www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ingenting är längre som förut.
Titta nu på det här. Rymdvarelser.
Stora gröna figurer som förstör hus.
Som unge ritade jag cowboys och indianer.
Det heter nog amerikanska urinvånare, men...
Men vet du vad...
Den är inte fy skam.
Nej. Grabben har en framtid.
Tja...
Det återstår att se.
Nej, hallå!
Man kan inte såga igenom det.
Rymdskrot är kraftiga grejer.
Man måste använda deras doningar.
Märker du? Just så.
Hej!
Trevligt att du kom. God eftermiddag.
- Väckningen funkade inte. - Ja, ja, väckningen.
Gå och sätt ihop pansarplåtarna som jag sa.
Vi har en stor affär.
Får jag er uppmärksamhet? Enligt stadga 396-B-
- sköter vi alla städuppdrag efter strider.
Tack för era tjänster. Vi tar över nu.
Vad är ni för ena?
Kvalificerad personal.
Jag har ett kontrakt på bortforsling av det här.
Jag beklagar, herr Toomes.
Men all bortforsling hör nu till oss.
Lämna över allt insamlat exotiskt material-
-annars väcker vi åtal.
Frun, vad ska jag...?
Ids inte nu, frun.
Hör nu här.
Jag köpte lastbilar för det här.
Jag anställde nya karlar. De har familj.
Jag har familj.
Jag satsade allt. Jag kan förlora mitt hus.
Beklagar, jag kan inte hjälpa er.
Gapa inte efter för mycket nästa gång.
Vad var det du sa?
Ja.
Så sant. Jag gapade efter för mycket.
Lägg ner vapnen.
Om ni har klagomål, ta dem till mina förmän.
Vilka tusan är era förmän?
Stark Industries och den federala regeringens-
-skadekontrollbyrås samprojekt-
- ansvarar för uppsamlingen av rymdmaterial.
De som stökade till får lön för att städa upp.
Grejen är riggad.
Experter beräknar att det finns över 1 500 ton specialmaterial-
-utspritt i metropolområdet.
Hej, chefen!
Vi har en last kvar från igår.
- Den borde väl lämnas tillbaka. - Jag gör det inte.
Så synd.
Vi kunde ha byggt grymma grejer av rymdskrotet.
Vet ni vad...
Vi behåller det.
Världen förändras.
Det är hög tid att vi förändras.
8 ÅR SENARE
Så där, Mason.
Affärerna blomstrar.
En film av Peter Parker.
New York. Queens.
- Tuffa trakter, men det är mitt hem. - Vem talar du med?
Ingen. Jag gör en video från färden.
- Du kan inte visa den för någon. - Jag vet.
Varför gör du då kommentarer?
- För att det är roligt. - "Roligt."
Varför kallas du "Happy"?
Kom igen. Jag bär inte dina väskor.
- Borde jag gå på dass först? - Dass finns ombord.
Ingen pilot? Så häftigt!
- Ska du sitta där? - Ja.
Första gången du åker privatplan?
Första gången jag åker något plan.
Är det där ljudet normalt?
Ingen har berättat varför jag är i Berlin, eller vad jag gör.
Det handlar om att Captain America flippade ut.
- Ditt rum är här. - Är vi grannar?
Vi är inte rumskompisar. På med dräkten.
- Peter, du fixar det. - Vad är det du har på dig?
Min dräkt.
- Var är portföljen? - Vilken?
Jag trodde att det var ett skåp. Hör det till mitt rum?
- Gå nu. - Mitt rum är större än...
Jag hittade portföljen.
"En smärre uppdatering."
Herre du milde!
Klä på dig.
Det coolaste som finns!
Sätt fart!
- Jag fattar inte. - Är den till mig? Happy, vänta!
Vansinnigt! Kolla det här! Kolla ögonen!
- Mitt livs bästa dag. - Nu går vi.
Captain America, Iron Man, Svarta Änkan.
- Vem är den nya typen? - Kalsongen!
Det är jag! Jag måste gå.
Hej allihopa.
Världens tokigaste grej hände.
Jag kämpade mot Captain America och jag knyckte hans sköld...
Vad tusan? Han är stor nu. Jag måste gå.
Världens coolaste grej! Herr Stark ropade: "Hej, Kalsongen!"
Jag tog Caps sköld och hälsade.
Ett ögonlock! Jag kommer!
Hejsan.
Här är tunna väggar.
- Gör du en videodagbok? - Ja.
Det gör inget. Jag gör också.
Jag förbjöd. Han filmade allt. Jag tömde kortet.
Vi borde nog göra en alibivideo åt din faster.
- Alibi? - Går kameran? In i bilden.
Hej, May! Vad har du på dig? Något tajt, helst.
Det var opassande. Från början. Du kan klippa.
Tre, två, ett.
Hej, May! Götapetter.
Jag vill bara berömma din brorsons prestation-
- under veckoslutet på Starks rekreationsställe.
Han imponerade på alla.
Hej! Filerna går ihop.
För att du är inte på Queens Boulevard.
Happy hoppas på befordran.
Han var säkerhetsförman. Tidigare bara chaufför.
Det var en privat diskussion.
Jag vill inte snacka om det. Det var svårt...
Snarkade han?
Så där, ändhållplats. Hoppsan!
Happy, lämnar du oss ett slag?
Ta Peters resväska från bakluckan.
Får jag behålla dräkten?
Ja, vi talade nyss om det.
Men gör mig en tjänst.
Happy är din hjälpkarl, stressa inte honom.
Gör inget dumt. Jag har sett hans EKG-kurva.
- Förstått? - Ja!
Gör inget som jag skulle göra och särskilt inget jag inte skulle.
Du befinner dig i ett litet grått område.
- Är jag alltså en Avenger? - Nej.
- Är det den? - Sjunde våningen.
Jag kan ta den själv.
- Bär du den? - Jag bär den.
Tack.
När har vi följande "rekreation"?
Menar du nästa uppdrag?
- Ja, uppdrag. - Vi ringer dig.
- Har ni mitt nummer? - Vi ringer.
- Någon ringer dig. - Från ditt team.
Jag kramar dig inte, utan öppnar bara dörren.
Vi har inte kommit dit ännu.
Hejsvejs.
De ringer mig.
TVÅ MÅNADER SENARE
Hej Happy, kollar bara. Jag slutar skolan 14.45.
Redo för följande uppdrag!
Det är Peter förresten.
Parker.
Morsning, Penis Parker.
Väckning, Midtown Science & Technology.
Glöm inte biljetterna till årsfesten.
Har du en dejt för festen?
Tack, Jason, men jag har.
- Just så. - Japp.
Du, till kansliet. Genast.
Följ med mig-
-och bygga min nya LEGO Dödsstjärna.
- Va? - Tråkmånsar.
Så totalt grymt. Hur många bitar?
3 803.
- Vansinnigt. - Visst!
Ska vi bygga den i kväll?
Kan inte. Jag ska på Starks...
- Arbetspraktik. - Ja.
Den eviga arbetspraktiken.
Förhoppningsvis får jag ett jobb där.
Det vore så festligt.
"Bra gjort med kalkyltabellerna, Peter.
Här får du en gullpeng."
Jag vet inte hur jobb fungerar.
Precis så där.
Jag sätter ihop Dödsstjärnans grundbitar-
-så tittar jag in senare.
Grunden är det svåraste.
Överbyggnaden tar högst ett par timmar.
Det blir nog bra.
Hur räknar man ut lineäraccelerationen-
-mellan punkt A och punkt B?
Flash.
Sinus vinkel och gravitationen delad med massan.
Nej. Peter.
Är du med oss?
Spider-Man räddar en busslast barn!
Massan upphävs. Alltså gravitation gånger sinus.
Rätt. Flash, snabbast är inte alltid bäst-
-särskilt om man har fel.
Du är dödens.
Idag talar vi om den danske fysikern Niels Bohr.
Nätvätska Version 3.01.
Det "bor" faktiskt inget tråkigt-
-i hans upptäckter angående kvantteorin.
Årsfesten närmar sig! Är du redo?
Har Liz en ny top?
Nej. Vi har sett den tidigare.
Men inte med den kjolen.
- Liz! - Hej!
Det ser så bra ut.
Vi borde väl sluta glo, innan det blir kufiskt.
För sent.
Ni är losare.
Varför sitter du med oss då?
För att jag har inga vänner.
AKADEMISKA 10-KAMPEN
Följande fråga.
Vilket är det tyngsta naturliga grundämnet?
Väte är lättast. Det var inte frågan. Just det.
Uran.
Rätt. Tack, Abraham.
Öppna böckerna på sidan 10.
Det är en nationell tävling.
Får du inte ens ett veckoslut ledigt?
Jag kan inte åka till Washington.
Herr Stark kan plötsligt behöva mig.
Du har aldrig ens varit i samma rum som Stark.
- Vad står på? - Peter åker inte till Washington.
- Nej, nej. Nej. - Varför inte?
På allvar? Strax före finalen?
Han spolade redan orkestern och robotiken.
Det intresserar inte. Jag är bara observant.
Flash, du fyller i för Peter.
Vet inte. Jag måste kolla min kalender.
Jag har en het träff med Svarta Änkan.
Orätt.
Vad har jag sagt om att ringa i klockan på skoj?
- Läget? - Tjena.
Hej, herr Delmar.
Herr Parker. Nummer fem, eller hur?
Ja, med saltgurka. Kläm riktigt platt, tack.
Ska bli, chefen.
Hur mår din faster?
Helt skapligt.
Hon är en mycket sexig italienska.
Och hur mår er dotter då?
- Tio dollar. - Fem.
- För den kommentaren 10. - Jag skämtade!
Här är fem dollar.
Hejsan, Murph.
Hur är läget?
Hur går det i skolan?
Tråkigt. Jag har bättre saker att göra.
Håll dig i skolan. Annars hamnar du här.
Det här är ju snyggt.
Queens bästa smörgåsar.
Äntligen.
Håller du den ett slag? Tack.
Är det här någons cykel? Inte?
- Är det här din cykel? - Inga småpengar.
Har någon en penna?
ÄR DETTA DIN CYKEL? OM INTE, TA DEN INTE
Mår ni bra, allihopa?
Hallå!
Du är spindeljappen från YouTube, inte sant?
Kalla mig Spider-Man!
Okej, Spider-Man! Gör en volt.
- Jee! - Inte illa.
Hej, kompis.
- Man får inte stjäla bilar. - Den är min, dumfan!
Hallå! Stäng av den!
Kan du förklara att bilen är min?
Jag jobbar nattskift. Lägg av.
- Bilen är hans. - Hur kunde jag veta det?
Varenda dag de här sabla alarmen.
Tvinga mig inte att komma ner, huligan.
Hej, Gary! Hur står det till?
Marjorie, hur mås det? Hur mår mamma?
Det gjorde inte ont!
Ni har nått röstbrevlådan hos...
Happy Hogan.
Hej, Happy. Här kommer kvällens rapport.
Jag stoppade en cykelstöld. Ägaren hittades inte.
Jag hjälpte en vilsen tant.
Hon var trevlig och köpte mig en churro.
Det känns bara som att jag kunde göra mycket mer.
Jag undrade bara när följande uppdrag är.
Så ring upp mig.
Det är Peter. Parker.
Varför berättade jag om churron?
Så där.
- Så prima att pröva dem. - Äntligen någonting bra.
De här hajteck-grejorna gör det så enkelt.
- Jag sa ju, att det lönar sig. - Sätt igång.
Prima!
Vi hinner med fem ställen till i kväll.
Identitetsstöld? Vi hjälper dig!
Vad vet kisarna? Glömde ni koden?
Ni är Avengers! Vad gör ni här?
Thor, Hulk. Trevligt att äntligen träffas.
Jag trodde du var stiligare på riktigt.
Iron Man! Varför rånar en miljardör banker?
Det verkar väldigt märkligt!
Vad är det för en mojäng?
Jag börjar misstänka att ni inte är Avengers!
Larmcentralen. Vad gäller saken?
Spider-Man slåss med Avengers i en bank på 21st Street.
Nu tar vi och slutar. Jag har skoldag i morgon.
Hur fick ni dumskallar sådan här teknik?
Herr Delmar.
Herr Delmar, är ni här? Är någon här?
Åh nej.
Jag måste...
Här...
Så där, bra.
Nej, lägg ner den. Den är värd mer än vi. Ja?
Helt galet. Några typer rånade en bankautomat med hajteck-vapen...
Andas lugnt. Jag har inte tid med några rån-
- eller lapparna du lämnar. Jag sköter en flytt.
Allt ska vara ute härifrån nästa vecka.
Ett ögonblick. Vem flyttar?
Ser du inte nyheterna? Tony sålde Avengers Tower.
Vi flyttar till ett ställe, där man får hoppas-
-att mottagningen är sämre.
- Men jag då? - Vad då du då?
Om Stark behöver mig. Om något stort händer.
Kan jag få tala med Stark?
Håll dig borta från farliga grejer.
Jag har ansvar för att du tar ansvar.
Jag tar ansvar!
Tusan.
- Ryggsäcken är borta. - Det låter inte som ansvar.
- Jag ringer upp igen. - Behövs inte.
Vad var det?
Ingenting! Ingenting.
Du är Spider-Man. Från YouTube.
Det är jag inte.
- Du hängde i taket! - Nej. Vad gör du i mitt rum?
May släppte in mig. Dödsstjärnan...
Du kan inte tränga dig på i mitt rum!
Kalkonfärsreceptet är en katastrof.
Vi går ut ooh äter. Ned, smakar thai?
- Visst. - Nej! Han har en grej.
En grej att göra efteråt.
Nå väl.
Du kunde klä på dig.
- Vet hon inte? - Det är ingen som vet!
Herr Stark vet, för han gjorde min dräkt.
Gjorde Tony Stark den åt dig? Är du en Avenger?
Ja. I princip.
Du får inte berätta hemligheten för någon.
- Varför är det hemligt? - Om May -
- får veta att jag är i fara, är det slut på allt.
Jag ber dig, Ned.
Nå väl.
Jag ska vara uppriktig. Jag kan inte tiga.
Det här är det allra bästa som någonsin hänt mig!
May får inte veta. Jag kan inte göra det nu.
Inte efter det, som hände henne.
Nå väl.
Svär det.
- Jag svär. - Tack.
Ja.
Det här är ofattbart.
Får jag pröva dräkten? Är den magnetisk?
- Hur skjuter du trådarna? - Jag berättar i skolan.
Snyggt. Vänta ett tag.
Hur kan du göra det här och praktisera hos Stark?
Det här är Starks arbetspraktik.
Gå nu.
Vad är det med dig?
Jag trodde, att du älskar larb.
Är den för larbig?
Inte tillräckligt larbig.
Hur många gånger måste jag säga "larb"-
-innan du talar med mig?
Du vet, att jag larbar dig.
Jag är bara stressad. Praktiken gör mig trött.
Arbetspraktiken hos Stark.
Jag måste säga. Jag är inget Tony Stark-fan.
Du är okoncentrerad hela tiden.
Ett älskat Queens-begrepp Delmar's Sandwiches-
- förstördes i en explosion tidigare i kväll-
-efter att ett bankautomatrån hejdades av-
-vår egen färgstarke brottsbekämpare-
-Spider-Man.
Då Spider-Man förhindrade rånet-
-detonerade en kraftig sprängladdning-
-som träffade butiken mitt emot.
Mirakulöst nog skadades ingen.
Märker du något sådant, spring åt andra hållet.
Ja, självklart.
Sex kvarter från oss.
Jag behöver en ny ryggsäck.
- Ursäkta? - Jag behöver en ny ryggsäck.
Den femte.
- Rispudding. - Det beställde vi inte.
Huset bjuder.
Oj! Tack.
Det var trevligt.
Jag tror han larbar dig.
Blev du biten av en spindel?
Kunde den bita mig?
Det gör säkert ont.
Sak samma. Fast det gör, får den bita. Kanske.
- Hur ont gjorde det? - Spindeln dog.
Var du här?
Japp.
Du kunde ha dött.
Lägger du ägg?
Va? Nej.
Kan du spotta gift?
Nej.
Kan du samla ihop en spindelarmé?
Nej, Ned.
Sokovia-fördragen gjordes upp...
Hur långt kan du skjuta ett nät?
Jag vet inte. Håll mun.
I ditt ställe skulle jag skjuta från ett tak...
Var tyst nu.
Jag är Captain America.
I klassen eller på slagfältet...
- Känner du honom också? - Vi har träffats.
Jag stal hans sköld.
Idag ska min goda vän, er gymnastiklärare-
- leda Captain Americas konditionsutmaning.
Tack, Captain.
Han är säkert en krigsförbrytare nu-
-men jag måste visa videorna-
-på statens begäran.
Måste Avengers betala skatt?
Hur doftar Hulk? Säkert gott.
Du måste vara tyst nu.
Är Captain America tuff? Eller en surgubbe?
Var tyst nu.
Får jag vara din kis i stolen?
Vad då?
Han, som har hörlurar och informerar dig.
Skulle du vara i en eldsvåda, kan jag leda dig-
-för att jag har en massa skärmar.
- Jag kan vara din kis i stolen. - Behövs inte.
Det ser bra ut, Parker.
Mina val skulle vara: Pippa Thor-
-gifta mig med Iron Man, slå ihjäl Hulk.
Hur är det med Spider-Man?
Bara "Spider-Man".
Såg ni på YouTube? Han besegrade fyra filurer.
Hon är förtjust i Spider-Man.
- Inte en chans. - Kanske lite.
Läbbigt.
Han är säkert 30 år.
Du vet inte hur han ser ut. Han kan vara bränd.
Jag skulle älska honom sådan som han är.
Peter känner Spider-Man!
Nej, jag känner inte. Alltså...
De är vänner.
Som tränare Wilson och Captain America.
Jag har träffat honom. Några gånger.
Alltså...
Via arbetspraktiken hos Stark.
Jag skulle inte få prata om det.
Fantastiskt!
Du kunde ju bjuda honom till Liz fest.
Det kommer folk i kväll. Ni är välkomna.
Fest?
Det blir grymt. Bjud bara din vän Spider-Man.
Ingen fara. Peter har inte tid med hippor, så...
Han kommer. Inte sant, Parker?
- Vad gör du? - Hjälper dig!
Hörde du inte? Liz är nerkärad i dig.
Du är en Avenger.
Du om någon har chans på en gymnasieflicka.
Hemmafest i förorten.
Jag minns dem. Jag är avundsjuk!
En kväll att minnas.
Ned, den hatten klär dig.
Den ger mig självförtroende.
Det här är ett misstag.
Vi åker hem igen.
Åh Peter.
Jag vet, att det faktiskt är tufft.
Att försöka passa in när kroppen förändras.
Det är ungdomens vår.
Han är så stressad nuförtiden.
Att festa hjälper mot stress, vi går på fest.
Då går vi.
Peter.
- Du roar dig väl? - Visst.
Hej då, May!
Du har väl dräkten med?
Det här förändrar våra liv!
DJ Flash.
Spider-Man svingar sig in-
-säger att ni är kompisar-
- och jag får en fistbump eller broderskram.
Märkligt, att ni kom på en så lam fest.
Du är ju här också.
Är jag?
Jösses!
Hej, killar! Snygg hatt, Ned.
- Hej, Liz. - Hej, Liz.
Kul att ni kom.
Det finns pizza och dricka.
- Kul fest! - Tack.
Mina föräldrar dödar mig, om något går sönder...
Japp.
- Ha så trevligt. - Hejsvejs.
Vad gör du?
Hon är här. Sätt Spider i spel.
Nej, jag kan inte göra det.
Spider-Man är ingen festploj.
Jag tänker bara vara mig själv.
Det vill ingen vara.
Kisen...
Penis Parker! Hur är läget?
Var är din kompis Spider-Man?
I Kanada med din fantasiflickvän?
Det där är inte Spider-Man-
-utan bara Ned i en röd skjorta.
"Läget? Jag är Spider-Man."
Jag kom för att hälsa på min kumpan Peter.
"Tjena, Ned. Var är Peter? Någonstans..."
Så löjligt. Vad sysslar jag med?
Vad fan nu då?
Det här suger!
Den här är gjord av en sub-Ultrons arm-
-direkt från Sokovia. Pröva den, du.
Jag ville ha något mer diskret, inget dyrt.
Nå väl. Jag har nog det du vill ha. Prima varor.
Ett ögonlock.
Jag har svartahålsgranater, granatkastare...
Du skjuter i det öppna. Kvicka på nu.
Tiderna förändras. Bara vi säljer de här vapnen.
Härifrån fick väl automatrånarna sina vapen.
Jag vill bara ha något för ett rån.
Jag tänker inte skjuta folk till forntiden.
Jag har antigravitationskrypare.
Krypare?
Vad tusan var det?
- Gillrade du en fälla? - Hördu.
Hej, tänker ni skjuta någon, skjut mig!
Okej.
Vad var det?
- Vi måste ringa honom. - Nej, nej.
Gjorde du det igen?
- Håll truten! - Jag ringer honom.
Okänt nummer.
Toomes telefon.
Chefen.
Rumpan!
Snyggt! Här måste tas en genväg.
Fint spel. Ha det så roligt.
Hej, kompis.
Tyvärr, jag hinner inte leka. Apport.
Nu börjar det arta sig!
Det doftar underbart!
Bra film!
Hej på er.
Hej, det är Peter. Lämna ett bud.
Peter, var är du? Hatten funkar inte. Otrevligt.
Jag fick er nästan!
Ni trodde ni kunde komma undan.
Jag har er just där jag vill!
Grattis!
Vad fan nu då?
Hej.
Han dök ner som ett monster-
- tog mig 300 meter upp och släppte ner mig.
Hur hittade du mig? Har min dräkt en spårare?
Det finns allt möjligt i din dräkt.
Också den här värmaren.
Nu är det bättre, tack.
Vad tänkte du egentligen?
Vingkillen levererar vapen. Jag tar fast honom.
Jaså, ta fast honom?
Det finns specialfolk för sådant här.
- Avengers? - Nej, för smått för dem.
Du behövde inte komma. Jag klarade mig.
Jag är inte här.
Tack och lov finns här Wi-Fi.
Annars vore du färdig.
Eller tacka Ganesh. Skål.
Snälla, glöm den flygande gamfiluren.
- Varför? - Jaså varför?
För att jag bad dig!
Förlåt, jag pratar med en tonåring.
Håll dig nära marken och hjälp vanligt folk.
Som damen som köpte churron.
Kan du inte bara vara en vänlig -
- grannskapets Spider-Man?
Jag är redo för mycket mer nu.
Det är du inte.
Så sa du inte då jag besegrade Captain America.
Cap hade däckat dig om han hade velat.
Ser du ännu de där vapnen, ring till Happy.
Kör du?
Det är aldrig för tidigt att fundera på college.
Jag har pondus på MIT. Klart, slut.
- Jag behöver inte... Herr Stark. - Han lade på.
Häftigt.
Håll dig nära marken? Vad menade han?
Tjena. Jag är på väg.
Jag ringde för att säga att du inte behöver komma.
När jag säger "Penis", säger ni "Parker".
- Penis! - Parker!
Förlåt. Vi är nog ännu nollor. Vi ses i morgon.
Vi ses i morgon i skolan.
Idioter.
Idioter!
Chefen?
Din fru textar dig. Något om ett bromsljus.
Vad sa jag om att kolla min telefon?
Förlåt. Du glömde den. Du vet hur nyfiken jag är.
Jag planerade färdigt vacuumapparaten.
Om du vill bygga den stora.
Håller du ännu på med den? Nej, glöm den.
Det var hårda grejer.
Hur ofta har jag förbjudit dig att skjuta öppet?
Varorna ska ju säljas.
Under radarn. Under radarn!
Det är så vi överlever.
Drar du myndigheterna eller Avengers hit-
-är det ute med oss.
Du drar omkring i kostymen, tuttar på bilar-
-kallar dig "Chockaren".
"Jag är Chockaren. Jag chockar."
- Är det här fribrottning? - Sak samma, gamling.
Hör nu här.
Jag vet, att du inte bryr dig. Jag bryr mig.
Jag byggde det här, för att jag tar hand om folk.
Ja, ja, ja, ja.
Vet du vad...
Jag har inte råd med ditt fjantande. Stick.
- Vad? - Du är ute ur ligan.
Just så.
Har du råd att dumpa mig, med allt jag vet?
- Ursäkta? - Ja, alltså...
Din fru kan vilja veta varifrån pengarna kommer.
- Vet du vad? - Vad då?
Du har rätt.
- Funkar den? - Vet inte.
Det har jag inte råd med.
Vänta.
Tusan.
Jag trodde det var antigravitationsbössan.
Nej, det är den där.
Här.
Nu är du Chockaren. Sök vapnet han slarvade bort.
Ska ske.
Tack för att du stack.
Det hände en grej.
Vad är det där?
Ingen aning. Jag blev nästan förångad av den.
- På allvar? - Ja.
Häftigt.
Alltså inte häftigt.
Helt otrevlig filur. Skrämmande.
Jag tror det här är kraftkällan.
Men den är kopplad till mikroprocessorerna.
En laddningsskiva. Som i en tandborstladdare.
Tillverkaren kombinerar alien-teknologi med vår.
Det var det coolaste jag någonsin hört.
Tack, för att jag får delta på din färd-
-i denna förunderliga...
Håll fingrarna borta från bladen.
Vad är det här och vem bygger det?
Vi experimenterar i labbet efter lektionen.
Okej.
Vi lägger glimgrunkan i masspektrometern.
Vi måste hitta på något bättre än "glimgrunka".
Ja.
Jämrans!
Kom, kom, kom.
High schools skrämmer mig.
De luktar konstigt.
En av de där försökte slå ihjäl mig.
Va'? Vi måste härifrån.
Nej, jag följer efter dem.
De kan leda mig till han som hade ner mig i sjön.
- Hade någon dig i sjön? - Ja, det var inte bra.
- Peter. - Stanna där.
Peter.
- Vad gör du? - Ingenting.
Går det bra?
Schack.
Vad skulle bossen tycka om var vi var?
En energipuls har skickats härifrån.
Inget spår av vapnet. Var det här, är det inte.
Inte vi heller.
Det här är så grymt.
Inte sant?
De är i Brooklyn.
På Staten Island.
De lämnar Jersey.
De stannade.
- Maryland? - Vad finns där?
- Vet inte. De ondas näste? - Har de ett näste?
En liga med alien-vapen och en bevingad boss.
Ja, de har ett näste.
Hårda tag.
Hur tar du dit? Det är 500 kilometer.
AKADEMISK 10-KAMP
Det är inte så långt från DC.
- Peter kom! - Kompisar.
Jag hoppades att få hänga med.
Ingen chans. Du kan inte hoppa av-
-och vänta dig välkommen igen.
Välkommen tillbaka! Flash, du är reserv igen.
- Va? - Han tar din plats.
Kan vi åka snart?
Jag hoppades på lite demonstration före middagen.
Demonstration är fosterländskt. Kliv ombord.
Nästa ämne är Saturnus månar.
- Termodynamikens andra lag. - Frank Sinatra.
- Fort Sumter. - Orätt.
- Då tar vi följande. - Slit inte ut dem.
Strontium, barium, vibranium.
Bra, Peter. Fint att du är tillbaka.
Fint att vara tillbaka.
Vad är den aktuella enheten...
- Kan jag svara snabbt? - Visst.
Hallå?
Min skärm blinkar. Lämnade du New York?
En spårare.
Det är bara en skolresa, en bagatell. Happy...
Du spårar mig olovligt, det inkräktar på min person.
- Det är en annan sak. - Vad är?
Ingenting. Vi deltar i en akademisk 10-kamp.
- En bagatell. - Jag avgör vad som är en bagatell.
Låter som en bagatell, men minns att jag iakttar dig.
Förenta staternas akademiska 10-kamp.
- Håll er tillsammans. - Ja.
- Stället är stort. - Större har man sett.
Där inne är en fågel.
- Du tog väl med din laptop? - Hur så?
STÖR EJ
SÖKER DATASERIER...
Peter, varför tar vi bort spåraren från din dräkt?
För att jag måste följa efter de här typerna-
-och jag vill inte att Stark ska veta det.
Så du ljuger för Iron Man nu?
Jag ljuger inte. Han fattar inte vad jag kan.
Jag fick dig.
Happy, roa dig med att följa den här lampan.
Här finns ett berg av subsystem.
Men de har tagit bort-
- "stödhjulsprotokollet".
Vad då?
"Stödhjulsprotokollet"?
Stäng av.
Det är ingen bra idé.
De är blockerade av en orsak.
Jag behöver inga stödhjul.
Han behandlar mig som ett barn. Otrevligt.
Men du är ett barn.
Ett barn som kan stoppa en buss med händerna.
Det här är ingen bra idé. Kan det vara olagligt?
Snälla. Det här är min chans att hävda mig.
Jag klarar det. Gör det nu.
Det här är ingen bra idé.
Killen i stolen.
Gör inte så där.
Kom igen.
Glimgrunkan är beviset. Ta hand om den.
Absolut.
- De rör på sig. - Var försiktig.
- Hej, Liz. - Perfekt tajming. Vi ska gå och simma.
- Kom då. - Vad?
- Hej, Peter. - Hej.
Jag tänkte studera i business-centret.
Onödigt. Du är den smartaste jag känner.
Lite rebellisk gruppaktivitet innan tävlingen-
-är bra för andan.
Jag läste det i TED Talk, så att...
Jag hörde det på TED Talk.
Och jag läste en tränarbok.
Det här är verkligen viktigt för dig.
Ja, det gäller vår framtid. Den vill jag inte förstöra.
Vi plundrade minibaren, snask för 11 dollar.
På med badbyxorna nu. Kom!
- Kom då! - Ja, jag kommer!
- God afton, Peter. - Hallå?
Grattis till att du klarade stödhjulsprotokollet.
Du får ta din dräkts fulla kapacitet i bruk.
Tack.
Vart vill du föra mig i kväll?
Jag satte en spårare på en skurk.
Spåraren lokaliserad.
Beräknar kurs för möte med målet.
Bara jag hinner tillbaka till 10-kampen.
100 meter från destinationen, närmar sig.
Hoppa nu.
Observerar tre individer.
Varför är deras näste en bensinmack? Så lamt.
Kostymdamen, vad sysslar de med?
Vill du höra vad de säger?
Kan jag höra dem? Ja.
Aktiverar förstärkt rekognosering.
Stridshandsken är från städningen i Lagos...
Det är så coolt.
De rensar ännu upp Triskelion-eländet.
Det är toppen. De stökar till, vi blir rika.
Målet är på väg.
De är mitt i en stöt.
Jag tar dem på bar gärning. Översnyggt.
Jag går närmare så jag kan se bättre.
Ska jag aktivera förstärkt stridsläge?
"Förstärkt stridsläge?" Ja.
Aktiverar dödarfunktion.
Nej, nej! Jag vill inte döda någon.
Aktiverar dödarfunktion.
Hörde du det där?
Vad hände nyss? Vad var det?
Du hoppade från skylten platt på ansiktet.
Vad tar det med mina nätslungor?
Snabbeld hör till det förstärkta stridsläget.
Vad ska jag ha snabbeld till?
Vill du ha fler alternativ?
Du har 576 möjliga kombinationer.
Stark överdrev ordentligt.
Vänta här.
Slå på dämparna, annars krossas armen din.
Var är dämparna?
- Den. - Ett utmärkt val.
Ska jag göra den till ditt nya grundvärde?
- Tryck in den. - Den här?
- Ja.
- Vad var det? - Bedövningsnäten.
Jag vill inte ha bedövningsnät!
Du är obekant med nätslungeinställningarna.
- Vill du ha en repetition? - Nej! Du får välja.
Okej.
6-A-9, håller du tidtabellen?
Klart, centralen. 6-A-9 i tidtabellen.
- Jag ser den. - Grönt ljus.
Det är han.
Så där. Jag ser konvojen.
Jag närmar mig den sista bilen.
Fäst ankarena.
Jag hoppar ner.
Inga utgående alarm. Du kan fortsätta.
Hej. Här tycks det finnas fina grejer.
Grymt. Någon sorts materieomvandlare.
Nå ja, jag kommer upp.
Hej, Storfågel! Den är inte din.
Milda makter.
- Vad var det? - Du bad mig att välja.
Nej! Ändra allt till normalt igen!
Aktiverar samtliga system.
Mitt stackars huvud.
Du tycks ha en lindrig hjärnskakning.
Hej.
Var är jag nu?
Jag är inte säker.
Väggarna blockerar mina sensorer.
Ett ögonblick. De kapade långtradaren-
-och förde mig till deras onda näste.
Kostymdamen, vi måste lösa problemet.
Tre, två, ett.
Vad är det för en plats? Kostymdam, var är jag?
Du är på östkustens säkraste plats:
I skadekontrollcentralens valv.
Nej. På allvar?
Dörren öppnas säkert inte förrän på morgonen.
Morgonen?
Kostymdamen.
Det känns trist att kalla dig "Kostymdamen".
Jag borde väl ge dig ett namn.
Till exempel Liz.
Nej, nej, nej!
Det var konstigt.
Kanske "Karen"?
Du kan kalla mig Karen.
Karen, vad mer kan den här dräkten göra?
Vad?
Kanske jag borde ta repetitionskursen.
- Rikoschettnät. - "-Rikoschettnät."
Häftigt.
Förgrenat nät.
Nätgranat.
Nätgranat!
Ska jag berätta för Liz, att jag är Spider-Man?
Vem är Liz?
Jaså vem? Hon är...
Hon är bäst, fantastisk. En flicka i skolan.
Jag skulle gärna berätta-
-men det är ganska konstigt.
"Hej, det är jag som är Spider-Man."
Vad är konstigt med det?
Om hon väntar sig någon som Tony Stark?
Föreställ dig besvikelsen.
I hennes ställe vore jag inte besviken.
Tack, Karen. Det är trevligt att prata med någon.
Hur länge har vi varit här?
- 37 minuter. - Vad sa du?!
37 minuter? Vansinnigt!
Jag står inte ut med det här.
Jag måste härifrån.
Här måste finnas något användbart.
Nu ska vi se.
Nej.
Så häftig.
Den liknar den där glimgrunkan.
Ett sprängämne, chitaurernas energikärna.
Har vi gått och kånkat på en bomb?
Den kräver strålning för att explodera.
Misslyckat samtal.
Hej, släpp ut mig.
Hjälp mig kringgå det där tidslåset.
Sänk spänningen och försök.
- Misslyckades. - Vi får pröva varje sekvens.
Ned, Peter. Vi blir försenade, sätt fart.
Okej, vänta.
Försök 247.
Det lyckades.
Kontrollera, att era mobiler är avstängda.
- Fixa mig till 10-kampen genast. - Säg var det är.
Mitt emot Washington-monumentet.
- Det är Ned, lämna ett meddelande. - Ring! Det är en bomb!
Ett fordon närmar sig från höger.
Vi har nu kommit till plötslig död-delen.
Följande rätta svar ger mästerskapet.
- Midtown Tech? - Noll.
Det är rätt.
Midtown tar hem mästerskapet!
- Vi vann! - Jag är så stolt över er.
- Peter behövdes inte. - Du gav inte ett enda svar.
Beundrar du vyerna?
Jag vill inte fira något som slavar byggde.
Washington-monumentet byggdes knappast av...
Just så.
- Njut av din bok. - Tack.
- Ned, du lever! - Peter, är du okej?
- Var är glimgrunkan? - Trygg i min ryggsäck.
Nej, hör på!
- Den är farlig. - Du missade kampen. Jag fyllde i.
- Vi är vid Washington-monumentet... - Peter?
- Hej Liz! - Är det Liz?
- Ge tillbaka till Ned. - Säg vad du känner.
Tur att vi vann. Jag är inte arg men orolig.
- Vad tar det åt dig? - Viktigt ärende till Ned!
Alla föremål på bandet.
I Neds ryggsäck är en bomb. Se upp med röntgen...
Liz? Liz.
Attans!
Får jag berätta för Peter, att han är relegerad?
Washington-monumentet är 169,29 m. högt.
Notera hur marmorn och graniten är skuren.
Nej, nej! Karen, vad händer där?
Chitaurkärnan exploderade och skadade hissen.
- Mina vänner är där! - Va?
Ingen fara, det fixar sig.
Ursäkta. Så högt det är.
Se på taket.
- Håll er bara lugna. - Vi kommer alla att dö.
Beräknar 10 minuter till katastrofal kollaps.
Vi är så körda.
Det var skrämmande-
-men våra säkerhetssystem fungerar.
Säkerhetssystemen kollapsar helt.
Vi är alldeles säkra här.
Hisspassagerarna är i direkt livsfara.
Jag skyndar så fort jag kan!
- Rappa på! - Räck mig handen.
125 sekunder till katastrofal störtning.
Va? Varför?
En oväntad rörelse har förvärrat läget.
Hur tar jag mig in?
Aktiverar rekognosceringsdrönare.
Hade jag den hela tiden? Coolt.
Lokaliserar optimal ingångspunkt.
Fortsätt till sydvästfönstret.
Jag är på väg.
Så där. Herregud...
Vad är det? Du kom till sydvästfönstret.
- Varför tvekar du? - Jag har aldrig varit så högt.
Du har inte heller återinstallerat fallskärmen-
-så ett fall vore antagligen dödligt.
Just snyggt.
Herregud.
- Varför går det inte sönder? - Fyra tum glas.
Du måste få mer kraft.
Det här är DC: s polis. Identifiera dig.
Mina vänner är där! Stopp!
Återvänd ner genast!
- Vems tur? - Min! Det är min tur!
Flash, vad tar du dig till?
Strunta i trofén. Ta det lugnt!
Hjälp!
Ge dig!
Återvänd ner genast!
Återvänd ner, annars skjuter vi!
Högre upp!
Jag fixar det här.
Ta min trofé.
Det är din sista chans.
Jag är dödens.
Gå sönder!
Jag lyckades!
Tjena. Ingen panik, jag räddar er.
Ja!
- Store kille, stilla! - Förlåt så mycket.
Det här är er hållplats. Rör på er!
Ut, allesammans! Rappa på!
Liz!
Ingen fara.
Så där.
- Herregud! - Kom.
- Ge plats. - Vi har dig.
Är alla i gott skick?
Det här är din chans, Peter.
Kyss henne.
Tack!
Är du faktiskt Peter Parkers kompis?
Jag kan göra nästa beställning färdig-
- men utan nytt material från långtradaren...
Förbannat.
Vi klarar väl ännu av Gargan-affären?
Ja, men inget annat.
Kanske vi borde bygga vacuumapparaten.
- Lägg av med det. - Bara ett jobb.
Åtta år utan ett enda ord från FBI.
Inte heller från clownerna i halloweendräkt-
-i Stark Tower.
Och plötsligt dyker det upp-
-ett litet kräk i röda trikåer-
-och tror han kan riva allt jag har byggt.
Verkligen?
Jag dödar honom. Jag söker honom...
Jag hittade honom.
Spider-Man räddade de akademiska 10-kamparna.
Den maskerade hjälten är ännu oidentifierad.
Mamma!
Peter. Kom hit!
I helgen vann Midtowns 10-kamplag-
- det nationella mästerskapet. Och övervann döden.
Explosion! Sally skrek! Flash skrek!
Violetta lasers och rök.
Som på en Bon Jovi-konsert.
Vi klarade oss med livet. Det är viktigast.
Jag kan inte förlora en elev på en skolresa.
Inte igen.
Tack och lov blev ingen skadad.
Tack vare Spider-Man.
Tack, Spider-Man.
Spider Man-manin tar över skolan.
Hur kan du visa spindelmananda?
Du, du, du...
Hur känns det att vara berömd, när ingen vet?
- Helgalet. - Helgalet.
- Borde vi berätta för alla? - Nej.
- Ska jag berätta för alla? - Det är en dum idé.
- Okej. Vi blir försenade. - Jag kommer inte.
Du är redan i klistret för 10-kampen.
Vingkillen stjäl av skadekontrollbyrån.
Han bygger vapen av materialen.
Vi måste bara ta fast honom.
Vi har prov i spanska.
Jag tror inte att jag kommer hit någonsin mer.
Stark flyttar Avengers annanstans, så...
- då jag tar fast filuren... - Kisen.
Tänker du hoppa av skolan?
Jag är så färdig med skolan just nu.
Parker. Till mitt kansli.
Så du fick kvarsittning. Du klantade.
Du vet att du gjorde fel. Hur tänker du ordna det?
Kanske du försökte vara cool.
Hör på en som har varit djupfryst i 65 år.
Cool är man bara om man följer reglerna.
Vi vet alla vad som är rätt och vad som är fel.
När dumskallarna lurar dig på dåliga vägar...
Vart ska du? Kom tillbaka.
Vad skulle Captain America göra?
Vad gör du här? Du har inte kvarsittning.
Jag vet. Jag kom för att teckna folk i kris.
Du.
Din kropp förändras. Jag vet, hur det känns.
NÄTVÄTSKA
May?
- Hej, Karen. - Hej, Peter. Hur gick spanskan?
Kan du hjälpa till? Jag försöker reda ut-
-vilka typerna under bron var-
- men jag minns bara registernumret delvis.
Jag kan ansiktsidentifiera videomaterialet.
- Videomaterial? - Ja. Jag spelar in allt du ser.
- Allt? - Allt.
- Hela tiden? - Det kallas babymonitorprotokollet.
Självklart.
- Spola tillbaka till fredagen. - Med nöje.
Hej, allihopa. Överhäftig fest.
Hejsan, Lliz. Peter har berättat om dig.
Nej, det här är bara fånerier.
Senare samma dag.
Det är jag, Thor, Odins son.
Nej, nej, det där vill vi inte se...
- Du härmar roligt. - Snabbspola till vapenhandeln.
Så där...
Vilka är de där två?
Söker i polises databaser.
- Två av dem finns inte i registret. - Ingenting?
En identifierad. Aaron Davis, 33 år.
Han har ett brottsregister och adress i Queens.
Vi hälsar på.
Ska jag aktivera förstärkt förhörsprotokoll?
Visst.
Minns du mig? Berätta det jag vill veta genast.
- Ska ske. Lugn. - Snabbt!
- Vad hände med din röst? - Hur så?
Hörde väl vid bron. Jag vet hur flickor låter.
Jag är ingen flicka, en pojke! Jag menar man!
Sak samma vad, pojke, flicka...
Jag är ingen flicka! Jag är en man!
Berätta. Vem säljer de där vapnen?
Jag vill veta. Berätta, annars...
Du har aldrig gjort det här förr.
Avaktivera förhörsläget.
De där typerna säljer fasligt farliga vapen.
Vi måste få dem från gatan.
Ett förstörde Delmars butik...
- Vet du om Delmars? - Queens bästa smörgåsar.
Sub Havens är rätt bra.
- För mycket bröd. - Jag tycker om bröd.
Berätta nu.
Löjliga förhörsläge. Gör aldrig om det.
Du sa: "Ska du skjuta någon, skjut mig."
Rätt modigt.
Jag vill inte ha vapnen hit.
Min brorson bor här.
Vilka är de? Vad vet du om vingkillen?
Det, att han är en psykopat i en demons kläder.
Jag vet inte vem eller var han är.
Jag vet var han kommer att vara.
Faktiskt?
En tokdåre jag brukade jobba med-
-ska göra en affär med honom.
Bra!
Hej. Hej!
Jag sa inte var. Du vet inte stället.
Ja, självklart, min tabbe. Så dumt...
Ja.
- Var? - Får jag ge dig ett råd?
Öva mera på den här biten.
Jag fattar inte.
Jag är skrämmande.
- Staten Island-färjan, kl. 11.00. - Det är snart.
Det där smälter inom två timmar.
- Nej, nej. Ta bort det. - Nej, du förtjänar det.
- Jag har glass. - Du är en brottsling. Hejsan.
STATEN ISLAND-FÄRJAN
Prima.
Karen, aktivera förstärkt stridsläge.
Ska ske.
Han är i fören. På huvuddäck.
Jag hatar filuren.
Det är killen från bron. Vem är den andre?
Håll mig underrättad.
Han har inget brottsregister.
May Parker ringer. Vill du ha det på skärmen?
Jag kan inte tala nu. Jag ringer tillbaka.
Drönare, följ efter den filuren.
Ingen får komma undan nu.
- Vem är han till vänster? - Mac Gargan.
Digert brottsregister, inklusive dråp.
Ska jag aktivera snabbdråp?
Nej! Karen, sluta med det där snabbdråpet!
En vit flakbil.
Drönare, sök en vit flakbil.
Det är för perfekt.
Vapnen, köparna och försäljarna tillsammans.
Samtal från Tony Stark!
- Nej, nej. Svara inte! - Herr Parker.
Har du en stund?
- Jag är faktiskt i skolan. - Det är du inte.
- Bra jobbat i DC. - Tack.
Min pappa stöttade mig aldrig-
-och jag försöker bryta skammens...
Jag är mitt uppe i något.
Avbryt inte då jag berömmer.
Hur som helst, stora saker... Vad är det där?
Jag är på bandträning.
Konstigt. Happy sa, att du slutade-
-för sex veckor sedan. Vad händer?
- Jag måste sluta. - Hallå!
Jag tar de där!
Färjan med olagliga vapen gick 10.30.
Ni missade den.
Spindelkillen är här.
Inte så bråttom!
Gjorde det ont? Min tabbe, en aning hårt.
Den andra behärskade grunkan bättre.
Jag är ärligt talat... lite chockad.
Stanna! FBI! Lägg er!
- Vadå FBI? - FBI är Förenta staternas...
Jag vet vad de är, men vad gör de här?
Ta skydd!
Se upp, se upp!
Gå till övre däck. Vi sicker.
Aktivera bedövningsnätet.
Du blandar dig i saker du inte förstår.
Vad ska jag göra? Visa röntgenbild-
-av båtens starkaste punkter.
Nätgranat.
Förgrenat nät. Nu.
Strålande jobbat. Du lyckades till 98 procent.
Nittioåtta?
Spider-Man!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Vad fan nu?
Hej, Spider-Man.
Jaså, bandträning?
Iron Man!
Herr Stark!
Herr Stark, kan jag göra något?
Du har gjort tillräckligt.
Var det allt? Tänker ni bara ge upp?
FBI väntade på oss.
Är vi nu på Iron Mans radar?
Ja, jag drar mig ur.
Du borde också.
Du vet, att jag inte kan.
Vad händer nu?
Mason, får du igång den där vacuumgrejen i tid?
På allvar?
Ja. Du får ångra det här.
Är du med?
Detta har hänt i "Peters klanterier":
Jag bad dig hålla dig undan.
I stället hackade du en dräkt för en miljon-
- så att du kunde gå bakom ryggen på mig-
-och göra den enda saken jag förbjöd.
Är alla i skick?
Inte tack vare dig.
Inte tack vare mig?
Jag försökte berätta om vapnen-
-men du lyssnade inte.
Det här hade inte hänt, om du hade trott mig.
Skulle du bry dig, vore du här på riktigt.
Jag lyssnade.
Vem tror du kallade in FBI?
Jag var den enda, som trodde dig.
De andra ansåg det galet att värva en 14-åring.
- Jag är 15. - Här kniper du käft! En vuxen talar.
Tänk om någon hade dött idag?
Felet vore ditt.
Om du dör-
-är det mitt fel.
Jag vill inte ha det på mitt samvete.
- Förlåt. - Det räcker inte.
Jag ville bara vara som du.
Och jag ville att du var bättre.
Det här går inte. Jag vill ha dräkten tillbaka.
- Hur länge? - För evigt.
- Nej, jag ber... - Så funkar det.
Hit med den.
Det här är mitt allt. Jag är inget utan dräkten.
Är du inget utan dräkten, förtjänar du den inte.
Jag låter ju som far min.
Jag har inga andra kläder.
Vi hittar på något.
JAG ÖVERLEVDE MIN NEW YORK-RESA
Du har inte svarat i din telefon på hela dagen.
Det går inte an.
Sedan hände det där på färjan...
Jag ringde fem polisstationer.
Jag ringde dina fem vänner. Neds mamma.
May, jag mår bra.
Lugna dig, jag mår bra.
Fimpa skitsnacket.
Du smet från kvarsittningen.
Du lämnade hotellrummet i Washington.
Du smiter ut härifrån varje kväll.
Det går inte för sig.
Du måste berätta vad det handlar om.
Låt höra. Det är bara du och jag.
Jag blev av med praktikplatsen.
- Va? - Ja.
Vad hände?
Jag trodde att om jag jobbade hårt...
Men jag klantade.
Det gör inget.
Ingen fara.
Förlåt, att jag gjorde dig orolig.
- Jag försöker inte sabba ditt liv. - Jag vet.
Men...
Jag brukade också smyga ut.
Gå och duscha. Du luktar.
Du luktar sopor.
Jag vet.
Du är en bra pojke och smart.
Försök hålla koncentrationen.
Okej.
Så där, iväg med dig.
Blev du relegerad?
Hamnar du i skolan, där rektor har ett armborst?
Det är en urban legend. Jag relegerades inte.
Din turknutte.
ÅRSFESTEN
Hej.
Har du inte matte? Jag förbereder festen.
Hör du...
Jag vill be om ursäkt för den där 10-kampen.
Det gör inget.
Förra veckan var 10-kampen det viktigaste-
-men sedan höll jag på att dö.
Jag menar, att -
- det var inte okej, särskilt -
- eftersom -
- jag tycker om dig.
Jag vet.
Du vet?
Du är usel på att hålla hemligheter.
Ja, du kan inte ana.
Jag måste gå på lektion, men...
Jag skulle hänga, men jag har kvarsittning -
- för evigt.
Du har väl redan sällskap på årsfesten.
Planeringen tog min tid, Nej, jag har haft fullt med planeringen.
Vill du gå med mig?
Ja. Absolut.
Allvarligt?
Jag menar toppen. Bra.
Bra.
Jag ska egentligen gå åt det hållet.
May, jag behöver din hjälp.
Eller hur?
Speldags. Hur går planen?
Jag håller upp dörren. Säger att hon är snygg.
- Inte för mycket, det är skumt. - Var inte skum.
När vi dansar, lägger jag handen på hennes höft.
Jag fixar det här.
- Jag älskar dig. - Hejsan.
Du måste vara Peter.
Ja.
Jag är Liz pappa.
Skaka hand.
Det var då ett grepp.
Stig på. Kom in bara.
Hej, Peter.
- Så stilig du är. - Tack.
Uppfattade du namnet?
- Freddie? - Peter.
Peter.
- Jag hämtar Liz. - Okej.
- Är allt bra, Pete? - Visst.
Du ser så -
- blek ut?
Vill du ha en drink? Borurbon, skotsk?
Jag är inte gammal nog.
Rätt svar.
Wow.
Wow, wow, du är vacker.
Skäm inte ut mig, pappa.
Är hon inte, Pete?
Ja, du är verkligen snygg.
Rätt svar igen.
Är det en bukett?
Tack.
Jag är er chaufför, så vi sätter fart på spelet.
Nej, nej. Vi måste ta bilder, älskling.
Här.
Perfekt.
Så där, gå närmare.
Peter, närmare.
Le.
Så där.
Ni behöver inte köra oss.
En baggis. Jag ska på resa, det är samma väg.
- Han är alltid på väg. - Sista gången, jag lovar.
Han är söt.
Vi ses om ett par dagar.
Kom, Pedro.
- Ha så trevligt. - Visst.
- Vad tänker du göra, Pete? - Vadå?
Efter skolan, vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Grilla inte honom.
Jag sa nu bara...
Den skolans elever brukar ha klara planer.
Jag går bara i ettan på gymnasiet.
Peter har praktikplats hos Tony Stark-
-så det är ingen fara.
Verkligen? Hos Stark?
Snyggt.
Vad gör du där?
I själva verket är jag inte där längre.
Jaså?
Ja. Det blev -
- tråkigt?
Tråkigt? Du fick umgås med Spider-Man.
Spider-Man?
Hurdan är han?
Han är trevlig.
En trevlig karl.
En rejäl kille.
Titta. Så näpet.
Jag har sett dig någonstans. Alltså...
Någonstans. Har vi någonsin...? Din röst...
Han var med i den akademiska 10-kampen.
Och på min fest.
En kul fest. Väldigt fint.
Vackert hus. En massa fönster.
Du var där två sekunder.
Jag var där längre än två sekunder.
- Du försvann. - Nej, jag försvann inte.
Du försvann. Som alltid. Som i DC också.
Den där grejen i DC var hemsk.
Var du rädd?
Du blev väl glad när din gamle vän Spider-Man-
-dök upp i hissen.
Jag åkte inte upp, jag såg allt nerifrån.
Vilken tur, att han var där just då.
Gamle, gode Spider-Man.
Pappa. Ljusen.
Framme.
- Ändhållplats. - Tack.
Gå före du, sötsaken.
Jag drar "pappatalet" för Peter.
Låt honom inte skrämma dig.
Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig. - Flyg tryggt.
Hej!
Herregud. Ni är så vackra!
Vet hon?
Vet vad då?
Hon vet inte. Bra.
Du avslöjar inget. Jag beundrar det.
Jag har några hemligheter själv.
Skälen till att jag inte vill att Liz dejtar...
Peter, inget är viktigare än familjen.
Du räddade min dotters liv.
Det glömmer jag aldrig.
Så jag ska ge dig en chans till.
Är du redo?
Gå in genom dörren, glöm allt det här-
-och blanda dig aldrig -
- någonsin mer i mina affärer.
För om du gör det-
-dödar jag dig-
-och alla du älskar.
Jag dödar dig till döds.
Det gör jag för att skydda min familj. Fattar du?
Hallå?
Jag räddade precis ditt liv. Vad säger man?
Tack.
Ingen orsak.
Gå in nu och ha kul med min dotter.
Men bara inte för skojigt.
Hej.
Vad sa han till dig?
Jag måste gå.
Förlåt.
Du förtjänar inte det här.
Han lät dig välja. Du valde fel.
Vad fan nu?
Vad är det för en usel dräkt?
Mina nätslungor.
Jag var inte säker på den, men -
- fan ändå!
Läbbigt.
- Varför skickade han dig hit? - Du får aldrig veta.
Snyggt skott!
Den där vingkillen är Liz pappa.
- Va? - Jag måste berätta för Stark.
Ring Happy Hogan, Starks säkerhetschef.
- Skaffa en laptop och spåra mig. - Klarar du dig?
Vi måste fånga honom innan han lämnar stan!
Förlåt för middagen, men...
Jag vet när havsabborre är färsk, den var inte.
Flash, jag behöver din bil och telefon.
Bilen är egentligen pappas, så jag kan inte...
- Hallå, Ned? Hör du mig? - Berätta.
- Lokalisera min telefon. - Visst, men var är den?
Fiffigt drag. Han kör längs Jackson Avenue.
Var är framlyktorna i Flashs bil?
- Jag kollar datan. - Bra, du är i högtalaren.
Stal du Flashs bil? Så häftigt.
Ja, det är häftigt. Det är...
Ur vägen! Åt sidan!
- Är allt bra? - Jag har aldrig kört bil.
Bara med May på en parkering. Ett stort steg!
Fick du redan tag i Happy?
Jag måste bryta mig in i telefonsystemet.
Killen i stolen!
Start om nio minuter.
- Hallå? Vem är det? - Herr Happy, det här är Ned.
- Vem? - Peter Parkers kompanjon.
- Han har viktigt ärende... - Våga inte.
- Tusan. - De där lyktorna?
En rund knapp till vänster om ratten.
- Vrid medsols. - Tack.
Perfekt. Var är min mobil just nu?
På ett industriområde i Brooklyn.
Det är inte klokt. Han skulle åka från stan.
Konstigt. Jag nådde Happy, han gillar dig inte.
Han tycks ta ett flyg. Nio minuter till start.
- Vad? - Han hade lådor omkring sig.
Lådor? Det är flyttdag!
Han kapar planet! Det måste jag hindra!
Start om åtta minuter.
Vi har ännu Tonys gamla Hulk-pansardräkt-
-prototypen till Caps nya sköld-
-och Meging...
Meg...
Thors magiska bälte.
Sakta in, du är nära. Det är till höger.
- Hur sa? - Ta till höger!
Peter! Är allt okej?
Ja. Försök få tag i Happy.
Det har varit en ära, Spider-Man.
Vad gör du här? Vi har dans på gång.
Jag -
- tittar på -
- porr.
Hej!
Överraskad?
Jaså hej, Pete.
Jag hörde inte att du kom.
Det är över. Jag tog fast dig.
Jag måste säga, Pete...
Jag beundrar faktiskt ditt kurage.
Jag fattar varför Liz tycker om dig.
Faktiskt.
Då jag först såg dig, var jag inte säker.
Men nu förstår jag det.
Hur kan du göra så här mot henne?
Jag gör inget mot henne, Pete.
Jag gör det för henne.
Just.
Peter...
Du är ung. Du förstår inte hur världen fungerar.
Jag förstår att vapenhandel är fel.
Hur tror du din kompis Stark betalade för tornet?
För sina små leksaker?
De människorna, de rika och mäktiga-
-gör vad än de vill. Sådana som vi -
- som du och jag...
Inte bryr de sig om oss.
Vi bygger deras vägar, vi kämpar i deras krig.
Inte bryr de sig om oss.
Vi får plocka smulorna från deras bord.
Det är så det är.
Jag vet att du vet vad jag talar om.
Varför berättar du det här?
För att jag vill, att du förstår.
Och jag behövde tid att få henne till väders.
Förlåt mig, Peter.
Vad menar du? Den har inte rört mig ännu.
Så sant. Men å andra sidan -
- försökte jag inte på allvar.
- Chefen, de startar maskinerna. - Uppfattat.
- Kom nu. - Ja, ja.
Färdiga?
Hallå?
Hallå!
Hjälp!
Jag är här! Jag sitter fast!
Jag kan inte röra mig...
Är du inget utan dräkten, förtjänar du den inte.
Kämpa, Peter.
Kämpa, Spider-Man.
Redo för kapning.
Sådär.
Ljusreflektionspanel aktiverad.
Jag ser planet, men känner lite motstånd.
Det beror väl på de nya turbinerna.
Se upp för kryptokamerorna. Håll dig i skuggan.
Milda makter!
Aktivera höjdvacuumlåset.
Det är bäst att det funkar, Mason.
Bara en låda ger inkomst resten av livet.
30 sekunder att kringgå deras säkerhetssystem.
Klonar transpondersignalen.
Avfyrar den falska drönaren.
För in nya koordinater.
- Bra. Så det är på väg. - Håller kursen.
Så bra, tack.
Just så.
Det var som fan.
En typisk årsfest.
På utsidan av ett osynligt jetplan -
- i kamp mot min flickväns pappa.
Söte kristus!
Ofattbart, att det funkade!
Chefen, du förlorar höjd. Kom bort.
Inte tomhänt.
Milda makter!
Kom bort! Vad gör du?
Vänd, snälla, vänd!
Hej, Pedro.
Bingo.
Din vingdräkt...
Din vingdräkt exploderar!
Dags att gå hem, Pete!
Jag försöker rädda dig!
Nej!
HITTADE FLYGANDE GAMGUBBEN. SPIDER-MAN
P.S. FÖRLÅT FÖR ERT PLAN
Han såg så galen ut. Alltså helt sjukt!
Han var som...
Och du var...
Sedan sköt jag honom med...
Det var så...
Du räddade mig.
Det var överhäftigt.
Hej, Liz!
Jag kommer att sakna dig.
Hej då.
Liz.
Förlåt mig så mycket.
Du säger det ofta. Varför den här gången?
Dansen?
Det var ganska asigt gjort av dig.
Ja, men din pappa...
Jag kan inte föreställa mig vad du känner.
Om det är något jag kan göra...
Vi flyttar tydligen till Oregon.
Mamma sa att det är trevligt där. Det är skojigt.
Pappa vill inte ha oss här under rättegången.
Liz, jag kan inte...
Adjö, Peter.
Jag hoppas, att du reder ut dina saker.
Grattis, 10-kampens nationella mästare!
Jag ska snart ställa den i troféskåpet-
-men för att hålla motivationen uppe...
Vi behöver en ny lagledare för nästa år.
Därför utnämner jag... Michelle.
Tack.
Mina vänner kallar mig MJ.
Jag trodde att du inte hade vänner.
Jag hade inte det.
Okänt nummer. Gå på dass.
- Jag måste gå. - Vart?
Vad döljer du, Peter?
Jag spexade. Sak samma.
Vi borde alltså öva lite.
Hej, Happy. Vad gör du här?
Jag är skyldig ett tack.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan jobbet.
Innan jag träffade Tony...
- Hur länge har du varit här? - Genant länge.
- Chefen vill prata med dig. - Är han också här?
På toa? Nej, uppe i norr.
- Norröver i New York? - Ja, nu ger vi oss av.
Titta.
Ganska imponerande, eller?
Renoveringen blev precis färdig.
- Det där ser man inte varje dag. - Där är de.
- Hur gick färden? - Fint.
Ge mig en stund med grabben.
- På allvar? - Ja.
Jag ska tala med grabben.
Jag är i närheten.
Följ på avstånd. Gränser är bra.
Förlåt, att jag tog din dräkt. Du bad om det.
Det var på sätt och vis sträng kärlek.
För att uppmuntra dig. Tycker du inte?
Låt oss säga att det var det.
- Faktiskt, jag... - Klantade dig. Rejält.
Men sedan gjorde du rätt.
Tog tiken till kliniken, matade hybridvalparna...
Inte en av mina bästa analogier.
Jag misstog mig på dig.
Med en aning mer guidning-
-kan du bli en resurs för laget.
- För laget? - Ja.
Bakom dörren är 50 journalister.
Riktiga, inte bloggare.
När du är redo -
- kan du pröva den.
Jag presenterar för världen-
-den nyaste officiella Avengern:
Spider-Man.
Ja, ta en titt på den.
Efter pressen visar Happy dig din nya bostad.
Bor han granne med Vision?
- Ja, Vision gillar inte dörrar. - Den var bra.
Eller väggar.
Du passar in perfekt.
Tack, herr Stark.
Men det är bra så här.
Bra? Vad ska det betyda?
Att jag hellre stannar på marken ännu ett slag.
Som grannskapets vänliga Spider-Man.
Någon måste ta hand om de små.
Vägrar du alltså?
Fundera lite till. Se på den.
Se på mig.
Alltså ja eller nej?
- Nej. - Okej.
Ett visst Springsteenmässigt arbetarhjältemod-
-som jag diggar. Happy kör dig hem.
- Inte sant? - Visst.
Kan du vänta i bilen? Jag behöver en stund.
- Tack, herr Stark. - Bra, herr Parker.
Vi ses.
Det var ett test, väl?
- Det finns ingen där. - Ja, du är godkänd.
- Sätt fart, grabben. - Tack, herr Stark.
Tack ska du ha!
Han är en fin grabb.
- Var är grabben? - Han gick.
- Alla väntar. - Han fattade ett moget beslut.
Det tog oss på sängen.
- Klantade ni er? - Han bad honom vänta i bilen.
Menar du allvar?
Folk väntar på en stor nyhet. Vad ska jag säga?
Hitta på något. Hur vore...
- Hap, har du ringen? - Om jag har...
- Förlovningsringen. - Skämtar du?
Jag har burit på den sedan år 2008.
- Okej. - Jag kan hitta på något bättre.
Det skulle ge oss lite tid.
Inte behöver vi tid.
Tänk, att du hade ringen...
- Ska jag öppna? - Behövs inte.
May, har du redan lagat middag?
Den tillhör dig - TS.
May?
Vad i...?
Ser man på vem det är.
Vad är oddsen att vi hamnade på samma läger?
Tagga ner.
Det här är inte ditt fel.
Det är vår lilla spindelväns fel.
Mina kumpaner där ute vill träffa honom.
Ta ett foto, skära halsen av honom-
-lägga hans huvud i torken.
Och jag hörde ett rykte.
Du vet vem han är.
Om jag skulle veta vem han är-
-vore han redan död.
Toomes! Din familj är här.
Hej, det här är Captain America-
- som ska tala om en av de mest värdefulla-
-egenskaperna hos en soldat eller elev: -
- tålamod.
Ibland är tålamod nyckeln till seger.
Ibland är tålamod inte till stor nytta-
-och det känns en aning förgäves.
Man undrar varför-
- man väntade så länge på något värdelöst.
Är det många kvar ännu?
SPIDER-MAN ÅTERVÄNDER
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Undertextning: Magnus Lässker