمی که اون درونه میشم
پیتر مرد عنکبوتی رو میشناسه
نه نمیشناسم ...نه...منظورم اینه که
اونا باهم دوستن
اره جوری که مربی ویلسون و کاپیتان امریکا باهم دوستن
آره من یه چندباری دیدمش
...ولی از طریق
دوره ی اینترنی استارک بوده
خب من واقعا نباید درموردش حرف بزنم
خب این عالیه هی میدونی چیه؟
شاید بهتر باشه به مهمونی لیز دعوتش کنی هان؟
آره من امروز یه دورهمی دارم
اگه بخوای میتونی بیای
- مهمونی داری؟ - آره قراره بترکونه
تو واقعا باید دوست شخصیت مرد عنکبوتی رو دعوت کنی
...اممم اشکالی نداره
...من میدونم که پیتر اونقدری سرش مشغوله که وقت مهمونی اومدن نداره
بیخیال اون اونجا میاد مگه نه پارکر؟
داری چیکار میکنی؟
بهت کمک میکنم
نشنیدی چی گفت؟
لیز بهت علاقه داره
رفیق تو یه انتقام جویی
اگه یکی از ما بتونه با یه دختر سال آخری باشه اون تویی
مهمونی خونگی تو حومه ی شهر
اوه من اینارو یادمه یجورایی دارم حسودی میکنم
شب به یاد ماندنی خواهد بود ...اوه
‫ند، بعضی کلاها واسه مردا ساخته شده. ‫تو از اون کلاه‌ها گذاشتی سرت
‫آره، بهم اعتماد به نفس میده
این یه اشتباهه
‫هی، بریم خونه
اوه پیتر
‫می‌دونم، می‌دونم خیلی سخته که
‫بخوای با این همه تغییراتی که بدنت داره
پشت سر میزاره خودتو وفق بدی
الان داره شکوفا میشه و به بلوغ میرسه
اون اخیرا خیلی مضطرب بوده
و چیزی که به اضطراب کمک میکنه یه مهمونیه
ما باید بریم به یه مهمونی
آره بیا انجامش بدیم من میرم
...پیتر
خوش بگذرون باشه؟ باشه میگذرونم
خدافظ می
رفیق اون لباس پیشته آره؟
آره این قراره زندگی مارو تغییر بده
این،این طرف
هی هی
دی جی فلش
‫خیلی خب مردعنکبوتی میاد
میگه که شماها صمیمی هستین و بعدش
ما باهم میزنیم به قدش یا همو بغل میکنیم
باورم نمیشه که شماها تو این پارتی ضایعه هستین
ولی تو هم اینجایی
جدی؟
اوه خدای من
هی بچه ها کلاه باحالیه نِد
سلام لیز سلام لیز
خیلی خوشحالم که شما اومدید
پیتزا و نوشیدنی هست از خودتون پذیرایی کنید
چه مهمونی عالی ای ممنون
...اوه من
...اگه چیزی بشکنه والدینم میکشنم باید برم
اره خوش بگذره
- خدافظ - خدافظ
رفیق داری چیکار میکنی؟
اون اینجاست برو لباستو بپوش
...نه نه نه من نمیتونم من نمیتونم اینکارو بکنم
مرد عنکبوتی یه حیله برای مهمونیا نیست باشه؟
ببین من فقط میخوام خودم باشم
پیتر کسی اینو نمیخواد
رفیق
پیتر پارکر چخبر؟
خب رفیقت اسپایدر من کجاست؟
بزار حدس بزنم حتما تو کاناداست با دوست دختر خیالیت
اون مرد عنکبوتی نیست
اون فقط نِد تو یه لباس قرمزه
هی چخبر؟ من مرد عنکبوتیم
گفتم یه سری بزنم و به رفیقم پیتر یه سلامی بدم
اوه چخبر ند؟ پیتر کجاست؟
...باید همین اطراف باشه
خدایا،این احمقانست من دارم چیکار میکنم
چی؟
این خیلی مزخرفه
این یه اسلحه ی بازسازی شده ـست
که درست از یکی از زیرشاخه های اولتران تو سوکویا بدست اومده
بیا امتحانش کن
رفیق من یچیز معمولی میخوام
چرا همه ـش سعی میکنی یچیز گرون قیمت بهم بفروشی؟
باشه باشه من چیزی رو که میخوای دارم خب؟
من کلی چیز باحال اینجا دارم بیا
...خب من نارنجک های سیاه چاله دارم با مسلسل های چیتاری
تو الان داری تو بیرون شلیک میکنی؟ عجله کن
ببین زمونه عوض شده ما الان تنها کسایی هستیم
که دارن این اسلحه های با تکنولوژی بالا رو میفروشن
اوه حتما اینجا جاییه که دزدای عابر بانک اسلحه هاشونو گرفتن
من فقط میخوام یکمی بترسونمشون
نمیخوام بهشون یه تیری شلیک کنم که بفرستشمون به گذشته
بالابرنده های ضد جاذبه دارم
بالابرنده؟
خب اون چیه دیگه؟
برامون تله گذاشتی؟ هی هی مرد
هی اگه میخوای به کسی شلیک کنی به من شلیک کن
بسیار خب
اون چی بود؟
چی...؟
ما باید بهش زنگ بزنیم نه،نه،نه
دوباره اینکارو کردی؟
خفه شو من بهش زنگ میزنم
گوشی توماس
رئیس
اوه باسنم
عالیه فکر کنم باید میانبر بزنم
‫هی بچه‌ها، بازی خوبیه. ‫خوش بگذره
هی هی رفیق
شرمنده وقت بازی ندارم برو بیارش
حالا این بیشتر شبیهشه
بوی خیلی خوبی داره
فیلم عالیه
اوه هی بچه ها
نه نه
- هی پیتر هستم - پیغام بگذارید
پیتر تو کجایی؟
اون کلاه جواب نمیده این اصلا باحال نیست
تقریبا گرفتمت
فکر کردی تونستی از دستم فرار کنی نه؟
درست همونجا که میخواستم گرفتمتون
سورپرایز
این چیه؟
اوه هی
و بعدش اون مثل یه هیولا اومد پایین
و منو گرفت و یه هزار فیتی برد بالا
و بعد انداختم
چجوری پیدام کردی؟ تو لباسم ردیاب کار گذاشتی؟
من همه چی تو لباست کار گذاشتم
که شامل این گرم کننده هم میشه
خیلی بهتر شد ممنون داشتی با خودت چی فکر میکردی؟
اون یارو بالداره منبع اسلحه هاست
باید نابودش کنم
باید نابودش کنی هان؟
آدمایی هستن که به حساب این کارا میرسن
انتقام جویان؟ نه نه نه
این یکمی از سطح کاریه اونا پایین تره
آقای استارک مجبور نبودید بیاید این بیرون
کنترل اوضاع تو دستم بود و مشکلی وجود نداشت
اوه من اینجا نیستم
خدارو شکر که اینجا وای فای داره
یا تو الان به فنا رفته بودی
بخاطرش از گانش تشکر کن (گانش نوعی خدای هندی)
به سلامتی
ببین اون کرکس پرنده رو فراموش کن خب
چرا؟ چرا؟
چون که من گفتم
ببخشید من دارم با یه نوجوون حرف میزنم
نزدیک زمین بمون
بیشتر به مردم عادی کمک کن
مثل همون خانومی که برات بامیه خرید
نیمتونی فقط
همسایه ی مهربون مرد عنکبوتی باشی؟
ولی من آماده ـم که بیشتر از این باشم
نه نیستی وقتی که با کاپیتان آمریکا جنگیدم
این فکر رو نمیکردی بهم اعتماد کن بچه جون
اگه کاپیتان میخواست که دهنتو سرویس کنه اینکارو میکرد
ببین اگه دوباره به این اسلحه ها برخوردی
به هپی زنگ بزن
داری رانندگی میکنی؟
میدونی هیچوقت برای فکر کردن به کالج دیر نیست
من باید یکارایی بکنم تماس رو قطع کن
...نه لازم نیست که من به
اقای استارک دیگه متصل نیستن
این فوق العادست
نزدیک زمین بمونم؟ اون داره چی میگه اصلا؟
هی مرد چخبر؟ من دارم برمیگردم
در واقع من داشتم زنگ میزدم بهت بگم که
شاید بهتر باشه نیای گوش کن ببین چی میگن
وقتی گفتم کیری شما بگید پارکر
- کیری - پارکر
- متاسفم پیتر - فکر کنم هنوزم بازنده ایم
فردا میبینمت
فردا تو مدرسه میبینمت
احمقا
رئیس؟زنت همه ـش داره بهت پیام میده
داره درمورد چراغ ترمز یچیزی میگه
مگه نگفتم که به گوشی من نگاه نکنی؟
اوه متاسفم تو بیرون گذاشته بودیش
و میدونی که کنجکاوی تو ذاتمه
من طراحی اون پمپ خلا فشار بالارو تموم کردم
هان، اگه بخوای که
اون دزدی بزرگ رو انجام بدی؟
هنوزم میخوای اونکارو کنی؟ بهت که گفتم نه
جواب نه ـه فراموشش کن
منظورم اینه که،حرکت خفنی بود
چند بار بهت گفتم که
تو بیرون اونارو شلیک نکنی؟
تو گفتی که اون جسم هارو بدون اینکه کسی بفهمه انتقال بده
بدون اینکه کسی بفهمه
اینجوری ما جون سالم به در میبریم
اگه تو واحد کنترل آسیب
یا انتقام جویان رو بیاری اینجا کارمون تمومه
تو اون بیرون اون چیز درخشنده رو میپوشی
و به ماشینا میزنیشون و به خودت میگی شوکر
من شوکر هستم من به مردم شوک میدم
مگه اینجا کجاست،کشتی گیری حرفه ای؟
حالا هرچی پیرمرد بیخیال
ببین
من میدونم که تو به چیزی اهمیت نمیدی
ولی من میدم
من کل اینجارو ساختم
چون آدمایی هستن که باید مواظبشون باشم
آره،آره،آره
میدونی چیه؟
نمیتونم مزخرفاتتو تحمل کنم
از اینجا برو بیرون چی؟
کار تو دیگه تمومه تو از گروه اخراجی
باشه،بسیارخب
بسیارخب
فکر کردی که از پس من اون بیرون بربیای؟
با همه چیزایی که من میدونم
ببخشید؟ من فقط دارم میگم که
شاید زنت دوست داشته باشه بدونه
که واقعا از کجا پول درمیاری
میدونی چیه؟ چیه؟
حق با توئه
اون کار؟ من نمیدونم
نمیتونم از پسش بربیام
صبر کن
لعنتی
فکر کردم که این تفنگ ضد جاذبست
چی؟ نه،اونیکی اون تفنگه
بیا
حالا تو شوکر هستی
برو اون بیرون و اسلحه ـی رو که اون گُم کرد پیدا کن
بسیار خب
هی ممنون که منو پیچوندی
آره خب یچیزی پیش اومد
اوه اون چیه؟
نمیدونم یه یارویی سعی کرد که با اون منو تبخیر کنه
واقعا؟ آره
چه باحال
منظورم اینه که،اصلا هم باحال نیست چه آدم بی شعوری بوده
خیلی ترسناکه آره
خب ببین من فکر کنم که این یه منبع قدرته
اره ولی به این میکرو پردازنده ها متصل شده
اون یه صفحه ی استنتاجی شارژه
من از اون برای شارژکردن مسواکم استفاده میکنم
هرکسی که داره این اسلحه هارو درست میکنه
داره تکنولوژی فضایی هارو با تکنولوژی ما مخلوط میکنه
این مطمئنا باحال ترین جمله ای که کسی تابحال گفته
من فقط میخوام ازت تشکر کنم
که گزاشتی من یه قسمتی از ماجراجوییت باشم
...و به این
انگشتاتو نبر رو اون تیغه
من باید بفهمم که این چیه و کی درستش میکنه
بعد کلاس میریم به آزمایشگاه و یه چندتا آزمایش روش میکنیم
بیا انجامش بدیم
اول ما این چیز درخشان رو داخل طیف سنج جرمی میزاریم
ما باید واقعا یه اسم بهتری از چیز درخشان براش انتخاب کنیم
حق با توئه
لعنتی
یالا،یالا،یالا
دبیرستان منو میترسونه
یه بوی جالبی دارن،میدونی چی میگم؟
هی اون یکی از ادماییه که سعی کرد منو بکشه
چی؟ آره
ما باید از اینجا بریم بیرون
نه،نه،نه من باید دنبالشون کنم
اونا میتونن منو به کسی که انداختم تو دریاچه برسونن
یکی تورو انداخت تو دریاچه؟ آره و اصلا هم باحال نبود
...پیتر نه نِد اینجا بمون
پیتر
داری چیکار میکنی؟
هیچی
خوبی؟
شطرنج
رفیق،میتونی تصور کنی که اگه رئییس بفهمه ما اینجاییم
چی میگه؟
داره میگه که اینجا یه ارتعاش انرژی رخ داده
هیچ اثری از اون اسلحه نیست
و حتی اگه اون اینجا بوده باشه هم،دیگه نیست
ما هم همینطور
این خیلی باحاله
همینطوره نه؟
اونا تو بروکلین هستن
جزیره ی استیتن
در حال ترک کردن جرسی
اونا وایسادن
مری لند؟
اونجا چیه؟ نمیدونم
مخفیگاه شیطانیشون؟
اونا یه مخفیگاه هم دارن؟ رفیق یه گروه با اسلحه های فضایی
که توسط یه یارو بالدار مدیریت میشه؟ آره مخفیگاه دارن
چه خفن
ولی چجوری قراره به اونجا برسی،اونجا 300 مایل با اینجا فاصله داره؟
از دی سی که خیلی دور نیست
هی بچه ها پیترم
- پیتر؟ - هی رفیق
خب،من میخواستم که دوباره به تیم ملحق بشم
نه امکان نداره تو نمیتونی بیخیال تیم بشی
و بعدش دوباره برگردی و انتظار داشته باشی بقیه بهت خوش امد بگن
هی خوش اومدی پیتر
فلش تو برگشتی به جایگاه جایگزین اول
چی؟ اون داره جاتو میگیره
ببخشید،میتونیم بریم؟
من میخواستم که قبل از شام وارد
یکی از اون تظاهرات کوچیک در مقابل سفارت ها بشم
تظاهرات کردن کار وطن پرستیه بیاین سوار اتوبوس بشیم
همگی تمرکز کنید
موضوع بعدی ما ماه های زحله
دومین قانون ترمودینامیک
فرنک سیناترا فورت سامتر
فلش اشتباه میکنه بسیار خب بیاین تمرکز کنیم
بعدیش لیز،زیادی بهش فکر نکن
استرانتیوم،باریم،وایبرانیوم
خیلی خوبه پیتر خوشحالم که دوباره برگشتی
منم خوشحالم
واحد استاندارد...؟
میشه سریع به این جواب بدم؟ یه ثانیه طول میکشه
باشه اشکال نداره سلام؟
یه تصویری رو صفحه ی رادارم افتاده نیویورک رو ترک کردی؟
بسیار خب همگی تمرکز کنید ردیاب
اره،این فقط یه اردوی مدرسه ـست چیزی واسه نگرانی نیست
ببین هپی باید اینو بگم که
ردیابی کردن من بدون اجازه ـم
یه خشونت کامل نسبت به حریم خصوصیمه
این فرق داره چی فرق داره؟
هیچی ببین این فقط یه مسابقه ـست
مسئله ی بزرگی نیست هی هی
من کسی هستم که تصمیم میگیرم مسئله ی بزرگیه یا نه
ولی مثل اینکه مسئله ی بزرگی نیست
ولی یادت باشه،من زیر نظرت دارم
همگی باهم باشید آره
داری باهام شوخی میکنی؟ اینجا خیلی بزرگه
من جاهای بزرگتر از اینجام دیدم یه پرنده اینجا هست
هی تو لبتاپت رو آوردی آره؟
چطور؟
پیتر
چرا ما داریم اون ردیاب رو از رو لباس در میاریم؟
اوه چونکه من باید این آدمارو
قبل اینکه دوباره حرکت کنن تا رئیسشون دنبال کنم
و نمیخوام که آقای استارک چیزی در موردش بدونه
پس الان داری به مرد آهنی دروغ میگی؟
نه دروغ نمیگم
اون فقط هنوز نمیفهمه که من میتونم از پس چیا بربیام
اوه گرفتمت
بسیار خب هپی از ردیابی این چراغ لذت ببر
کلی زیر شاخه ی دیگه اینجا هست
هم؟
ولی همه ـشون توسط این پروتکل آموزشی غیر فعال شدن
چی؟
پروتکل اموزشی؟
خاموشش کن
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
اونا به یه دلیلی مسدود شدن
بیخیال رفیق من به آموزش احتیاجی ندارم
من دیگه حالم از این بهم میخوره که اون همه ـش باهام مثل بچه ها رفتار میکنه
اصلا باحال نیست ولی تو یه بچه ای
آره یه بچه که میتونه با دستاش یه اتوبوس رو متوقف کنه
پیتر من فقط فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
منظورم اینه که اگه این غیرقانونی باشه چی؟
ببین لطفا
این شانس منه تا خودمو ثابت کنم
من میتونم از پسش بربیام ند،یالا
من واقعا فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
پشتیبان عملیاتیم
اینکارو نکن یالا
اون چیز درخشنده یه مدرکه اونو تو جای امنی نگه دار باشه؟
باشه باشه
اونا دارن حرکت میکنن مواظب باش
هی لیز زمان بندیت فوق العاده بود
ما قراره بریم شنا
یالا،یالا چیه؟
هی پیتر سلام
هی
من میخواستم که...میخواستم که برم تو مرکز تجاری درس بخونم
پیتر،تو احتیاجی به درس خوندن نداری
تو باهوشترین کسی هستی که تاحالا دیدم
و در ضمن یه کار گروهی سرکشانه
اونم روز قبل مسابقه برای روحیه خوبه
هم؟
...خب اینو تو تد تالک خوندم
در واقع تو تد تالک شنیدمش
و من یه کتاب مربی گری خوندم
...تو واقعا این واقعا برات مهمه
آره این آینده ی ماست
من به گند نمیزنمش
و درضمن ما به اون فروشگاه کوچولو حمله کردم
و این شکلاتا کلا یازده دلار بودن
پس جیباتو پر کن و بیا
یالا
دارم میام،دارم میام
بزن بریم
عصر بخیر پیتر
سلام؟سلام؟
بابت کامل کردن
پروتکل آموزشیت و بدست آوردن دسترسی
به قابلیت های کامل لباست بهت تبریک میگم
ممنونم
خی میخوای امشب کجا ببریم؟
من یه ردیاب رو یکی کار گذاشتم اون ادم بدی ـه
ردیاب مکان یابی شد
در حال یافتن مسیر به هدف
خب تا زمانی که بتونم برگردم
و به مسابقه برسم اشکالی نداره
صد متر فاصله با مقصد و در حال نزدیک شدن
همین الان بپر
شناسایی سه فرد
چرا مخفیگاهشون تو یه
پمپ گازه؟ این که خیلی ضایع ـست
هی خانومی که تو لباسه اونا دارن چیکار میکنن؟
میخوای بشنوی که دارن چی میگن؟
میتونم بشنوم چی میگن؟ اوه اره
در حال فعال سازی حالت فرا شناسایی
من اون دستکش رو از پاکسازی لاگوس بدست آوردم
بقیه ـش طراحی های منه واو این باحاله
باورم نمیشه که نوزم دارن اون خرابکاریای تریسکلیون رو تمیز میکنن
- دوسش دارم - اونا همه ـش دارن گند میزنن
- و ما هم همه ـش پولدارتر میشیم - هدف در حال نزدیک شدن
واو اونا وسط یه دزدی هستن
من میتونم در حال ارتکاب جرم دستگیرشون کنم این باحاله
خیلی خب من میخوام یکمی نزدیکتر بشم
تا بتونم ببینم داره چه اتفاقی میوفته
میخوای حالت مبارزه رو فعال کنم؟
حالت مبارزه؟آره
در حال فعال کردن کشتن لحظه ای
نه،نه،نه من نمیخوام کسی رو بکشم
در حال غیر فعال سازی کشتار لحظه ای
صداشو شنیدی؟
چه اتفاقی افتاد؟ اون چی بود؟
تو از اون تابلو پریدی و با صورت خوردی تو زمین
خانومی که تو لباسه،تار انداز هام چه مشکلی پیدا کردن؟
شلیک پشت سر هم حالت پیش فرض برای حالت مبارزه ـست
چرا اصلا باید به شلیک پشت سر هم نیاز داشته باشم؟
میخوای انتخابای بیشتری ببینی؟
تو 576 تا حالت برای تار اندازی داری
آقای استارک واقعا زیادی روش کار کرده
شما دوتا همینجا صبر کنید
صبرکن بهتره که اون عایق هارو بپوشی
وگرنه اون چیزه دستت رو نابود میکنه
خیلی خب اون عایق ها کجان؟
اون یکی انتخاب عالی بود
میخوای که من اینو به عنوان حاات پیش فرضت انتخاب کنم؟
نه،نه،نه فشار بده تو
اینجا؟ ...نه اون یکی
این یکی؟ آره همینو فشار بده
اون چی بود؟ تار های الکتریکی
تار الکتریکی؟ من تار الکتریکی نمیخوام
تو بنظر از انتخابات تاراندازت خبر نداری
میخوای من یه دوره برای آشنایی باهاشون اجرا کنم؟
نه فقط...تو انتخاب کن باشه
سیکس آلفا ناینر سر وقت هستید؟
دریافت شد مرکز سیکس آلفا ناینر طبق برنامه پیش میره
من دارم میبینمش چراغ سبز،چراغ سبز
اوه اونه
خب من دارم محموله رو میبینم
در حال گرفتنش
قلاب هارو قرار بده
در حال پایین رفتن
خبری از سیگنال های اورژانسی نیست کسی دور و اطرافت نیست
هی بنظر یه چندتا چیز خوب اینجا دارن
خوبه
بنظر یه وسیله برای تغیر حالت یه جسمه
بسیار خب دارم میام بالا
هی پرنده ی بزرگ اون به تو تعلق نداره
اوه خدایا
خانومی که تو لباسه،اون چی بود؟ تو گفتی من انتخاب کنم
چی؟نه، فقط همه چیو به حالت معمولی برگردون
در حال فعالسازی تمامی سیستم ها
اوه سرم
بنظر یه جراحت مغزی سطحی برداشتید
هی خب من الان کجام؟
مطمئن نیستم
دیوارای کانتینر جلوی عبور سنسور هامو میگیرن
یه لحظه صبر کن
اونا حتما کامیون رو دزدیدن
و منو به مخفیگاه شیطانیشون بردن
بسیار خب خانومی که تو لباسه ما باید برای بیرون رفتن از اینجا
بجنگیم
سه،دو،یک
اینجا کجاست؟
خانومی که تو لباسه،من کجام؟
تو،تو امن ترین موسسه ی
موجود در کرانه ی دریای مشرقی هستی
گاو صندوق اعماقی واحد کنترل آسیب
واقعا؟
اون در احتمالا تا فردا صبح بسته میمونه
تا صبح؟
هی خانومی که تو لباسه من یجورایی از اینکه
خانومی که تو لباسه صدات میکنم حس بدی پیدا میکنم میدونی؟
...فکر کنم باید بهت یه اسم بدم
مثل لیز نه،نه،نه
...خدایا این این عجیبه
کارن چی؟
اگه بخوای میتونی منو کارن صدا بزنی
هی کارن دیگه این لباس چیکارا میتونه بکنه؟
چی؟
شاید بهتر باشه ما دوره ی آموزشی رو فعال کنیم
تار های کمانه گر کمانه گر
چه باحال تارهای پخش شونده
تار نارنجکی تار نارنجکی
باید به لیز بگم که من مرد عنکبوتیم؟
لیز کیه؟
...اون
اون بهترینه اون فوق العادست
اون فقط یه دختره که به مدرسه ی ما میاد
...و
...آره من فقط من واقعا میخوام بهش بگم
ولی این یجورایی عجیبه میدونی؟
هی من مرد عنکبوتیم
چیه این عجیبه؟
اگه انتظار یکی مثل تونی استارک رو داشته باشه چی؟
تصور کن وقتی منو ببینه چقدر ناامید میشه
خب اگه من جای اون بودم
اصلا ناامید نمیشدم
مرسی کارن
خیلی خوبه که یکیو داشته باشی باهاش حرف بزنی
خب چند وقته که ما اینجاییم؟
سی و هفت دقیقه چی؟
سی و هفت دقیقه؟ چخبره
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
...باید از اینجا باید از اینجا برم بیرون
باید یچیزی اینجا باشه که بتونم ازش استفاده کنم
باشه،بزار ببینم
نه
این فوق العادست
اوه مثل اون چیز درخشانست
اون چیز درخشنده یه هسته ی انرژی منفجر شونده ی چاتوریه
منظورت اینه که،ما داشتیم یه بمب رو حمل میکردیم؟
برای اینکه به حالت منفجر شونده ـش تبدیل بشه
به تششعات نیاز داره
نه،نه،نه
هی لطفا یکی بزاره بیام بیرون لطفا
کارن میتونی بهم کمک کنی تا اون قفل زمانی رو هک کنیم
خیلی خب کارن ولتاژ رو کم کن و اجراش کن
اقدام ناموفق
خیلی خب باید هر احتمالی رو امتحان کنیم
نِد،پیتر،دیرمون میشه زود باشید
خیلی خب صبر کن،صبر کن
در حال اجرای 227
کار کرد،کار کرد
لطفا مطمئن باشید که گوشی هاتون خاموش باشه
ممنون
کارن هرچه سریعتر منو به اون مسابقه برسون
حتما فقط بهم بگو که کجاست
مقابل بنای یادبود واشنگتن
ند هستم،پیام بزارید
ند،بهم زنگ بزن اون چیز درخشنده یه بمبه
یه ماشین داره از سمت راستتون بهتون نزدیک میشه
حالا وارد حالت مرگ ناگهانی شدیم
جواب درست بعدی قهرمانی رو میبره
میدتاون تک جوابتون چیه؟
صفر
درسته
قهرمانی میرسه به میدتاون
ما برنده شدیم
من خیلی بهتون افتخار میکنم
بهتون که گفتم به پیتر نیاز نداریم
فلش،تو حتی به یه سوال هم پاسخ ندادی
همه ی افتخارو داری نصیب خودت میکنی؟ ...هان
من نمیخوام چیزی رو جشن بگیرم که
توسط برده ها ساخته شده
...من مطمئنم که بنای یادبود واشنگتن توسط برده ها
باشه
از کتابت لذت ببر ممنون
اوه ند تو زنده ای پیتر،تو خوبی؟
اون چیز درخشان کجاست؟ اون چیز درخشان؟
نگران نباش جاش امنه تو کوله پشتیمه
نِد گوش کن اون چیز درخشان خطرناکه
تو نتونستی به مسابقه بیای من جاتو گرفتم
ند،بهم گوش کن ...ما تو یادبود واشنگتن هستیم
پیتر تویی؟ هی لیز
اون لیزه؟ گوشی رو بده به نِد
بهش بگو چه احساسی بهش داری تو پیچوندیمون
خیلی خوش شانسی که ما برنده شدیم
من میخوام که از دستت عصبانی باشم ولی بیشتر نگرانم
تو چِت شده؟
من باید با ند صحبت کنم این مهمه
خانوم لطفا تمامی وسایل رو بزارید رو میز
یچیزی تو کوله پشتی نِد ـه
خطرناکه نزار که از اشعه ی ایکس ری رد بشه
لیز؟لیز گندش بزنن
آقای هریسون میتونم من کسی باشم که به پیتر میگه اخراج شده؟
بنای یادبود واشنگتون 555 فیت
پنج و یک دهم اینچ ارتفاع داره
ببینید که چجوری سنگای مرمر
و گرانیت کنار سنگ های دیگه صیقل داده شدن
اونو شنیدی؟
نه،نه،نه کارن اون بالا چخبره؟
هسته ی چیتاری منفجر شده
و باعث ایجاد چندتا آسیب ساختاری برای آسانسور شده
اوه نه دوستای من اون بالا هستن
چی؟نگران نباشید خانوم همه چی درست میشه
ببخشید،ببخشید اوه خدای من اون خیلی بلنده
اوه خدای من به سقفش نگاه کن
فقط آروم باشید
اوه ما همه اینجا میمیریم
تا اون قصور فاجعه بار ده دقیقه وقت داری
ما به فنا رفتیم
خیلی خب من میدونم که این اتفاق ترسناک بود
ولی سیستم های امنیتی ما دارن کار میکنن
سیستم های امنیتی دارن بصورت کامل با قصور مواجه میشن
ما در اینجا کاملا در امانیم
مسافران اون آسانسور تو یه خطر واقعی هستن
من دارم تا جایی که میتونم سریع پیش میرم
بزن بریم دستت رو بده بهم
الان فقط 125 ثانیه تا اون قصور فاجعه آور فاصله داری
چی؟چرا؟ یه انفجار غیر منتظره رخ داده و باعث شده
که اون اتفاق سریعتر انجام بشه
چجوری برم اون داخل؟
در حال فعال سازی پهباد شناسایی
این کل وقت اونجا بوده؟ عالیه
در حال مکان یابی ورودی های ممکن
به سمت پنجره ی جنوب غربی برو
کارن،من تو راهم
کلی شیشه اینجا ریخته
ادامه بده،ادامه بده
خیلی خب خدای من
خیلی خب
مشکل چیه؟تو به پنجره ی جنوب غربی رسیدی
پس چرا مردد شدی؟ مشکلی نیست
فقط تا الان تو این ارتفاع نبودم
در ضمن تو چتر نجاتت رو هم دوباره نصب نکردی
پس یه سقوط از این ارتفاع احتمالا کشنده خواهد بود
عالیه
اوه خدای من
چرا نمیشکنه؟
اون یه شیشه ی چهار اینچی بالستیکه
باید فشار بیشتری بهش وارد کنی
پلیس دی سی صحبت میکنه
هویت خودتو مشخص کن دوستای من اون تو هستن
سریعا به روی زمین برگرد
خیلی خب نفر بعدی کیه؟ من،نوبت منه
- فلش،ناموسا؟ - داری چیکار میکنی؟
یالا نگران جایزه نباش
اه
کاری نکن
سریعا به روی زمین برگرد
به روی زمین برگرد یا شلیک خواهیم کرد
برو بالا،برو بالا
من از عهده ـش برمیام
جایزه ـم رو بگیر
این آخرین فرصتته
اوه من قراره بمیرم
مواظب باش
من توسنتم
هی،حالت چطوره؟
نگران نباشید من گرفتمتون
آره آره هی هی
گنده بک،کم تکون بخور متاسفم قربان
بزن بریم،بزن بریم
باشه،باشه
آقای هریسون برید نِد یالا
اینجا ایستگاه شماست یالا لیز
برید،برید،برید همه برن بیرون
حرکت کنید افراد یالا حرکت کنید
- مطمئنی که امنه؟ - لیز
حالت خوبه،حالت خوبه
باشه
اوه خدای من خوبه،خوبه
بیا بالا شما بچه ها عقب بمونید
بیاین داخل شماها خوبید؟
خب همگی خوب هستن؟
این فرصتته پیتر
ببوسش
اوه
ممنونم
تو واقعا با پیتر پارکر دوستی؟
من میتونم سفارش بعدی رو تموم کنم
...ولی بدون مواد جدید از اون کامیون
اره،گندش بزنن
با اینحال هنوز اونقدری داری که معامله ی گارگان رو انجام بدی درسته؟
اره ولی فقط همونقدر داریم
اوه شاید الان وقتشه که اون پمپ خلاء فشار بالا رو بسازم
میشه در موردش حرف نزنی؟ این فقط یه کاره
نه
برای هشت سال هیچ کدوم از مامورای فدرال باخبر نشدن
هیچکدوم از اون ماسک سیرک پوشایی که تو
برج استارک هستن چیزی نفهمیدن
و بعدش یهویی
این حرومزاده ی کوچولو تو یه لباس قرمز پیداش میشه
و فکر میکنه میتونه تمام چیزایی رو که ساختم نابود کنه
واقعا؟
من میکشمش
...من پیداش میکنم و پیداش کردم
مرد عنکبوتی بصورت قهرمانانه ای وارد شد
و تیم مسابقه ای رو که از کویینز اومده بودن نجات داد
هویت اون قهرمان ماسک پوش هنوز نامعلومه
مامان باشه،بسیار خب
پیتر؟ بیا اینجا،بیا اینجا
اوه خدای من
در این هفته ی اخیر تیم میدتاون در مسابقه
تیم منتخب کشور رو شکست داد
تا به قهرمانی دست پیدا کنه
و بعدش در اون روز حتی مرگ رو هم شکست دادن
یه انفجار رخ میده و سالی جیغ میزنه و فلش جیغ میزنه و همه جیغ میزنن
لیزر های بنفش با دود همه جا بودن
اونجا مثل یه کنسرت بون جاوی شده بود
همونطور که میدونید زنده موندیم
و این چیزیه که مهمه
من نمیتونستم تحمل کنم که یه دانش اموز دیگه رو در اردوی مدرسه از دست بدم
دیگه نه
خوشبختانه کسی آسیب جدی ندیده بود
باتشکر از مرد عنکبوتی
ممنونم مرد عنکبوتی ممنونم مرد عنکبوتی
خبر بعدی:علاقه ی شدید نسبت به مرد عنکبوتی مدرسه رو فرا گرفته
شما چجوری روحیه ی عنکبوتیتون رو نشون میدید؟
رفیق،رفیق،رفیق
مشهور بودن وقتی که کسی نمیشناستت چجوریه؟
خیلی دیوونه کنندست رفیق،خیلی
ما باید به همه بگیم؟ نه
من باید به همه بگم؟
نه رفیق این ایده ی خوبی نیست
باشه یالا دیر میرسیم سر کلاس
من به کلاس نمیرم ببین رفیق تو همین الانم
بخاطر پیچوندن مسابقه تو دردسر افتادی گوش کن من فهمیدم چی شده
اون یارو بالداره داره از واحد کنترل آسیب دزدی میکنه
با استفاده از چیزایی که از واحد کنترل آسیب برمیداره
اون اسلحه هارو میسازه
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که بگیرمش
ولی ما امتحان اسپانیایی داریم
نِد،من احتمالا دیگه قرار نیست برگردم اینجا
آقای استارک داره انتقام جویان رو به بالای ایالت منتقل میکنه
...پس وقتی این یارو رو بگیرم رفیق
تو میخوای کسی باشی که تو دبیرستان ترک تحصیل کرده؟
الان مشکلات من فراتر از دبیرستانه
پارکر،بیا دفتر من
...پس
توبیخ شدی
تو به فنا رفتی و میدونی کاری که کردی اشتباه بوده
سوال اینه که تو چجوری قراره درستش کنی؟
شاید داشتی سعی میکردی که نشون بدی ادم باحالی هستی
ولی اینو از آدمی بشنو که 65 سال منجمد بوده
تنها راهی که واقعا باحال بنظر بیای اینه که قوانین رو دنبال کنی
ما همه میدونیم چی درسته ما همه میدونیم چی غلطه
...دفعه ی بعدی که اون رفقای شر و شورت سعی کردن به چیزی قانعت کنن که میدونی غلطه
داری کجا میری؟ برگرد اینجا
فقط با خودت فکر کن اگه کاپیتان امریکا جای من بود چیکار میکرد؟
تو چرا اینجایی؟ تو که اصلا توبیخ نیستی
اوه میدونم من فقط میام اینجا تا از ادمایی که
تو بحران افتادن طرح برداری کنم
این تویی
پس بدنت داره تغییر میکنه
باور کن،من میدونم این چه حسی داره
می؟
هی کارن چخبر؟
- هی پیتر - امتحان اسپانیایت چطور بود؟
داشتم فکر میکردم که میتونی بهم کمک کنی یا نه
من دارم سعی میکنم که بفهمم اون یاروهایی که اون شب
زیر پل بودن کی هستن
ولی من فقط یه قسمتی از شماره پلاک رو یادمه
من میتونم رو ویدیوی اون شب
تشخیص چهره انجام بدم
ویدیو؟ بله پیتر
من هرچیزی که تو میبینی رو ذخیره میکنم
همه چی؟همیشه ی خدا؟ همه چیو؟
اسمش پروتکل زیر نظر داشتن بچه ـست
آره معلومه که همینطوره
امم فقط برش گردون به جمعه ی پیش
با افتخار
هی سلام به همه چه مهمونی باحالیه
چخبر لیز؟ پیتر خیلی چیزا درموردت بهم گفته
نه،نه،نه این منم که دارم چرت و پرت میگم
یکمی بیشتر تو اون روز جلو برو
من هستم،ثور،پسر اودین
...نه،نه نه اون مطمئنا
اون چیزی نیست که ما میخوایم ببینیم
واکنش هات خیلی خنده دار هستن
سریع برو به معامله ی اسلحه
باشه
اون دوتایی که سمت راست هستن کی هستن؟
در حال جستجوی دیتابیس پلیس
هیچ سابقه ای از اون دو شخص پیدا نشد
هیچی؟ یکیشون شناسایی شد
آرون دیویس،33 ساله
اون یه سابقه ی مجرمانه با یه آدرس تو کویینز داره
پس بریم بهش یه سری بزنیم
میخوای که من
پروتکل بازجویی رو فعال کنم؟
اوه،آره
منو یادته؟ ...هی
من به اطلاعات نیاز دارم تو هم همین الان بهم میدیشون
بسیار خب آروم باش یالا
چه بلایی سر صدات اومد؟ منظورت چیه؟
من صداتو زیر پل شنیدم میدونم که صدای یه دختر چجوریه
من یه دختر نیستم یه پسرم
منظورم اینه که،یه مرد ـم
اهیمتی نمیدم که چی هستی ...چه دختر باشی چه پسر
من دختر نیستم یه مرد ـم
یالا مرد
ببین کی داره اون اسلحه هارو میفروشه؟
باید بدونم بهم اسماشونو بده یا یکار دیگه میکنم
تاحالا اینکارو نکردی نه؟
حالت بازجویی رو غیرفعال کن
ببین مرد
این افراد دارن اسلحه هایی رو میفروشن که خیلی خطرناکن
اون اسلحه ها نباید تو خیابونا باشن
...اگه یکی از اونا بتون مغازه ی دلمار رو نصف کنه
تو دلمار رو میشناسی؟ آره،بهترین ساندویچ های کویینز رو داره
ساب هیون هم خیلی خوبه نه توش خیلی نون استفاده میشه
من از نون خوشم میاد بیخیال مرد،لطفا
حالت بازجویی احمقانه کارن دیگه اونکارو نکن
اون شب به اون یارو گفتی
اگه میخوای به کسی شلیک کنی،به من شلیک کن
خیلی شجاعانه بود
منم نمیخوام که اون اسلحه ها تو این محله باشه
من یه برادرزاده دارم که اینجا زندگی میکنه
اینا کی هستن؟
در مورد اون یارو بالداره چی میتونی بهم بگی؟
به غیر از اینکه اون یه دیوونست که شبیه یه شیطان لباس میپوشه هیچی
من نمیدونم که اون کیه و یا کجاست
ولی میدونم که قراره کجا باشه واقعا؟
آره،اون یارو دیوونه ای که قبلا باهاش کار میکردم
قراره که یه معامله یا باهاش بکنه
آره آره
...ممنون هی هی
من که نگفتم قراره کجا معامله بکنن تو جاشونو نمیدونی
درسته ...متاسفم اشتباه از من بود
آره
محلش کجاست؟ میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
هم؟ تو باید تو این قسمت از کار
بهتر بشی من نمیفهمم
من که ترسناک هستم
کشتیِ جزیره ی استیتن ساعت یازده اوه اینکه خیلی زوده
هی اون تا دو ساعت تجزیه میشه
نه،نه،نه باید اینو درستش کنی
دو ساعت،تو لیاقت اینو داری من اینجا بستنی دارم
تو لیاقتشو داری،تو یه مجرمی خدافظ آقای مجرم
خوبه
خیلی خب کارن حالت فرا شناسایی رو فعال کن
حتما
اون جلو،تو عرشه ی اصلیه
من از این یارو متنفرم
اون همون یاروییه که رو پل بود درسته؟
اون یکی کیه؟ فقط منو باخبر بزار
هیچ سابقه ای از اون تو دیتابیس مجرمای من نیست
تماس ورودی از می پارکر
میخوای بهت وصلش کنم؟
الان نمیتونم صحبت کنم بعدا باهاش حرف میزنم
هی پهباد حواست به اون یارو باشه
ما نمیتونیم اجازه بدیم این دفعه کسی فرار کنه
- اون یارو سمت چپیه کیه؟ - مک گرگان
سابقه ی مجرمانه ی بزرگی داره که شامل قتل هم میشه
میخوای حالت کشتار لحظه ای رو فعال کنم؟
نه کارن بیخیال کشتار لحظه ای شو
کامیون سفید رنگ
پهباد،تو کشتی دنبال یه کامیون سفید رنگ بگرد
اوه این خیلی عالیه
اونا هم فروشنده ها و هم خریدارا و هم اسلحه هارو یجا دارن
تماس ورودی از تونی استارک نه،نه،نه
جواب نده آقای پارکر یه لحظه فرصت داری؟
- اوه من درواقع تو مدرسه ـم - نه نیستی
کارت تو دی سی عالی بود باشه
بابای من زیاد ازم حمایت نمیکرد و من
سعی دارم که این زنجیره ی شرم اور رو بشکونم
من الان در واقع وسط یه کاری هستم
وقتی که دارم ازت تعریف میکنم حرفمو قطع نکن
...به هرحال چیزای خوبی قراره اون چی بود؟
من تو یه تمرین گروهی هستم
عجیبه،هپی بهم گوقت که تو شیش هفته پیش از اون گروه اومدی بیرون
چخبر شده؟ من باید برم
تماسو قطع کن هی
!اونا رو رد کن بیاد
هی بچه ها، کشتی معامله سلاح غیرقانونی ساعت 10:30 حرکت کرد
!شما از دستش دادین
اون یارو عنکبوتی اینجاست
!واو، کجا با این عجله؟
شماها خوبین؟ ببخشید، یه کوچولو محکم بود
باید بگم، اونیکی بهتر بلد بود از اون استفاده کنه
...من واقعا
!شوکه شدم
ایست! اف بی آی !تکون نخور
!بخواب رو زمین !اف بی آی
!منظورت چیه، اف بی آی؟ - ...اف بی آی" مخفف سازمان دولتی تحقیقات" -
میدونم "اف بی آی" یعنی چی ولی اونا اینجا چیکار میکنن؟
!از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار
!برید، برید، برید
!از اینجا برید
!مواظب باش! مواظب باش !برو، برو، برو
خودتون رو برسونین عرشه بالایی
!از اینجا میریم
!تار الکتریکی رو فعال کن
تو داری با چیزایی بازی میکنی که ازشون سر در نمیاری
خدای من! چیکار کنم؟
کارن، کشتی رو برام اسکن کن
!و تمام‌ستون ها رو هدف بگیر
!نارنجک تاری! نارنجک تاری
!تار دو تیکه، یالا
کارت عالی بود پیتر تو 98 درصد موفق بودی
!نود و هشت؟ - !ماشالا، مرد عنکبوتی -
...نه، نه، نه
!نه
!وای خدای من
!نه! اه
چی شد؟
جریان چیه؟
سلام مرد عنکبوتی
!تمرین موسیقی بودی دیگه آره؟
!ببین! ببین
!ماشالا، مرد آهنی
آقای استارک
هی آقای استارک کاری از من برمیاد؟
!ازم میخواین چیکار کنم؟ واو
!فکر کنم به اندازه کافی گند زدی
یعنی فقط همین؟ به همین سادگی فرار میکنی؟
مامورا منتظرمون بودن
حالا هم که مرد آهنی دنبالمونه
آره من فرار میکنم
تو هم باید همینکارو بکنی
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
پس حالا چیکار کنیم؟
میسون میتونی اون تکنولوژی قفل ارتفاع بالا رو ردیف کنی و سر وقت برسونی؟
جداً؟
آره، از اینکار پشیمون نمیشی
تو هم هستی؟
...آنچه در "پیتر سگه رو شل و پل میکنه" گذشت (یعنی گند میزنه به همه چی)
من بهت گفتم تو این ماجرا دخالت نکنی
به جاش تو یه لباس میلیاردی رو هک کردی
تا بتونی یواشکی منو دور بزنی
!و تنها کاری رو بکنی که بهت گفتم نکنی
همه حالشون خوبه؟
!نه به لطف تو
نه به لطف من؟
اون اسلحه ها اون بیرون بودن
و من سعی کردم بهت بگم
ولی تو گوش نکردی
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
اگه فقط بهم گوش کرده بودی
اصلا اگه برات مهم بود !خودت میومدی اینجا
من به حرفت گوش کردم بچه
فکر میکنی کی اف بی آی رو خبر کرد؟
اصلا میدونی من تنها کسیم که بهت باور داشت؟
بقیه میگفتن من دیوونه شدم
که یه پسر 14 ساله رو به خدمت میگیرم - من 15 سالمه -
نه، اینجا جاییه که دهنت رو میبندی، باشه؟
یه بزرگتر داره حرف میزنه
اگه یکی امشب میمرد چی؟
یه داستان دیگه میشد، درسته؟ چون مسئولیتش گردن توئه
و اگه خودت میمردی
!حس میکنم این به گردن منه
و من نمیخوام این رو وجدانم سنگینی کنه
بله آقا، من معذرت میخوام - بله -
من میفهمم - معذرت خواهیت چیزی رو درست نمیکنه -
من فقط میخواستم مثل تو باشم
و من میخواستم بهتر از من باشی
باشه، اینجوری جواب نمیده
من باید لباست رو پس بگیرم
تا کی؟ - !تا ابد -
آره، اینجوریاست - !نه، نه خواهش میکنم، خواهش میکنم -
حالا درش بیار - تو نمیفهمی -
!این تنها چیزیه که دارم من بدون این لباس هیچی نیستم
اگه بدون این لباس هیچی نیستی
پس نباید داشته باشیش، باشه؟
!خدایا، عین بابام حرف میزنم
من لباس دیگه ای ندارم
باشه یه کاریش میکنیم
[ !من از سفرم به نیویورک زنده برگشتم ]
سلام
تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم
ولی گوشیت رو جواب نمیدادی
تو نمیتونی اینکارو بکنی
بعدش ماجرای کشتی اتفاق افتاد
من به پنج تا ایستگاه پلیس زنگ زدم
پنج، به پنج تا از دوستات زنگ زدم
به مادر ند زنگ زدم - !من خوبم، می من خوبم -
راست میگم، فقط آروم باش من خوبم
مزخرف نگو میدونم تو از توقیف رفتی بیرون
میدونم از اتاق هتلت تو واشنگتن رفتی بیرون
میدونم هر شب یواشکی از خونه میری بیرون
این خوب نیست
پیتر باید بهم بگی جریان چیه
راحت باش حرفت رو بزن اینجا فقط من و توییم
من کارآموزی استارک رو از دست دادم
چی؟ - آره -
چه اتفاقی افتاد؟
من فکر میکردم میتونم خیلی سخت کار کنم
...و اون میتونست ...اون میتونست... میدونی
!ولی... من گند زدم
اوه اشکالی نداره، اشکالی نداره
چیزی نیست
ببخشید که نگرانت کردم
میدونی که من سعی ندارم زندگیت رو خراب کنم
آره میدونم
...فقط
منم یواشکی از خونه میرفتم بیرون - آره -
!و یه دوش بگیر، بو میدی
!بوی... بوی آشغال میدی
میدونم
پیتر تو بچه خوبی هستی و بچه باهوشی هستی
پس فقط سعی کن سر به راه باشی، باشه؟
باشه
خیلی خب، میتونی بری
اخراج شدی؟
باید بری مدرسه‌ی خیابون 46ام؟
!همونی که ناظمش تیر کمان داره
کاملا مطمئنم این یه افسانه محلیه
!و نه اخراج نشدم
تو خیلی خوش شانسی
باریکلا آقای پارکر
سلام
فکر کردم زنگ پنجم ریاضی داری
آره، داشتم کارای جشن بازگشت به خونه رو انجام میدادم
...هی، ببین من
فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
بابت اتفاقایی که تو المپیاد افتاد
اشکالی نداره
هفته پیش المپیاد مهم ترین چیز بود
!ولی بعدش من تقریبا مُردم
...نه من فقط ...من
...فقط منظورم اینه که
...اون کار خوبی نبود، مخصوصا
...چون
من ازت خوشم میاد
میدونم
واقعا؟
!تو اصلا بلد نیستی چیزی رو مخفی کنی
آره، اگه بدونی غافلگیر میشی (!منظورش مخفی کردن راز مرد عنکبوتی بودنشه)
...باید برم کلاس، ولی
...من که میگم باید با هم بریم بیرون
...ولی من توقیفم اونم تا
ابد، ولی...
گمونم قبلا یه دوست پسر برای جشن بازگشت به خونه داری
راستش انقدر سرگرم برنامه ریزیش بودم
...که وقت نکردم به اونجاش برسم
...امم، تو میخوای
با من بری؟
آره حتما
!واقعا؟ یعنی، عالیه، خیلی خوبه
!خوبه
راستش من از اونور میرم
می به کمکت نیاز دارم
درسته؟
!امروز روز موعوده خب برنامه چیه؟
درو براش باز میکنم - اوهوم -
بهش میگم خوشگل شده ولی نه زیاد
چون این خیلی خزه - !خز بازی در نیار -
...نه! و وقتی دارم باهاش میرقصم
!دستم رو میزارم رو کونش، حله
دوستت دارم - خدافظ -
تو باید پیتر باشی
آره
من پدر لیزم
!دست بده ببینم
!عجب دست سنگینی داری
یالا بیا تو !بفرما
سلام پیتر
تو خیلی خوشگل شدی
مرسی
اسمش رو میدونی دیگه درسته؟
فردی؟ - !پیتر -
پیتر، پیتر
من میرم لیز رو خبر کنم
باشه
تو خوبی پیت؟
آره
چون رنگت پریده
چیزی میخوری؟
مثلا ویسکی بوربنی
ویسکی اسکاتلندی یا همچین چیزی؟
هنوزم به سن قانونی مشروب خوردن نرسیدم
!جوابت کاملا درست بود
!وای وای، وای، وای
تو چقدر خوشگل شدی
!لطفا خجالتم نده دیگه، بابا
مگه نه پیتر؟
آره، تو خیلی خوشگل شدی
یه بار دیگه !این جوابتم درست بود
اون گل سینه‌ست؟
مرسی
خب، هی من شما رو میرسونم
پس بیاین بقیه نمایش رو نگه داریم برای مسیر
...نه، نه، نه، باید چندتا
عکس بگیریم عزیزم - خیلی خب -
اوه، اینجاست، عالیه - مامان -
باشه، یالا بچه ها
پیتر نزدیک تر
بخندین
!این از این
آقا، لازم نیست مارو برسونین
نه، نه، اصلا اشکالی نداره
من دارم میرم بیرون از شهر، اونجا سر راهمه
اون همیشه رفت و آمد میکنه
آخرین باره - خوش بگذره -
مرسی - قول میدم -
!اون خوشگله
چند روز دیگه میبینمتون
خدافظ عزیزم خیلی خب
یالا پدرو
خدافظ پیتر، خوش بگذره - !آره، حتما -
میخوای چیکار کنی پیت؟
چی؟
وقتی فارغ التحصیل شدی فکر میکنی میخوای چیکار کنی؟
اوه، نمیدونم - !بازجوییش نکن بابا -
فقط دارم میپرسم همین
همه شماهایی که میرین مدرسه
تقریبا برای بیشتر زندگیتون برنامه دارین دیگه، درسته؟
!آره، نه من تازه سال دومی ام
پیتر یه دوره کارآموزی پیش تونی استارک داره
پس فکر کنم نیازی نیست نگران چیزی باشه
واقعا؟ - اوهوم -
استارک؟ - محشره -
اوه، حالا چیکار میکنی؟
راستش، دیگه پیشش کارآموزی نمیکنم
جداً؟ - ...آره یکم -
!کسل کننده شده بود
کسل کننده بود؟
تو میتونستی مرد عنکبوتی رو ببینی
واقعا؟ مرد عنکبوتی؟
وای اون چه شکلیه؟
آره، اون خوبه
!مرد خوبیه، خیلی سرسخته
ببین، خیلی نازه
من قبلا تو رو دیدم، آره؟
!یعنی، یه جایی
ما... قبلا همدیگه رو دیدیم...؟ ...چون حتی صداتم
اون تو المپیاد علمی باهام بود
و اون تو مهمونیم بود
مهمونی خیلی خوبی بود
واقعا عالی بود
خونه قشنگی دارین، با کلی پنجره
تو که نهایتش دو ثانیه اونجا بودی
...اون
من بیشتر از دو ثانیه اونجا بودم
تو ناپدید شدی - !نه -
نه، من ناپدید نشدم - !چرا، شدی -
مثل همیشه ناپدید شدی
هموطنور که تو واشنگتنم ناپدید شدی
راستی اتفاقی که تو واشنگتن افتاد خیلی وحشتناک بود
تو ترسیده بودی؟
شرط میبندم خیلی خوشحال شدی وقتی رفیق عنکبوتیت
تو آسانسور پیداش شد، مگه نه؟
آره، خب راستش من نرفتم بالا
از رو زمین دیدمش
آره
خیلی شانس آوردیم که اون روز اونجا بود
!مرد عنکبوتی مهربون
!بابا، چراغ سبز شد
!رسیدیم، آخر خطه
مرسی بابا
تو برو اونجا عروسکم
من یه کوچولو صحبت پدرانه با پیتر میکنم
نزار تو رو بترسونه
دوستت دارم
منم دوستت دارم عروسک - پرواز خوبی داشته باشی -
سلام
شماها خیلی خوشگل شدین
اون میدونه؟
چی رو میدونه؟
!پس نمیدونه، خوبه
مخفی کاری !تحسینش میکنم
منم یه رازهایی دارم
!یکی از دلایلی که نمیخوام دخترم دوست پسر داشته باشه همینه
پیتر
!هیچی مهم تر از خانواده نیست
تو جون دخترم رو نجات دادی
هرگز نمیتونم همچین چیزی رو فراموش کنم
پس بهت یه شانس میدم
آماده ای؟
تو از اون در میری تو
همه این اتفاقات رو فراموش میکنی
و دیگه هرگز
هرگز
!تو کار من دخالت نمیکنی
چون اگه اینکارو بکنی
تو رو میکشم
و همینطور همه کسایی که دوست داری
!میزنم میکشمت
این کاریه که برای محافظت از خانوادم میکنم پیت
میفهمی؟
هی
من الان جونت رو نجات دادم حالا چی میگی؟
ممنون
قابلت رو نداشت
حالا برو اونجا
و با دخترم خوش بگذرون، باشه؟
!فقط زیادم خوش نگذرونین
هی
اون بهت چی گفت؟
من باید برم
معذرت میخوام
تو لایق این نیستی
اون بهت یه حق انتخاب داد
تو اشتباه انتخاب کردی یعنی چی؟
جریان این لباس داغونی که پوشیدی چیه؟
!تار پرتاب کنام
اولش از این مطمئن نبودم
!ولی... لعنتی
!اوه چندش
اون چرا تو رو فرستاده اینجا؟ - گمونم هیچوقت نفهمی -
هان؟ شلیک خوبی بود
!آره
!ند، اون یارو که بال داره بابای لیزه
!چی؟ - میدونم، باید به آقای استارک زنگ بزنم -
به هپی هوگان زنگ بزن، اون مسئول امنیت آقای استارکه
یه کامپیوتر گیر بیار و گوشیم رو ردیابی کن
تو چیزیت نمیشه؟ - بجنب، باید بگیریمش -
!قبل ازینکه شهر رو ترک کنه
بابت شام معذرت میخوام
من میدونم برانزینو کی تازه‌ست
و اون تازه نبود، باشه؟
...پس
فلش، من ماشین و گوشیت رو لازم دارم
آقا، این در اصل ماشینه پدرمه ...برای همین نمیتونم
!آخ
الو ند؟ هی، هی صدام رو میشنوی؟
!ند پشت خطه
ند، ازت میخوام گوشیم رو ردیابی کنی
آره، ولی اون کجاست؟
حرکت هوشمندانه ای بود باشه، اون تازه از ایستگاه بازی خیابون جکسون رد شد
هی، چراغای این لعنتی کجاست؟
من تو ماشین فلشم - الان تو نت سرچ میکنم -
باشه، الان رو اسپیکری
تو ماشین فلش رو دزدیدی؟ !عالیه
!آره، خیلی عالیه ...این عالیه
!اوه !از سر راه برو کنار
!از سر راه برین کنار !یالا، یالا
پیتر، تو خوبی؟ من تا حالا رانندگی نکردم
فقط با می تو پارکینگ رانندگی کردم
!این پیشرفت خیلی بزرگیه
هی، تونستی هپی رو بگیری؟
آره، دارم روش کار میکنم
باید سیستم تلفن رو دور بزنم
!اونی که رو صندلی میشینه
تا نه دقیقه دیگه میپره
الو؟ الو؟ شما؟
آقای هپی، ند هستم - کی؟ -
من یکی از دوستای پیتر پارکر هستم
...باید چیز مهمی رو بهتون بگم
!حتما شوخیت گرفته - لعنتی -
هی، ند با چراغ ها به کجا رسیدی؟
...امم
کلید گرد سمت چپ فرمون
!ساعتگرد بچرخونش - سمت چپ، باشه -
باشه، عالیه خب گوشیم الان کجاست؟
اون تو یه پارک فناوری قدیمی تو بروکلین وایساد
چی؟ !این با عقل جور در نمیاد
!فکر کردم گفت داره از شهر خارج میشه
عجیبه، راستی با آقای هپی حرف زدم
البته فکر نکنم ازت خوشش بیاد
انگار داشت به یه پرواز میرسید
!یه چیزی در مورد پریدن تا نه دقیقه دیگه گفت
چی؟ - دور و برش کلی جعبه بود -
جعبه؟ امروز روز اسباب کشیه
روز اسباب کشیه اون میخواد به هواپیما دستبرد بزنه
!باید جلوش رو بگیرم
خیلی خب، تا هشت دقیقه دیگه پرواز میکنه
فقط باید زره ضد هالک تونی رو بار بزنیم
...همراه نمونه اولیه سپر جدید کاپیتان و جدو
جدو... چی... !کمربند جادویی ثور
باشه، سرعتت رو کم کن داری نزدیک میشی
اون سمت راستته - چی؟ -
!بپیچ به راست !بپیچ به راست
پیتر تو حالت خوبه؟ - آره -
فقط بازم سعی کن هپی رو بگیری
باعث افتخارمه مرد عنکبوتی
تو اینجا چیکار میکنی؟ !یه جشن رقص هست
...امم
...من دارم
!پورن میبینم
!هی
غافلگیر شدی؟
اوه، سلام پیت
متوجه اومدنت نشدم
همه چی تمومه !من گرفتمت
میدونی، باید بهت بگم پیت
من خیلی خیلی سرسختیت رو تحسین میکنم
الان میفهمم چرا لیز ازت خوشش میاد
واقعا، وقتی برای اولین بار اومدی خونمون
مطمئنم نبودم "با خودم گفتم "واقعا؟
ولی الان میفهمم
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
باهاش؟ من هیچکاری باهاش نمیکنم پیت
من اینکارو برای اون میکنم
آره
پیتر
تو هنوز بچه ای
نمیفهمی رسم دنیا چیه
آره، ولی میفهمم
!که فروختن سالح به تبهکارا اشتباهه
فکر میکنی رفیقت استارک پول اون برج رو از کجا آورده؟
یا پول اون اسباب بازیاش رو؟
این آدما پیت اونا اون بالان
پولدارا و قدرتمندا هر کاری دلشون میخواد میکنن
آدمایی مثل ما، مثل من و تو
ما براشون هیچ اهمیتی نداریم
ما جاده هاشون رو میسازیم و تو تمام جنگاشون و همه چی
براشون میجنگیم، ولی براشون هیچ اهمیتی نداریم
باید خرده های پشت سرشون رو جمع کنیم
باید پس مونده غذاشون رو بخوریم
!اینجوریه
میدونم که میدونی منظورم چیه پیتر
چرا داری اینا رو به من میگی؟
چون میخوام درک کنی
...و
!و یکم وقت میخواستم اونو به پرواز در بیارم
متاسفم پیتر
از چی داری حرف میزنی؟
!اون پرنده اصلا به من نخورده
درسته، پس دوباره
!سعیم نداشت اینکارو بکنه
رئیس، اونا دارن موتورا رو روشن میکنن
باشه! باشه، باشه - بجنب، بجنب، بجنب -
وای خدا
باشه، حاضری؟
!آهای
!لطفا، هی
هی، خواهش میکنم من این پایینم
!گیر افتادم
من گیر کردم، نمیتونم تکون بخورم ...نمیتونم
اگه بدون این لباس هیچی نیستی
!پس نباید داشته باشیش
یالا پیتر
یالا مرد عنکبوتی
!یالا مرد عنکبوتی
برای درگیری پرواز کن !چراغ سبز! چراغ سبز
!آره
!صفحه های استتار فعال شدن
هواپیما تو دیدمه
ولی یکم احساس کشش میکنم
احتمالا به خاطر کشش توربین های جدیده
!آخ
مواظب دوربینای مخفی باش
تو نقاط کور بمون
!وای خدا !وای خدا
"!در حال فعال سازی "قفل خلاء ارتفاع بالا
!بهتره جواب بده میسون
بهم اعتماد کن رئیس حتی یکی از اون جعبه ها گیرمون بیاد
!بارمون رو برای یه عمر بستیم - آره -
!هی
30 ثانیه وقت داری به کابین خلبان برسی
و سیستم امنیتیشون رو از کار بندازی
در حال شبیه سازی سیگنال فرستنده
در حال رهاسازی ریز پرنده
!واو
در حال وارد کردن مختصات جدید
خوبه، پس تو راهه؟
بله قربان، دقیقا تو مسیره باشه ممنون
!خیلی خب
!به به
فقط یه جشن بازگشت به خونه عادی
اونم روی یه جت نامرئی
مشغول جنگیدن با بابای دوست دخترم
!وای خدا
وای، باورم نمیشه جواب داد
رئیس، هواپیما داره ارتفاع از دست میده !از اونجا بیا بیرون
من دست خالی برنمیگردم خونه
!خدای من
از اونجا بیا بیرون !چیکار میکنی؟
!لطفا بپیچ !لطفا بپیچ
سلام پدرو
!بینگو
لباس بالدارت
!الان لباس بالدارت منفجر میشه
وقتشه بری خونه پیتر
!من سعی دارم نجاتت بدم
!نه
نه
!نه
خیلی خفن بود ...همه‌ی اون
!فقط خیلی ناجور بود
...اون اینجوری بود
!و تو خشکت زده بود
!و بعدش من با تار زدمش
...اون خیلی !خدای من
تو منو نجات دادی
!فوق العاده بود
هی لیز
دلم برات تنگ میشه
خدافظ
لیز
لیز، ببین من متاسفم
تو همش اینو میگی
اینبار دیگه برای چی متاسفی؟
مراسم رقص؟
اون کار خیلی ضایعی بود
...خب، آره ولی من ...منظورم اینه، پدرت
نمیتونم تصور کنم الان چه حسی داری
...اگه کمکی از دستم بر میاد
گمونم داریم میریم اوریگان
مامان میگه اونجا جای خوبیه پس فکر کنم خوبه
به هر حال، بابا نمیخواد زمان دادگاه
...اینجا باشیم، پس
...لیز، من... من
خدافظ پیتر
هر مشکلی که داری
!امیدوارم بتونی حلش کنی
تبریک میگم، به قهرمانان المپیاد کشوری
!آره
باید زودتر اینو بزارم تو جعبه جوایز
ولی فقط به عنوان انگیزه ای برای این تمرین
من یکم زودتر به فکر افتادم
ولی امسال به یه کاپیتان جدید نیاز داریم
برای همین من میشل رو انتخاب میکنم
!آره
مرسی
!دوستام "ام جی" صدام میکنن
فکر میکردم هیچ دوستی نداری
!نداشتم
[ برو دستشویی ]
من باید برم هی کجا داری میری؟
چی رو مخفی میکنی پیتر؟
!شوخی کردم !برام مهم نیست، خدافظ
خیلی خب، پس باید یکم تمرین کنیم
آره
...سلام هپی، تو تو اینجا چیکار میکنی؟
!من واقعا بهت مدیونم
نمیدونم بدون این کار باید چیکار میکردم
...یعنی، قبل ازینکه تونی رو ببینم
خب از کِی اینجایی؟
اونقدری بودم که ناجور به نظر بیاد رئیس میخواد ببینتت
اونم اینجاست؟
تو دستشویی؟ نه اون شمال نیویورکه
شمال؟ همون شماله معروف؟
آره، بریم
یه نگاه بنداز
خیلی تحسین بر انگیزه مگه نه؟
اونا تازه بازسازی کل ساختمون رو تموم کردن
هر روز این صحنه رو نمیبینی - !اوه اینجایین -
مسیر چطور بود؟ - خوب بود -
چند لحظه منو با بچه تنها بزار
جدی میگی؟ - آره -
باید با بچه حرف بزنم
من دنبالتون میام
!نظرت چیه با فاصله دنبالمون بیای؟
خیلی خب؟ فاصله خوبه
ببخشید که لباست رو گرفتم
!البته حقت بود
راستش، معلوم شد عالی ترین لحظه
تاثیرگذاری بود که بهش نیاز داشتی، آره؟
که تو رو سر غیرت بیاره؟ اینطور فکر نمیکنی؟
اینطور فکر نمیکنی؟ - !گمونم -
حالا بیا بگیم اینطور بوده
...آقای استارک من واقعا
تو اولش بدجوری سگه رو شل و پل کردی (!گند زدی)
ولی بعدش کار درست رو انجام دادی
بعدش سگه رو بردی درمانگاه
!و توله سگای دورگه پرورش دادی
!باشه، قیاسم اصلا خوب نبود
من در موردت اشتباه میکردم
فکر کنم با یکم آموزش بیشتر
!میتونی عضو مفیدی برای تیم باشی
برای... برای تیم؟ - آره به هر حال -
حدودا 50 تا خبرنگار پشت اون دره
خبرنگاری واقعی، نه وبلاگ نویسا
هر وقت آماده بودی
چرا اونو نمیپوشی؟
و من تو رو به عنوان جدیدترین عضو رسمی انتقام جویان به دنیا معرفی میکنم
!مرد عنکبوتی
...من
آره، یه نگاهی بهش بنداز
خب، بعد از کنفرانس خبری
هپی اتاقت رو بهت نشون میده !محل زندگی جدیدت
اتاقش کجاست؟ کنار "ویژنه"؟
آره، ویژن علاقه ای به درا نداره
جالبه - !یا دیوارا -
!خیلی خوب جا میوفتی
ممنون آقای استارک
!ولی من... من خوبم
تو خوبی؟ یعنی چی خوبی؟
خب، یعنی ترجیح میدم یه مدت
رو زمین بمونم
!مرد عنکبوتی دوست داشتنیه محله
یکی باید مراقب پسر کوچولو باشه دیگه، درسته؟
داری پشنهادم رو رد میکنی؟
بهتره بهش فکر کنی اونو ببین
منو ببین
آخرین شانسته، آره یا نه؟
!نه - باشه -
!این یه پیشنهاد کاری خیلی خوب بود که بهت دادم
هپی تو رو میبره خونه
آره؟ آره
اشکالی نداره تو ماشین منتظر بمونی؟ یه دقیقه میخوام حرف بزنم
ممنون آقای استارک
بله، آقای پارکر خواهش میکنم
بعدا میبینمت - !باشه -
این یه امتحان بود دیگه، درسته؟
!هیشکی اون پشت نیست
آره، تو قبول شدی
!خیلی خب دیگه بدو برو پسر جون
ممنون آقای استارک ممنون
آره منم ازت ممنونم
بهت که گفتم بچه خوبیه
!پپر! پپر
بچه کجاست؟
اون رفت - !همه منتظرن -
راستش اون تصمیم خیلی عاقلانه ای گرفت
!بدجوری ما رو غافلگیر کرد
!شماها تو اینکارم گند زدین؟
اون به بچه گفت تو ماشین منتظر بمونه
شوخیتون گرفته؟ یه لشکر آدم اینجا منتظره
یه خبر بزرگن بهشون چی بگم؟
...یه فکری بکن، نظرت چیه
هپ، هنوز اون حلقه رو داری؟
...چی
حلقه نامزدی شوخیت گرفته؟
!این از سال 2008 همراهمه
باشه
!فکر کنم بتونم ترتیب یه چیز بهتر از اون رو بدم
خب، حداقل برامون یکم وقت میخره
!انگار ما به وقت نیاز داریم
!باورم نمیشه اون تو جیبته
!بزار درو برات باز کنم عزیزم
فهمیدم
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
عمه می، شام حاضره؟
[ این ماله توئه - از طرف تونی استارک ]
می؟
:ترجمه از caped_crusader , sin«سـینـا»cities
!خدا مرگم بده...؟
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
ببین کی اینجاست
احتمال اینکه من و تو، توی یه کمپ تابستونی باشیم چقدره؟
آروم باش
این؟ تقصیر تو نیست
!تقصیر رفیق کوچولوی عنکبوتیمونه
من چند نفر رو بیرون از اینجا دارم
!که از دیدنش خیلی خوشحال میشن
میدونی، یه عکسی باهاش بگیرن
گردنش رو ببرن، سرش رو از تنش جدا کنن
...و من شایعه ای شنیدم
!که تو میدونی اون کیه
اگه میدونستم کیه
!تا الان مرده بود
تومز، خانوادت اینجاست
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
سلام، من کاپیتان آمریکا هستم ...من اینجام، که در مورد یکی از
ارزشمندترین خصلت هایی که
یه سرباز یا دانش آموز میتونه داشته باشه
!صبر
بعضی وقتا صبر کردن کلید پیروزیه
بعضی وقتا نتیجه چندانی نداره
!و به نظر میاد ارزشش رو نداشته
و حتما از خودتون میپرسین
چرا انقدر برای همچین چیز ناامید کننده ای صبر کردین
!چندتا دیگه از اینا مونده؟
[ مرد عنکبوتی برمی‌گرده ]