...Alors Wylie Burp balaya du regard
la rue poussiéreuse.
Le gang des Chats-Cactus l'encerclait.
Il fit front
et ne recula pas d'un pouce.
Ne craignez rien. Philly le Kid est là.
Trop risqué, Kid ! Sauve-toi pendant qu'il est temps.
Si vous mordez la poussière,
je la mords avec vous.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ne l'oublierai jamais.
Fiston, tu as mérité de porter cette étoile.
Derrière toi, Kid !
Fievel, le dîner est prêt.
Très loin Là-bas
Sous la lune d'opale
Quelqu'un se sent triste
Et pense à moi...
Papa, ils me jettent encore des légumes !
Continue à chanter.
Ils enverront peut-être des fruits comme dessert.
Encore un soir sans fromage.
Comment va, m'man ? Je viens me caler la panse avec la bouftance.
Où es-tu allé traîner ? Tu es en retard.
J'ai sauvé le shérif Wylie Burp.
Il était encerclé par les Chats-Cactus.
Encore une histoire à dormir debout.
Et tu as les mains sales.
Va te laver.
Maman, je viens de me laver.
Hier !
Je croyais que tout irait mieux en Amérique.
En Russie, mes violons étaient célèbres.
Nous n'avions jamais faim.
Tanya devrait encore chanter.
Très drôle !
Tu verras,
un jour je serai une grande vedette.
Les gens viendront de très loin.
Pour manger !
Maman !
On dit qu'en Amérique, tout le monde a sa chance.
Mais quelle chance ?
Que les enfants jouent dans les rues sordides ?
Sans voir le soleil ?
C'est bientôt l'anniversaire de Fievel.
Et nous ne pouvons pas lui acheter de cadeau.
Oh papa, ça m'est égal.
Si je chantais devant la boutique de cadeaux,
ils en lanceraient un ?
Quelle bénédiction d'avoir des enfants si merveilleux !
Peut-être que ça s'arrangera...
Tiger ?
Parlons-en calmement devant un espresso.
- Ecoute... - Ma beauté !
Tu es chat de gouttière jusqu'au bout des griffes.
C'est vrai !
J'ai un ticket pour le soleil. Je vais à l'ouest.
Il y a une ville qui promet de nouveaux horizons
et une nouvelle race de chats.
Elle n'est pas bien, ma race ?
Les minets des cités ont le ronron trop "violon".
et les miaous pas assez "voyou".
Regarde-toi.
Tu chaloupes, tu chavires...
Sans charrier !
Je voudrais pas être vache, mais...
tu es un peu "poltron-minet" sur les bords.
Qui t'a dit ça ?
Je ne suis pas poltron-minet !
Je vais te montrer ! A toi et aux autres !
Poltron-minet !
Je ne veux ni matou m'as-tu-vu, ni félin filou.
Ce que je veux...
Comment dirais-je ?
Ce que je veux, c'est un chat qui ait du chien.
Voilà ma diligence.
Montre-moi que tu es un dur et n'en fais pas un drame.
Ne me dis pas qu'on se dit adieu ?
Entre toi et moi, il n'y a pas d'adieu.
Il nous restera toujours le Bronx.
A un de ces quatre, chaton.
Le Bronx, c'est vrai.
Le Bronx... Je n'en ferai pas un drame.
Je suis à la hauteur.
Je suis...
Les chats attaquent !
Votre attention ! On fait cela proprement !
On tabasse, mais on ne mange pas !
Poursuivez, messieurs.
Fievel, viens te cacher !
Seigneur, les souris !
Il faut agir. Je serai à la hauteur.
Je serai courageux.
C'est une arai...
Une arai... gnagnagna...
Un arachnide !
Non mais, ces sales sacs à puces !
Fievel, mon fils, reviens !
Merci mon Dieu !
J'oubliais ma casquette.
Fievel, reviens !
Je vois qu'il te manque un œil, étranger.
Comme ça le combat sera loyal.
Oui, je te parle à toi, miteux matou !
Je me fiche de ce que dit le boss.
Cette souris, c'est mon déjeuner.
Cours, Fievel !
Sauve-toi !
Maman, Tanya, montez !
Tous ensemble...
Courez !
Epatant ! C'est épatant !
Et j'entre en scène.
Regardez.
On refait un tour de manège ?
Qui m'a donné un fils pareil ?
Comment va, amies souris ?
J'ai un besoin urgent de votre aide.
A vous tous !
Je suis en possession de billets de chemin de fer pour l'Ouest.
Des billets pour le soleil, dont je n'ai pas l'usage.
Il en est parmiaou vous qui veulent leur liberté de miaouvement.
Je ne vais pas vous mentir.
Tout n'est pas rose à l'Ouest.
Le soleil est brillant
et l'air est pur.
Et après ces opulents
et aromatiques égouts,
il se pourrait que vous tombiez de bien haut.
Miaoow !
M'est avis que je prends un billet.
J'en veux quinze !
Quel charivari ! Allons, pas de chahut !
Il y en aura pour tout le monde.
Oui, souris !
Il y a des chats au Far West ?
Et comment !
Et si vous avez des préjugés contre les chats,
mieux vaut vous abstenir,
car dans ces nouveaux pays, chats et souris vivent en harmonie.
Le grand chancelier des chats,
monsieur Cat R. Waul,
est l'un des félins les plus fins, intelligents,
sophistiqués, charmants,
altruistes, avenants,
affables, fringants
et éclairés, qu'on puisse imaginer.
En fait, les chats s'entendent même avec les chiens, là-bas.
Ainsi le shérif Wylie Burp
est sans doute le meilleur chien policier de l'Ouest.
Wylie Burp !
Dommage qu'il n'y ait plus de desperados à capturer.
Ne poussez pas. Vous serez tous servis.
Trois pour vous. Epatant !
Allons-y, papa.
Tout le monde a sa chance au Far West.
Peut-être qu'ils apprécient mieux les chanteurs, là-bas.
Alors ne cherchons pas midi à quatorze heures.
Partons à la conquête de l'Ouest !
Epatant. C'est épatant !
Qui n'a pas son billet ?
C'est pratique d'avoir neuf vies !
Fiev' !
Fievel !
Vide !
Et ça ?
"Cher Tiger, nous avons quitté New York.
"Nous prenons le train pour Green River, au Far West.
"Je t'ai cherché pour te le dire,
"tu devais être avec Miss Kitty.
"Tu me manques. J'espère te revoir un jour.
"Ton meilleur ami, Fievel."
Train... Ils prennent le train !
Vite, maman !
On va le rater.
On a dû oublier quelque chose. Voyons...
Nous avons tes pinces à violon, la batterie de cuisine,
le frise-queue, le peigne à moustache,
la cloche à fromage et le couteau à gruyère de Pépé.
J'espère qu'on a tout.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
"Hélas, pauvre Yorick !
"Je le connaissais bien..."
Regarde, maman. Un acteur... et une chanteuse.
Ne dévisage pas les gens qui ont moins de chance que toi.
En voiture !
Les passagers à destination d'Altuna,
Akron, Elkheart, Oscaloosa
et Green River !
Fievel, mon fils, qu'est-ce que tu as ?
Tu devrais être ravi de partir au Far West.
Tiger n'est pas venu nous dire au revoir.
Tu crois que je le reverrai un jour ?
Qui suis-je pour le savoir ?
Tiger était un chat merveilleux,
mais il n'en était pas moins chat.
Un jour tu comprendras.
Quand, papa ? Quand est-ce que je comprendrai ?
Si c'était facile de grandir, ça ne prendrait pas si longtemps.
Au revoir, Tiger, où que tu sois.
Tu es le meilleur chat que j'aie jamais vu.
Il faut que j'attrape ce train.
Fievel, attends-moi.
S'il te plaît.
Je déteste ces gars-là.
Le train n'est pas encore parti.
Je veux ma maman.
Ecoutez les gars, soyez mignons.
Soyez mignons.
Ta langue au chat ?
Arrêtez !
C'est mon train.
Je serai mignon.
Je ronronne.
Il m'a pas eu ! Quel imbécile, ce chien !
Ta mère n'a pas appris le caniveau !
Non, ça suffit !
Un poisson-chien !
Au Far West... Au Far West... Au Far West...
On est au Far West ?
A l'ouest du New Jersey, peut-être !
Vivre à New York City
C'est le bruit, la fureur
Nos rêves nous attendent au Far West
Dans un pays tout neuf
Les rues sont pavées de pépites
De perles et de rubis
Nous serons millionnaires très vite
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit
Ni poubelles, ni concierges
Pour nous polluer l'air
Ni escrocs, ni percepteurs
Pour vider la glacière
Nous dompterons les fleuves
Pour peupler le désert
Nos rêves iront toujours plus haut
Sans retomber par terre
Au Far West, pays sans frontières,
Tu bâtiras ton avenir
Au Far West, à travers les plaines,
Nos rêves ont la place de grandir
Des nuits peuplées de chants et de danses
De musique et de rires
Des jours comme des vacances
Le travail : un plaisir
Les banjos Les violons
Les guitares Les cuillères
Et aussi loin que nous irons
On entonnera cet air
Au Far West, dans les grands espaces
On est libre comme le vent
Au Far West, tout le monde a sa place
C'est la terre des conquérants
Taisez-vous !
Maman m'a toujours dit de faire diligence.
Pardon, monsieur.
Monsieur le cow-boy !
Vous n'iriez pas à Green River, par hasard ?
Je vous connais.
Vous nous avez vendu les billets. Je suis Fievel Souriskewitz.
Encore gagné !
Face de rat !
Tu triches !
Tu as joué ta dernière main, Chula !
Ça m'étonnerait.
J'en ai encore sept ! Pâtée pour chiens !
Sale crapule de tarentule !
Je comprends pas, boss.
Si on se mâchouillait les souris qu'on a là-bas ?
Ziss fraternity avec les souris iz contre nature.
Que préférez-vous ?
Un croûton ou la salade du chef tout entière ?
Certes nous allons manger les souris,
mais après avoir exploité le fruit de leur labeur.
Sourions aux souris.
C'est ce que nous dicte l'intelligence.
Parlons-leur gentiment, elles viendront par légions.
Dressons la canine et il nous faudra les poursuivre,
déperdition inutile de calories.
C'est pour quand, le bon coup de babine, boss ?
Quand je régnerai sans partage sur Green River.
Et quand nous aurons un meilleur
piège à rats.
Des souris-burgers !
De la musique pour faciliter la digestion.
Prochain arrêt : Bouche, Gorge, Estomac,
Intestins et, vous l'avez deviné, Green River.
Qu'avons-nous de beau ?
Il semble que ce soit un jeune pionnier.
Le félin en moi adorerait dévorer
ce tendre bout de chou,
mais l'homme d'affaires avisé
me susurre que si je le déguste,
les souris
s'apercevront de sa disparition et le chercheront.
Le gourmet en moi frémit
à l'idée de savourer
ce tartare de souris,
mais le chef d'entreprise préfère
ne pas être inondé de réclamations de rongeurs soupçonneux
qui feraient capoter mon plan.
Il me faut donc apprendre à conjuguer
maîtrise et entregent.
File retrouver tes parents, petite souris.
Et sois prudent.
C'est effroyablement dangereux par ici.
Au revoir.
Fais-lui faire le grand "Ahh" et que ça saute !
Le grand "Ahh". J'adore ça !
Une souris par-dessus bord !
Où ?
J'adore le grand "Ahh".
Fievel !
Mon fils !
Ne faites pas l'idiot !
Pardon ! Vous auriez une minute ?
Vous comptez faire un arrêt pipi ?
Attendez-moi !
Vous ne pouvez pas m'abandonner là.
J'attrape des coups de soleil.
Perdu... tout seul
dans une caisse à sable d'un million d'hectares.
Mon fils !
Je vais te dire, papa.
On s'est fait rouler dans la farine.
Non maman, c'est ça, le pays où tout le monde a sa chance.
Moi, je trouve ça désert et sinistre.
Vite !
Il faut trouver une maison.
C'est ma maison. Pousse-toi de là !
C'est chez moi !
Papa, vite !
Du calme. Nous, les Souriskewitz, on est peut-être lents,
mais on est plus malins.
Toutes ces souris en furie se battent pour un lopin de terre.
Mais dans ce pays poussiéreux, il faut être près de l'eau.
Alors c'est pour ça qu'on a quitté New York ?
C'est pour ça...
qu'on a perdu Fievel ?
Chula, fais ci, fais ça !
Je suis un beau brin d'araignée, non ?
Des tas de vieilles rombières rêvent de m'épouser.
Fievel nous retrouvera. C'est un Souriskewitz.
Si nous travaillons dur,
Green River sera tout ce dont on a rêvé.
L'eau, par exemple,
dans quelque temps, sera une magnifique cascade.
Ce terrain bourbeux,
un beau champ de blé bercé par le vent.
Les chiens-des-prés écloront partout
et la ville sera florissante.
L'eau !
Sans eau,
comment survivrons-nous ?
S'il vous plaît,
pourquoi noircir le tableau de la sorte ?
Après tout,
les voisins sont là pour ça.
Une tasse de sucre, une soucoupe de crème,
un baquet d'eau peut-être ?
De l'eau ! Je vais leur en donner !
J'aimerais partager une vision avec vous.
La vision d'un monde meilleur.
Un monde où chats et souris
vivent et travaillent côte à côte.
Où les mamans élèvent leurs enfants sans crainte.
Où les musiciens sont reconnus.
Où les souricettes voient leurs rêves se réaliser.
M'aiderez-vous à bâtir ce monde ?
Je suis là.
J'arrive. Maman !
C'est le moment le plus horrible de ma vie.
Je ne souhaiterais pas ça à un chien ! Un chien, peut-être.
Oh, my darling !
Qui ?
C'est Tiger, ton darling. Tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Tiger.
Ton darling, dirladada !
Vous n'êtes pas ma darling !
J'ai fait un bisou à un hibou !
Je t'ai cherché partout.
Tiger, c'est toi ?
Non, c'est encore un mirage.
Oh Fievel, si tu savais comme j'aimerais
que tu ne sois pas... un mirage !
Bonjour, mirage de Tiger.
Bonjour, mirage de Fievel.
Ils font jamais la poussière par ici ?
Il y en a qui feraient fortune en vendant...
des aspirateurs.
Un squelette de buffle qui danse !
Maman !
Allons, les gars. Je ne suis qu'un vieux chat rachitique.
Je suis immangeable sans... ketchup !
Non madame, je ne vous vais pas au teint.
Vous ne trouverez jamais de mocassins assortis.
Comanche... allez-vous ?
Ils me prennent pour leur Dieu-Tigre.
Je suis verni.
Comment ont-ils su que j'étais végétarien ?
C'est marrant comme l'appétit revient
quand on sait qu'on va dîner,
au lieu de servir de dîner.
Aubergiste, encore du vin !
Pose-moi, vieux plumeau mité !
Ma patience a des limites !
De l'eau.
Je suis dans une bouche.
Un morceau d'endive a dû descendre dans le mauvais tuyau.
Pourvu qu'il ne vomisse pas !
Faites-moi sortir de là !
- Qui a dit ça ? - Moi !
Moi, il a dit.
Faites : "Ahh".
Je croyais ne jamais te revoir.
On t'a attendu à la gare.
Crois-moi, j'ai tout fait pour y être,
mais je suis tombé sur un os.
Oh Tiger, tu es mon meilleur ami.
Viens, on va à Green River.
Fievel, j'ai oublié de te dire quelque chose.
Si je n'ai pas été transformé en mocassin,
c'est qu'ils me prennent pour un dieu.
Et cette conversation ne me montre pas sous un jour très divin.
Ecoute-moi.
Je dois prévenir ma famille.
Les chats veulent en faire des souris-b...
Chut. Ils en font tout un fromage si on file à la crème anglaise.
Je te rejoins dès que je peux.
- Promis ? - Promis !
Si je mens, je vais en fourrière !
Ah, j'allais oublier.
Comment va-t-on à Green River ?
Saute dans le premier fourré qui passe.
Bon, à plus tard, Tiger.
"Il court, il court, le fourré..."
Ah, ça fait rien !
Pardon, monsieur le chien.
Pourriez-vous m'aider ?
Encore un déraciné qui fait l'école buissonnière !
J'en ai assez !
Maman, papa, Tanya.
Notre Fievel !
Il est vivant.
Fievel, mon bébé.
Il nous est revenu. Merci, mon Dieu !
Souriskewitz, la corde !
Fievel, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis perdu dans le désert,
et un vautour géant m'a emporté,
et il m'a lâché sur une tribu de sioux-ris
où Tiger est un dieu.
Et papa, il faut que je vous avertisse...
Les chats... ils construisent un piège à rats géant,
pour nous transformer en souris-burgers.
Un piège à rats géant et Tiger est un dieu ?
Fievel est resté trop longtemps au soleil.
Souriskewitz !
Mais Tiger est un dieu !
Et ils construisent un piège à rats géant.
Fievel, c'est ton nez
qui deviendra géant avec tes histoires sans queue ni tête.
Tu verras, au Far West,
les chats sont gentils.
Ach so ! Eine problème ?
Sourire aux souris !
Ça me rend chèvre.
Suffit, faquins !
Quand le saloon sera fini,
demain, nous annonçons
une fête colossale.
Nous invitons toutes les souris,
nous les entassons sur les gradins,
et quand le soleil se couche...
Clac ! Souris-burgers !
Souris-burgers !
Encore une fois !
Souris-burgers !
Que la salive coule à flots !
Suivant !
Horrible !
Une abomination pure et simple !
Il me faut une voix qui s'harmonise avec le faste
de ce saloo... Ouh !
Minou, minou, minou !
Les humains, beurk !
Luisants et tout roses !
Qu'on s'empare de l'agitateur
qui a tenté d'attenter à mes jours.
J'adore m'emparer des agitateurs.
C'est quoi un agitateur ?
Quelqu'un qui n'a plus très longtemps à vivre.
Ne serait-ce pas mon minuscule ami du train ?
Cat R. Waul, j'ai entendu quand tu parlais des souris-burgers !
Je vais le dire à tout le monde !
Je vais chercher Wylie Burp, c'est lui, la loi !
Wylie Burp ?
Ce pittoresque vestige...
Je ne mâcherai pas mes mots, c'est moi qui fais la loi ici.
Et toi, tu es un vulgaire amuse-gueule.
Dans mon rêve
Même quand tout est noir
Le dîner est servi !
Je peux faire briller
La lueur de l'espoir
Je peux voir si loin
Dans mes rêves
Je suivrai mes rêves
J'arriverai au port
Viens, suis-moi
Et je te montrerai
Tout un monde en moi
Que personne ne connaît
Tu iras si loin
Dans mes rêves
Qu'au bout de mes rêves
Tu verras les tiens
Viens, suis l'étoile
Qu'elle nous guide
Pour la voir luire
Tu fermes les yeux
N'aie pas peur
Si tu es près de moi
Dans mes rêves ce soir
Tu vois ce que je vois
Dans nos rêves
Unis à jamais
Par notre secret
Tiens, tiens !
Quand le chat est là, les souris... chantent ?
C'est une première !
Pas n'importe quelle souris.
C'est une diva.
Une diva ? Tu divagues !
Mets une souris sur scène et ton saloon sera aussi désert
que la Vallée de la Mort un jour de juin sans neige.
Quoi ?
Ils vont l'aimer.
Ils vont l'adorer.
Et les récalcitrants auront affaire à moi.
Si tu le dis, Minoulou...
J'ai fait observer
que je n'aimais guère ce sobriquet de Minoulou.
Ah oui ?
Et moi, ça m'enchante de me retrouver dans ce trou à rats,
à mille kilomètres d'un sandwich au salami...
Minoulou ?
J'ai fait observer
que je n'aimais guère ce sobriquet de Minoulou !
Je te la mettrai sur les planches.
Veillez-y ! Mes hommages, ma diva.
Alors...
N'aie pas peur, petite souris, tu es en sécurité maintenant.
Alors vous faisiez semblant d'être méchante ?
Qui ? Moi ?
Je suis aussi tendre que cette houppette et deux fois plus douce.
Quand tu vis dans un coin pareil avec ces loustics...
Comment tu t'appelles, mon chou ?
Tanya Souriskewitz.
Et tu veux être une grande chanteuse ?
Oh, oui ! Oui ! Oui !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu trembles comme un serpent à sonnette.
J'ai un peu peur.
Je n'ai jamais chanté devant un vrai public.
Enfin, ma puce,
tu ne serais pas une artiste si tu n'avais pas un peu le trac.
Je ne suis pas jolie.
Qui t'a dit ça ?
Tu seras ce que tu veux être, pourvu que tu croies en toi.
Montre-moi que tu n'as pas froid aux yeux.
Allons, un sourire !
Tu peux faire mieux que ça.
Pense à quelque chose
de vraiment agréable.
Cherche au plus profond de toi
et trouve la plus belle pensée qui habite ton cœur.
Magnifique !
Ce soir, oublie que tu es dans ce trou
ravitaillé par un char à bouses.
Toi et ton jules, vous êtes au club El Purroco.
Tu es sur scène et lui au premier rang d'orchestre.
Et tu chantes de tout ton cœur, rien que pour lui.
Il y a des choses qui me manquent tellement !
Pourquoi je suis partie ?
Ah, trêve de regrets !
Alors, tu te plais ?
J'ai l'air d'une vraie lady.
Souviens-toi.
La vraie lady, c'est ce qu'il y a derrière le masque.
Vas-y, et coupe-leur la chique !
Misère, ça ne cuit pas partout pareil !
Gentes créatures,
j'ai choisi de vous donner
un avant-goût de la virtuosité artistique
qui deviendra bientôt l'apanage de cette scène.
Permettez-moi de vous présenter
la divine diva...
Miss Tanya !
Je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux !
Le premier qui te jette le moindre radis,
je lui fais ravaler ses miaous !
Une souris !
Souviens-toi...
Souviens-toi de la fille...
Qui t'attend là-bas...
La fille qui t'attend là-bas, Es-tu sûr qu'elle t'attende ?
Est-ce qu'elle flirte avec un autre ?
Est-ce qu'elle danse, Est-ce qu'elle chante ?
Reviens, souris ! Tu ne voudrais pas rater mon dîner ?
Je suis aveugle !
Musiciens, faites-nous danser
Violons, jouez toute la nuit
La fille qui t'attend là-bas
Tu voudrais qu'elle soit ici
Quand le vent souffle de l'ouest, Partout tu entends sa voix
Seuls sont les cœurs amoureux
Cours la serrer dans tes bras
Oui, loin des yeux loin du cœur
Et les cœurs vagabondent
Si tu veux garder le sien,
Reviens près de ta blonde
Et si tu la vois un jour,
Dis-lui que je cours...
Vers la fille qui m'attend là-bas...
Ne remuez plus ciel et terre
On est beaucoup mieux chez soi
Vous restez à la maison
Assis près du feu de bois
La mignonne araignée a pris dans ses filets
la vilaine souris qu'elle va bientôt becter.
Où sont donc vos dulcinées ?
Elles sont restées bien sages
Nous courons les retrouver
Là-bas dans nos villages
Je reverrai...
Je reverrai celle qui m'attend...
Là-bas !
Tanya, allons-nous-en.
Il faut que je reste. Mon public me réclame.
Je ne peux pas te laisser ici. C'est dangereux.
"Merci...
pour votre...
adoration.
Tanya."
Qu'est-ce qui te tracasse, fiston ?
Ça vous est arrivé, de savoir une chose importante
et que personne ne vous croie ?
J'aimerais que Wylie Burp soit là.
Ah oui ?
Ben... il est devant toi.
Où ?
C'est le vieux chien
que tu as sous les moustaches.
Lis mon insigne.
"Wylie Burp, shérif".
On a besoin de vous, shérif.
Les chats vont nous transformer en souris-burgers.
Il faut que vous nous aidiez.
Laisse-moi dormir en chien de fusil.
Nom d'un chien, j'en ai plein les pattes
de mener cette chienne de vie
et de me battre comme chien et chat entre chien et loup
avec ces chiots qui m'en font baver pour devenir chefs de meute.
J'ai un mal de chien
à ne pas finir dans la rubrique des chiens écrasés.
Je suis tellement au bout du rouleau
que ma seule envie, c'est de me les rouler.
Mais je pourrais peut-être
te donner un coup de main.
Comment ?
On n'a que jusqu'à demain au coucher du soleil.
Trouve-moi un chien.
Je lui apprendrai la musique.
J'en ferai un héros.
Je ne connais pas de chien.
Mais je connais un dieu.
Impossible. Tu joues le mauvais cheval.
Je suis le dieu de la paix éternelle
et de l'amour cosmique, camarade.
Mais trêve de discours. Je suis là, tu es là...
Nous allons à Green River.
Non. Tu vas à Green River. Moi, je reste ici.
Donne... le bonjour à tout le monde.
Dommage !
Il y a une très, très jolie chatte là-bas.
Tu t'en souviens peut-être.
Mon mistigri d'amour raminagrobisou...
Tu m'as convaincu !
Que dois-je faire ?
Oh, pas grand-chose. Tu dois faire semblant d'être un chien.
Un chien... C'est tout-tout ?
Tiger, tout le monde peut être un dieu,
mais...
il faut des tripes pour être un chien.
C'est toi, le félin frivole que je dois dresser ?
J'ai un os sur la planche !
Je n'ai pas à écouter ça.
Je suis un dieu.
Ah ouais ?
Ouais !
Je suis un dieu !
Va chercher.
Non ! Tout faux !
Je ne vais pas le prendre dans la bouche et baver dessus !
Pour te conduire en chien, tu dois penser chien...
jusqu'à sentir le chien.
Un chien qui se respecte ne rapporte jamais.
Sauf s'il en a envie.
Si tu veux intimider quelqu'un, balance-lui un regard oblique.
J'ose à peine demander...
Qu'est-ce que c'est, le regard oblique ?
Le regard oblique !
A toi !
C'est désespéré !
Voyons comment tu marches.
Tu te tortilles comme un caniche.
A quatre pattes.
Envoie-toi une rasade de terre derrière la truffe.
Ça me hérisse le poil.
Roule-toi, vermine !
Vautre-toi dans la boue.
Tu progresses.
Tiger, on prend racine !
Debout. Rentre-moi cette bedaine.
Chaloupe par là-bas en mettant un pied devant l'autre.
Calme et décontracté.
Je me suis fait mal.
Si tu veux avoir l'air d'un chien, faut aboyer comme un chien.
Voyons comment tu aboies.
Alors, vas-y !
En chien, on dit... ouah !
Recommence.
Rouf, Roulette,
Roulade, Roudoudou, Rollmops,
Rutabaga, Ramona mi amor...
J'ai honte pour lui.
Voyons les grognements.
Tiger !
On n'a plus beaucoup de temps.
Comme ça.
Chers chats et amies souris,
prêtez-moi vos oreilles.
J'ai l'honneur et le privilège
de tous vous inviter à partager
notre dîner...
Triomphe. Notre triomphe.
Nous allons donner le signal du festin...
festivités... des festivités.
Pour marquer d'une pierre blanche cette date délectab...
mémorable,
je m'en vais, à l'aide de ces ciseaux d'or,
couper... le ruban... rouge !
Cat R. Waul, on est venu te faire plier boutique !
Messieurs, il est devenu nécessaire d'apprendre
la politesse à ces chiens. Tuez-les.
Attention ! Derrière toi, Kid !
Qui est ce chien avec Wylie ? C'est pas une omelette !
C'est Fievel ?
Trop risqué, Kid. Sauve-toi pendant qu'il est temps.
D'accord. A la revoyure.
Décoche-leur un regard oblique !
Butors !
Le piège !
C'est un piège à rats !
Un piège à rats géant ! Ils vont écrabouiller les souris !
Coupe !
Amis, regardez, c'est un grand piège à rats...
Tu vas écraser la diva !
Sauvez-vous !
Sauve qui peut !
Pas un geste, misérables vermines !
Pas un geste toi-même !
N'appuie pas sur la gâchette,
ou adieu Miss Kitty !
Enlève tes sales pattes !
Toutes les huit ! Au secours !
Je ne lui ai pas appris ça.
Tu abîmes un poil de sa fourrure, je t'écartèle !
Patte par patte !
C'est bon !
Vas-y, Kid !
A vos ordres, shérif Burp !
Et maintenant...
Vengeance !
Minoulou !
Viens voir maman, mon chaton chéri.
Maman va prendre soin de toi toujours toujours.
Maman !
Fievel, mon bébé !
Notre Fievel n'est plus si petit que ça.
C'est un vrai héros de western.
Et maintenant, musique ! Que la fête commence !
Tiger !
Je ne lui ai jamais appris ce coup-là.
Wylie...
Fiston, tu as mérité de porter cette étoile.
Non, je ne suis pas un héros comme vous.
Enfin, pas pour de vrai.
Peut-être pas...
Peut-être qu'un vrai héros est le dernier à le savoir.
Mais tu m'as tiré du caniveau.
Et je te dois une fière chandelle.
N'oublie jamais, Fievel,
le crépuscule d'un homme voit se lever l'aube d'un autre.
Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté des collines,
mais si tu suis ta route, tête haute, regard droit, cœur vaillant,
un jour tu t'apercevras que c'est toi,
le héros que tu cherchais.
Adaptation : Sylvain Dahan et Philippe Novikoff
Sous-titrage TVS - TITRA FILM