Ja, herr Burnish. Lokalet er helt utsolgt.
Det er århundrets oppdagelse,
og alle vil se det.
Ja, pressen kommer.
Dette er din store dag.
Du vil ikke bli skuffet.
Rolig. Rolig, nå.
Kode Rød! Hvem lot buret stå åpent?
-Der! -Unna!
-Der er han! -Ta ham!
ADVARSEL STRØMGJERDE
Gå sakte inn.
Ingen brå bevegelser.
Hva skjer?
Hvem sier det til Burnish?
BESØK MOUNT EVEREST
DEN AVSKYELIGE SNØMANNEN
Kommer til høyre.
-Skal vi spille? -Senere.
Nr. 2, kruttsterk.
Nei, jeg skal ut med Peilin. Kanskje jeg stikker innom.
Gøy hvis du kommer!
Yi! Jeg drar på jobben.
Yi?
Er du våken?
Ha det! Ha en fin dag!
Hva tror du du er? En berømt person?
Hvor skal du?
-Jeg har ting å gjøre. -Ting?
Hva slags ting? Det er sommerferie.
Vær travel, eller vær på ferie. Det sier nå jeg.
-Vær forsiktig. -Klart.
Kom til middag.
-Skal prøve. -Varm nok?
-Deilig. -Ingen gutter.
Hva? Nei, ingen gutter.
Trenger du penger?
Mamma. Nai Nai. Alt i orden.
Ha det.
OK. Ha det.
Hva gjør hun hele dagen?
Unnskyld!
Fot!
Vær litt greie!
Barna mine! Overføring?
Beklager, bare kontanter.
Er tilbake om noen timer.
Hei, vennen.
Du er ikke mora mi!
Jin, skal du til Shuo?
Nei, jeg sjekker skolen i Beijing. Skal ta pre-med.
-Å, medisinstudier? -Så barskt!
Ikke sant?
Det lukter!
Har hun sovet i søppelet?
Selfie!
Finter til venstre. Høyre.
Og han dunker!
Hei, Yi.
Kom og ta noen skudd.
Har ikke tid, Peng.
Spør de andre.
De er for små.
Og enkelte er sprøtt gode.
Du spiller aldri med meg mer!
Jeg har hatt det så travelt.
Fetteren din spiller.
Henter deg i morgen, showet starter åtte.
Ha det.
På date, som vanlig.
Vent. Yi, se.
Nå.
Tre, to, en.
Stopp og sjekk.
Yi, du vet at jeg kan lukte deg helt herfra?
Snakk for deg selv. Tømte du etterbarberingsvannet?
Håpet du å låne litt?
Ville ikke hjelpe.
-Festlig. -Stress av på banen!
Glem det, det bøller med frisyren.
Og med nye sko. Disse bebisene skal ikke spille.
-En annen gang. -Det sier du bestandig.
48 likes. Kjekt!
Nei.
Jeg vet hva du tenker. Ikke si det.
Hun er aldri hjemme mer.
Mamma.
Det er nå alt jeg sier. Ikke ett ord til.
Så det var det? Skal vi bare oppgi henne?
Jeg oppgir aldri Yi.
Vi vet hva hun har slitt med.
Hun savner pappa.
Vi også.
Hvis vi ikke presser henne...
Yi, er det deg?
Vi ventet med maten.
Jeg spiste underveis, det går bra.
Spis enten her eller der, men aldri underveis.
Det sier nå jeg.
Skal vi sitte og spise sammen, som en familie?
Familie.
Du må spise. Ellers blir du liten, som mor.
Ellers takk, Nai Nai.
Yi, vent.
Kunne du spille fiolin for oss etter kveldsmaten?
-Husk da du... -Jeg kan ikke.
Ikke? Hvorfor?
Fordi jeg...
Jeg har solgt den.
Jeg er lei for det.
Nei.
Denne turen skal jeg ta.
VÅR TUR GJENNOM KINA
En dag.
BURNISH INDUSTRIER
Nei!
Vent. Jeg så noe, 2 på uret.
Ingen ting. Fortsett.
Hei, mamma. Ha det, Nai Nai.
Unnskyld meg.
APOTEK
Den kom ingensteds fra!
Så var den borte.
Så du hvor den ble av?
Den ble borte, sa jeg.
Hva var det for noe?
Jeg dekker reparasjonen.
Som takk for din taushet.
Bestikkelse.
Nai Nai! Litt sprøtt.
Er du sulten nå?
Ja. Skrubbsulten.
Vent, ellers brenner du deg.
Jeg sier stadig til mor at du må dempe tempoet.
Tilbringe tid her, hjemme hos familien din.
Fru Lui ringte i dag. Sa at du reparerer dataen hennes.
Og Fru Yuan i 4B
sier at du klipper neglene til puddelen hennes.
Bra at du har ambisjoner.
Ingen vil ha en doven datterdatter.
Men alltid så travel!
Hvorfor må du gjøre så mye?
Jeg liker å ha ting å gjøre.
-Yi... -Kan vi snakke om dette senere?
-Ikke vær bekymret. -Du burde høre på Nai Nai!
Hei, gutt.
Eller jente.
Er du sulten?
Ja, du er avgjort en gutt.
Vet ikke hvor du kom fra, men du hører ikke til her.
Hold deg her.
Folk leter etter deg.
Nei, nei.
Ikke gråt.
Vent.
Pappa pleide å spille for meg. Da ble det bedre.
Bedre nå?
Nei.
God natt, syvsover.
Vent litt. Vet du hvor det er?
Er det hjemmet ditt?
Du vet. Hjem.
Utrolig.
Jaha.
Kom igjen.
Skapning fra Mount Everest.
"Ansett for å være en myte."
"Men entusiaster håper fremdeles at skapningene finnes."
Jeg har en yeti på taket.
Du er personlig ansvarlig for at den avskyelige skapningen rømte.
Send ut alle bilene vi har,
eller dra tilbake til jobben
på kjøpesenteret.
Ja, sjef. Forstått.
Følg med. Alle biler skal ut!
VÅR TUR GJENNOM KINA
Jeg driblet, og typen sa: "Å, nei!"
Og jeg sa: "Å, jo!"
-Skal vi spille? -Kan ikke. Men Nai Nai spiller.
Skal vi spille basketball?
Jeg spiller bare om penger.
Det mangler noe.
Hva i...
Peng! Hent Jin,
og finn klimaanlegget!
Skynd deg!
Hva gjør du her ute?
Noen ser deg!
Hvor fikk du det fra? Nei! Gi det tilbake!
Hører du? Slipp!
Det rimer ikke.
På taket? Hvorfor?
Hva gjør dere her?
-Slipp henne! -Vent!
Jeg ringer politiet!
-Hallo? -Ikke gjør det!
-Et villdyr på taket! -Legg på!
-Hold opp! -Ja, et villdyr!
Høyere.
Hepings gate. Skynd dere!
Det er yetien. Ring herr Burnish.
Hva har du gjort? Han er ufarlig.
Se! Han er en yeti!
Stilig!
Hva? Nei. Yetier fins ikke.
Nei! De kom tilbake!
Du må vekk!
Gå. Flykt. Nå!
Vent. Nei!
Vent!
Yi!
Han stjal Yi!
Kidnappet henne!
Kom, Peng!
Yi!
Vi tar dem aldri igjen.
Hei, Jin.
Hei, jenter.
Hvor mange damer har du?
Fort!
De tar innpå!
Innsiktet.
Du, da! Du darta Dave.
Ja, de forsvant.
Vi må ha kontroll!
Den kan ikke få flykte.
Se opp!
Hold fast!
Der er de!
Vi slapp visst unna. Se der!
Den båten drar. Du må med!
Gå i posisjon
-Der er hun! -Å, nei!
Skyt.
En pike, sammen med ham?
Nei! Hvordan slipper hun unna?
-Hva er klokka? -Åtte. Hvordan det?
Lys-show!
Kom an, Yi.
Hvor er de?
Borte.
Oppfattet.
De er borte. Og jeg er ferdig.
Ikke gni det inn.
Kom an! Let videre!
Der er de. Kom an.
Der borte.
Du må ta den båten. Når den legger til, fortsetter du.
Ikke stans før du når fjellet. Hjemmet ditt.
Hjem!
Du må dra! Nå!
Gjem deg!
Yi!
Er det bra med deg?
Å, nei!
Nei, Yi! Du våger ikke!
Yi!
Jeg blir visst med deg.
Everest?
Yi?
Er du sprø?
Vent på meg!
Peng! Nei!
Nei!
Peng! Jeg har ansvar for deg!
Moren din dreper meg!
Bebisene mine.
Nei!
Syns dere det er morsomt? Vet dere hva de kostet?
Hva er det du har gjort?
Du har fått meg i baret!
Jeg er så sinna på deg!
Orker ikke å snakke med deg. Så sinna er jeg!
Avdukingen skjer om en uke.
Hvordan skal jeg bevise at yetier fins,
hvis jeg ikke har en yeti?
Ikke snakk! Bare gå!
Dr. Zara, hva skal jeg gjøre?
Vitenskapsfolk og presse kommer.
Verden vil være der og følge med!
Herr Burnish, du har samlet mange sjeldne, eksotiske dyr.
Som disse slangene.
Du er verdens eneste eier av et kull nyfødte hyppeslanger.
Ned!
Tilbake i hullet deres, sprø slanger.
Vær så vennlig! Skapningene fortjener respekt.
-De ville bli et nydelig belte. -De er unike!
Et unikt hyppebelte.
Et belte som sier "hypp". Vil jeg ha det? Jeg vet ikke.
Ta dem ut.
Hvor mange slanger var det?
Hvordan det?
Vi lovte publikum en yeti. Ingen ting annet holder!
Ingen ting!
Jeg blåser i om yetien er død eller levende. Jeg må ha ham!
Jeg hater den rotta.
Springmus.
Grevinne er en albinospringmus, og hun er også unik.
Som zoolog er det min oppgave i livet
å beskytte dyr,
særlig sjeldne og eksotiske.
Bare derfor sa jeg ja til å finne yetien.
Og du klarte det. I noen få, korte dager hadde vi en.
Men jeg kan ikke gå tomhendt til den avdukingen!
Jeg vil ikke gjøres til latter igjen. Vil ikke!
-Nyheter, herr Burnish. -Om at du forlater oss?
En havnearbeider så en skapning og noen unger på en båt.
Du er en ener på ditt felt.
Hjelp meg å få ham tilbake.
På én betingelse.
Han skal hentes i live.
Du må love meg at han ikke skal skades.
Ja vel, da.
Hvor la båten til?
Ja, mamma.
Beijing er topp.
Sovesalene er rene.
Peng? Han har...
Se alle de tennene.
Peng har det bra.
Du?
Yi ble også med.
Ja.
Hun ser på universitetet.
Brus? Å, ja!
Det får jeg aldri av mamma!
Ta imot!
Everest, kom hit.
Hvor lenge vi blir her?
Unnskyld meg!
Maten her er kraftig.
Jeg må legge på, mamma.
Tenk at du fikk meg til å lyve for moren min!
Dette elsker jeg!
Everest, se.
Først går du over Huang Shan-fjellene
til Chang Jiang-elva.
Den fører deg nesten helt til Himalaya,
og så til Mount Everest.
Så er du hjemme.
Vent litt.
Mount Everest? Hundrevis av kilometer.
Tusenvis, faktisk.
Håper han kommer seg helt dit.
Han virker så dugelig, så.
Se alle folkene.
-Hei! -Peng, dukk!
Vi bør gjemme oss.
Hvorfor beveger vi oss?
Vi er ikke i havna lenger.
Hva?
Nei!
Har aldri vært utenfor byen.
Oi.
Tenk at det er så vakkert.
Tenk at jeg ikke har spist på et døgn.
Jeg er skrubbsulten.
Dere, jeg må tisse.
Hold deg.
-Å, nei -Han må tisse.
-Få meg ut! -Klarer ikke!
Unna!
Jeg må så veldig!
Hodet mitt!
Det går bra.
Kom igjen.
Én strek. Det holder.
Holder til hva?
Å kjøpe billetter hjem. Neste båt går fem,
håper vi når havna i tide.
Peng, vi drar.
Ja, kelner. Klar til å bestille.
Jeg tar Nai Nais svinedampboller, med ekstra svin.
Opp med deg, vi må gå.
Og en asjett svin.
Hvorfor gjør han...
-Jin! -Nynner han?
Hva skjer?
Hva foregår?
Er det...
Et blåbær?
Mat!
De er deilige!
Dette kan ikke stemme. Nei, det er ikke mulig.
Ikke morsomt! Det er kasjmir!
Jin...
Hva er det nå?
Everest,
gjør noe!
Løp!
Vi blir truffet!
Løp!
Fortere!
Å, nei!
Redd dere selv!
Jeg er truffet! Si til svinebollene at jeg elsker dem.
Jin, fikk du nok å spise?
La oss si
at jeg har blåbær på steder hvor blåbær aldri burde være.
Kom an, Everest.
Følg med, og lær.
Sprett mot plata.
Jeg er sliten.
Hvorfor stanser du?
Om fem minutter
kan vi ikke se noe.
Nettopp derfor må vi fortsette. Ikke sant?
Peng, vi må til havna.
I morgen tidlig.
Ja!
Det er så mange.
Insekter?
Stjerner.
Hvorfor svermer de rundt meg?
Kanskje det er jentemygg.
Kanskje... ikke morsomt.
Mamma sa at stjernene er forfedre som vokter over oss.
Det sier mamma også.
Ryggsekken min? Peng!
Å, nei!
Topp. Ingen dekning.
Avskåret fra alt sosialt liv.
Så traumatisk.
Ja! For i motsetning til deg liker jeg å ha venner.
Jeg er ingen....
Ensom ulv? Var det det du skulle si?
Bare så du vet det,
så er jeg ensom ulv av fri vilje. Det er noe annet.
Greit, for i morgen tidlig drar Peng og jeg til byen.
Jeg kan ikke gå fra ham.
Du har sett hva han kan gjøre.
Han er utrolig. Magisk.
Magisk yeti, altså. Vet du hvor sprø du låter?
Husk blåbærene.
Det var ikke ham.
Det var et naturfenomen.
Kan bare ikke forklare det ennå.
En, to, tre, fire, jeg erklærer tommelkrig.
Start!
Du juksa!
Kan dere to kutte ut litt?
Jeg låter som foreldrene mine.
Akkurat!
Derfor er de venner.
Everest er bare et barn.
Samme alder som Peng, i yeti-år.
Slutt å slå deg selv!
Jaså. Ikke tale om at den kjempegreia er et barn.
Vent, jeg beviser det.
Everest, kom hit.
Dette er deg.
Og foreldrene dine.
Du har mammas øyne.
Ta det med ro. Jeg får deg hjem.
-Vil du følge ham til Mount Everest? -Ja, kanskje det.
Han må hjem til familien.
Og din familie? Trenger ikke de deg?
Alltid opptatt, aldri hjemme. Hva er det for noe?
Ikke snakk til meg om familie.
Du har ingen anelse!
Livet ditt er så enkelt.
Vil du bli lege, eller tenker du på
å ta deg godt ut i hvitt?
Ja vel, kall meg overfladisk.
Jeg er iallfall ikke selvbedragersk.
Jeg blåser i om du syns jeg er sprø.
Du er umulig.
Er det Yi?
Ikke stans!
Det er så bra.
-De sa du sluttet da faren din døde. -Peng!
Det er i orden, Yin.
Var det fiolinen til faren din?
Jeg likte ham veldig godt.
Takk, Peng.
Skal vi nå Chang Jiang, må vi dra.
-Blir du med? -Ja.
Fra Dahe går det båt til byen hver time.
Når vi kommer dit, kan dere ta båten.
Men jeg følger Everest hjem.
Båten kom i går morges,
men vi fant ingen.
Kan vi lete om igjen?
-Har dere funnet noe? -Nei.
-Var han her? -Ja.
Og han ser ut til å like brus.
Stans!
Der nede!
Hva var det?
Beklager, doktor. Ingen tegn til dem.
Yetien har forsvunnet.
Det er så lenge siden jeg var ute i naturen.
-Hvis vi... -Se på dette treet.
Det er et vidunderlig tre.
Se på fargene.
Jeg elsker treet.
-Hogg det ned, legg det i en sekk. -Ja, sjef.
Jeg vil ha det i toppleiligheten, sammen med meg.
Herr Burnish!
Ja vel! Hva er det?
Vi bør dele gruppen, og spre oss.
Kaptein, vi sprer oss.
Ja, sjef.
På kartet er det bare en centimeter. Ikke så langt.
Det er på den andre siden av
Huang Shan-fjellet
-Oi. -Vent.
Vi går ikke over der.
Everest! Vi løper om kapp!
Dere! Vent der!
Everest, se. Ønsk deg noe.
Nei, du skal ønske med dem!
Krampe. Vent litt.
Ja vel. Hvis du virkelig må.
Gid jeg var en basket-superstjerne
I mesterskapskampen:
Den mektige Peng!
Er det en drone?
Kult!
Ja vel.
Ikke så kult!
Å, nei. Typene fra byen.
Jeg sa at dette var dumt!
Jeg har et opptak.
Oppfattet.
De små tyvene stjal yetien min!
-Få oss dit. -Hold øye med dem. Vi kommer.
Hva nå?
Gid det var en vei ut.
Hva skjer?
Slipp! Det er farlig!
Everest, er du sikker?
Nei, Peng! Kom ned derfra!
-Jin, hopp! -Hopp!
Nei, kom! Gi meg hånden!
Jeg har deg!
-Møt meg ved elvelandsbyen! -Vi kommer!
Og pass på Peng!
Dytt, alle sammen!
-Ser du dette? -Er det en kjempeløvetann?
Kjempeløvetann?
Slutt å tulle! Finn yetien!
Ja, sjef.
Vi tvinger dem ned.
Ja! Ta den, droner!
Hvem sier det til herr Burnish?
Ikke jeg!
-Hjelp! -Hvor skal vi?
Du er ikke skadet?
La meg presentere meg.
-Dr. Zara. -Jeg vet hvem du er.
-Gjør du? -Ja.
En av skurkene.
-Jeg hater den ørkenrotta. -Jeg liker en som kan rotter.
Skurker? Du misforstår.
Villdyret er uforutsigbart.
Farlig, til og med.
Vi prøvde å redde vennen din da yetien kidnappet henne.
-Han kidnappet henne jo. -Hør her, idiot!
Jeg eier den yetien. Han er min. Jeg vil ha ham tilbake!
Forstått? Bare nikk.
Herr Burnish!
Hør her. Jeg vil bare finne fetteren og venninnen min,
og få dem trygt hjem.
Jeg kan ordne det,
men bare hvis jeg vet hvor de er.
Vet du det?
Yetien er min forsknings høydepunkt.
Jeg må ha ham tilbake.
Jeg vet ikke hvor de er,
men jeg vet hvor de skal.
Vær klare!
Everest!
Nei, her!
Det var utrolig.
Du reddet oss. Nå er vi...
Hvor er vi?
Vi er langt borte fra Jin.
Det er hans feil. Han skulle ha hoppet.
Hvorfor gjør han aldri det?
Han hoppet om bord i båten.
-Det var slik han ble med på dette. -Fordi han var bekymret for deg.
-Du er slektningen hans. -Han ser sånn på deg også.
Hva?
Hei, lille skilpadde.
Everest.
Jin sa at Yi var som en lillesøster da de var små.
Hun gjorde sprø ting som ville gi henne trøbbel,
så han måtte passe på henne.
Det gjør han fremdeles.
Jeg tror vi bør dra.
Ikke vær redde, jeg får oss vekk.
Kom an.
Sett dem ned, Everest.
Plutselig så jeg den.
En yeti. En virkelig yeti
Kalde, stirrende øyne.
Den prøvde å drepe meg!
Jeg måtte forsvare meg. Jeg svingte isøksa!
Så var den borte.
Ingen fotavtrykk. Ingen ting.
Jeg hastet hjem for å fortelle. Men uten bevis...
De lo av meg.
De lo av meg!
Og siden har du lett etter bevis?
Jeg er vant til å se ned på verden.
Man kan føle seg så utrolig liten
ved bare å se opp.
Herr Burnish,
vi må starte tidlig.
Takket være Jin, vet vi hvor yetien er.
Ja, ja.
Grevinne. Er det det du heter?
Du er ganske søt. På din egen stygge, blankøyde måte.
Føttene er så såre.
"Slapp av, jeg får oss vekk."
At jeg gjorde det! Vi har gått oss helt vill.
Everest er langt fra fjellet.
Og Jin kan ha store problemer.
Og det er min feil.
Jin sa at det var et dumt påfunn. Kanskje han har rett.
Vi trenger ham nå.
Ja. Og kartet i telefonen hans.
Alt i orden, det er bare en koi.
Så rart. Hvorfor svømmer de mot strømmen?
De prøver å komme hjem.
Vi legger ham tilbake.
-Tror du han klarer det? -Han vil sannelig prøve.
-Vet du at de symboliserer iherdighet? -Hva?
Det var noe mamma fortalte.
Det betyr at når ting blir veldig vanskelige,
gir de aldri opp.
Vet dere hva? Vi må fortsette.
Kom an, dere.
Everest, legg ned fisken.
I vannet.
Unna, din avskyelige skapning!
Unna!
Topp. Klart.
Med sukkerstemme sa han:
"Du er søt. På din egen stygge, blankøyde måte."
Han har begynt å bli bløt!
Vi må handle raskt.
Hvis gutten har rett, og vi finner yetien,
bruker vi alle midler for å få has på ham.
Jeg trodde han måtte leve.
Vi betales bare hvis han puster. Men hva så om han er litt forslått?
De skal uansett bare kutte ham opp og eksperimentere.
Hva med ungene?
Vil du ha 10 %, blir du kvitt dem.
For godt!
Og bli kvitt rotta jeg bærer på.
Vet du hvor vanskelig det er å spille britisk dyreelsker?
Jeg er møkk lei!
Men Grevinne er jo en sjelden albinospringmus.
Hun er bare ei rotte, din idiot!
Nøklene mine!
Jeg tror du er tryggere hos ham.
Ikke nå.
Nå skal vi se.
SUV? For bråkete.
Minibuss? Nei.
Hva er denne til?
Pent.
Sjekk håret. Du ser bra ut, Jin!
Takk, Jin.
Da gjør vi det.
Alt i orden, bebisene mine.
Nei. Jeg klarer ikke.
Ja vel, ta den!
Vær en koifisk. Vær en koifisk.
Bra, Peng.
Svøm.
Hva var det?
Kom an!
Pent! Ikke mer svømming!
Men hvordan når vi det?
Det kaller jeg transport!
Klar, Everest?
En gang til.
Vet du,
jeg forstår meg ikke på deg. Hvordan klarer du sånt?
Kanskje det er talentet hans.
Som fiolin for deg, og basketball for meg.
Everest snakker med naturen.
Det er talent, det.
Dette er landsbyen.
Kan du se Jin?
I den mengden? Ikke tull.
-Begge må lete. -Og Everest, da?
Av sted, okser.
Jeg har en ide.
Ta alt tauet.
Ser du noe?
Nei.
Der er han!
Jin!
-Han blir borte. -Jeg løper.
Vent der, se normal ut.
Jakoksen din er rar.
Ikke diskriminer jaken min!
Jin!
Ja?
Unnskyld meg.
-Nei. -Let.
-De skulle være her. -Utrolig. Motorsykkelen min!
-Se! -Målet er funnet. Rykk ut.
De har funnet oss.
Kom an!
Skynd deg, Everest!
Å, nei.
Hei, der!
-Vil du sitte på? -Jin?
Kom du?
Klart.
Hvor er Peng?
Everest!
Å, nei!
Inn på banen! 1, 50 høy, klar til å ta over:
Den mektige Peng!
Klask klover!
-Everest! Peng! -Kom!
Visste at du ville komme.
Fint å se deg, fetter.
-Hva er hendt med bebisene dine? -Vel, Peng.
Bebisene mine er voksne nå.
Hold dere fast.
Våg ikke å la dem slippe unna.
Denne lille kjerra kan litt av hvert.
Fortere!
Jeg prøver!
Everest, gjør noe!
Skynd deg!
Det virker!
Å, nei. Dere!
-Sving! -Sving!
Dette er utrolig!
Peng! Se. Det går bra.
Oi!
Dette er utrolig!
Det er umulig!
Kom igjen, Everest! Større!
Høyere!
Slå av farta!
-Peng! -Hvor er han?
Peng?
Å, nei.
Everest, nei.
Everest.
Hold på det.
Nei!
Jin? Du har noe akkurat her.
Nei.
Å, nei.
Nei.
Yi...
Går det bra?
Ja.
Den fiolinen betydde alt i verden for meg.
Da vi var små,
spilte jo pappa bestandig.
Men hver kveld,
når han bredde over meg, spilte han én sang bare for meg.
Og det fikk meg til å føle
at alt ville bli bra.
Jeg er så lei meg.
Jeg er lei for det jeg sa.
-"Alltid opptatt, aldri hjemme." -Nei. Du har rett.
Jeg har det alltid travelt.
Jeg vet bare ikke hvorfor.
Jeg savner ham, og jeg vil ikke savne ham,
men jeg har ikke engang grått ennå.
Og familien min
var så fjern, og jeg...
Jeg vet ikke.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Er det sikkert at de var de fjerne?
Men du hadde rett om meg også.
Jeg hater å innrømme det.
Å være kjekk i hvit frakk
var jo en tanke.
Jeg er et forferdelig menneske.
Ja, du er bånn.
Virkelig.
Yi, hør her.
Hvis de finner Everest, er alle sammen i fare.
Vet de hvor jeg skal med ham?
De er på vei mot Himalaya.
Yetiens krefter styrkes
jo nærmere fjellet han kommer.
Vi har én sjanse til å fange ham.
Det er ei bru ved fjellets fot.
Krysser yetien den, forsvinner han i naturen.
Vi finner ham aldri mer.
Slike krefter har jeg aldri sett.
Det er fryktinngytende.
Hold kursen, sjef.
Etter dette vil ingen noen gang le av deg mer.
Du har rett
Vi vil trenge forsterkninger.
Store forsterkninger.
Ja, sjef.
-Hva betyr de kreftene for oss? -De doblet yetiens prislapp.
Har dere funnet dyret?
Jobber med det.
Her er det!
Ærlig talt, Dave?
Kom! Fort!
Everest?
Er alt bra?
-Er det... -Yeti-hår?
Jepp.
Ser du? Den er nesten som ny.
Nei.
Den er bedre enn ny.
Når kjøpte du disse?
Jeg har ikke kjøpt dem.
De tilhørte pappa.
Han hadde kort fra stedene
han ville ta oss med til en dag. Hele familien.
De er fra stedene der vi har vært!
Hva?
Det er ikke mulig.
Hvordan kan det ha seg?
Det er umulig.
Vi har vært alle disse stedene.
Bortsett fra ett.
Leshan-buddhaen.
Det var det stedet pappa helst ville ta meg med til.
Dette er utrolig.
Du fikk meg hit, ikke sant?
Umulig.
Oi!
Gid pappa kunne vært her og sett dette.
Det er så vakkert!
Takk, Everest.
Det var du som gjorde det, Yi.
Gjorde jeg det?
Kom, Everest.
Yi?
Gjett om vi skal til Himalaya.
Kom an!
Ja vel, ja vel!
Kom an! Vi kan nå Himalaya i morgen.
De gir seg ikke før de har Everest.
Er det bedre?
Kanskje det.
Men vi må fortsette.
Jeg vet det.
Blir det som før?
Når Everest drar hjem?
Med oss, mener jeg.
Vil dere være sammen med meg?
Klart vi vil, Peng.
Jeg kommer til å savne å se stjernene.
Ja. Men selv om vi ikke ser dem,
så vet vi at de er der.
Er ikke det kult?
Jo, Peng. Det er veldig kult.
Det er ikke morsomt.
Sjøormen i Loch Ness. Chupacabra.
Tenk om de eksisterer?
Da har hele livet vært en løgn.
Himalaya.
Konge!
Everest, se!
Over brua er hjemmet ditt!
Hva venter vi på? Kom an!
Everest! Vent!
Å, nei.
Rykk ut! Nå!
Fort!
Gå tilbake!
Fort!
Målet er observert.
Everest, løp!
Gå til fjellet ditt. Nå!
Før det er for sent.
Skynd deg, kaptein!
Ta yetien min!
Nei! Du går feil vei!
Det er utrolig!
Sjansen går fra oss.
Lad bedøvelsesgeværer.
Vent! Ikke skyt!
Trekk tilbake!
Herr Burnish.
De må skyte!
Å, nei!
Han forsvarer dem.
Herr Burnish!
Doktor, jeg tok feil.
Du hadde rett.
Yetien må beskyttes!
Og beste måte å beskytte ham på, er å slippe ham fri.
Vi må slippe ham fri.
Be dem legge våpnene vekk.
Nå!
Fort! Herr Burnish trenger hjelp.
Kaptein?
-Skyt fritt! -Skyt!
Ja, skyt!
Everest!
-Nei! -Grip ungene.
Everest!
Nei!
-Everest! -Hold opp!
Jeg sjekker at yetien er i svime.
Nei!
Du skal aldri flykte mer.
Vent, ta henne!
Hold opp!
Yi!
-Nei! -Yi! Nei!
Da er vi kvitt én.
Yi!
Trekk ut!
Skal bli.
-Oppfattet. -Dra tilbake!
-Nei! Yi! -Dra tilbake! Yi!
Stans bilen!
Det er Everest.
Nei. Dette er ikke mulig!
-Vi må vekk! -Kjør!
Du må våkne.
Yi! Du er trygg!
Everest!
-Jeg trodde yetien måtte leve. -Død er godt nok!
Nei!
Ja!
Nei!
Everest?
Du er den aller mest spesielle skapning jeg har sett.
Og derfor må verden
aldri få vite at du eksisterer.
De ville aldri forstå.
Jeg forsto ikke.
Kan jeg hjelpe dere hjem?
Takk. Men jeg lovte å følge Everest hjem,
og han er ikke hjemme ennå.
Skal du følge Everest helt til Mount Everest? Umulig.
Unnskyld meg.
Når Yi bestemmer seg for noe, er ingen ting umulig.
Ja.
Det er kaldt.
Det er noe jeg insisterer på å få gi dere.
Takk!
Vi ses!
Ikke vær bekymret, jeg venter her.
De ville bare ha jakkene, Dave.
Dere?
Det er veldig langt opp dit.
Everest?
-Stilig! -Pent! Kom igjen!
Oi.
Ja!
Everest, dette er fjellet ditt.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Foreldrene hans.
Oi.
De ville vært så gode i basketball.
Endelig hjemme, Everest.
Hjemme.
Tenk at reisen er slutt.
Du har rett.
Den er ikke slutt.
Takk, Everest.
Jeg glemmer deg aldri, Everest!
BESØK MOUNT EVEREST
-Farvel! -Adjø! Takk!
Mamma!
Yi? Du er hjemme igjen.
Hvordan var turen?
Yi?
Jeg har savnet dere så veldig.
Det er godt å ha deg tilbake igjen, datterdatter.
Åpner du?
Det er nok guttene.
Klare til Nai Nais svineboller?
Se hva jeg fant utenfor døra. Det er til alle tre!
Kom bort hit.
Til deres neste eventyr.
Hvordan var Beijing?
Peng.
Det forandret livet for oss.
Så flott, da.
Spis, alle sammen.
Nå skjønner jeg det du har sagt om disse svinebollene.
Ingen i verden liker
disse bollene mer enn jeg gjør.
Vel, kanskje det er én.
Hvem? Hvem liker bollene mine?
Ikke le, jeg mener det.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT