ARM : تـــــــرجـــــــــمــــــــــــة مـــــــــــــــصـــــــــــر
مهمة فى باريس
هذا هو مكتب باريس نيويورك هيرالد تريبيون
مركز تجميع أخبار ضخم متصل مباشرة عبر اللاسلكى
بـجميع العواصم الكبرى في القارة الأوروبية
في بداية العام الماضي ، جاءت مكالمة إلى هذه المكاتب أدت إلى واحدة من أكثر
العناوين الصادمة لهذه الأيام
هذه قصة الرجل الذي حاول اختراق الستار الحديدي للرقابة المفروضة
للحصول على الحقائق التي أدت إلى ظهور هذا العنوان
أتصال من بودابست
اتصل بمكتب نيويورك ، لاري أوكونيل
ضعه على مكبر الصوت
هيا ، بودابست - معكم باركر -
انتهت محاكمة أندرسون للتو
حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة مع الأشغال الشاقة متبوعًا باعتراف شفهي من أندرسون في المحكمة
سوف أنقل لك كلمات أندرسون الخاصة
أفعل ذلك بمحض إرادتي اسمي روبرت أندرسون
عمري 52 عامًا ، وأنا أمريكي وجاسوس
أتقاضى راتبي من قبل حكومة الولايات المتحدة للتجسس على حكومة المجر الشعبية
باركر ، معك نيك هل كنت قادرًا على التحدث مع أندرسون؟
لا يمكنك تجاوز المراقبة ، نيك ، انهم يقطعوا الإرسال دائمًا
أعلم ، لكن لا يسعني إلا المحاولة
سيكون رئيس الوزراء أندرياس أوردي على الهواء الساعة 20:30 الليلة بتوقيت بودابست
لشرح موقف الحكومة المجرية من هذه المحاكمة
هذا كل شيء لهذا اليوم
أفعل ذلك بمحض إرادتي من يعتقدون أنهم يخدعون؟
سيد سترانج ، مكالمتك من نيويورك - حوليها إلى مكتبي -
و ، بيدل حدد موقع السيدة أندرسون ، إنها في مكان ما في باريس
كنا نحاول العثور عليها لمدة يومين - حسنا ، استمر فى المحاولة -
لاري؟
مذنب ، 20 سنة اعترافه على آلة البرقيات
اعتراف أندرسون قادم الآن - ابدأ العمل عليه -
هل حصلت على بيان من السفارة المجرية؟
لا ، الوقت مبكر جدا
الجميع في أوروبا ينتظرون ليروا في أي اتجاه ستذهب واشنطن
أريد رد الفعل فى اصداري القادم إن أمكن
سوف تحصل عليه
بالمناسبة ، هل ستستخدم جيمي رايس في هذا؟
سأستخدم الجميع - لا تقلل من شأن ذلك الفتى ، نيك -
أنا لا أفعل ذلك ، إنه جيد ، لكنه متهور جدًا
تذكر أنه كشف القصة الشيوعية هنا وساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي في العثور على شولتز
أنا منبهر بشدة سأعمل على تغطيته كل ليلة
سنتحدث لاحقا
من سيغطي السفارة الأمريكية؟ - سأتحدث مع السفير بنفسي -
يأتي السفراء ويذهبون ، لكن الموضة تستمر إلى الأبد
يمكنك الحصول على نصف تلك المساحة بالضبط يا ساندي
من الأفضل أن ترسل داد إلى السفارة المجرية - أريد من جين تغطية ذلك -
جين؟ - لكنها في بودابست -
طلبت منها العودة ، ستهبط طائرتها في غضون 20 دقيقة
اتصل بالمطار وأخبرها بالذهاب إلى السفارة قبل المجيء إلى المكتب
على الأقل امنحها فرصة للاسترخاء
يمكنها الاسترخاء لاحقًا - لماذا لا ترسل شخصا آخر؟ -
لأنه ليس لدي أي شخص آخر قام السفير المجري بتقبيل يده بالفعل
استدعاء آنسة جين موراي
آنسة موراي ، اتصلِ بمكتب المعلومات من فضلك
أنا آنسة موراي - مكتبك يريدك أن تتصلِ به على الفور -
شكرًا
سفارة المجر
مستنداتك؟
أنا صديقة شخصية للسفير إذا أعطيته اسمي ، فسوف يستقبلني
أنا آسف ، آنسة ، لا يمكنه رؤية أي شخص
معذرة انا اعمل في صحيفة امريكية
ربما يمكنك إخباري - أنا آسف -
نعم سيدي
أيها السادة ، من فضلكم
لا جدوى من الانتظار أكثر من ذلك
لن يصدر بيان من السفير المجري الان
هذا كل شيء ، أيها السادة
انتظر لحظة يا صديقي ، مازال أندرسون مواطنًا أمريكيًا
ألا تعتقد أنك يجب ... أن تعطيني نوعًا من
إعلاننا سيصدر في الوقت المناسب
إذن لن تمانع في أن أبق هنا منتظراً ، أليس كذلك؟
يجب أن أطلب منك المغادرة ، سيدي - رايس ، جيمس رايس -
لماذا لا تذهب وتخبر السفير أنني سأعتصم
هنا حتى أحصل على تصريح
سيد رايس؟ - نَعَم؟ -
هذه ليست الطريقة التي نؤدي بها الأشياء هنا - حقاً -
من المفترض أن تكون هذه سفارة لحكومة صديقة
إنهم لا يتصرفون بشكل ودود ، أليس كذلك؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
أنا فقط أحاول استفزازهم للقيام ببعض الإجراءات
أخشى أنك نجحت
هذا الرجل
مستنداتك ، من فضلك
يريد أن يرى مستنداتك - بالطبع -
هلا تخبريه أنني تركتهم في المكتب
تركهم في المكتب - إذن سيتعين عليه مرافقتي -
سيكون عليك الذهاب معه
هل أنت مهتمة بوظيفة ثابتة تقومِ فيها بهذه الأنواع من الأشياء من أجلي؟
تعال معي رجاءً
لحظة
لا يمكنكِ أن تتركيني الآن - أردت اجراءات ، لقد حصلت عليها -
حسنًا ، هلا تتكرمى ، وتتصل بمحررى من فضلكِ؟
اسمه نيك سترانج من صحيفة هيرالد تريبيون
سأتأكد من حصوله على الأخبار
أسبوع واحد ، نيك ، كان من الممكن أن تسمح لي بالبقاء في بودابست لمدة أسبوع آخر
هذه هي النقطة ، لم أستطع أدركت أنني اشتقت لك كثيرًا
الى جانب ذلك، انتهت محاكمة أندرسون
لكن ، نيك ، كنت على أعتاب قصة مهمة جدًا
إذا كان الأمر مهمًا ، فهو خطير
وبالنسبة لي ، فإن قصة الصفحة الأولى لا تستحق رقبتك الجميلة
إلا تريد حتى أن تعرف ما يدور حوله الأمر؟
حسنًا ، ليس الآن أنا لم أرك منذ شهرين
نيك ، هذه قصة مهمة مثل الانقسام بين تيتو وستالين
هل يعلم باركر بهذا؟ - بالطبع يعلم -
رائع
نيك ، هذه ليست قصة عادية
حسنًا ، ما نوع هذه القصة؟
ماذا ستقول لو اخبرتك أن قبل وقت قصير
كان أوردي يعقد صفقة دون علم روسيا للانضمام إلى تيتو؟
تظهر شائعات كهذه من البلقان بانتظام كل نصف ساعة
لكن هذه شائعة قد نتمكن من إثباتها
وإذا تمكنا من إثبات ذلك ، فربما نتمكن من مساعدة أندرسون
جين ، لا أعتقد أنني سأرسلك في أي مهام أخرى بعيدًا عن باريس
إنه لأمر جيد جدًا أن تكون موجودًة في الجوار
حسناً ، لن أخبرك بأي شيء
لكن إذا جعلتك رويترز و أسوشييتد برس تبدو أكبر
أحمق في عالم الصحافة ، لا تطلب مني التعاطف
الآن ، بشأن عشاء الليلة
قال بيدل أنك كنت تبحث عني
حسناً؟ مرحبًا - مرحبًا -
كان من الممكن أن تكون المكالمة الهاتفية كافية لم يكن بحاجة عليك تكبد كل هذه المتاعب لأجلي
حسنًا ، لأخبرك الحقيقة ، كنت قد نسيت أمرك
كيف خرجت؟ - لدىّ نفوذ -
هل تعرفا بعضكم البعض؟ - من ساعات -
عملت هذه الشابة كمترجمة لي
أين حدث كل هذا؟ - في السفارة المجرية -
أعتقد أن السيد رايس لم يدرك أنني أعمل في هذه الجريدة أيضًا
هنا؟
حسنًا ، يجب أن أجدد اشتراكي
رايس ، ماذا كنت تفعل في السفارة المجرية؟
كنت أُجرى مقابلة مع السفير
هل حصلت على مقابلة مع السفير؟ - لم أكن أعلم أن هذه كانت مشكلة -
أخذتني الشرطة وكان هناك
أدلى ببعض التعليقات السيئة عن الصحفيين
وأدليت بعض التعليقات السيئة عن السفراء المجريين
وأدركت أن لدىّ مقومات قصة ممتازة بين يدى
لدي أيضًا بعض التعليقات من زوجة أندرسون
زوجة أندرسون؟ كيف تمكنت من تحديد موقعها؟
أثناء حديثى مع السفير ، اتصلت لألتماس العفو لـزوجها
حسنًا ، اكتشفت مكان إقامتها
ماذا عنها؟ - إنها امرأة رائعة -
... لا دموع أو نوبات هستيرية ، سوف - لا تخبرني ، اكتبها -
تمام
وجيمي - أجل؟ -
أحسنت - شكرًا -
منذ متى كان يعمل معنا؟
أرسله مكتب نيويورك منذ حوالي شهر
وفقا لاري أوكونيل ، فهو مجتهد وصلب في عالم الصحافة
بعد مشاهدته في السفارة المجرية ، أستطيع أن أصدق ذلك
ساندي ، من هي الفتاة التى في مكتب نيك؟
لقد راهنت نفسي أنك ستطرح هذا السؤال
إذن فزت بالرهان من هي؟ - جين موراي ، ابتعد عنها -
من يطلب مني؟ - نيك يمكنه فعل ذلك -
إذن انه أحد من تلك الأشياء - لا ، إنه ليس واحداً من تلك الأشياء - ،
إذا كان يمكن لعقلك البسيط فهم شيء مثل هذا
ماذا إذن؟ مخطوبون؟ - اسمع يا رايس ، ابق بعيداً عن ذلك -
نحن نحبهم هنا كثيرًا
حسنًا ، من ليس كذلك؟ - أعتقد أنهم رائعون -
جان؟ - مرحبا أبي -
لقد أحضرت الكعك - يا لك من ولد جيد
هل كل شيء على ما يرام؟ - عظيم يا أبي -
أختك اتصلت تريدك أن تقابلها في المتجر
أنا مشغول من الأفضل أن تذهب - جريشا ، نسخة في غرفة الأخبار المحلية -
اقبل أختك من أجلي
وداعا أبي
هذه الملفات فى حالة فوضى يا جريشا
لدي بعض الوقت لاحقاً سأنظمهم
شكرا لك يا ساندي
هل هناك خطب ما؟ - هل فعلت كل ذلك بالماء والصابون فقط؟ -
يجب أن يكون هناك قانون ضد ذلك
هل ستخرجِ أنتِ ونيك الليلة؟ - كنا سنتناول العشاء ، لكن -
لقد تفوق عليّ السفير الأمريكي ، لا بد لي من قبول الكوكتيلات
أنا آسف ، لكنني لم أستطع إلا سماع المحادثة الآن و
لم يستطع إلا سماعها لقد نمت أذنيه شبرين
بما انه أخلف موعده لتناول العشاء معك ، فماذا عن تناوله معي؟
انا اسفة - أننى لبق فى المطاعم للغاية -
المضيفات تتشاجرن لأستضافتى ، حتى الأزواج يدعونني للعودة
شكرًا ، لا ، سأستحم بالماء الساخن ثم أخلد إلى الفراش مبكرًا
أنك لا تعرف كم أفتقد الماء الساخن وأحواض الاستحمام العميقة
حسنًا ، ماذا لو أننا
سيد رايس ، هل تقم بجمع الأموال لشيئاً ما؟
وداعا سيدي
شكرا لك سيدي
لن أطيل ، اطلب من رايس أن يأتي
هل تريد التحدث معي؟
حيلتك مع السفير المجري ، عليك أن تُقلل حماسك
تقليل الحماس؟
لقد أعطى أندرسون عشرون عامًا في تهمة مُلفقة
هل تريد أن تلعب بلين معه؟ لا أفهم
ليست لدينا حقائق التى تدعم اتهاماتك
كما لم يكن لدى الحكومة المجرية حقائق عندما أدانت أندرسون
هذه جريدة يا جيمي وليست منتدى مفتوحًا للتعبير عن مشاعرك الغاضبة
لنركز على الحقائق
إذن لماذا لا ترسلني إلى بودابست حيث يمكنني الحصول عليها؟
عندما يحين الوقت ، سأحرص على فعل ذلك
في غضون ذلك ، أقترح عليك الاسترخاء
أخشى أنني لا أمتلك تلك الشخصية
لا يمكنني إعادة تشكيل الجريدة لتناسب شخصيتك
والمقابلة مع السيدة أندرسون؟
كانت جيدة - شكرًا -
تبدو وكأنك فى ثورة عمالية ضد أرباب العمل
تعال يا ساندي ، إذا وعدت بالاستماع ، سأدعوكِ
طالما أنك ستدفع
قد لا أصدق ما تقوله ، لكني سأشرب
للثمالة حتى تسقط وانت تدافع عن حقك في قول ما تريد
إذن الرجل لا يريد استخدام قصتك ، فهل هذا سبب لاستبعاده من العمل كمحرر؟
الأمر لا يتعلق بـقصتي فحسب ، إنه الجو العام
نيك وسياساته في التعامل مع الشيوعيين كما لو كانوا نبلاء
فى رايى لا أعتقد أنه لديه القدرة على إنجاز العمل
انتظر لحظة ، أنت الآن علو وشك أن تخوض معركة
هنري ، اثنان آخران ، مضاعف
لم يصل نيك سترانج الى مكانته عن طريق كتابة نصائح للمحبين
لقد غطى أخبار دونكيرك من الشاطئ ودزينة من الثورات
حصل على وسام جوقة الشرف وجائزة بوليتزر
متى حدث كل هذا؟ عندما كان العالم شاباً؟
قبل أن تتمكن من حمل صحيفة ، ناهيك عن العمل فى واحدة
كان نيك سترانج صحفيًا رائعًا قبل أن تنهي دراستك الثانوية
هذا رائع ، أنا أشتري المشروبات وأنتِ تدافع عنه
لماذا أنت معجبة كبيرة به ، على أي حال؟
أنسى الأمر
فقط تذكر أنه يتمتع بخبرة تزيد عن 15 عامًا
لقد رأيت العديد من الصحفيين الجيدين الذين
تمزقوا بسبب عدم القيام بالأشياء بشكل صحيح
ربما الأمر كذلك ، ربما ساندي
هذا لا يغير شيئاً ، لقد سئمت من كوني مهذب
حسنًا ، أراك في الجوار
أنه صعب المراس ، أليس كذلك؟ يذكرني قليلا بـنيك فى الأيام الخوالي
ماذا حدث بينك وبين نيك؟
لطالما اعتقدت أنه في يوم من الأيام ربما أنتِ وهو ، حسنًا
من فضلك ، هنري ، النادل الجيد يتيح للعميل الفرصة لإغراق احزانه بصمت
نَعَم؟
لحظة واحدة ، لحظة واحدة ، سأذهب
نَعَم؟ - صباح الخير سيدتي -
الرجل يريدك أن تطلبِ العشاء
أنا أفهمه ، على الرغم من أنك لا تريد أن تفهمني
لقد علموني ذلك ، هذا هو أساس تدريبي في الصحف ، ألا أستسلم أبدًا
لا انتظر ماذا قالت؟
ماذا قال؟
لقد قال
لا يهم يا سيد رايس؟ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - لا ، انتظر لحظة -
اطلبِ منه الانتظار لحظة ، هل يمكنكِ فعل ذلك؟ هذا فقط
آنسة موراي
أشعر برغبة في تناول العشاء مع شخص ما وأتمنى لو كان هذا الشخص أنتِ
أخبريني هل هذا مخالف للقانون الجنائي الفرنسي؟
سيد رايس ، أنا أقدر ذلك حقًا ، لكنه كان يومًا طويلًا حقًا و
بينما ترتدى ملابسك
يمكنهم تحضير العشاء وعندما نصل سيكون كل شيء جاهزًا
لا
لا ، أننى أريد الاستماع إلى إذاعة بودابست
يمكننا سماعها في سيارتك ، بالإضافة إلى
ماذا سأفعل بهذا؟
حسناً يا سيدي
اعذرني
هي الكلمات الست الوحيدة التي أعرفها
هذا راديو بودابست ببث خاص من الخارج
لأصدقائنا الناطقين باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم
الصوت التالي الذي تسمعه سيكون رئيس الوزراء
السيد أندرياس أوردي
أود أن أدلي ببيان موجز فيما يتعلق بالحكم المخفف لمدة 20 سنة فقط
للجاسوس الأمريكي روبرت أندرسون
أدين بالتجسس والتخريب ضد جمهورية المجر الشعبية
إنني أحذر الدول الغربية من الآن فصاعدًا من اعتبار هذا التساهل علامة ضعف
سوف يأتون مرة أخرى ، الجواسيس
المخربين المتطفلين من الدول الرأسمالية الداعية للحرب
لكننا سنحارب نواياهم الإجرامية لتقويض مبدأ الديمقراطية المجرية
بعزم وثبات سنكون جاهزين للمرحلة التالية
سنقبض عليه ونحاكمه ونعاقبه كما يستحق
الأمريكي القادم الذي ندينه بالتجسس أو التخريب ضد الدولة المجرية
سيشنق
... سمعتم للتو بيانا من
لا أعتقد أنه سيكون لديهم المزيد من المؤيدين ، سيدى السفير
لكن ماذا سنفعل بخصوص أندرسون؟
تم اعتقاله من قبل حكومة نعترف بها
هذا يلزمنا باحترام قوانينهم ومحاكمهم
حتى عندما يكون من الواضح أن الرجل بريء جدًا؟
نحن نبذل قصارى جهدنا ، لكن هذه القضية أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه
إنه ليس جاسوسًا ، لكن هناك شائعات تقول إنه متورط في السوق السوداء
حسنًا هذا تعقيد فعلاً
على الرغم من أن هذا ليس سبب محاكمته
لا ، ولكن بسبب ذلك يصعب علينا التصرف بحزم كما نرغب
أعتقد أنهم سيطلقوا سراح أندرسون بسرعة مقابل بعض الامتيازات التجارية
أو منع بث صوت أمريكا ، هذا هو الهدف الكامن وراء كل ذلك
أندرسون بيدق في لعبة أكثر أهمية بكثير
لسوء الحظ ، هذا يجعل من الصعب علينا مساعدته
واعتقدت أن هذه ستكون المرة الوحيدة التي يكونا لدينا فيها قضية واضحة نتخذ موقفًا بشأنها
آسف ، نيك ، هذه القضية ليست واضحة
تعال ، لنتناول العشاء
من السيد الذى فى طاولة الزاوية - شكرًا -
عضو آخر في نادي المعجبين جين موراي؟
هل تعرف من هذا يا جيمي؟ - بكلمة واحدة لا -
أنطون بورفيتش ، أحد أهم الرجال في الحكومة المجرية
لا شك أنه لن يضر الشمبانيا - أتساءل ما الذي يفعله في باريس -
لماذا لا ندعوه إلى المائدة ونطرح عليه بعض الأسئلة؟
مثل كيف جعلوا أندرسون يعترف ، على سبيل المثال
إذا اعتقدت أنه سيجيب على الأسئلة ، فلدي سؤال مهم جدًا لأطرحه عليه
أشعر أن لديكِ سبق صحفى أفحصى عنه
أنها ليست قصة بعد ، حاولت إخبار نيك عنها ، لكنه لم يستمع
أنا لست نيك ، أخبرينى
حسنًا ، القصة هى أن رئيس وزراء المجر أوردي
التقى تيتو لمناقشة التحالف ضد روسيا
فهمت خيانة صغيرة
أكملِ يا جين وماذا أيضًا؟
حسنًا ، وفقًا للمقاومة ، تم التقاط صورة في ذلك الاجتماع
لو لم يعيدني نيك ، ربما كان بإمكاني الحصول عليها
أليس هذا عمل خطير بالنسبة لك؟
حسنًا ، بالنسبة لرجل ليس نيك ، فأنت تشبهه كثيرًا
لا يوجد قانون ينص على أنني يجب أن أختلف معه في كل شيء
أنا سعيد لأن نيك أعادك ... إلى باريس ، إذا كنتِ بقيت في
سيد بورفيتش؟
معذرة ، آنسة موراي ، كم هو جميل أن أراك
لم أكن أعلم أنك كنت في باريس - وصلت بعد ظهر اليوم -
هل لي أن أقدم السيد رايس؟ - كيف حالك؟ -
شكرا على الشمبانيا ما الذي أتى بك إلى باريس؟
فهمت أنه صحفى ايضاً
سيدتي ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك تناول العشاء معي في إحدى الليالي هذا الأسبوع
ربما يمكنني أن أجيب على السيد رايس وقتها
يوم الثلاثاء؟ - الثلاثاء ليس مناسب -
الأربعاء ، ربما - هل يمكنني الاتصال بك؟ -
افعلِ ذلك من فضلك ومع ذلك ، إذا تمكنت من القيام بذلك في وقت أقرب ، فأنا مُقيم في كريلون
ليلة سعيدة
يبدو قلقا نوعا ما
يبدو أن لديه بعض الأسئلة التي يرغب في طرحها عليك
هل نغادر؟
هناك الكثير من بورفيتش في الهواء لنغادر قبل أن يفسد ليلتنا
لا شيء يمكن أن يغير باريس الحروب ، الناس ، الأوقات
هل كنت هنا خلال الحرب؟ - هنا وفي الشمال في كل مكان -
وماذا عن المقاومة؟ نَعَم -
هل قتلت رجلا من قبل؟
لقد ساعدت - لابد أنه كان أمر معقد للغاية -
وأنت؟ ماذا فعلت خلال الحرب؟
قفزت من الطائرات
جندي مظلي؟ - نعم ، في إفريقيا ، في إيطاليا
لقد مررت ببعض الأوقات العصيبة
لقد تلقيت تدريبي الأولي أثناء نشأتي في الجانب الشرقي من نيويورك
اعتدنا على المعارك - قصصك تظهر ذلك ، أنها تعجبنى -
ماذا تريدِ أن تفعلِ ليلة الغد؟
أخشى أن معظم أمسياتي مشغولة - مع نيك؟ -
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تأخذني للمنزل يا جيمي؟
حسنًا ، لكن عليكِ أن تعلمِ أنني أعتزم الاستمرار في المحاولة
ماذا يعني ذلك؟
كانت ليلة لطيفة جدا ، ليلة سعيدة
هل تمكنت من إجراء بحث شامل
فى شقة آنسة موراي الليلة الماضية؟
نعم ولم أجد شيئًا
ماذا عن حقيبتها؟ ربما أخفت شيئًا في حقيبتها
فحصنا جميع متعلقاتها قبل أن تغادر بودابست ، ولم يكن بها شيء
هل يمكن أن تكن ألتقطت شيئًا في طريقها إلى المطار؟
ليس بدون علمي كنت أراقبها باستمرار
هل قابلت أي شخص عند وصولها إلى باريس؟
لا أحد
كانت هناك رسالة لها للاتصال بالمكتب وكان هذا هو الاتصال الوحيد الذي أجرته
من المطار ، أتت مباشرة إلى هنا
أريد التحدث إلى بودابست ، صلني بـفايوش في مكتب رئيس الوزراء أوردي
استخدم الخط الخاص
حسنًا ، يمكنك العودة على متن الطائرة التالية
مرحبا ، مرحباً فايوش؟
نَعَم؟ - معك بورفيتش -
لابد أنك مخطئًا بشأن جين موراي ، فهي لم تأخذ أي شيء خارج البلاد
هل حاولت الاتصال بأي شخص عند وصولها إلى باريس؟
لا
دعني أتحدث إلى الرجل الذي تعقبها - لكني أخبرته أن يعود -
لقد أعاده - أعطنى السماعة -
بورفيتش ، معك أوردي - نعم ، معاليك - -
لقد علمنا للتو أن جابور تشيكي على قيد الحياة
لكنني اعتقدت - انسى ما كنت تعتقده -
كانت آنسة موراي على اتصال بالمقاومة ثم غادرت بودابست فجأة
لهذا أصبح لدينا تداعيات
هل تعتقد أنها ربما تكون قد عادت إلى باريس للاتصال بـتشيكى؟
لا يمكننا استبعاد أي احتمال
إذا وجدت تشيكى قبل أن نفعل ذلك ، فقد يكون ذلك بمثابة نهايتنا جميعًا
يجب ألا تغيب عن أعيننا
نعم ، معاليك بالطبع
نعم سيدي؟ - أرسل فرانز وكيدور -
انظر إلى هذه الصورة
أنها آنسة جين موراي ، صحفية في باريس هيرالد
أريد أن أعرف كل خطوة تقوم بها من تلتقي وأين تذهب؟
كانت هذه الفتاة على اتصال بالمقاومة في بودابست
عادت إلى باريس أمس
ونعتقد أنها ربما تحاول الاتصال بـجابور تشيكى
... تشيكى ؟ لكن اليس - لا ، فرانز -
لدينا سبب للاعتقاد بأنه لم يمت ، وأنه يمكن أن يكون هنا في باريس
قد تقودك آنسة موراي إليه
أفهم
وفرانز ، هذه المرة يجب ألا يهرب تشيكي
لم تصل بعد - مرحبا ساندي -
هل غيّر شيء ما مزاجك؟ - بالضبط -
صباح الخير - صباح الخير يا رايس -
صباح الخير يا ساندي - نيك ، أحتاج خمس دقائق الآن -
حسناً
سيد سترانج ، بودابست تتصل يريدون التحدث معك
مرحبًا ، معك السيد سترانج
حسنًا ، تأكد من علاجه بأفضل طريقة ممكنة
وابقني على اطلاع ، شكرا
داد ، باركر نُقل إلى المستشفى إثر نوبة قلبية
قم بعمل قائمة بالبدائل المحتملة واتصل بـأسوشيتد برس ورويترز
في الحال
قبل أن تشعر بالضيق ، أحتاج إلى موافقتك عليهم أفتتاح أسبوع الأزياء الكبير سيبدأ بعد أسبوع من الجمعة
تأكدِ من إعادتها في الوقت المحدد - صباح الخير -
مرحباً ، هل استرحت؟ - بشكل رائع -
ساندي ، هذا أنيق جدا - لطيف ، أليس كذلك؟ -
اتصلت بك الليلة الماضية بعد أن تحدثت إلى السفير ، ولم أتلق أي رد
ذهبت لتناول العشاء في شي انيز
مع السيد جيمس رايس ، من بين كل الناس
لقد نسيت الاتصال بباتو ، سأخذ هؤلاء لاحقًا
كيف حدث هذا؟
حسنًا ، لقد ظهر فجأة في شقتي
يبدو أنكِ تركتِ انطباعًا كبيرًا على صديقنا الشاب
من فضلك لا تحاول أن تجعلني محطمة القلوب
أنا مجرد صحفية مجتهدة ومتفانية وفي انتظار التعليمات
هل هناك تعليمات؟
نعم ، أريدكِ أن تذهبِ إلى الأمم المتحدة سيكون أيزنهاور هناك
هل من شيء آخر؟
ثم قابليني في تمام الساعة 4:30 في حانة هنري لتناول الكوكتيلات ، وهذا امر
أيزنهاور وكوكتيلات ، نعم سيدي
هل تستطيعِ أن توصليني؟
إلى أين تذهب؟ - لمبنى الأمم المتحدة -
أليس هذا غريبا؟ وأنا كذلك
سأذهب لرؤية الجنرال أيزنهاور
ألا تعتقدِ أننا يجب أن نبدأ؟
أليس من الممكن ان تكون أتخذت هذا القرار بعد الاطلاع على ورقة المهام؟
اسمعِ ، لقد قابلت الجنرال أيزنهاور عدة مرات ، فقط
قررت أن أرى أحد معارفى القدامى
ما المشكلة في ذلك؟
ماذا عن تناول مشروب معي هذا المساء؟
لديّ موعد - ماذا عن العشاء؟ -
لدىّ سؤال هل أنت ونيك تحبان بعضكما؟
لم تجيبني
هل كنت جادًا من قبل عندما قلت أنك تعرف الجنرال أيزنهاور؟
حسنًا ، أنا دائمًا جاد ، لكن ماذا عنك أنت ونيك؟
إنه رجل رائع
نيك أم أيزنهاور؟ - هل قابلته خلال الحرب؟ -
لا ، لقد أجريت مقابلة معه عندما كان في جامعة كولومبيا
هل تحبيه؟ - نيك أم أيزنهاور؟ -
حسنًا ، نحن مُتعادلان ، هل تحبيه؟
فقط لأننا تناولنا العشاء ، يا جيمي ، لا يمنحك أي حق
لقد فعلت أكثر من مجرد تناول العشاء معك الليلة الماضية
لقد وقعت في حبك
هل تتذكر أنك سألتني الليلة الماضية عن الحرب؟
نعم
كان الأمر كما قلت ، صعبًا جدًا لقد فقدت والديّ
ثم الاحتلال ثم المقاومة
لقد سئمنا من الانفعالات العاطفية
نبحث عن شيء نؤمن به ، نبحث عن الأمان
الأمان مثلما كان الازدهار في السابق ، أنه قاب قوسين أو أدنى
لكن هذا لا يمنعنا من البحث عنه
مثلما تبحثِ عن الأمان في نيك
لم تجيبيه عندما طلب منك الزواج منه ، أليس كذلك؟
لكن يا جيمي
جيمي ، لن أكون صادقة إذا قلت أن
الليلة الماضية لم تعني لي شيئًا ، لكن ألا تعتقد
دعنى أنهي حديثى - ليس هناك ما يقال -
أن جيمي رايس لا تشوبه شائبة
ماذا فعل الان؟ - ذهب مع جين -
وحصل على مقابلة حصرية مع أيزنهاور
قدم قصة لا بأس بها
هل تريد رؤيتي؟
رجلنا باركر في بودابست موجود في المستشفى
أحتاج إلى شخص ليحل محله لبضعة أسابيع
أنا مستعد
بين الشاشات والرقابة ستشعر
كما لو كنت تعمل داخل سترة مجانين
هناك طرق للحصول على الأخبار ، حتى في بودابست
نعم ، لكن توخى الحذر
لا بأس في الحصول على الأخبار ، لكن لا تفتعلها
متى أغادر؟ - بمجرد حصولك على جميع المعلومات -
إذا كنت متأكدًا من رغبتك في هذه المهمة - أنا متأكد -
رائع ، سنقوم بوضع تأشيرتك في قائمة الانتظار من خلال السفارة المجرية
بغض النظر عن سبب تكليفى بهذه الفرصة ، شكرًا لك
لقد تم تكليفك بهذه المهمة لأنني أعتقد أنك ستكون قادرًا على القيام بها
هذا كل شئ يا رايس
تمام
نعم ، جيمس رايس
لقد كان مع الفتاة باستمرار
إذا كانت تعرف أي شيء عن جابور تشيكي ، فلا شك أنها ذكرت ذلك له
وافق على التأشيرة سننتظر السيد رايس
لكن استمر في مراقبة الفتاة - تمام -
ساندي ، لقد سمعت للتو الأخبار عن جيمي
مشروب آخر قديم الطراز يا هنري
ألا تأخذِ الأمر على محمل الجد بشأن شخص قابلته للتو؟
سيقع في مشكلة يا ساندي
يبدو لي أنه متورط في مشاكل عديدة
لكن كيف يمكن لنيك أن يفعل ذلك؟ كيف يمكنه إرسال جيمي إلى بودابست
لا أعتقد أن مشاعر نيك الشخصية لها علاقة بهذا
أظل أردد ذلك لنفسي ، لكن - حسنًا -
لنفترض أنه أراد أن يغيب جيمي بعيدًا لمدة أسبوع أو أسبوعين؟
اعتقد ان هذه طريقته في مطالبتك للتفكير بهدوء في الأمر دون التسرع
هل هذا فظيع حقا؟ وتذكرِ ، أنا أخمن فقط
شكرا لك يا ساندي
إلى أين تذهبِ؟ - المنزل -
ألا تريدِ شرابك؟ - لا -
ماذا أقول لنيك؟ عندما يأتي هنا - فقط أخبريه أنني أعاني من صداع -
لكن هذا هو بالضبط سبب قلقي لأنك لست خائفًا
إذا كنت خائفا قليلا على الأقل - أنا فتى كبير الآن ، سأتدبر أمرى -
لكن جيمي ، لا يمكنك أن تتصرف هناك كما تصرفت في السفارة المجرية في ذلك اليوم
... إذا فعلت ذلك - لقد حصلت على ما أردته ، أليس كذلك؟
لكن ذلك كان في باريس، وليس فى بودابست
اسمعِ يا جين
تم وضع أندرسون في السجن لمدة عشرون عامًا ، هل تريديني أن أنسى ذلك؟
بالطبع لا
أريدك فقط أن تدرك مدى الحذر الذي يجب أن تكون عليه
حسنًا ، سأكون لطيفًا ومهذبًا وأطيع كل القواعد
لكن ، كيف حصلت على معلوماتك هناك؟
مِنِ مَنْ؟ - لم أعرف أي أسماء -
سيتواصلون معك ، لكنك لن تعرف أبدًا
الى اى جانب ينتمون حقًا أو بمن يثقون به
أتمنى لو لم أخبرك أبدًا عن ذلك الاجتماع بين تيتو وأوردي
توقفِ عن القلق ، حسنًا؟ - لكن ، جيمي ، ألا -
ألن تدعني أنهي أي شيء أريد أن أقوله
ليس هناك وقت
حتى من الجو ، مدينة بودابست التى كانت ذات يوم مبهجة بدت كئيبة وقاتمة
لجيمس رايس
عندما هبط ، طُلب منه الذهاب الى وزير العدل على الفور
لم يكن يعرف ، بالطبع ، أن فايوش مهتم به اهتمامًا خاصًا
وأن أعين البوليس السري ستكون عليه باستمرار
وأنه إذا أعترض طريقهم
كانت السلطات المجرية على استعداد لحرمانه من حريته ، حتى حياته
نَعَم؟ - الوزير فايوش ، من فضلك -
اسمك؟ - جيمس رايس من صحيفة هيرالد تريبيون -
رايس ، كيف تتهجى ذلك؟ - ر-ا-ي-س -
بالضبط -
السيد رايس هنا الوزير في انتظارك
شكرًا
سيد رايس ، لقد تلقيت رسالتي يسعدني أن أرحب بك في بودابست
شكرًا - اجلس من فضلك -
كنت أتطلع حقًا إلى مقابلتك - لم يكن لدي وقت حتى لتفريغ الأمتعة -
أعتقد أنك ستلاحظ أن جميع المستندات الخاصة بي مرتبة
سيد رايس ، نريد فقط أن نؤكد لك أنك ستحصل على تعاوننا الكامل
اوه ، هذا جيد
كما تعلم ، لا تتاح لنا فرص كثيرة لنتحدث إلى أحد منتقدينا شخصيًا
ونعتقد أن هذا قد يكون أحد الأسباب
وراء سوء التفاهم بين شعوبنا
ربما
الآن ستتاح لك الفرصة لقول الحقيقة
كانت هذه نيتي - ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتك؟ -
اسمحوا لي أن أذهب إلى أي مكان أريد وأتحدث إلى أي شخص أريد
لكنك لست بحاجة إلى إذني لفعل ذلك
حسنًا ، متى يمكنني التحدث إلى أندرسون؟
لسوء الحظ ، تم إرساله بالفعل إلى معسكر للعمل القسري
سيتم ترتيب ذلك اللقاء في وقت لاحق
كلما كان ذلك أسرع كان أفضل - بالتأكيد كان من دواعي سروري مقابلتك يا سيد رايس -
سنتناول العشاء بمجرد أن تستقر
نعم ، أتطلع إلى ذلك
آنسة أوستر ، أحضرِ نسختك من فضلك
قد أرغب في تغيير الجملة الثالثة هنا
كن حذرا ، سيد رايس ، لا تُجري أي تغييرات الآن
أنا دائما أعيد كتابة مقالاتي حتى لحظة النشر
لكن المراقبين سيستمعون إليك
إذا لم تكتب نفس النسخة التي أرسلتها لهم ، فسيتم حظرك
لا نريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟
لم يكن السيد باركر قادرًا على تغيير كلمة واحدة
هل يمكنني رؤية السيد باركر؟ - باركر في المستشفى -
لقد حللت مكانه ؛ هل لى أن أساعدك؟
لا شكرا
مرحباً - لحظة -
سيد رايس ، ها هي مكالمتك
مرحباً - مكالمتك إلى باريس جاهزة -
يرجى الالتزام بالنسخة المعتمدة ، يمكنك البدء
لدي قصة قصيرة عن المؤتمر العسكري الروسي المجري
الذي كان مقررًا عقده في بودابست
ولكن الآن تم تحويله إلى بلدة صغيرة على الحدود مع يوغوسلافيا
المجريون يقومون بمناورات هناك وهذا يمنحهم فرصة
لإظهار جيشهم لجميع جيرانهم
لذا من المتوقع أن يكون مؤتمر الأسبوع المقبل مهمًا
مع وصول الجنرال الروسي الجديد
هل رأيت باركر؟ - لا ، ما زال مريضا جدا -
أراك غدًا الساعة 15:00
واستمع ، أخبر صديقتنا جين أن هنا في بودابست
تستيقظ أمريكا كل صباح وهي تفكر فيها
هذه الكلمات المضافة ، أمريكا تستيقظ - هذه الأشياء الصغيرة يمكن أن تحدث يا سيدي -
فى رأيى لديه صديقة في المكتب
كيف كانت قصة جيمي؟ - جيدة جدا ،أنه يرسل لك تحياته -
حسنًا يا آنسة أوستر
وابلغ حبى للفتاة ذات العيون البنفسجية
أنا آسف ، لكن يجب أن تلتزم بالنسخة المعتمدة
هذه مجرد رسائل شخصية بسيطة
لا يمكننا عمل استثناءات أنا متأكد من أنك تتفهم
سيد رايس ، هل تستمتع بإقامتك هنا؟
كثيراً ، ماعدا شئ واحد أنا لا أحب أن يتم تعقبى
تعقبك؟ لابد أن تكون مخطئا
لا أعتقد ذلك
أفهم ماذا تقصد قد وضعناك تحت الحراسة في بعض الأحيان
لماذا؟
بعض مواطنينا مستائون جدا من
الأمريكيون منذ محاكمة أندرسون كنا فقط نحاول تجنب وقوع حادث
لم أشعر أبدًا بالتهديد من قبل مواطنيكم
شكرا لقدومك يا سيد رايس
سيد فايوش ، ما زلت أرغب في إجراء تلك المحادثة مع أندرسون
لم ننس
هل هناك اي رسالة لي؟
اتصلت المستشفى ، لا يمكنك رؤية السيد باركر اليوم
حاولِ مرة أخرى غدا - نعم سيدي -
من فضلك هل يمكن أن تخبرني كيف حال السيد باركر؟
لم يُسمح لي برؤيته بعد - شكرًا -
أنا تاجر تحف فنية
هل يمكن أن تعطيه هذا مع تحياتي؟
بطاقتي 600 00:42:39,2 39 --> 00:42:41,848 أندرسون مات
نعم ، سأتأكد من حصوله عليها
رايس يتصل
ضع المكالمة على مكبر الصوت أريدك أيضًا أن تسجله لنيك
يمكنك التحدث يا رايس
إليكم قصة توضح الأشياء الجيدة حقًا
التى يتم تقديمها للمواطنين المجريين من قبل حكومتهم
مباشرة في ضواحي بودابست ، قاموا ببناء قرية جميلة
على غرار أرلينجتون في واشنطن أو فورست لاون في كاليفورنيا
يوفر المشروع سكن حديث للعمال
وستكون متاحة للعامة مقابل إيجارات منخفضة بشكل مدهش
كنت هناك بالأمس وقد اندهشت من جمال المكان
يبدو مثل
بلاد العجائب التى فى قصص الأطفال الشهيرة
هذا كل شيء لهذا اليوم
تبدو قصة جيمي مريبة للغاية
سيد رايس
من المتوقع أن تذهب إلى المستشفى الآن لرؤية السيد باركر
نعم انا في طريقى
أنا جيمس رايس
مرحبًا باركر ، أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن
أنا لست كذلك ، لكني أردت التحدث معك
سأغادر إلى باريس في وقت متأخر الليلة - لم اكن اعرف ذلك -
حسنًا ، سأخبرك بما يجب أن أقوله
يبدو أن نيك يعتقد أنك كنت تتجاهل
الجانب الأكثر روعة في الأخبار منذ مغادرة جين موراي
أنا لم أهمل أي شيء لقد مرضت فحسب
ربما يمكنك أن تفعل ما هو أفضل - أود أن أحاول -
جيد ، هل استقرت بعد؟
أنت تعرف كيف يكون الحال في مدينة غريبة - حسنًا ، هناك بعض المطاعم الجيدة -
ايها الممرض ، ما هى افضل المطاعم في رأيك؟
غرفة شاي الفولجا أو الطابق العلوي من فندق الهنغاري ؛ كلاهما جيد جدا
إنه على حق الغذاء ليس مشكلة مشكلتي كانت مع المغاسل
هناك واحدة على الجانب الآخر من هذا المستشفى
لقد جربتها بالفعل إنها بطيئة للغاية
أسرع مغسلة وجدتها تنتمي إلى خياط يدعى لازلو بوروس
سأبحث عنه
أخبره أنني أرسلتك ستحصل على اهتمام شخصي
شكرًا سأغادر الآن سأعود الليلة لأقول وداعا
أنا آسف أنا أميركي انا اتحدث الانجليزية فقط
أنا أفهمك
هل أنت لازلو بوروس؟ - نَعَم -
أنا جيمس رايس من صحيفة هيرالد تريبيون - نَعَم -
اقترح السيد باركر أن أحضر ملابسي هنا
على حد علمي ، إنه مريض - نعم ، سيذهب إلى الوطن للراحة -
سيغادر الى باريس الليلة - هل تريد ترك شيء لتنظيفه؟ -
أرغب في كىّ هذه البدلة سأجعلها جاهزة في غضون ساعات قليلة -
رائع
تبدو مثل
بلاد العجائب التى فى كتب قصص الأطفال الشهيرة
هذا كل شيء لهذا اليوم
أرلينجتون وفورست لاون هذه المقابر ، هذا واضح جدًا ، لكن
ما هي علاقتهم بقصص الأطفال؟
جريشا ، هل تعرف أي قصص أطفال مجريين؟
قصص تأليف بارتوك
دعونا نرى ، لدينا بيتر بان تأليف جيمس ماثيو باري -
أليس في بلاد العجائب - لويس كارول تأليف
فتاة الثقاب - تأليف هانز كرايستيان اندرسن -
أندرسن - أندرسون -
نَعَم - أندرسون ، مقابر -
بالطبع أندرسون مات - هذا هو -
هل ننشر الخبر؟ - بالتأكيد سننشره -
نيك ، يمكن أن يقع جيم في مأزق
إذا لم يكن يريدنا أن ننشره يا جين ، لما كان أرسله
التف وانتظر
هل بدلتي جاهزة؟ - نعم ، لقد اهتممت بذلك بالفعل -
كم السعر؟ - عشرة فلورين -
شكرًا
فندق أنجايا
لا مشكلة ، نحن بخير
لا شئ - لقد حاول التخلص منك لسبب ما -
لابد أنه حصل على شيء من الخياط
لم يغيب عن أعيننا أكثر من عشر دقائق معاليك
وتم القبض على الخياط فى الحال
بدأنا للتو في التعامل مع سيد رايس
جهز سيارتي
لا يمكنك المجيء هنا - لا بأس ، لقد تحدثت إلى الطبيب -
لقد ترك أوامر بعد إيقاظ السيد باركر
لا بأس أنا مستيقظ
سأقم أنا بكل الحديث ، باركر ، لقد اهتممت بتغطية الصور لدينا
أريدك أن تقدم تحياتي لـ
ايها الممرض ، من فضلك اذهب واحضر الطبيب
اذهب واحضر الطبيب من فضلك - حسنًا ، أسرع ، احضره -
اذهب واحضر الطبيب
حصلت عليها؟ - نعم ، أين جواز سفرك؟ -
في حقيبة السفر الخاصة بي
جهز الأكسجين
كيف حاله؟ - من الأفضل الانتظار بالخارج -
سيد رايس
كنت أتمنى أن أجدك هنا
هل كل شيء بخير يا دكتور؟ - مجرد اضطراب بسيط -
أحضر لي 100 مللى جرام من ديميرول
هل يمكنه المغادرة الليلة؟ - بكل تأكيد ، معاليك -
تعال معي يا سيد رايس
حسنا ، ابحث في الغرفة - ما هذا؟ -
هلا تبقى هادئًا من فضلك
لحظة واحدة - سيد رايس ، لا تتدخل -
هذا الرجل مريض جدا - ومع ذلك ، سيتم تفتيشه -
سأتصل بالسفارة الأمريكية - لن تتصل بأحد -
أنت رهن الاعتقال
من غيرك شارك بجانب والخياط؟
لا أحد ، سيد فايوش أنا أحب العمل فى عزلة
سيد رايس ، ألا تعتقد أن روح دعابتك في غير محلها قليلاً؟
لا أعرف ، أعتقد أن هذا المكان سيحتاج الى بعض الضحكات
ماذا كان في تبطين هذا المعطف؟ - لن نعد لهذا مجدداً -
هل هو هنا؟ - نعم - سنواصل لاحقا -
نعم يا معاليك؟
هل هذا توقيعك يا فايوش؟ - نَعَم -
هل قرأت هذه القصة قبل الموافقة عليها
لقد راجعت جميع مقالات رايس شخصيًا ، معاليك
هل قرأت هذا ولم ترَ شيئًا خاطئًا فيه؟
أحمق
ألا تعلم أن أرلينجتون وفورست لاون مقابر؟
ألا تدرك أن هذا كان إعلانًا عن وفاة أندرسون؟
لكن معاليك
لقد تمكن رايس من جعلك تبدو أحمق جعلنا جميعًا نبدو أغبياء
لقد بذلت قصارى جهدي ، معاليك - لفعل ماذا؟ -
لـتنظيم كارثة؟ لقد ارتكبت خطأ تلو الآخر
لكن الخياط ، كيف أمكنك ترك شيء مثل هذا يحدث؟
تمكنت أخيراً من محاصرة المقاومة وتركته ينتحر تحت أنفك مباشرة
نحن نحقق ، معاليك
هل قمت أيضًا بالتحقيق في عقل باركر قبل أن تسمح له بمغادرة البلاد؟
كيف تعرف ماذا قال رايس لباركر؟
ربما علم شيئًا عن تشيكى
لكنهم كانوا وحدهم فقط لبضع ثوان - لن يحتاج الأمر سوى بضع ثوان -
سأتأكد من أن باركر لن يصل إلى باريس حياً
لقد اهتممت بذلك بالفعل
والآن ، بشأن السيد رايس
أريد إجراء مقابلة معه في الإذاعة مساء غد
ليلة الغد؟ لكن لم يكن لدينا وقت للعمل معه ولإعداده
لهذا السبب بالتحديد يجب أن تكون ليلة الغد
سأضع حداً للاتهامات بأننا نُخدر
ونعذب السجناء من أجل الحصول على اعترافات
لكن كيف معاليك؟
أريدك أن تحصل على العديد من فنيي الراديو الرجال يمكنك الوثوق بهم ، رجال يمكن الاعتماد عليهم
نعم ، معاليك
هيا يا بودابست - هذه هي وزارة الإعلام -
لقد صدرت لنا تعليمات لإبلاغكم أن جيمس رايس
تم القبض عليه وسيتم تقديمه للمحاكمة
سيتم الإعلان عن تفاصيل الاعتقال
في بث خاص الساعة 8:30 مساء الليلة
سيجري رئيس الوزراء أندرياس أوردي مقابلة مع السيد رايس
اتصل بـالسفير الأمريكي يا بيدل
اتصل بـلاري أوكونيل في نيويورك ، ثم اذهب إلى السفارة المجرية
وأخبرهم أن - أعرف ما يجب أن أخبرهم به -
نيك أوردي ، أوردي بنفسه هذا لايمكن أن يعني سوى شيئًا واحدًا
سأخرجه يا جين ، أعدك بأنني سأخرجه
أخبرني بيدل للتو عن رايس - أين باركر؟ -
ألم يصل؟ - نعم وصل ميتاً -
قالوا إنها كانت نوبة قلبية أنا لا أحب هذا نيك
لم يكن يحمل معه أي شيء ، لا ملابس ، ولا أمتعة ، ولا شيء سوى هذا
لماذا يحجزون متعلقاته؟ كانوا يخشون من أنه قد يكون أخذ شيئًا
شيء يخص جيمي - لدي السفير الأمريكي يا سيد سترانج -
تحقق من وكالة أسوشييتد برس ورويترز اكتشف ما إذا كانوا قد سمعوا أي شيء
تعال ، نحن بحاجة إلى مشروب نحتاج إلى أكثر من واحد قبل الساعة 8:30
ما هي مشكلتكم؟
لقد ابقيتمونى مستيقظاً هنا لمدة 30 ساعة ، والآن تبدئوا فى طرح أسئلة غبية
من فضلك يا سيد رايس ، ما هو الغرض من زيارتك لبودابست؟
جئت إلى هنا لأحل محل مراسل تريبيون
وكان عملك جمع المعلومات للقصص؟
نعم ، كان من المفترض أن أجمع المعلومات للقصص
هذا ما يفترض أن يفعله الصحفي ، أليس كذلك؟
قهوة؟ - أنا لا أحب مذاق قهوتك -
لن نبقيك هنا لفترة أطول ، سيد رايس ، فقط بضعة أسئلة
قلت أنك كنت مظليًا أثناء الحرب
نعم ، كنت مظليًا أثناء الحرب
وما نوع العمل الذي تم تكليفك به؟
تم تكليفي بالاستطلاع على المنشآت العسكرية والاتصالات
اسمع ، ليس لدي ما أعترف به
لن أقول إنني جئت إلى هنا لأعمل كـجاسوس ، لذا دعني وشأني
دعنى أسمع هذه العبارة مرة أخرى
ليس لدي ما أعترف به ، لن أقول إنني جئت إلى هنا لأعمل كـجاسوس
أريد عبارة جئت إلى هنا لأكون جاسوسًا
أنا لن أعترف
انا اعترف
جئت إلى هنا لأعمل كـجاسوس
يجب دمج هذين الخطابين ببعضهما البعض بحيث يبدوان وكأنهما إجابة واحدة
لقد انتهينا مع رايس ، معاليك
سنكون مستعدين لتسجيل أسئلتك في غضون ساعة
هذه الفكرة كلها رائعة ، معاليك - شكرًا -
أعترف أنني جئت إلى هنا لأعمل كجاسوس - جيد جدا -
هذا راديو بودابست
نوافيكم ببث خاص يتعلق باعتقال
جيمس رايس ، صحفي أمريكي
معالي رئيس الوزراء أندرياس أوردي
أنا على الراديو الليلة لاستباق موجة الاحتجاجات
والتي ، من واقع خبرتي السابقة ، أعلم أنها ستحدث بعد القبض على جيمس رايس
سنُتهم بتزوير الحقائق وتوجيه اتهامات لا أساس لها
ومع ذلك ، لدحض كل هذا ، السيد رايس
الذي تم اعتقاله بالأمس ، هنا معي عند الميكروفون
ويمكنه أن يقول ما يريد
سيد رايس ، هل تسمح بتعريف نفسك من فضلك؟
اسمي جيمس رايس ، أنا صحفي
هل يمكن أن تخبرنا لماذا أتيت إلى بودابست؟
لأحل محل مراسل تريبيون
سيد رايس ، ما هو السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا؟
لاجمع المعلومات
وللقيام بالاستطلاع على المنشآت العسكرية والاتصالات
لماذا تم اختيارك لهذه الوظيفة ، سيد رايس؟
كنت مظليًا أثناء الحرب وتدربت على هذا النوع من العمل
بعبارة أخرى ، أتيت إلى هنا لتعمل كـجاسوسًا
انا اعترف لقد جئت إلى هنا لأعمل كـجاسوس
هل تدرك خطورة الاتهام الذي توجهه لنفسك؟
نعم
ليس غرضنا إجراء محاكمة على الراديو
أردنا فقط أن نقدم الحقيقة
لن يمر هذا مرور الكرام ، أتسمعوني ؟ لن تفلتوا من العقاب
ومن المتوقع أن تطالب وزارة العدل بعقوبة الإعدام
إن اعتقال السيد رايس كجاسوس
هي الحادثة الثانية من نوعها التي تقع خلال الأشهر الأربعة الماضية
لكم من الوقت تحتاج؟ - ليس كثيرًا -
السيد رايس لا تعجبه قهوتنا ، لكن عليه أن يأكل
لقد حرصت على أن يتم إعداد طعامه بشكل صحيح
أنك لم تأكل كثيراً ، سيد رايس
لقد أفسدتم شهيتي ، هل هناك ميكروفونات مخبأة اليوم يا فايوش؟
بما أنك لا تريد أن تأكل فهل يمكننا الاستمرار؟
هل أنا محق يا سيد ريس عندما أقول إنك جئت إلى هنا لتعمل كجاسوس؟
لقد سمعت اعترافي في الراديو ، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
لا تزال هناك المحاكمة - من تعتقد أنك تخدع؟ -
كل ما تريده هو أن أستسلم ، حتى أقول ما تريده
انت مخطئ تماماً ، كل ما نحاول القيام به هو مساعدتك على تذكر الحقيقة
حتى السجائر يا فايوش؟
ستشعر بتحسن إذا أكلت شيئًا يا سيد رايس
لا تقلق ، سوف يأكل أنها مسألة وقت فقط
ماء يا سيد رايس؟
سيجارة يا سيد رايس؟ - هكذا أفضل ، أليس كذلك يا سيد رايس؟ -
دعوني أنام ، دعوني أنام
للحصول على معلومات - لا تزال هناك المحاكمة -
للقيام بالاستطلاع - لا تزال هناك المحاكمة -
جئت إلى هنا لأعمل كـجاسوس ، لا ، لا
لكن الحقيقة هي أنك عملت لصالح أعداء الحكومة
ماذا أعطاك الخياط؟ - قلت إنني أستطيع النوم -
بالطبع يمكنك النوم - الحقيقة يا سيد رايس ، الحقيقة -
استيقظ ، سيد رايس - ماذا أخبرت السيد باركر؟ -
أجب على السؤال ، أجب على السؤال
ماذا قلت له؟ - استيقظ ، استيقظ -
لا تزال هناك المحاكمة ،لا تزال هناك المحاكمة ، لا تزال هناك المحاكمة
سيد سترانج ، لا توجد صورة للسيد باركر في الملف
شكرا لك ، جريشا ، جين
نَعَم؟
جين ، هذه القصة التي كتبتها عن باركر ليست ما أريده
أعلم أننا كنا ننشر قصصًا عنه طوال الأسبوع
لكن علينا الاستمرار في التركيز على النقاط المهمة
لماذا احتجزوا متعلقات باركر؟
أشعلِ الحماسة ، اضربِ على الحديد وهو ساخن لماذا أحتفظوا بأشياء باركر؟
لماذا اعتقلوا جيمي؟ لماذا سيشنقونه؟
لا أستطيع كتابتها ، ابحث عن شخص آخر
حسنًا ، نيك ، سأحاول مرة أخرى
أريد تكبير صورة جواز سفره أريد أن أنشرها مع القصة
بيدل ، اعطنى تغطية لندن لجيمي رايس
نيك
نيك ، لقد وجدتها
لابد أن هذا ما كانوا يبحثون عنه
بين متعلقات باركر
كانت تحت صورة جواز السفر
جريشا ، أحضر جهاز عرض الصور إلى مكتبي على الفور
هذا فايوش ، وزير العدل
الشخص المجاور لتيتو ، الرجل صاحب السيجارة ، انه بورفيتش
هذه صورة اللقاء بين تيتو وأوردي
دليل على أن أوردي كان يعقد صفقة دون علم روسيا
حسنًا يا داد ، توقف
إذا نشرنا هذه الصورة ، فسيشنق أودرى وبورفيتش وفايوش
أوردي سيفعل أي شيء ليبقي اجتماعه مع تيتو سراً ، أي شيء على الإطلاق
أعتقد أننا نعرف ما نريده في المقابل
اصنع بعض النسخ ، ضع هذا الفيلم في الخزنة
اتصلِ بـبورفيتش وأخبريه أننا في طريقنا للتحدث معه
سيكون تغيير كبير أن نرى أحدهم يرتبك
لا أفهم يا سيد سترانج
لماذا تريني قصة لقاء مزعوم بين تيتو وأوردي؟
لأنك كنت أحد المتآمرين سيد بورفيتش
نعم ، وما لم يطلقوا سراح جيمس رايس ، فسوف أنشر هذه القصة
إنها جريدتك
أعتقد أنك حر في طباعة أي شائعات تريدها
ماذا لو نشرنا دليلاً على هذه الإشاعة المزعومة؟
دليل؟ - نَعَم -
ما الدليل الذي يمكن أن يكون لديك ، آنسة موراي؟
كيف يمكن للمرء أن يبرهن على مثل هذه القصة؟
مثير جدا ، تشابه ممتاز مع المارشال تيتو
انا سعيد لأنك تظن كذلك
الآن ، لنتحدث عن إطلاق سراح السيد رايس؟
لكنك تعلم كما أعلم أن الصور يمكن تزويرها
وأنت تعلم كما أعلم أن هذه ليس مزورة
أنا شخصياً لا أتذكر المناسبة التي التقطت فيها هذه الصورة
إذا قمت بنشرها على الصفحة الأولى ، فربما يساعدك الروس على التذكر
سيد سترانج ، ماذا تظهر صورتك؟
صفقة يتم عقدها؟ لا أعتقد ذلك
كل ما تظهره هو أربعة رجال أصدقاء
ويبدو أنك نسيت أنه كان هناك وقت كنا فيه جميعًا أصدقاء مع تيتو
هل من شيء آخر؟
حسنًا ، نظرًا لأنه ليس لديك ما تضيفه
ليلة سعيدة
لقد نسيت صورتك - لدينا آخرون -
رئيس الوزراء أوردي ، استخدم الخط الخاص
سنذهب إلى السفارة الأمريكية أريد أن أبلغ السفير بهذا
أنا لا أفهم ذلك يا نيك
عندما رأى بورفيتش الصورة كان قلقا ، ثم
نعم ، يجب أن يكون هناك شيء آخر
إذا تمكنا من إثبات أن الصورة قد التقطت عندما
لم يعد ستالين وتيتو صديقين
نيك ، أوصلني إلى المكتب
اين نيك؟
في السفارة الأمريكية سيكون هنا لاحقًا
جين ، الأخبار الدولية أرسلت للتو برقية من بودابست
جيمي سيذهب للمحاكمة بعد يوم غد
لا بد لي من التحقق من شيء ما في الملفات
كنت سأخرج لتناول شيئًا ، لكن يمكنني البقاء هنا
شكرًا
سأعود لاحقًا يا جريشا
ليست هناك حاجة للبحث ، لا يوجد شيء هناك
إذا كنتِ تريدِ إنقاذ جيمى رايس ، فاذهبِ إلى 10 شارع دي جالي
هناك فتاة ستقابلك
أي فتاة؟ - ابنتي -
سوف تعطيك شيئًا أحضريه إلى هنا
لكن لا يجب أن يعلم أحد
لكن ، جريشا ، أنا لا أفهم - من فضلك ، ليس الآن ، ليس لدينا وقت -
سأتصل بها وأخبرها أنكِ قادمة
10 شارع دي جالي
آنسة موراي؟ - نَعَم -
من هنا من فضلك
تفضلِ ، ها هو
شكرا لك يا جوجو
مرحبًا جوجو
إنه ليس هنا
أريد رؤية والدك جوجو؟ أين هو؟
لا أعلم - إننا لا نريد أن نؤذيك -
لكن عليك أن تخبرنا أين هو - لا أعلم -
لا أعرف أين هو
جوجو ، هل تعتقدِ أنه يمكنكِ تحمل رؤية شقيقك يُقتل؟
لا أعرف أين هو - أنك لست في بودابست الآن -
يمكن أن تكون الجغرافيا حالة ذهنية
في الوقت الحالي ، نحن قريبون جدًا من بودابست
ماذا لو أخبرتينا أنتِ بمكان جابور تشيكي
أخبرنا أين والدك
لا ، لا أعلم أين هو
لا أعلم
انتظر لا تفعل
أعرف أين هو - أرجوك لا -
صدقني ، جوجو ، علينا أن نفعل ذلك - لكنهم سيقتلونه -
أتصلِ به
هيرالد تريبيون ، مرحباً
مرحباً ،مرحباً
مرحباً ، جابور تشيكي؟
تشيكي ، أنا جين موراي
اخبريه أن يأتي إلى هنا على الفور بمفرده
تعال إلى شقة جوجو على الفور
بمفردك
جوجو
فرانز
هذا هو تشيكى
لم نقول أي شيء يا أبى - أعلم -
لم نكن نريد ؛ لم اكن اريد - اعلم اعلم -
لقد انتظرنا وقتًا طويلاً يا جابور
جريشا ، أنا - كان الشيء الوحيد الذي يجب فعله -
ما فعلتيه كان صحيح
لكن ماذا عن أطفالي؟
لن يحدث لهم شيء - أقترح ألا تقوموا باى صراخ -
ابي
أبى
ماذا كان بإمكاني فعله؟ كنت يائس
لا تنسى أنني كنت من أكبر المقربين من أوردي
كنت أنا من صاغ هذه الاتفاقية بين أوردي وتيتو
هل تعتقد أن أوردي سيسمح لي بمغادرة المجر ؟
سألتني يا سيد سترانج ، لماذا لم أخبرك من أنا؟
لماذا لم آتي اليك عاجلا؟
قبل عامين ، ساعدتني المقاومة على الهروب
هربت عبر أوروبا ، مسافرًا ليلا ، هاربًا من شرطة أوردي السرية
لـعامين ، عشت أنا وأولادي مثل الحيوانات التي يتم اصطيادها
أخيرًا تمكنت من الابتعاد عنهم وعندما اكتشفت
ان أوردي يعتقد أنني ميت ، أتيت إلى باريس
أتيت إلى باريس وسمحت لنفسي أن آمل مرة أخرى ، لذلك فكرت
الآن ، ربما إذا وجدت طريقة للوصول إلى أمريكا
سأحرص على حصولكم جميعًا على تأشيرات وستذهبون إلى أمريكا
لا يوجد ملجأ في العالم لرجل مثلي
تمكن ستالين من بسط نفوذه من موسكو إلى المكسيك ليجد تروتسكي
لدي أمنية واحدة فقط
أريد أن يكون أطفالي آمنين ، أريدهم أن يذهبوا إلى أمريكا
سأخبرك بشيء آخر ، سيد سترانج
أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أن هذا سينقذ جيمس رايس
أوردي يريدني أيضا
انا الرجل الوحيد الذي يمكنه الوشاية به والوحيد الذي سيصدقه الكرملين
سأعود إلى المجر مقابل جيمس رايس
لكن يا جريشا ، لا يمكنني إرسال رجل إلى موته لإنقاذ آخر
إذا كانت هذه هى رغبة الرجل وإذا
كانت حياته الوحيد الذى يمكنه منحه لهؤلاء
الذي يحبهم أكثر من اى شئ ، أعتقد أنك تستطيع
على أي حال ، هذا هو قراري
صلنى بـالسيد بورفيتش فى السفارة المجرية
عندما تتحدث معه
يجب أن تتأكد من أن التبادل يتم على الحدود المحايدة أنا أعرفهم جيداً
منطقة الحدود لا يُسمح بتواجد الأشخاص غير المصرح لهم
لا تزال لا توجد علامة ، يا سيدي
إنهم متأخرون
لا توجد علامة على وجودهم
جريشا ، سيكون أطفالك بأمان قريبًا في أمريكا
هذه هي
لا ، انتظرِ هنا - نيك -
أعتقد أن هذا سيكون أفضل
حسنًا أيها الرقيب
هل أنت نيكولاس سترانج؟ - نَعَم هل انت السيد أوردي؟ -
في خدمتك
اتفقنا على أن نأتي عزل - أنهم حرسي الشخصيين -
كانت السفارة الأمريكية قلقة عليّ أيضاً
هل جابور تشيكي معك
حسناً ، كولونيل
حسنًا ، جابور ، لقد مر وقت طويل
لقد تغيرت قليلا
أنك لم تتغير قط معاليك
هل يمكنك إحضار السيد رايس من فضلك؟
جيمي
ماذا فعلت لهذا الرجل؟
ربما يكون مجهدًا جدًا من الرحلة
أنا طبيب هذا الرجل يعاني من أكثر من مجرد إجهاد
لا تتردد في إجراء تشخيصك
عمل جيد ، سيد أوردي
جيمي
كان هناك شيء آخر
جابور
لحظة واحدة ، سيد أوردي
هناك شرط آخر مرتبط بهذا التبادل
وضع جابور تشيكي
لم يكن هذا جزءًا من الصفقة - وأرسال رجلاً إلى حتفه لم يكن كذلك ايضاً -
لقد وافقت فقط على تسليمه
لا تدع أي شيء يحدث لـجابور تشيكى سيد أوردي
إلا إذا كنت تريدني أن أنشر تلك القصة
هذا ابتزاز
استرخ يا سيد رايس
جئت إلى بودابست لأعمل كجاسوس - لا بأس ، ، كل شيء على ما يرام -
هل سيكون بخير يا سيد سترانج؟ - كلاهما سيكون بخير -
هكذا تنتهي قصة صحفي أمريكي وراء الستار الحديدي
قصة لن تكون في عناوين الصحف اليوم ، لكنها ستكون في الغد
ARM : تـــــــرجـــــــــمــــــــــــة مـــــــــــــــصـــــــــــر