Le cose non saranno mai più le stesse, adesso.
Guarda qua, ci sono gli alieni.
Ci sono bestioni verdi che distruggono palazzi.
Da piccolo, disegnavo cowboy e indiani.
Veramente si chiamano nativi americani, ma fa lo stesso.
Sì, comunque...
...non è male, no?
No, sì... il ragazzo ha un futuro.
Beh...
...questo è da vedere.
No!
Non puoi segare quella roba...
...queste schifezze aliene sono dure, devi usare la roba loro.
Visto? Bene.
Alla buon'ora, buon pomeriggio.
- La sveglia non ha suonato. - Sì, la sveglia.
Vai ad accatastare quelle lamiere come ti ho chiesto, è un affare importante per noi.
Attenzione, prego! In conformità al decreto 396-B...
...le operazioni di pulizia post-bellica sono sotto la nostra giurisdizione.
Grazie per il contributo, ci pensiamo noi, ora.
Chi diavolo siete?
Personale qualificato.
Io ho un contratto con il Comune per recuperare questa roba.
Mi dispiace, Mr. Toomes...
...ma le operazioni di recupero sono sotto la nostra giurisdizione.
Siete pregati di riconsegnare tutti i materiali anomali raccolti...
...o sarete perseguiti.
Signora, cosa diav--?
Per favore, signora, andiamo.
Senta.
Ho comprato dei camion per questo lavoro.
Ho assunto una nuova squadra, i ragazzi hanno famiglia...
...io ho famiglia.
Mi sono giocato tutto, potrei perdere la casa.
Mi dispiace, non posso farci niente.
Così impari ad allargarti troppo.
Come ha detto?
Sì.
Ha ragione, mi sono allargato.
Mettetele via.
Se vuole sporgere reclamo, si rivolga ai miei superiori.
Ai suoi superiori? Chi diavolo sono?
La joint venture fra la Stark Industries e il governo federale...
...il dipartimento Damage Control...
...sovrintenderà la raccolta e lo stoccaggio di materiali alieni e anomali.
Gli stronzi che hanno fatto questo casino sono pagati per ripulire.
Sì, è tutta una mafia.
Gli esperti hanno stimato più di 1.500 tonnellate di materiale anomalo...
...sparso nella zona dei tre Stati.
Capo! Qui c'è ancora un carico di ieri.
- Dobbiamo restituirlo, vero? - Io non lo trasporto.
Peccato, potevamo fare un sacco di roba forte con quella ferraglia aliena.
Sai che c'è?
Teniamocela.
Il mondo cambia.
È ora di cambiare anche per noi.
8 ANNI DOPO
Per te, Mason.
Gli affari vanno bene.
un film di Peter Parker
New York. Queens.
Quartiere difficile, ma è casa mia.
Con chi parli?
Con nessuno, faccio un video del viaggio.
- Sai che non puoi farlo vedere? - Sì, lo so.
Allora perché fai quella voce?
È divertente.
"Divertente."
Perché ti chiamano "Happy"?
Non te le porto le valigie. Andiamo.
- È meglio che vada in bagno, prima? - C'è il bagno a bordo.
Senza pilota? Fichissimo!
- Ti siedi lì? - Sì.
Prima volta su un aereo privato?
Prima volta su un aereo.
È normale questo rumore?
Nessuno mi ha detto perché sono a Berlino né che devo fare.
C'entra Captain America che ha dato di matto.
- Questa è la tua. - Siamo vicini?
Di certo non siamo insieme. Metti il costume.
- Peter, ce la fai. - Che ti sei messo?
Il costume.
- Dov'è la valigia? - Quale?
Credevo fosse un armadio. Fa parte della camera?
- Vai. - È molto più grande di...
Ho trovato la valigia.
"Un piccolo miglioramento."
Che ficata!
Indossalo.
- È la più grande ficata che abbia mai visto! - Andiamo!
Non capisco, è per me? Happy, aspetta!
È assurdo! Guardate questo coso! Guardate gli occhi!
- È il più bel giorno della mia vita! - Andiamo, forza.
C'è Captain America, Iron Man, la Vedova Nera.
- Chi è quello nuovo? - Bimbo ragno!
Tocca a me, devo andare.
Ciao a tutti.
È successa una cosa pazzesca.
Ho appena combattuto con Captain America...
...gli ho rubato e lanciato contro lo scudo.
Che cavolo! È grosso. Devo andare.
È stata la cosa più pazzesca del mondo!
Mr. Stark ha fatto: "Ehi, Bimbo ragno!" Sono partito e ho rubato lo scudo.
E poi ho fatto: "Ciao a tutti!"
Un secondo! Arrivo!
Le pareti sono sottili.
- Che fai, un video-diario? - Sì.
Giusto, lo farei anch'io.
Gli ho detto di non farlo, filmava tutto. Dopo lo cancello.
Dovremo girare un video alibi per tua zia, comunque. Sei pronto?
- Un alibi? - È partito? Inquadra anche te.
Ciao, May, come stai? Cosa indossi? Un vestito succinto, spero.
Peter, è fuori luogo, ricominciamo. Dopo lo tagli.
3, 2, 1...
Ciao, May! Perbacco!
Non sai che figurone ha fatto tuo nipote...
...questo weekend al ritiro degli stagisti della Stark.
Erano tutti molto colpiti.
- E dai! Ho la precedenza. Scusi. - Dovevi prendere Queens Boulevard.
Happy spera in un passaggio di grado alla gestione risorse...
...era il capo della sicurezza e prima ancora un autista.
Era una conversazione privata.
Non voglio scherzare su questo, è stato difficile aprirmi...
Ha russato forte?
Eccoci qua, capolinea.
Ci concedi un momento?
Vai a prendere la valigia di Peter.
Posso tenere il costume?
Sì, parlavamo di questo.
Fammi un favore, però:
Happy è il tuo uomo chiave, non stressarlo.
Non fare stupidaggini, ho visto il suo elettrocardiogramma.
- D'accordo? - Sì.
Non fare cose che io farei e soprattutto cose che non farei.
C'è una piccola zona grigia in mezzo ed è lì che operi.
- Vuol dire che sono un Avenger? - No.
- È qui? - Settimo piano.
Ci penso io, non devi farlo tu.
- La porti tu? - Sì, la posso portare.
Quando sarà il nostro prossimo "ritiro"?
La prossima missione?
- Sì, la missione, le missioni. - Ti chiamiamo.
- Ha il mio numero? - No, ti chiameremo.
- Qualcuno ti chiamerà. - Della sua squadra.
Non è un abbraccio, apro la portiera. Non siamo così intimi.
Ciao.
Mi chiameranno.
DUE MESI DOPO
Happy, solo per dirtelo, esco da scuola alle 14:45.
Pronto per la prossima missione!
Sono Peter, a proposito.
Parker.
Come va, Pecora Parker?
Buongiorno, Midtown Science and Technology.
Ricordate i biglietti per l'Homecoming.
Hai un compagno per il ballo?
Grazie, Jason, ma già ce l'ho.
Tu, nel mio ufficio.
Unisciti a me e insieme costruiremo la mia nuova Morte Nera della LEGO.
- Cosa? - Che sfigati.
È fichissima, quanti pezzi?
3.803.
- Assurdo! - Infatti.
Facciamo stasera?
No, stasera non posso, ho lo stage della Stark.
- Lo stage della Stark. - Esatto.
Sempre con questo stage.
Spero di poter lavorare con loro, presto.
Sarebbe una ficata.
Lui farebbe: "Bravo con i tabulati, Peter, tieni una moneta d'oro."
Non so come funziona.
Funziona proprio così.
Butto giù la struttura base della Morte Nera da me...
...e passo da te dopo.
La parte più complicata è proprio la base...
Fantastico.
Come si calcola l'accelerazione lineare tra i punti A e B?
Flash.
Seno dell'angolo per gravità diviso la massa.
No. Peter.
Sei con noi?
La massa si compensa, quindi è solo gravità per seno.
Giusto. Flash, essere veloce non è sempre il massimo, se poi sbagli.
Sei morto.
Oggi parleremo del grande fisico danese Niels Bohr.
FLUIDO RAGNATELA 3.01
Credetemi, non era affatto "borioso"...
...riguardo alle sue scoperte sulla teoria dei quanti.
L'HOMECOMING SI AVVICINA! SIETE PRONTI?
Liz ha una maglia nuova?
No, l'ha già messa, ma mai con quella gonna.
Smettiamo di fissarla o la cosa diventa molesta.
Troppo tardi.
Siete due sfigati.
Allora perché ti siedi con noi?
Perché non ho amici.
DECATHLON ACCADEMICO
Domanda successiva.
Qual è l'elemento più pesante presente in natura?
L'idrogeno è il più leggero. Non è questa la domanda.
L'uranio.
Esatto. Grazie, Abraham.
Aprite il libro a pagina 10.
Peter, sono i campionati nazionali.
Non riesci a liberarti neanche un weekend?
Non posso venire a Washington...
...se Mr. Stark ha bisogno di me devo essere qui.
Non sei mai stato nella stessa stanza con Tony Stark!
- Che succede? - Peter non viene a Washington.
- No. - Perché no?
Sul serio? Prima dei nazionali?
Ha già mollato la banda e il laboratorio di robotica.
Non sono fissata con lui, sono una che osserva.
Flash, tu sostituisci Peter.
Non lo so, devo controllare la mia agenda.
Ho un appuntamento con la Vedova Nera.
È falso.
Che cosa ho detto riguardo all'uso ludico del campanello?
- Come va? - Ciao.
Salve, Mr. Delmar.
Mr. Parker, numero cinque, giusto?
Sì, con i cetriolini e bello schiacciato.
Arriva, bello.
Come sta tua zia?
Bene.
È un'italiana molto sexy.
Come sta sua figlia?
- 10 dollari. - Sono 5.
- Per il tuo commento, sono 10. - Ma dai, scherzavo!
Ecco cinque dollari.
Come va, Murph?
Come stai, piccolo?
La scuola?
È noiosa, ho di meglio da fare.
Studia, ragazzo, studia, altrimenti finisci come me.
È fantastico.
I migliori panini del Queens.
Finalmente.
Levatevi!
- Ma che ti prende? - Me la tieni un secondo? Grazie.
La bici è di qualcuno?
No?
- È tua la bici? - Non ho monete.
Qualcuno ha una penna?
È LA TUA BICI? SE NON LO È, NON RUBARLA! SPIDER-MAN
Tutti bene?
- Sei quello vestito da ragno su YouTube! - Chiamami Spider-Man!
Okay, Spider-Man. Fa' una capriola.
- Sì! - Niente male.
Amico.
- Non si rubano le macchine. - È la mia, deficiente!
Spegni quell'affare!
Gli dite che è la mia auto?
Lavoro la notte, dai.
- Quella non è la tua auto, è la sua. - Come facevo a saperlo?
Tutti i giorni questi allarmi.
Non costringermi a scendere, teppistello.
Ciao Gary, come stai?
Marjorie, come va? E tua madre?
Sto bene!
Risponde la segreteria telefonica di:
Happy Hogan.
Ciao, Happy. Ecco il mio rapporto di stasera:
ho sventato il furto aggravato di una bici e ho lasciato un biglietto al proprietario.
Ho aiutato una signora dominicana che si era persa.
È stata molto gentile e mi ha offerto un churro.
Solo che sento che potrei fare di più.
Sono curioso di sapere quando sarà la prossima missione.
Richiamami.
Sono Peter... Parker.
Perché gli ho raccontato del churro?
FLUIDO RAGNATELA BASSO
Voglio proprio vederlo.
Finalmente qualcosa di buono.
Con questa roba high-tech è troppo facile.
- Ne valeva la pena, visto? - Vai.
Fico!
Ce ne facciamo altri cinque, stanotte.
Furto d'identità? Con noi siete protetti.
Come va? Avete dimenticato il PIN?
Siete gli Avengers! Che ci fate qui?
Thor, Hulk, piacere di conoscervi, finalmente.
Ti facevo più affascinante, di persona.
Iron Man! Ti metti a rapinare le banche? Sei miliardario!
Che strana sensazione!
Cos'è quel coso?
Comincio a pensare che non siete gli Avengers!
911, qual è l'emergenza?
Spider-Man e gli Avengers lottano in una banca sulla 21ª.
Ragazzi, facciamo presto, domani c'è scuola.
Dove hanno preso roba così dei cretini come voi?
Mr. Delmar.
Mr. Delmar, è qui? C'è nessuno?
E dai.
Devo...
Tenga.
Bene, sì.
No, mettilo giù, quello vale più di te e di me. Sì?
Una cosa assurda: dei tipi stavano svaligiando un bancomat...
...con armi high-tech...
Prendi fiato. Non ho tempo per rapine ai bancomat o per i bigliettini che lasci.
Domani ho un trasloco...
...deve essere finito entro una settimana.
Aspetta, un trasloco? Chi trasloca?
Non guardi i notiziari? Tony ha venduto l'Avengers Tower...
...ci trasferiamo in una struttura a nord dove i cellulari non prendono, speriamo.
- E io? - Cosa?
Se Mr. Stark ha bisogno di me? O se succede qualcosa di grosso?
Posso parlare con Mr. Stark?
Evita qualunque cosa rischiosa, sono responsabile che tu sia responsabile.
Io sono responsabile! Cacchio.
- Mi è sparito lo zaino. - Non mi sembri responsabile.
- Ti richiamo. - Tranquillo, anche no.
Cos'è stato?
Niente! Niente.
Tu sei Spider-Man, quello su YouTube.
Non è vero.
- Eri sul soffitto! - Macché! Che ci fai in camera mia?
- Mi ha fatto entrare May. Ho la Morte Nera! - Non puoi piombare in camera mia!
La ricetta polpettone di tacchino è un disastro, andiamo a cena.
Thai? Ned, ti va il Thai?
- Sì. - No! Lui ha una cosa.
Una cosa da fare dopo.
Magari mettiti qualcosa.
- Lei non lo sa? - Nessuno lo sa!
Mr. Stark lo sa perché mi ha fatto il costume.
Tony Stark te l'ha fatto? Sei un Avenger?
Sì. Praticamente.
Guarda che non puoi dirlo a nessuno, deve rimanere un segreto.
- Perché? - Lo sai com'è fatta!
Se scopre che ogni sera c'è gente che vuole uccidermi, non me lo permetterà più!
Dai, Ned, ti prego.
Okay.
Sarò sincero:
non credo di poter mantenere questo segreto, è troppo fico!
May non deve saperlo, non posso farle questo!
Con tutto quello che le è successo... ti prego.
Giuralo.
- Lo giuro. - Grazie.
Non ci posso credere.
Posso provare il costume? Funziona con le calamite?
- Come spari le ragnatele? - Te lo dico domani a scuola.
- Grande. - Aspetta.
Come fai a fare questo e lo stage alla Stark?
Questo è lo stage.
Sparisci.
Che cos'hai?
Credevo che ti piacesse il larb.
È troppo larboso?
Non larboso abbastanza.
Quante volte devo dire "larb" per farti parlare?
Lo sai che ti larbo.
Sono solo stressato! Lo stage... e poi sono stanco, tanto lavoro.
Lo stage alla Stark.
Te lo confesso, non mi piace quel Tony Stark.
Sei sempre distratto, ti ha riempito la testa.
Notizie locali: era un’istituzione nel Queens, Delmar's Sandwiches...
...ed è stato distrutto da un'esplosione questa sera...
...dopo una rapina sventata dal pittoresco tipo che combatte la criminalità:
lo Spider-Man.
Mentre lo Spider-Man tentava di impedire il colpo...
...c'è stata una potente esplosione che ha sventrato il negozio di fronte.
Miracolosamente, nessuno è rimasto ferito.
Se vedi una cosa simile, girati e scappa dall'altra parte.
Sì, certo.
A sei isolati da noi.
Mi serve uno zaino nuovo.
- Cosa? - Mi serve uno zaino nuovo.
E sono cinque.
- Budino di riso. - Non l'abbiamo ordinato.
Offre la casa.
Grazie.
Che gentile.
Credo che gli "larbi" molto.
Sei stato morso da un ragno?
Può mordere anche me? Ti avrà fatto male.
Non importa, anche se fa male, mi faccio mordere. Forse.
- Quanto ti ha fatto male? - Il ragno è morto, Ned.
Tu eri qui?
Sì.
Potevi morire.
Deponi anche le uova?
Cosa? No!
Puoi sputare veleno?
No.
Puoi radunare un esercito di ragni?
No, Ned.
Quanto puoi sparare lontano le ragnatele?
Non si sa. Sta' zitto.
Fossi in te, mi metterei sul tetto di un palazzo e le sparerei più lontano...
Zitto!
Salve, sono Captain America. In un'aula o in un campo di battaglia...
- Conosci anche lui? - Sì, ci siamo incrociati.
Gli ho rubato lo scudo.
Oggi, il mio amico e vostro insegnante di educazione fisica...
...terrà il Fitness Challenge di Captain America.
Grazie, Capitano.
Forse ormai è un criminale di guerra, ma devo mostrarvi questi video.
Lo vuole il governo. Coraggio.
Gli Avengers pagano le tasse?
Di cosa odora Hulk? Scommetto che ha un buon odore.
Devi stare zitto.
Captain America è fico o è come un vecchio nonnetto cattivo?
Ned, silenzio.
- Posso essere il tipo sulla sedia? - Come?
C'è sempre un tipo con le cuffie che dice all'altro dove andare.
Se sei bloccato in un edificio in fiamme, potrei dirti dove andare...
...perché avrei tanti schermi e potrei passare da uno all'altro.
- Potrei essere il tipo sulla sedia. - Non ne ho bisogno, grazie.
Sei in forma, Parker.
Per me sarebbe:
sesso con Thor, sposerei Iron Man e ucciderei Hulk.
E invece lo Spider-Man?
Si dice solo "Spider-Man".
Avete visto il video della banca su YouTube?
Ha messo in fuga quattro persone!
Oddio, ha una cotta per Spider-Man!
- Non esiste. - Un pochino.
Che schifo.
Avrà 30 anni.
Non sai neanche che aspetto abbia. E se fosse ustionato?
Non m'importa, lo amerei per la persona che è dentro.
Peter conosce Spider-Man!
No, non è vero, insomma--
Sono amici.
Sì, amici come il Coach Wilson e Captain America.
L'ho visto, un paio di volte.
Ma allo...
...stage alla Stark.
Però non dovrei parlarne.
Che fico! Sai cosa? Puoi invitarlo alla festa di Liz, giusto?
Sì, invito un po' di gente stasera, siete i benvenuti.
Fai una festa?
Sarà da sballo, dovresti invitare il tuo amico Spider-Man.
Non fa niente, tanto so che Peter è troppo impegnato per le feste.
Lui verrà, vero Parker?
- Ma che combini? - Ti do una mano!
Non l'hai sentita? Liz ha una cotta per te.
Senti, sei un Avenger.
Se c'è uno che ha speranze con una dell'ultimo anno, sei tu.
Festa in casa nei quartieri residenziali.
Me le ricordo. Sono un po' invidiosa!
Sarà una notte memorabile.
Ned, il cappello non è per tutti, ma su di te, tanto di cappello.
Sì, mi dà sicurezza.
Non va bene.
Torniamo a casa.
Peter.
So che è molto difficile...
...cercare di integrarsi, con i cambiamenti che subisce il corpo.
Stai sbocciando.
È molto stressato ultimamente.
Il rimedio per lo stress è andare a una festa e noi ci andiamo.
Sì, ci vado.
Peter.
- Divertiti. - D'accordo.
Ciao, May!
Hai il costume, vero?
Ci cambierà la vita!
DJ Flash!
Spider-Man entra con la ragnatela, dice che siete amici...
...batte il cinque con me o mi dà un abbraccio da fratello.
Siete venuti a questa festa sfigata.
Però ci sei anche tu.
Ci sono?
Oddio!
Ragazzi! Bel cappello, Ned.
Ciao, Liz.
Sono felice che siate venuti.
C'è la pizza e da bere, servitevi pure.
- Che bella festa. - Grazie.
I miei mi uccidono se si rompe qualcosa, devo...
Divertitevi.
Ma che fai?
Lei è qui, "Spiderati"!
No, non posso farlo.
Spider-Man non è una carnevalata!
Io voglio essere me stesso.
Peter, nessuno vuole te.
Grazie.
Pecora Parker, come va?
Dov'è il tuo amico Spider-Man?
Fammi indovinare: in Canada con la tua fidanzata immaginaria?
Quello non è Spider-Man, è solo Ned con la camicia rossa.
"Ehi, come va? Sono Spider-Man.
Ho pensato di fare un salto a salutare il mio amico Peter.
Come stai, Ned? Ma dov'è Peter? Dev'essere qui in giro..."
Dio, sono un cretino. Che sto facendo?
Ma che cavolo?
Che disastro!
Questo è stato costruito grazie a un braccio Ultron recuperato a Sokovia.
Provalo.
Io volevo qualcosa di tranquillo, quanto vuoi farmi spendere?
Okay, ho quello che ti serve, ho un sacco di roba fantastica.
Un secondo.
Ho granate buco nero, cannoni Chitauri...
Ti metti a sparare in pubblico ora? Muoviti!
I tempi stanno cambiando e siamo gli unici a vendere queste armi high-tech.
Ecco dove hanno preso le armi i ladri del bancomat.
Io devo solo fare delle rapine, non mandare la gente indietro nel tempo.
Ho dei rampini anti-gravità.
Rampini?
Che diavolo è?
Ci volevi incastrare?
Dai, se dovete sparare a qualcuno, sparate a me!
D'accordo.
Cos'è stato?
- Dobbiamo chiamarlo. - No.
Hai sparato di nuovo?
- Zitto! - Io lo chiamo.
Telefono di Toomes.
Capo.
Il sedere!
Perfetto! Prendo una scorciatoia.
Ragazzi, bella partita, divertitevi.
Ciao, bello.
Scusa, non ho tempo. Prendi.
Così mi piace.
Che profumino!
Grande film!
Salve, ragazze.
Ciao, sono Peter, lasciate un messaggio.
Peter, dove sei? Il cappello non funziona, non è divertente.
Per un pelo!
Pensavi di essermi sfuggito, vero?
Sei esattamente dove ti voglio!
Sorpresa!
Ma che diavolo...?
E poi è piombato giù come un mostro...
...mi ha preso e mi ha portato a 300 metri d'altezza e lasciato cadere.
Come mi ha trovato? Ha messo un localizzatore nel costume?
Ho messo tutto nel costume...
...anche il riscaldamento.
Così va meglio, grazie.
Che ti è saltato in mente?
Quel tipo con le ali è ovviamente la fonte delle armi, devo farlo fuori.
"Farlo fuori", eh?
Calma, Rambo, ci sono persone che si occupano di queste cose.
- Gli Avengers? - No, non sono pagati per quello.
Comunque, Mr. Stark, non c'era bisogno che venisse qui, ero a posto.
Io non sono qui.
Per fortuna, questo posto ha il Wi-Fi, o saresti fritto.
E ringrazia Ganesh, già che ci sei. Salute.
Lascia perdere l'avvoltoio volante, per favore.
- Perché? - Perché? Perché lo dico io!
Scusa, sto parlando con un adolescente.
Stai con i piedi per terra, sviluppa le tue capacità aiutando la gente comune.
Come la signora che ti ha comprato il churro.
Non puoi essere un amichevole...
...Spider-Man di quartiere?
Ma sono pronto per molto di più.
No.
Non la pensava così quando ho sfidato Captain America.
Credimi, se avesse voluto stenderti, lo avrebbe fatto.
Ascoltami, se incontri di nuovo quel tipo di armi, chiama Happy.
Sta guidando?
Sai, non è mai troppo tardi per pensare all'università.
Ho delle conoscenze all'MIT. Chiudo.
- No, non mi serve... Mr. Stark! - Mr. Stark non è più connesso.
Fantastico.
"Stare con i piedi per terra?" Di che parla?
Che c'è? Sto tornando.
Anzi, volevo dirti che forse è meglio se non vieni. Senti qua.
Quando dico "Pecora" voi dite "Parker".
- Pecora. - Parker!
Mi dispiace, Peter, siamo ancora degli sfigati. A domani.
Ci vediamo domani a scuola.
Idioti.
Idioti, idioti!
Capo?
Tua moglie continua a mandarti messaggi, problemi con la luce dei freni.
Ti ho detto di non guardare il mio telefono.
Scusa, l'hai lasciato fuori, lo sai che sono curioso di natura.
Ho il progetto del sigillo ermetico per l'alta quota.
Nel caso volessi tentare il colpo grosso.
Ancora? Ti ho detto di no, la risposta è no, scordatelo.
Sei stato da paura!
Quante volte ti ho detto di non sparare all'aperto?
Avevamo detto di vendere la merce.
Profilo basso! Profilo basso!
È così che sopravviviamo.
Se fai venire qui il Damage Control o gli Avengers, abbiamo chiuso.
Ti piace indossare quella cosa scema, incendiare le macchine...
...farti chiamare "lo Shocker".
"Sono lo Shocker, sciocco le persone". Che cos'è, il wrestling?
Va bene, vecchio. Andiamo.
Senti.
Lo so che non te ne frega niente di niente, ma a me sì.
Ho costruito questo posto per delle persone di cui devo occuparmi.
Sì...
Sai cosa?
Non posso permettermi le tue puttanate.
- Fuori. - Come?
Non sei più nella squadra.
Sì, va bene.
D'accordo.
Ma non so se puoi permetterti di cacciarmi, con tutto quello che so.
Come, scusa?
Dico solo...
...che forse tua moglie vorrebbe sapere dove prendi i soldi.
- Sai che c'è? - Cosa?
Hai ragione.
- Funziona? - Non lo so.
Non posso permettermelo.
Aspetta.
Maledizione.
- Non è il fucile anti-gravità? - Cosa?
No, è quello.
Tieni.
Ora tu sei lo Shocker. Vai a trovare l'arma che ha perso.
D'accordo.
Grazie per avermi mollato lì.
C'è stato un imprevisto.
Che cos'è?
Non lo so, un tipo l'ha usata per vaporizzarmi.
- Sul serio? - Sì.
Fichissimo.
Cioè, non fichissimo.
Veramente un bastardo. Spaventoso.
Secondo me è una fonte di energia.
Sì, ma è collegato con tutti quei microprocessori...
...è un relè a stato solido, lo uso per ricaricare lo spazzolino da denti.
Chiunque realizzi queste armi combina tecnologia aliena con la nostra.
È la frase più fica che qualcuno abbia mai pronunciato.
Voglio ringraziarti di avermi permesso...
...di partecipare al viaggio in questo incredibile...
Tenere le dita lontane dalle lame.
Devo capire cos'è e chi lo produce.
Faremo dei test nel laboratorio dopo le lezioni.
Grande.
Primo, il coso brilloso va nello spettrometro di massa.
No, prima dobbiamo trovare un nome al "coso brilloso".
Hai ragione.
Merda!
Vieni, vieni, vieni.
I licei mi mettono l'angoscia.
C'è uno strano odore, lo senti?
È uno di quelli che volevano uccidermi.
Cosa? Dobbiamo andare via.
No, devo seguirli, forse mi portano da quello che mi ha scaraventato nel lago.
- Scaraventato in un lago? - Sì, brutta cosa.
- Peter. - No, resta qui.
- Che fai? - Niente.
Sì. E tu?
Scacchi.
T'immagini che direbbe il capo se sapesse dove siamo?
Dice che l'impulso energetico è stato qui.
Non c'è traccia dell'arma e anche se c'era, ora non c'è più.
Andiamo via.
È una ficata pazzesca.
Lo so, vero?
Sono a Brooklyn.
A Staten Island.
Lasciano il New Jersey.
Si sono fermati.
- Maryland? - Cosa c'è lì?
- Non lo so. Il covo del male? - Hanno un covo?
Una gang di armi aliene comandata da un tipo con le ali? Hanno un covo.
Cattivissimo.
Ma come ci arrivi se è a 500 chilometri?
DECATHLON ACCADEMICO
Non è lontano da Washington.
- C'è Peter! - Ragazzi.
Speravo di potermi unire alla squadra.
No, non esiste, ci molli, poi ti ripresenti...
...e dovremmo dirti bentornato.
Bentornato, Peter! Flash, tu ridiventi la prima riserva.
- Come? - Prende il tuo posto.
Scusate, possiamo andare?
Volevo fare una leggera protesta davanti a una delle ambasciate, prima di cena.
Protestare è patriottico. Sull'autobus!
Concentratevi, il prossimo argomento sono le lune di Saturno.
La seconda legge della termodinamica.
Frank Sinatra.
- Fort Sumter. - Flash si sbaglia.
- Concentriamoci. Prossima. - Liz, non strapazzarli.
Stronzio, bario, vibranio.
Bravissimo, Peter, bello riaverti qui.
Felice di essere tornato.
Qual è l'attuale unità standard della rad--
- Posso rispondere? Un secondo. - Va bene.
- Pronto? - Ho ricevuto una notifica...
...hai lasciato New York?
Il localizzatore.
È solo una gita scolastica, non è niente. Senti, Happy...
...seguirmi senza il mio permesso è una violazione della mia privacy.
- Quello è diverso. - Cosa?
Niente, è solo il Decathlon Accademico.
- Niente di grave. - Lo decido io cos'è "niente di grave".
Sembra niente di grave, ma ricorda, ti tengo d'occhio.
DECATHLON ACCADEMICO DEGLI STATI UNITI
State vicini.
- Questo posto è gigante. - Ne ho visti di più grandi.
C'è un uccello lì.
- Hai portato il computer, vero? - Perché?
ACCESSO BANCHE DATI
Peter, perché togliamo il localizzatore dal costume?
Perché devo seguire quei due dal loro capo prima che agiscano di nuovo...
...e non voglio che Mr. Stark lo sappia.
Menti ad Iron Man, adesso?
No, non mento, è che non capisce quello che so fare.
Preso.
Happy, divertiti a seguire la lampada.
Ci sono tantissimi sottosistemi, qui.
Ma sono tutti disattivati...
...dal "Protocollo Triciclo".
Cosa?
"Protocollo Triciclo"?
Disattivalo.
Non credo che sia una buona idea, sarà bloccato per qualche ragione.
Ma dai, non mi serve il triciclo.
Sono stufo di essere trattato sempre come un ragazzino, non è giusto.
Ma tu sei un ragazzino.
Che ferma un autobus a mani nude.
Peter, non credo che sia una buona idea. E se fosse illegale?
Per favore, è la mia occasione per dimostrare chi sono.
Sono in grado.
Non credo che sia una buona idea.
Il tipo sulla sedia.
Non fare così.
Dai.
Il coso brilloso è una prova, tienilo al sicuro.
- Si muovono. - Stai attento.
- Ciao, Liz. - Che tempismo! Andiamo a nuotare.
- Andiamo... - Cosa?
- Ciao, Peter. - Ciao.
Stavo andando a studiare nella sala conferenze.
Non ne hai bisogno, sei il più bravo che abbia mai visto.
E poi, un'attività ribelle di gruppo il giorno prima della gara fa bene al morale.
L'ho letto in una conferenza TED, cioè, sentito in una conferenza TED.
E ho letto un libro sul coaching.
Ci tieni molto.
Sì, è il nostro futuro, non intendo rovinarlo.
E poi abbiamo saccheggiato il mini bar, le barrette costavano tipo 11 dollari.
Mettiti il costume, andiamo.
Vieni!
Arrivo!
Andiamo.
- Buonasera, Peter. - Pronto?
Congratulazioni per aver completato il rigoroso Protocollo Triciclo...
...e aver ottenuto la piena operatività del costume.
Grazie.
Dove vuoi portarmi, stasera?
Ho piazzato un localizzatore su un tipo, un cattivo.
Trovato.
Traccio percorso per intercettare bersaglio.
Basta che io torni in tempo per il Decathlon.
DECATHLON ACCADEMICO DEGLI STATI UNITI
Cento metri dal bersaglio, in avvicinamento.
Salta.
Rilevamento tre individui.
Perché hanno il covo in una stazione di servizio? Che sfigati.
Lady Costume, che fanno?
Vuoi sentire cosa dicono?
Posso sentire cosa dicono? Sì.
Modalità Ricognizione Potenziata.
Il guanto viene dalla pulizia nel Lagos, il resto è un mio disegno.
Che fico!
Devono ancora finire col macello di Triskelion.
Adoro, loro fanno casino e noi ci arricchiamo.
Bersaglio in arrivo.
Siamo nel mezzo di un colpo, posso beccarli con le mani nel sacco. Fico!
Mi avvicino per vedere cosa succede.
Attivo Modalità Combattimento Potenziato?
Modalità Combattimento Potenziato? Sì.
Attivo Uccisione Rapida.
No! Non voglio uccidere nessuno!
Disattivo Uccisione Rapida.
Hai sentito?
Che diavolo è successo? Che cos'era?
Sei saltato dall'insegna e finito a faccia in giù.
Che hanno i miei spara-ragnatela?
In Modalità Combattimento Potenziato si impostano su "raffica".
A che mi serve?
Vuoi vedere altre opzioni? Hai 576 combinazioni spara-ragnatele.
Mr. Stark ha esagerato.
Voi aspettate qui.
Aspetta. Attiva gli ammortizzatori, o ti frantumerà il braccio.
Dove sono gli ammortizzatori?
- Quella. - Ottima scelta.
Vuoi questa modalità come nuova predefinita?
- Premi quello. Sì, spingi. - Questo qui?
- Cos'era? - Ragnatela Taser.
Ragnatela Taser? Non la voglio!
Hai poca dimestichezza con le impostazioni dello spara-ragnatele.
- Vuoi fare un piccolo ripasso? - No, scegli tu!
Certo.
Sei-Alfa-nove, sei in orario?
Ricevuto, centrale. Sei-Alfa-nove in orario.
- Lo vedo. - Via libera.
È lui.
Ho una visuale del convoglio.
Mi avvicino da dietro.
Gettare le ancore.
Scendo.
Nessuna richiesta di soccorso, via libera.
Sembra merce di ottima qualità.
Fico, è una specie di modulatore di materia.
Vengo su.
Ehi, mega uccello, non è tuo!
Oddio.
- Lady Costume, che hai fatto? - Mi hai detto di scegliere.
Cosa? No, rimetti tutto come prima.
Ripristino sistemi.
La testa.
Hai una lieve commozione cerebrale.
Dove mi trovo?
Non saprei.
Le pareti del container ostacolano i miei sensori.
Aspetta, hanno dirottato il camion e mi hanno portato nel covo del male.
Lady Costume, dovremo lottare per uscirne.
Tre, due, uno.
Cos'è questo posto? Lady Costume, dove mi trovo?
Sei nella struttura più sicura dell'East Coast:
il caveau del Damage Control.
No, sul serio?
La porta rimarrà chiusa fino a domattina.
Mattina?
Lady Costume, non mi piace chiamarti "Lady Costume".
Forse dovrei darti un nome...
...tipo Liz.
No.
Oddio, sarebbe strano.
Che ne dici di Karen?
Puoi chiamarmi Karen, se vuoi.
Karen, che altro può fare questo costume?
Cosa?
Forse dovrei fare quel ripasso.
- Ragnatela a rimbalzo. - A rimbalzo.
Fico.
Ragnatela divisa.
- Ragnatela granata. - Ragnatela granata!
Devo dire a Liz che sono Spider-Man?
Chi è Liz?
Chi è Liz? È--
È pazzesca, è un mito, è una ragazza che va alla mia scuola.
Vorrei tanto dirglielo, ma sarebbe un po' strano.
"Ciao, sono Spider-Man."
Cosa c'è di strano?
E se si aspettasse uno come Tony Stark? Immagina la delusione quando vede me.
Sei fossi in lei, non sarei affatto delusa.
Grazie, Karen, è bello avere qualcuno con cui parlare.
Da quanto siamo qui dentro?
- 37 minuti. - Cosa?
37 minuti? È assurdo!
Non ce la faccio più...
...devo uscire.
Dev'esserci qualcosa che posso usare.
Vediamo.
No.
Fichissimo!
Assomiglia al coso brilloso.
Il coso brilloso è un nucleo di energia Chitauri altamente esplosivo.
Vuoi dire che ci siamo portati dietro la bomba?
Sono necessarie delle radiazioni per farla passare allo stato esplosivo.
Chiamata fallita
Vi prego, fatemi uscire!
Karen, aiutami a escludere l'apertura a tempo.
Abbassa il voltaggio e prova.
- Tentativo fallito. - Dobbiamo provare tutte le sequenze.
Ned, Peter, faremo tardi, andiamo.
Aspetta, aspetta.
Avvio prova 247.
Ha funzionato!
Assicuratevi che i cellulari siano spenti.
- Portami al Decathlon al più presto. - Dimmi dov'è.
Di fronte al monumento a Washington.
- Sono Ned, lasciate un messaggio. - Richiamami! Il coso brilloso è una bomba!
Veicolo in arrivo alla tua destra.
Siamo arrivati alla fase terminale.
Chi risponde esattamente vince il campionato.
- Midtown Tech? - Zero.
Esatto.
Midtown si aggiudica il campionato!
- Abbiamo vinto! - Ragazzi, sono fiero di voi!
- Visto che Peter non serviva? - Tu non hai mai risposto.
Sei in estasi, Michelle?
Sì, non mi va di onorare una cosa costruita dagli schiavi.
Sono certo che il monumento non è stato costruito--
- Buona lettura. - Grazie.
- Ned, sei vivo! - Peter, tutto bene?
- Ned, dov'è il coso brilloso? - Tranquillo, è al sicuro nel mio zaino.
No, Ned, ascolta!
- Il coso brilloso è pericoloso. - Ti sei perso il Decathlon, ti ho coperto io.
- Siamo al monumento-- - Peter, sei tu?
- Ciao, Liz. - È Liz?
- Ripassami Ned. - Dille cosa provi.
Traditore! Ringrazia che abbiamo vinto.
Vorrei arrabbiarmi, ma sono più preoccupata.
- Che ti è successo? - Devo parlare con Ned, è importante!
Tutti gli oggetti sul rullo.
C'è una cosa molto pericolosa nello zaino di Ned, non deve passare sotto i raggi X.
Liz! Maledizione.
Mr. Harrington, posso dirlo io a Peter che è stato espulso?
Il monumento a Washington è alto 169 metri e 13 centimetri.
Osservate i blocchi di marmo e di granito.
No! Karen, che succede lassù?
Il nucleo Chitauri è esploso e ha causato gravi danni strutturali all'ascensore.
- Lassù ci sono i miei amici! - Cosa?
Non si preoccupi, andrà tutto bene.
Mi scusi. Oddio, quanto è alto.
Guardate il soffitto.
- Rimanete calmi. - Moriremo tutti qui.
Stimati 10 minuti al cedimento catastrofico.
Siamo fregati.
Ragazzi, so che siete spaventati, ma i sistemi di sicurezza funzionano.
I sistemi di sicurezza stanno cedendo.
Siamo al sicuro qui.
Gli occupanti sono in imminente pericolo di morte.
Più veloce di così non posso!
- Andiamo! - Dammi la mano.
125 secondi al cedimento catastrofico.
Cosa? Perché?
Un movimento imprevisto ha provocato un rapido deterioramento.
Come entro?
Attivo drone ricognizione.
È sempre stato lì? Fichissimo.
Localizzato punto di accesso ottimale.
Procedi verso finestra a sudovest.
Karen, vado.
Okay. Oddio.
Che succede? Sei alla finestra a sudovest.
- Perché tergiversi? - Non sono mai stato così in alto.
Non hai neanche reinstallato il paracadute...
...una caduta da questa altezza sarebbe letale.
Perfetto.
Oddio.
- Perché non si rompe? - È vetro infrangibile da 10 cm.
Ci vuole più spinta.
Polizia di Washington, identificati.
Ci sono i miei amici lì dentro, fermi!
Scendi immediatamente da lì!
- Il prossimo? - Tocca a me!
Flash, dai! Che fai?
Lascia stare il trofeo, piano!
Aiutatemi!
Arrenditi!
Torna immediatamente a terra!
Torna a terra o apriremo il fuoco!
Vai su, vai su!
Ci penso io.
Prendete il mio trofeo.
Per l'ultima volta.
Morirò.
Rompiti!
Ce l'ho fatta!
Come va? Tranquilli, ci sono io.
Sì!
Ciccio, la pianti di muoverti?
Scusi, signore.
Andiamo.
Mr. Harrington, vada.
È la vostra fermata, avanti.
Avanti, uscite. Muovetevi, ragazzi, forza.
Liz!
Tranquilla, tranquilla.
- Oddio! - Bene, vieni su.
- Ragazzi, state indietro. - Vieni dentro. L'ho presa.
State tutti bene?
È la tua occasione, Peter.
Baciala.
Grazie!
Sei davvero amico di Peter Parker?
Posso finire il prossimo ordine, ma senza nuovi materiali di quel camion...
Maledizione. Però bastano per l'affare Gargan, vero?
Sì, ma poi basta.
Forse è ora di costruire il sigillo ermetico per l'alta quota.
- La smetti con questa cosa? - No, basterebbe un solo colpo.
Otto anni, non una parola dai Federali.
Niente da quei pagliacci coi costumi da Halloween in cima alla Stark Tower.
E poi, all'improvviso, arriva questo bastardello in calzamaglia rossa...
...e pensa di poter distruggere tutto quello che ho costruito.
Ma dai!
Io lo ammazzo. Lo trovo...
Trovato.
Lo Spider-Man ha salvato una squadra di Decathlon Accademico del Queens...
...ma l'identità dell'eroe mascherato rimane sconosciuta.
Mamma!
Peter, vieni qui!
La squadra di Decathlon Accademico di Midtown...
...ha sconfitto le migliori squadre...
...e ha vinto il campionato nazionale. Poco dopo, ha sconfitto la morte.
Esplosione! Sally grida, Flash grida, tutti gridano.
C'erano laser viola e fumo dovunque! Sembrava un **** concerto di Bon Jovi.
Come sapete, ne siamo usciti vivi e questo è l'importante.
Non potrei sopportare di perdere uno studente durante una gita.
Non di nuovo.
Per fortuna, nessun ferito grave.
Grazie a Spider-Man.
Grazie, Spider-Man.
Tra poco: la Spider-Man mania inonda la scuola.
Tu sai far vedere il tuo spirito Spider?
Senti...
Com'è essere famosi senza che qualcuno sappia che sei tu?
- Assurdo. - Assurdo.
- Dobbiamo dirlo a tutti? - No.
- Devo dirlo a tutti? - No, non è una buona idea.
- Facciamo tardi alla lezione. - Non ci vengo.
Sei già nei guai per il Decathlon.
Senti, ho capito tutto: quello con le ali ruba dal Damage Control...
...e usa i materiali rubati al Damage Control per costruire le armi.
Devo solo catturarlo.
Ma abbiamo il test di spagnolo.
Ned, è probabile che non torni più qui.
Mr. Stark trasferisce gli Avengers fuori città.
- Quando lo catturerò-- - Peter.
Davvero vuoi mollare gli studi?
Sono troppo oltre il liceo, in questo momento.
Parker. Nel mio ufficio.
Siete in punizione. Avete sbagliato.
Quello che avete fatto è sbagliato. La domanda è: volete rimediare?
Forse volevate fare i fichi.
Ma date retta a uno che è stato congelato per 65 anni:
l'unico modo per essere fichi è seguire le regole.
Sappiamo tutti quello che è giusto e quello che è sbagliato.
Se un imbecille cerca di convincervi a fare una cosa che ritenete sbagliata...
Dove vai? Torna qui.
Cosa farebbe Captain America?
Perché sei qui? Non sei in punizione.
Lo so, mi piace venire qui a disegnare le persone in crisi.
CHI SONO IO?
È lei.
Il vostro corpo sta cambiando. Credetemi, so come ci si sente.
FLUIDO RAGNATELA
May?
- Karen, come va? - Ciao, com'è andato il test di spagnolo?
Puoi darmi una mano? Sto cercando di capire...
...chi erano quei tipi sotto il ponte, ma ricordo solo parte della targa.
Posso usare l'identificazione facciale nel filmato.
- Filmato? - Sì, io registro tutto quello che vedi.
- Tutto? - Tutto.
- Cioè sempre? - Si chiama Protocollo Baby-Monitor.
Certo, ti pareva.
- Torna indietro a venerdì scorso. - Con piacere.
Ciao ragazzi, festa da paura.
Come va, Liz? Peter mi ha parlato molto di te.
No, questo sono io che cazzeggio, vai più avanti, dopo.
Sono io, Thor, figlio di Odino.
No, questo di sicuro non vogliamo vederlo.
- Le tue imitazioni sono molto buffe. - Avanti veloce allo scambio di armi.
I due a destra chi sono?
Ricerca database forze dell'ordine.
- Nessun file per i due individui. - Niente?
Un individuo identificato. Aaron Davis, 33 anni.
Ha precedenti penali e un indirizzo qui nel Queens.
Facciamogli una visita.
Devo attivare il Protocollo Interrogatorio Avanzato?
Sì.
Ti ricordi di me? Mi serve un'informazione e ora tu me la darai.
- D'accordo, calma. - Avanti!
- Che hai fatto alla voce? - Che vuoi dire?
Ti ho sentito al ponte, avevi la voce da ragazza.
Non sono una ragazza, sono un ragazzo, sono un uomo.
Non m'importa cosa sei, ragazzo, ragazza--
Non sono una ragazza! Sono un uomo!
Avanti, chi vende queste armi?
Devo saperlo. Dammi dei nomi o sono guai.
È la prima volta che lo fai, vero?
Disattivare Modalità Interrogatorio.
Senti, quei tipi vendono armi che sono tremendamente pericolose.
Non possono girare per strada, se hanno sventrato il negozio di Delmar--
- Conosci Delmar? - I migliori panini del Queens.
Sub Haven non è male.
- Troppo pane. - A me piace il pane.
Dai, amico, per favore.
Stupida Modalità Interrogatorio. Karen, non usarla più.
L'altra sera hai detto: "Se vuoi sparare a qualcuno, spara a me."
Molto cazzuto.
Non voglio quelle armi nel quartiere, ho un nipote che vive qui.
Chi è quella gente? Cosa sai dirmi del tipo con le ali?
A parte che è uno psicopatico vestito da demone, niente.
Non so chi sia né dove sia.
So dove sarà, però.
Sul serio?
Sì. Un pazzo con cui lavoravo...
...dovrebbe concludere un affare con lui.
Sì!
Non ti ho detto dove, non conosci il luogo.
Giusto, è vero. Che scemo...
- Dov'è? - Posso darti un consiglio?
Devi migliorare in questa parte del lavoro.
Non capisco.
Sono minaccioso.
- Traghetto per Staten Island alle 11. - È tra poco.
Si scioglieranno tra due ore.
- No, liberami. - Due ore, te lo meriti.
- Ci sono dei gelati qui dentro. - Sei un criminale. Ciao, Mr. Criminale.
Carino.
Karen, attiva Modalità Identificazione Avanzata.
Certamente.
È davanti, ponte principale.
Lo odio.
È il tipo del ponte, vero? Chi è l'altro?
Tienimi aggiornato.
Non ha precedenti nel mio database criminale.
Chiamata in arrivo da May Parker, la passo al display anteriore?
Non posso parlarle, la richiamo.
Dronie, tieni d'occhio quel tipo, stavolta non può farla franca.
- Chi è quello a sinistra? - Mac Gargan.
Fedina penale lunga, compreso omicidio.
Attivo Uccisione Istantanea?
No! Karen, piantala con l'Uccisione Istantanea!
Pickup bianco.
Dronie, scansione nave per pickup bianco.
È perfetto.
Ho armi, compratori e venditori tutti insieme.
Chiamata in arrivo da Tony Stark.
- No, non rispondere! - Mr. Parker.
Hai un secondo?
- Sono a scuola. - Non è vero.
Bel lavoretto a Washington.
Mio padre non mi ha mai appoggiato e vorrei interrompere il circolo vizioso.
Devo fare una cosa, adesso.
Non interrompere quando mi complimento.
Comunque, grandi cose stanno per-- Che cos'è?
Sono alle prove della banda.
Strano, Happy mi ha detto che hai lasciato la banda sei settimane fa. Che fai?
Devo andare. Chiudo!
Le prendo io.
Zac!
Ragazzi, il traghetto dello scambio armi illegali era alle 10:30, l'avete perso.
C'è quel tipo ragno.
Non così in fretta.
Tutto a posto? Colpa mia, ho un po' esagerato.
Devi dire che l'altro tipo lo usava meglio, quello.
Onestamente... sono sotto shock.
Fermo! FBI! A terra!
- Come sarebbe, FBI? - L'FBI è il Federal Bureau...
Lo so che significa, ma che ci fanno qui?
Levatevi! Levatevi! No!
Attenti! Via, via!
Va' sul ponte superiore, ce ne andiamo.
Ragnatela Taser.
Stai giocando con cose che non conosci.
Oddio, che faccio? Karen, raggi X del traghetto...
...e mira ai punti rinforzati.
Ragnatela granata!
Ragnatela divisa.
Bravissimo, Peter. Successo al 98 percento.
98?
Sì, Spider-Man!
No!
Che cavolo è?
Che cos'è?
Ciao, Spider-Man.
Le prove della banda, vero?
Sì, Iron Man!
Mr. Stark!
Mr. Stark, posso fare qualcosa? Che vuole che faccia?
Direi che hai già fatto abbastanza.
È così? Hai deciso di scappare?
I Federali ci aspettavano.
Ora abbiamo Iron Man alle costole.
Certo che scappo.
Dovresti anche tu.
Lo sai che non posso.
E ora?
Mason.
Ce la fai a far funzionare quell'affare per l'alta quota in tempo?
Sul serio?
Sì e non te ne pentirai.
Ci stai?
Nelle puntate precedenti di Peter lavora da cani...
...ti ho detto di starne fuori.
Invece, manometti un costume da milioni di dollari per sgattaiolare a mia insaputa...
...per fare l'unica cosa che ti ho detto di non fare.
Stanno tutti bene?
Non grazie a te.
Non grazie a me?
Quelle armi erano in giro e io ho cercato di dirglielo, ma lei non mi ha ascoltato.
Non sarebbe successo niente se mi avesse ascoltato!
Se le importasse, sarebbe qui di persona.
Ti ho ascoltato. Secondo te chi ha chiamato l'FBI?
Lo sai che ero l'unico che credeva in te?
Tutti gli altri mi dicevano che ero un pazzo a reclutare un 14enne.
- 15enne. - Ora chiudi la bocca! Parla l'adulto.
E se fosse morto qualcuno? Tutt'altra storia, sarebbe stata colpa tua.
E se tu muori...
...mi sento in colpa io.
Non voglio averti sulla coscienza.
- Sissignore, mi scusi. - Le scuse non servono.
Volevo essere come lei.
E io volevo che tu fossi migliore.
Non funziona, devi restituirmi il costume.
- Per quanto? - Per sempre.
- No, la prego. - È così che funziona.
- Ridammelo. - Non capisce.
È tutto quello che ho, non sono niente senza il costume.
Se non sei niente senza il costume, non dovresti averlo, chiaro?
Oddio, sembro mio padre.
Non ho altri vestiti.
Ora risolviamo.
È tutto il giorno che ti chiamo e non hai risposto, non puoi farlo.
Poi è successa la cosa del traghetto.
Ho chiamato cinque stazioni di polizia.
Cinque! Ho chiamato cinque tuoi amici, la madre di Ned.
May, sto bene, sul serio...
...calmati, sto bene.
Basta con le stronzate...
...so che sei scappato da scuola.
So che sei scappato dall'albergo a Washington...
...che esci di nascosto da questa casa ogni notte.
Non va bene.
Peter, devi dirmi che cosa succede.
Dimmi la verità, siamo solo io e te.
Ho perso lo stage alla Stark.
- Cosa? - Sì.
Che è successo?
Pensavo di poter lavorare sodo e che lui mi avrebbe--
Ma ho fatto un casino.
Non fa niente.
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
- Non voglio rovinarti la vita. - Lo so.
Solo che--
Anch'io scappavo di nascosto.
E fatti una doccia, puzzi.
Puzzi di spazzatura.
Lo so.
Peter, sei un bravo ragazzo e sei intelligente...
...cerca di tenere la testa a posto.
Okay.
Fuori di qui.
Ti hanno espulso?
Devi andare in quel liceo sulla 46ª dove il preside ha una balestra?
È una leggenda metropolitana. E non mi hanno espulso.
Che fortuna.
Non avevi analisi alla quinta ora?
Stavo facendo delle cose per l'Homecoming.
Senti, volevo chiederti scusa per la faccenda del Decathlon.
Non fa niente.
La settimana scorsa era la cosa più importante, ma poi stavo per morire.
Voglio dire che...
...non è stato carino, soprattutto...
...perché...
...tu mi piaci.
Lo so.
Davvero?
Sei incapace di mantenere i segreti.
Potresti restare sorpresa.
Devo andare a lezione, ma--
Ti chiederei di vederci, ma sarò in punizione per...
...sempre.
Credo che tu abbia già un accompagnatore per il ballo.
Veramente ero così presa a organizzarlo che non ci ho pensato.
Ti va di andarci con me?
Sì, certo.
Sul serio?
Cioè, grande. Fico.
Fico.
Io devo andare di là.
May, mi serve il tuo aiuto.
Vado bene?
È il grande giorno, com'è il programma?
Le apro la portiera, le dico che è bella, ma non troppo se no è molesto.
Non essere molesto.
Quando ballo con lei, mani sui suoi fianchi.
Ci sono.
- Ti voglio bene. - Ciao.
Tu devi essere Peter.
Sì.
Io sono il padre di Liz.
Qua la mano.
Che stretta!
Accomodati, vieni.
Ciao, Peter.
- Sei molto elegante. - Grazie.
Lo hai chiamato con il nome giusto?
- Freddie? - Peter.
Peter.
- Vado a chiamare Liz. - Okay.
- Tutto bene, Peter? - Sì.
Sei un po'...
...pallido.
Vuoi qualcosa da bere, Bourbon, Scotch o qualcosa del genere?
Non ho l'età per bere.
Risposta esatta.
Sei bellissima.
Papà, non mettermi in imbarazzo.
Vero, Pete?
Sì, sei davvero splendida.
Ancora una volta, risposta esatta.
È un bouquet?
Grazie.
Io sono il vostro autista, perciò diamo inizio allo spettacolo.
No, dobbiamo fare qualche foto, tesoro.
Eccola qui.
Perfetto.
Avanti, ragazzi.
Peter, avvicinati.
Sorridete!
Ecco qua.
Non serve che ci accompagni.
Non mi costa niente, vado fuori città, è di strada.
- Lui va e viene sempre. - Ultima volta, tesoro, promesso.
È carino.
Ci vediamo tra due giorni.
Vieni, Pedro.
- Ciao, Peter, divertitevi. - Sicuro.
- Che intenzioni hai, Pete? - Come?
Dopo il diploma che intendi fare?
Non lo so.
Non fargli il terzo grado.
Era così per dire.
Voi che frequentate quella scuola avete più o meno il futuro pianificato.
Sì, no, sono al secondo anno.
Peter fa uno stage con Tony Stark, non credo che debba preoccuparsi.
Davvero? Con Stark.
Che fico.
E cosa fai?
Veramente non faccio più lo stage con lui.
- Sul serio? - Sì, era...
...noioso.
Noioso? Hai conosciuto Spider-Man!
Davvero? Spider-Man?
Che tipo è?
Simpatico.
Gentile.
Molto in gamba.
Guarda. Che carino.
Noi ci siamo già visti, vero? Perché...
...da qualche parte, ci siamo mai--? Perché anche la voce--
Fa il Decathlon Accademico con me ed era alla mia festa.
Gran bella festa, stupenda.
Bellissima casa, piena di finestre. Bella.
Ci sei stato per due secondi.
Ci sono-- Ci sono stato più di due secondi.
- Sei scomparso. - No, non è vero.
Sì, sei sparito come sempre, come hai fatto anche a Washington.
Terribile quello che è successo a Washington.
Hai avuto paura?
Sarai stato felice quando il tuo amico Spider-Man è arrivato nell'ascensore.
Veramente non sono salito, ho visto tutto da sotto.
Siamo stati fortunati che fosse lì.
Il buon vecchio Spider-Man.
Papà, è verde.
Eccoci.
- Fine della corsa. - Grazie, papà.
Tu vai pure, dolcezza, devo fare a Peter "il discorsetto".
Non farti intimidire.
Ti voglio bene.
- Anche io, caramella. - Buon viaggio.
Ciao!
Oddio, siete bellissime!
Lei lo sa?
Sa cosa?
Non lo sa. Bene.
Mantieni i segreti, lo ammiro.
Anch'io ho un paio di segreti.
Tra tutti i motivi per cui non volevo che mia figlia uscisse...
Peter, niente è più importante della famiglia.
Hai salvato la vita di mia figlia e non potrò mai dimenticarlo...
...quindi ti concederò un'unica chance.
Sei pronto?
Varca quelle porte e dimentica che questo sia mai accaduto...
...e non provare...
...mai più a interferire con i miei affari.
Perché se lo fai...
...ucciderò te...
...e tutti quelli che ami.
Ti ammazzo.
Ecco cosa farò per proteggere la mia famiglia, Pete. È chiaro?
Ti ho appena salvato la vita. Come si dice?
Grazie.
Prego.
Adesso va lì dentro e fai divertire mia figlia, okay?
Ma non troppo.
Che ti ha detto?
Devo andare.
Mi dispiace, non te lo meriti.
Lui ti ha dato una possibilità e hai scelto male.
Che diavolo...?
Come mai quel costume schifoso?
I miei spara-ragnatela.
All'inizio non mi convinceva, ma...
...accidenti!
Che schifo.
- Perché ti ha mandato qui? - Non lo saprai mai.
Bel colpo!
Sì!
Ned, il tipo con le ali è il papà di Liz.
- Cosa? - Lo so, devo dirlo a Mr. Stark.
Chiama Happy Hogan, è il capo della sicurezza di Mr. Stark.
Rintraccia il mio cellulare da un computer.
Te la caverai?
Dobbiamo prenderlo prima che lasci la città!
Mi dispiace per la cena...
...ma so quando il branzino è fresco e quello non lo era.
- Flash, la tua macchina e il tuo telefono. - La macchina è di mio padre, quindi--
- Pronto, Ned? Mi senti? - Ned in linea.
- Ned, devi rintracciare il mio cellulare. - Sì, ma dov'è?
Mossa da genio, ha appena passato un GameStop sulla Jackson.
Come si accendono i fari? Sono nell'auto di Flash.
- Cerco le istruzioni. - Sei in viva voce.
Hai rubato la macchina di Flash? Mitico!
Sì, è mitico.
Levati di mezzo! Via!
- Peter, tutto bene? - Non ho mai guidato.
Solo con May nei parcheggi, è un passo avanti megagalattico.
Hai chiamato Happy?
Ci sto provando, devo infiltrare il sistema telefonico.
Il tipo sulla sedia!
Decollo fra nove minuti.
- Pronto? Chi parla? - Mr. Happy, sono Ned.
- Chi? - Sono il socio di Peter Parker.
- Deve dirle una cosa molto importante. - Roba da pazzi!
- Accidenti. - A che punto sei con i fari?
Manopola a sinistra del volante.
- Girala in senso orario. - A sinistra.
Perfetto. Dov'è il mio telefono?
In un'area industriale a Brooklyn.
Cosa? Non ha senso, ha detto che andava fuori città.
Strano. Ho contattato Mr. Happy, mi sa che non gli piaci.
Sembrava che stesse prendendo un aereo, ha detto "decollo fra 9 minuti".
- Cosa? - Era circondato da scatoloni.
Scatoloni? È il giorno del trasloco! Vuole rubare quell'aereo, devo fermarlo!
Alziamo i tacchi fra otto minuti.
Mancano la vecchia Armatura Hulkbuster di Tony...
...il prototipo del nuovo scudo del Capitano...
...e la Meging--
La Mag--
La cintura magica di Thor.
Rallenta, sei vicino. È alla tua destra.
- Cosa? - Vai a destra!
- Peter, tutto bene? - Sì. Continua a provare con Happy.
È stato un onore, Spider-Man.
Che ci fai qui? C'è un ballo.
Sto...
...guardando...
...un porno.
Sorpreso?
Ciao, Pete.
Non ti ho sentito entrare.
È finita. Ti ho beccato.
Devo ammetterlo, Pete...
...ammiro veramente la tua determinazione.
Capisco perché piaci a Liz.
Davvero.
Quando ti ho visto a casa, non ero sicuro. Ho pensato: "Questo?" Ma ora capisco.
Come puoi fare questo a tua figlia?
A lei? Non faccio niente "a" lei, lo faccio "per" lei.
Già.
Tu sei giovane, non capisci come va il mondo.
Sì, ma capisco che vendere armi ai criminali è sbagliato.
Come pensi che abbia pagato la torre, il tuo amico Stark?
O i suoi giocattolini?
Le persone lassù, i ricchi e potenti, possono fare quello che vogliono.
Di quelli come noi...
...come te e me...
...non gliene importa.
Noi costruiamo le loro strade e combattiamo le loro guerre...
...ma a loro non importa di noi.
Dobbiamo pulire i loro resti, mangiare i loro avanzi.
È così.
So che capisci di che parlo.
- Perché mi dici queste cose? - Perché voglio che tu capisca.
E mi serviva un po' di tempo per metterla in volo.
Mi dispiace, Peter.
Ma di che parli? Quel coso non mi ha neanche sfiorato.
È vero, d'altronde...
...non era previsto.
- Capo, stanno accendendo i motori. - Okay.
- Avanti, avanti. - Sì.
Pronto?
C'è qualcuno?
Per favore!
Vi prego! Sono qui sotto! Sono incastrato!
Sono incastrato, non posso muovermi!
Se non sei niente senza il costume, non dovresti averlo.
Avanti, Peter.
Forza, Spider-Man.
Coraggio, Spider-Man.
Pronti per l'intercettazione, via.
Sì!
Pannelli catadiottrici attivati.
L'ottica funziona, ma sento un po' di resistenza.
Probabilmente sono le nuove turbine.
Attento alle telecamere d'occultamento, rimani nei punti ciechi.
Oddio!
Sigillo ermetico per l'alta quota.
Sarà meglio che funzioni, Mason.
Fidati, capo. Una sola di quelle casse e siamo a posto a vita.
Hai 30 secondi per arrivare alla cabina ed escludere la sicurezza.
Clonazione segnale transponder.
Lancio drone esca.
Inserisco nuove coordinate.
- Bene, sta andando. - Sissignore, è sulla rotta.
Okay, grazie.
Perfetto.
Porca miseria!
Un tipico ballo scolastico...
...lottando su un jet invisibile...
...contro il padre della mia ragazza.
Oddio!
Non ci credo che ha funzionato!
- Capo, stai perdendo quota, espulsione. - Io non torno a mani vuote.
Oddio!
Lanciati! Che fai?
Ti prego, gira!
Ciao, Pedro.
Bingo.
L'armatura.
L'armatura sta per esplodere.
Vai a casa, Pete.
Sto cercando di salvarti!
No!
TROVATO L'AVVOLTOIO VOLANTE SPIDER-MAN
P.S. MI DISPIACE PER IL TUO AEREO
Sembrava un pazzo, era allucinante!
Lui faceva...
E tu facevi...
E poi l'ho colpito con...
È stato incredibile. Oddio!
Mi hai salvato.
Mitico!
Liz.
Mi mancherai.
Ciao.
Liz.
Liz, senti, mi dispiace.
Lo dici spesso. Per cosa stavolta?
Il ballo?
Sei stato un bel bastardo.
Sì, ma-- Tuo padre, immagino cosa stai passando.
- Se posso aiutarti in qualche modo... - Ci trasferiamo in Oregon.
Mamma dice che è carino lì, quindi, a posto così.
Comunque, papà non ci vuole qui durante il processo.
Liz, non posso--
Ciao, Peter.
Qualsiasi siano i tuoi problemi, spero che tu li risolva.
Congratulazioni, campioni nazionali di Decathlon!
Presto dovrò rimetterlo nella bacheca...
...ma giusto come stimolo per adesso...
Anche se è presto, servirà un nuovo capitano per l'anno prossimo...
...quindi nomino Michelle.
Grazie.
I miei amici mi chiamano MJ.
Credevo che non avessi amici.
Non li avevo.
Va' al bagno
- Devo andare. - Dove vai?
Cosa nascondi, Peter?
Scherzo. Non m'importa. Ciao.
Dobbiamo esercitarci.
Happy, che ci fai qui?
Sono in debito con te.
Non so cosa farei senza questo lavoro.
Insomma, prima di conoscere Tony--
- Da quanto sei qui? - Abbastanza per imbarazzarmi.
- Il capo vuole vederti. - È qui anche lui?
In bagno? No, è al nord.
- Al nord, nord? - Sì, andiamo.
Da' un'occhiata.
Notevole, eh?
Hanno appena finito di ristrutturarlo.
- Non è roba da tutti i giorni. - Eccoli.
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
Dammi un minuto col ragazzo.
- Sul serio? - Sì.
Devo parlarci.
Resto nei paraggi.
Paraggi lontani, però. I confini sono una buona cosa.
Scusa se ti ho preso il costume, ma te la sei cercata.
In effetti, era il momento di amore severo di cui avevi bisogno.
Per stimolarti, non ti pare?
Diciamo che lo è stato.
- Mr. Stark, io-- - Hai lavorato da cani. Davvero.
Ma poi, hai fatto la cosa giusta.
Hai portato la cagnolina in ospedale, ti sei preso cura dei cuccioli...
Non è la migliore delle metafore.
Mi ero sbagliato su di te.
Credo che con qualche altra lezione, potresti essere una risorsa per la squadra.
- Per la squadra? - Sì.
Ci sono circa 50 giornalisti dietro la porta. Veri, non blogger.
Quando sei pronto...
...prova quello.
E io presenterò al mondo l'ultimo membro ufficiale degli Avengers:
Spider-Man.
Sì, dagli un'occhiata.
Dopo la conferenza stampa, Happy ti farà vedere il tuo nuovo alloggio.
Dove sta lui? Accanto a Visione?
- Sì, Visione non ama le porte. - Che spasso.
Né le pareti.
Ti ambienterai.
Grazie, Mr. Stark.
Ma sono a posto.
Sei a posto? In che senso?
Preferisco stare con i piedi per terra per un po'.
Sarò l'amichevole Spider-Man di quartiere.
Qualcuno deve badare alla gente comune, no?
Rifiuti l'offerta?
Pensaci bene. Guardalo.
Guarda me.
Ultima chance. Sì o no?
- No. - Okay.
Quest'aura da eroe "springsteeniano" della classe operaia mi piace.
Happy ti riporta a casa.
- Sì? - Sì.
Mi aspetti in macchina? Mi serve un minuto.
- Grazie, Mr. Stark. - Sì, Mr. Parker, molto bene.
Ci vediamo.
Era un test, vero?
- Non c'è nessuno lì. - Sì, lo hai superato.
- Ora smamma, giovanotto. - Grazie, Mr. Stark.
Sì, grazie a te!
È bravo.
- Dov'è? - È andato via.
- Lo aspettano tutti. - Ha fatto una scelta molto matura.
Ci ha lasciati a bocca aperta.
- Avete rovinato tutto? - Gli ha detto di aspettare in macchina.
State scherzando?
Ho una sala piena di persone che aspettano...
...un grande annuncio, che gli dico?
Inventa qualcosa. E se...?
- Happy, hai ancora l'anello? - Se ho--?
- L'anello di fidanzamento. - Scherza? Lo porto con me dal 2008!
- Okay. - Credo di poter trovare un'idea migliore.
Ci farebbe guadagnare tempo.
- Come se ci servisse. - Lo tenevi in tasca, non ci credo!
- Ti apro la porta, tesoro? - Faccio io.
Zia May, hai già cenato?
QUESTO È TUO - TS
May?
Ma che ca--?
Guarda chi c'è.
Chi immaginava che saremmo finiti nello stesso campo estivo?
Rilassati.
Questa non è colpa tua.
È colpa del nostro amichetto ragno.
Ho dei ragazzi fuori che sarebbero felici di conoscerlo.
Fargli una foto, tagliargli la gola, ficcarlo in un'asciugatrice.
E gira voce...
...che tu sai chi è.
Se io sapessi chi è...
...sarebbe già morto.
Toomes! Ci sono i tuoi familiari.
Ciao, sono Captain America e sono qui per parlarvi...
...di una delle caratteristiche più preziose...
...che possa avere un soldato o uno studente:
la pazienza.
A volte, la pazienza è la chiave per la vittoria.
A volte, porta a pochi risultati...
...e sembra che non serva.
E ti domandi perché hai aspettato tanto per un risultato così deludente.
Quanti ne dobbiamo girare?
Spider-Man ritornerà
Traduzione sottotitoli di: Cecilia Gonnelli