-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Βασικά δεν έκανες κάτι κακό, Ρούμπι.
Παρόλα αυτά, όμως, δεν υπάκουσες σε κάποιες πολύ σημαντικές εντολές.
Απλά καθάριζα.
Δε σου είπαν ότι δεν έπρεπε να πας...
στη σχολική πλευρά του κτιρίου;
Ή στο βρεφικό δωμάτιο;
Καθάριζα.
Έπρεπε να καθαρίσεις το παρεκκλήσι και τα γραφεία της εκκλησίας.
Και πουθενά αλλού. Σωστά;
-Θα έχω πρόβλημα; -Όχι, Ρούμπι.
Απλά δεν έχεις δουλειά εκεί πια.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα ξαναπάρω τα κουπόνια μου;
Όχι, όχι. Αυτό δεν αλλάζει.
Θα συνεχίσεις να παίρνεις το βοήθημά σου.
Κοίτα. Θα κάνουμε ακόμα μερικές συνεντεύξεις...
μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες.
Μέχρι τότε, υπάρχει ένα εργαστήριο για βιογραφικά και ένα μάθημα για...
Για να δω...
Τι είναι την επόμενη εβδομάδα;
''Κάνοντας έναν προϋπολογισμό απ' το σπίτι."
Πρέπει να παρακολουθήσεις αυτά τα μαθήματα, στο άλλο κτίριο.
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόγραμμα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει ο Gensan;
Του αρέσει ακόμα η δουλειά του;
Τι λέει, Μεγάλε Μάικ;
Είναι το δικό σου σόου, τώρα, μωρό.
Τέλος πάντων, φίλε. Τη μισώ αυτή τη σκατότρυπα.
Καληνύχτα, Gensan.
Τα λέμε.
Γεια, φίλε.
Θέλω δύο σοκολάτες...
ένα πακέτο καπνό και...
και δύο "Ξυστά" του ενός δολαρίου.
Τι πιθανότητες έχει αυτός;
Ορίστε.
Γιατί δεν έκανες απλά αυτό που έπρεπε να κάνεις;
-Προσπαθούσα να κάνω καλή δουλειά. -Μαλακίες.
Σκέφτηκα ότι αν έκανα περισσότερη δουλειά, αν καθάριζα περισσότερα απ’ όσα μου ζήτησαν...
τότε ίσως να έπαιρνα αύξηση και να έβγαζα περισσότερα λεφτά για μας.
Μαλακίες.
Ο κύριος Ρίο λέει ότι ίσως...
να υπάρξει κάτι άλλο για μένα.
Το παιδί σου είναι εκεί κάτω.
Όχι.
Μου λες ψέματα;
Τι; Κάτι θα υπάρξει σύντομα.
Θεέ μου, κάνε αυτό το "Ξυστό" να κερδίσει...
επειδή πραγματικά έχω ανάγκη τα λεφτά, αυτή τη στιγμή.
Ευχαριστώ. Αμήν.
Κέρδισα. Κέρδισα!
Ένα δωρεάν εισιτήριο.
Κάτι κέρδισα, πάντως.
Η μουσική είναι αυτό που με έσωσε.
Θέλω να πω, το όνειρό μου να τα καταφέρω...
είναι αυτό που μου άλλαξε τη ζωή.
Λοιπόν, Αντζέλικα, εγώ ήμουν εκεί σ' αυτό το κομμάτι της ζωής σου...
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω και στο επόμενο.
Αυτό, βασικά, ήρθε με το ταχυδρομείο.
Τα κατάφερες!
Με τίποτα, για κανέναν λόγο...
δεν πρόκειται να επιστρέψω στη ζωή που ζούσα.
Και θα το κερδίσω αυτό.
Θα κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό.
Συγχαρητήρια.
Όχι έτσι.
Θέλω να το κάνουμε κανονικά, απόψε.
-Δεν έχω γάντια. -Δε χρειαζόμαστε.
Θα φροντίσω να βγει στην ώρα του. Υπόσχομαι ότι μπορώ.
Έι, έλα εδώ.
Ήταν ένας μεγάλος, σκληρός δρόμος και για τους δυο σας...
συναισθηματικά, σωματικά, συνειδητά...
όμως είστε εδώ. Τα καταφέρατε.
Μίξι, κανένας δεν πίστευε ότι θα έφτανες στον τελικό...
όταν πρωτομπήκες εδώ.
-Ναι, ούτε εγώ. -Όμως, το στιλ σου...
και το μοναδικό σου χάρισμα σε έφεραν εδώ.
Ρουμπ, είμαστε στο διαμέρισμα.
Είμαστε στο διαμέρισμα. Είμαστε στο διαμέρισμα.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Είσαι ασφαλής.
Τι έγινε;
Θέλω να σε δω στο γραφείο μου.
Έχω να φτιάξω τρία ακόμα.
Μπορεί να τα φτιάξει ο Μάικ.
Θέλεις μια καραμέλα;
Αυτό είναι δύσκολο...
Δε μ' αρέσει να λέω τα πράγματα έτσι...
αλλά... εντάξει... λοιπόν...
Βασικά, η εταιρεία είναι αποφασισμένη να μας κάνει...
να λειτουργούμε σαν εστιατόριο μόνο για φαγητό σε πακέτο και ντελίβερι.
Ξέρεις, έχει αποφασιστεί αυτό.
Να 'ναι καλά τα παντοδύναμα δολάρια, ξέρεις...
Απλά δε δέχονται, στο δικό τους μοντέλο...
εστιατόρια σαν το δικό μας πια.
Πιστεύουν ότι οι οικογένειες...
δεν πάνε τόσο συχνά πλέον για φαγητό έξω, όσο έκαναν παλιά...
θέλουν, λοιπόν να πάρουν την επιχείρησή μας και...
δεν... δεν ξέρω καν τι.
Θέλω να πω... Θα το κλείσουν το εστιατόριό μας.
Και θα ανοίξουν...
έναν πολύ μικρότερο χώρο, κάτω στο Βερμόντ.
Και θα είναι αποκλειστικά φαγητό σε πακέτο και ντελίβερι.
Το φαγητό σε πακέτο λένε ότι είναι το μέλλον της επιχείρησής μας...
τέλος πάντων... Αλλά εγώ δεν... Ξέρεις, εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Θα είμαι μάνατζερ εκεί...
αλλά θα μου επιτρέψουν να προσλάβω μόνο τρία άτομα στην κουζίνα.
Είναι πολιτική τής εταιρείας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εγώ.
Αλλά θα βάλω τις ''κεραίες" μου εκεί έξω, ξέρεις.
Αν κάποιος μάνατζερ ψάχνει για κάποιον καλό μάγειρα, κάποιον εξαιρετικό μάγειρα...
Έχω την τελευταία σου μισθοδοσία εδώ.
Λοιπόν... αυτό ήταν...
Λυπάμαι, Gensan.
Όχι, όχι. Έφυγε, πριν απο δύο ώρες περίπου.
Θα το κλείσουμε το μαγαζί.
Δεν ξέρω.
Θέλω να κάνω την κίνησή μου, φίλε.
Τι θέλεις;
Αυτόν. Τι πιθανότητες έχει;
Μικρές, φίλε.
Δώσ' μου 250.
Τα 'χω, φίλε.
Κρύψ' τα, εντάξει;
Τα 'χουν ήδη συγκεντρώσει, γι' απόψε. Είναι πολύ αργά.
Ξέρεις πού;
Μακριά. Στην Πόλη της Βιομηχανίας.
Πού;
Κοίτα. Δεν πρέπει να πας εκεί πέρα, φίλε, εντάξει;
Απλά περίμενε μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο.
-Εξάλλου, ο τύπος είναι αποτυχημένος. -Πες μου.
Έλα, ρε φίλε.
Φίλε!
-Τι έγινε; -Πού ήσουν;
Ανησύχησα για σένα. Πού ήσουν;
Ο κύριος Σιλ μου είπε ότι θα κλείσουν το εστιατόριο.
Δε με νοιάζει.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο. Δεν άκουγες το τηλέφωνό σου;
Όχι.
Πρέπει να πάρω κι εγώ τηλέφωνο.
Δεν είναι δίκαιο. Πάντα εσύ έχεις το τηλέφωνο.
Πάντα τα χάνεις.
Δε θα τα χάνω πια.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Συγγνώμη για τη δουλειά μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό πια.
Πρέπει να σου πω κάτι. Έκανα κάτι...
Gen, πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
-Gen, άκουσέ με. -Γλυκέ μου, σε παρακαλώ, μείνε.
Πρέπει να φύγω για κανά δυο ώρες. Όταν γυρίσω...
όλα θα είναι εντάξει, σ' το υπόσχομαι.
Έι, φίλε, τι έγινε;
Ο Πάκο είπε...
Είναι... Είναι εντάξει.
Θα πάρω τα λεφτά όλων εδώ.
Σ' έχω. Σ' έχω.
Θέλω να ποντάρω σε εκείνον με το πράσινο φτερό εκεί πέρα.
Ο Πάκο με έστειλε.
Ο Πάκο;
Το μαγαζί στο Βeverly, στην πόλη.
Ο Πάκο; Ο Πάκο είναι ηλίθιος.
Εγώ δεν...
Δεν... δεν... Έχω...
Είναι...
Αυτό είναι το στοίχημά μου.
Ω, έλα!
Γαμώτο.
Στο έδαφος! Στο έδαφος!
Πέστε στο έδαφος! Στο έδαφος!
Δώσ' μου τα χέρια σου!
Πέσε κάτω στο έδαφος...
τώρα αμέσως.
Δεν έκανα τίποτα, φίλε.
Δώσ' μου τα λεφτά μου!
Δώσ' μου τα λεφτά μου, φίλε.
Έλα, έλα!
Έλα, ρε φίλε. Έλα.
Δώσ’ μου τα λεφτά μου!
Γκλεν, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; -Ναι.
-Γκλεν; -Ναι;
Άκου, φίλε. Θέλω να πας στο σπίτι μου...
και να πεις στη Ρούμπι να πακετάρει μια τσάντα με ρούχα...
και μετά να πάρει το λεωφορείο απο Vermont νότια προς 128η.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γκλεν;
Τι;
Πρέπει να της πεις να είναι ψύχραιμη.
Αυτοί ίσως... Δεν ξέρω.
Απλά πες της να βιαστεί...
και μετά να πάρει το λεωφορείο απο Vermont νότια, στην τελευταία στάση.
Θα είμαι εκεί και θα περιμένω.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι.
Λεωφορείο από Vermont νότια, στην τελευταία στάση.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έι, έι.
Γαμώτο.
Έι, έλα...
Έλα!
Έλα. Πάμε.
Τι στον διάολο;
Βάλ’ τα αυτά πίσω και μπες στο αμάξι.
Κάνε γρήγορα, έλα.
Ποιανού είναι το αμάξι;
Δεν έχει σημασία.
Φίλε, καλά είσαι;
-Δεν είναι δικό μου. -Ποιανού είναι το αίμα, Gen;
Σου είπα ότι θα ήμασταν εντάξει και είχα δίκιο.
Είχα αυτή την αίσθηση...
ότι όλα θα αλλάξουν, αλλά πρέπει να φύγουμε. Εντάξει;
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε εδώ. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Θα πάμε κάπου αλλού, για λίγο καιρό.
Όμως, Gen, πρέπει να σου πω κάτι...
Είμαστε εντάξει. Το εννοώ.
Είμαστε εντάξει.
Αυτή άφησε το μωρό μόνο του, εκεί, στο διαμέρισμά της...
και το μωρό έκλαιγε.
Πώς ξέρεις ότι το άφησε μονο του;
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν στο δωμάτιό της...
ή ότι έκανε ντουζ, χαζούλα;
Μη με λες έτσι.
Θα πάμε πίσω και θα την πάρουμε.
Δεν καταλαβαίνεις. Υπάρχουν άνθρωποι...
που με ψάχνουν τώρα, Ρούμπι.
Πώς ξέρεις ότι δεν έχει ήδη καλέσει την αστυνομία;
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Είσαι τόσο χαζή.
Δεν είμαι χαζή.
Χαζή, χαζή, χαζή!
Σκατά.
Δεν είναι εκεί πια και δεν ξέρω πού είναι.
Δεν... Δεν μπορώ να σας πω...
Κάποιος την πήρε. Κάποιος την πήρε.
Τι λες να χρειάζεται;
Λες να έχουν γάλα εκεί μέσα;
Τι άλλο; Ίσως πάνες;
Λες να της αρέσει το γάλα;
Τι λες να της αρέσει;
Gen;
Λες να...
Λες να της αρέσει κάτι άλλο;
Θέλω και βενζίνη.
-Από ποια αντλία; -7.
-Και όλα αυτά; -Ναι.
Κάποια ξενυχτάει, μου φαίνεται...
Κοιμήθηκε νωρίτερα.
-Είναι όμορφη. -Ευχαριστώ.
Πώς τη λένε;
Πόσο... Πόσο κάνουν;
52,50 δολάρια.
Ευχαριστώ.
Έχουν κάμερες εδώ, ρε ηλίθια.
Χρειαζόταν αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Gensan, πεινάει.
Η πάνα της είναι βρόμικη.
Ξέρεις πόσο καιρό φυλακή θα φάμε για απαγωγή;
Δεν την απήγαγα. Ήταν μόνη της.
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Μπορείς να αφήσεις ένα μωρό σε ένα νοσοκομείο...
και δεν μπορούν να σου κάνουν καμία ερώτηση.
Έτσι είναι ο νόμος.
Μα έχουν κι εκεί κάμερες, Gen.
Θεέ μου!
Βρομοκοπάει.
Μην κλείσεις το παράθυρο.
Μα έχει αρχίσει και βρέχει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν έχω τίποτα να της καθαρίσω τον πωπό.
Δεν πήρα μωρομάντιλα απ' το μαγαζί.
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Όχι.
Δεν πρόκειται να σταματήσω, μέχρι να φτάσουμε στην Αριζόνα.
Στην Αριζόνα;
Τι είναι στην Αριζόνα;
Θεέ μου, πέτα την πάνα έξω!
Μυρίζει σκατά!
Χρειάζομαι κάτι να της σκουπίσω τον πωπό.
-Πάρε. -Αυτό έχει αίμα πάνω!
Και;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το παλιό μπλουζάκι.
-Ποιο μπλουζάκι; -Είναι απλά ένα παλιό μπλουζάκι.
Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό. Είναι το αγαπημένο μου.
Έι, έι..
Θα νιώσεις καλύτερα, σε ένα λεπτό.
Θα σε ταϊσω και θα είσαι μια χαρά, εντάξει; Εντάξει;
-Gensan; -Τι;
Συγγνώμη.
Η πάνα της είναι καθαρή και μόλις ξανάφαγε.
Μάλλον της πονάει η κοιλία της.
Τι έχεις μωρό μου;
Ε; Τι έχεις;
Μείνε εδώ.
Πού πας;
Φίλε, πού πας;
Μη βγεις απ' το αμάξι.
Φίλε!
Όχι όχι όχι.
Μπες μέσα στο αμάξι, τώρα αμέσως.
-Όχι. -Θα τη βρει κάποιος, αμέσως.
Θα μείνουμε εδώ για να είμαστε σίγουροι.
Σ' το υπόσχομαι, κάποιος καλός θα τη βρει. Θα ειδοποιήσει την αστυνομία...
και θα την πάνε πίσω. εκεί που ανήκει.
Όχι, την παράτησαν μόνη της εκεί...
δεν μπορεί να ξαναπάει εκεί! Δε γίνεται!
Τότε, θα την πάνε σε κάποιο καλό μέρος.
να το υποσχεθείς αυτό. Το ξερεις.
-Τα πράγματα είναι διαφορετικά. -Πώς;
Απλά μπες πάλι στο αμάξι, σε παρακαλώ.
Ρούμπι, γαμώτο!
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ. Είναι εντάξει.
Μπες στο αμαξι, αμέσως, Ρούμπι.
Ρούμπι, μπες μέσα.
-Δε θα την παρατήσω, Gensan. -Κάνεις σαν τρελή.
-Ξέρεις ότι δεν είναι δική σου. -Παράτα μας ήσυχες.
Και τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη... Δε σε είδα...
Δεν πειράζει.
Τι κάνεις;
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Τι...
Εντάξει.
Ορίστε.
Πεινάει;
Ναι, αλλά δεν έχω το μπουκάλι της.
Είναι στο αμάξι. Όλα της τα πράγματα είναι μέσα στο αμάξι.
Δεν την ταΐζεις μόνη σου;
Τι εννοείς;
Δεν ήρθε κανείς στο σπίτι της μάνας σου;
Είναι και δικό μου σπίτι, φίλε.
Δεν ήρθε κανείς στο σπίτι σου;
Όχι, φίλε. Νομίζουν ότι είναι ο μπαμπάς τού παιδιού.
Τι;
Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι ο πρώην της γειτόνισσάς σου πήρε το παιδί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η μάνα μου βλέπει ειδήσεις, το πρωί.
-Ξέρουν κάτι για μένα; -Για σένα, τι να ξέρουν;
Τίποτα.
Πού είσαι;
Πρέπει να κλείσω.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
-Βρήκα ένα νέο βρεφικό γάλα. -Τι;
Είναι λίγο πιο ακριβό, αλλά έχει όλα τα θρεπτικά συστατικά...
-που χρειάζεται. -Ουάου, σ' ευχαριστώ!
Και... ένα μικρό παιχνιδάκι.
Σ' αρέσει;
Αυτό είναι για σένα.
-Μωρό, πρέπει να φύγουμε. -Φιλαράκο, από δω η Πένι.
-Τι κάνεις; -Μας πήρε αυτά για τη Γκέιλ.
Ναι, ε;
Είναι πραγματικά πανέμορφη.
Δώσε στην Πένι ένα φιλί τώρα, Γκέιλ. Ε;
Πες "Ευχαριστώ, Γκέιλ''.
Σ' ευχαριστώ, Πένι.
Γεια σου, ομορφούλα!
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια.
Καλό ταξίδι.
Της είπες και το επίθετό μας; Ε;
-Της τα είπες όλα; -Όχι, δε ρώτησε καν.
-Είναι καλός άνθρωπος. -Μαλακίες. Ρούμπι, εγώ...
-Περιμένετε. -Σκατά...
Συγγνώμη. Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, αλλά...
πάρε το τηλέφωνο και τη διεύθυνσή μου.
Απλά για να με ενημερώνεις...
για το πως πάει το ταξίδι σας στην Καλιφόρνια.
Εντάξει.
Και αν χρειαστείτε οτιδήποτε, ενημερώστε με...
-ή αν χρειαστεί κάτι η Γκέιλ. -Ευχαριστούμε.
Πού... Πού είναι το καθισματάκι τού μωρού;
Πρέπει να της έχετε ένα καθισματάκι. Έτσι λέει ο νόμος.
Ναι, είχαμε ένα καλό...
αλλά το μωρό άρρωστησε και έκανε κακά παντού πάνω του...
κι έτσι αναγκαστήκαμε να το πετάξουμε.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Εντάξει.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Ευχαριστούμε, Πένι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν πηγαίνεις καλά.
Αυτή είπε ότι το κατάστημα ήταν πίσω προς...
Χαμήλωσε, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να σε δει κανένας μαζί της.
Απλά χαμήλωσε.
Μα πρέπει να πάρουμε ένα καθισματάκι.
Πρέπει να πάμε πιο ανατολικά, πριν μπορέσω να σταματήσω.
Πού πάμε;
Στην Αλμπουκέρκη.
Στην Αλμπουκέρκη; Τι είναι εκεί;
Τίποτα. Πρέπει να περάσουμε από Αlbuquerque, για να φτάσουμε στον 54...
και μετά να πάρουμε τον 54 από κει.
Και να πάμε πού;
Ο 54 πάει στο...
Gensan, θα πάρουμε τον 54 για πού;
Μην ανησυχείς. Το ’χω.
Gen, δεν πάω πίσω εκεί πέρα.
Όχι μαζί της Δεν πάω πίσω.
Γαμώτο, ρε φίλε... Κάνει 50 δολάρια.
Ναι, αλλά σου δίνει και καροτσάκι και τα σχετικά.
Αυτό κάνει 35 κι αυτό 45.
Αυτό είναι φθηνό. Αυτό είναι πιο αλήτικο.
Έχει και μπλε αγωνιστικές ρίγες.
Δεν έχει σημασία τι χρώμα είναι.
Ναι, αλλά μ’ αρέσει. Είναι γαμάτο.
Κοίτα. Έχει κι αυτή την έξτρα μπάρα, για περισσότερη ασφάλεια.
Και εδώ λέει ότι έχει αυτό...
με το οποίο κλειδώνει στο κάθισμα.
Έτσι πρέπει.
Είναι μόνο 10 δολάρια παραπάνω, ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Γαμώτο, κοίτα όλα αυτά τα πράγματα...
-Θέλεις να δοκιμάσω εγώ; -Μπορείς, σε παρακαλώ, να...
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; Σου είπα οτι μπορώ να το κάνω σε ένα λεπτό.
Έχουν περάσει μόνο 30 δευτερόλεπτα και με έχεις πρήξει.
Έχουν περάσει 9 λεπτά...
Ρουμπ...
το 'χω.
Μπορούμε να το αλλάξουμε;
Να βάλουμε κάτι πιο απαλό, για το μωρό;
Θες λίγη σαμπάνια;
Σαμπάνια;
Gensan, την έχυσες πάνω στο μωρό!
Γαμώτο...
Δεν πειράζει. Θα της αρέσει.
Αν έχεις καλό γούστο όπως εγώ, ε;
Θα της το βγάλεις;
Πάω να ετοιμάσω μπάνιο.
Όχι. Λοιπόν...
Να.
Έτοιμο!
Δεν... Τα κουμπιά... Κάτι έχουν πάθει, Ρούμπι.
Είναι γυναικεία δουλειά, έτσι κι αλλιώς.
Μπορείς να έρθεις να το κάνεις εσύ;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αυτά τα κουμπιά είναι εύκολα. Γεια σου.
Το έκανα πέντε φορές σήμερα, αλλάζοντας τις πάνες.
Πρέπει να μάθεις κι εσύ ν' αλλάζεις πάνες.
Δε θα κάνω εγώ όλη τη "σκατοδουλειά".
Με τίποτα. Θα...
Τι στο καλό έχεις πάθει;
-Τι; -Έλα εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό θα την κάψει;
Μωρό είναι, ρε χαζή!
Θα της κάψεις το δέρμα.
Άσε με!
Δεν το ήξερα.
Ακριβώς. Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τίποτα απ' αυτά τα πράγματα.
Ξέρω.
Έι.
Έι, έι.
Της αρέσει το νερό.
Κοίτα την.
Της αρέσει.
Χαμογελάει.
Gen, σου χαμογελάει.
Να το, το ξανάκανε.
Σε συμπαθεί, φιλαράκο.
Μόλις σου χαμογέλασε.
-Είναι όμορφη, ε; -Ναι, ναι.
Αιρίν.
Έτσι τη λένε;
-Σ’ αρέσει; -Είναι τέλειο.
Αιρήν. Γεια σου.
Σοκολάτα.
Πάρε.
Σου πήρα αυτά.
Των 5 δολαρίων.
Ποτέ δεν παίρνεις των 5 δολαρίων.
Ναι...
Θα τα κρατήσω γι' αυτήν.
Για όταν μεγαλώσει.
Νομίζω ότι λήγουν.
Πρέπει να την κουνήσεις λίγο.
Τι εννοείς;
Έτσι τους κάνουν, αφού φάνε.
Αυτό έκαναν...
όταν το μωρό είναι μικρό, αφού φάει.
Το θυμάσαι αυτό;
Όχι για μένα αλλά, ναι, το θυμάμαι.
Δείξε μου.
Δεν ξέρω.
Έλα.
Gensan...
Ξέρεις...
Τα πήγα καλά.
Ναι.
-Είναι γκρι; -Ναι.
-Μεγάλο; -Ναι.
-Είναι στον ουρανό; -Ίσως.
Φίλε, το έχεις ήδη πει αυτό.
Λοιπόν...
Λοιπόν, σειρά μου.
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι κάτι...
-κόκκινο. -Τον αχυρώνα, εκεί πέρα;
Δεν είναι δίκαιο. Άσε με να δοκιμάσω πάλι.
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι κάτι...
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι κάτι πράσινο.
Κάτι πράσινο. Πρέπει να το βρεις.
Κατασκοπεύω κάτι πράσινο.
Κάτι πράσινο.
Σκατά. Περίμενε, Ρούμπι.
Μα δεν προσπαθείς καν.
Εντάξει. Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι.
Λοιπόν, σκύψε λίγο.
-Περίμενε, Ρούμπι. -Σκύψε λίγο.
Το θυμάσαι αυτό...
-Ρούμπι... -Τι;
Τίποτα.
Έρχομαι μπροστά!
Ρούμπι, οδηγώ.
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, κοίτα!
Δε νομίζεις ότι το μωρό θα το λατρέψει αυτό;
Νομίζω ότι εσύ θα το λατρέψεις.
Όντως.
Έχω άλλο ένα. Το θυμάσαι αυτό...
Γράφεις ερωτικό γράμμα στον φίλο σου;
Εκείνον τον Νick ''Lagay'';
Νick Lachey τον λένε.
Κύριε Εξυπνάκια. Και, όχι, δεν του γράφω.
Ξέρεις ότι δεν τα διαβάζουν αυτά.
Έχουν ανθρώπους που κάνουν αυτή τη δουλειά.
Όχι, δεν έχουν!
Έτσι κι αλλιώς, όμως, δε γράφω σ' αυτόν.
-Τέλος πάντων. -Τέλος πάντων.
Τέλος πάντων.
Σκατά.
Χρησιμοποίησα μια τηλεκάρτα.
Πού έχουν καρτοτηλέφωνα;
Έχει ένα εδώ, φίλε. Τι σημασία έχει;
Δε θέλω να εντοπίσουν το τηλέφωνό μου. Τι είπαν;
Πιστεύουν ότι είσαι στην Αριζόνα και κατευθύνεσαι πίσω στην Καλιφόρνια.
Κάποια σερβιτόρα είδε τη φωτογραφία τού μωρού στο "Αμπέρ Αλέρτ''...
Σκατά!
Πρέπει να σου πω ότι δε θα έχετε καθόλου μπλεξίματα...
αν απλώς την επιστρέψετε.
Πρέπει να την πάτε σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Με τίποτα.
Μια φορά τη Ρούμπι την έπιασαν για κλοπή από κατάστημα.
-Η Ρούμπι έχει κλέψει από κατάστημα; -Δεν το έκανε, φίλε.
Δεν ξέρω. Έπαιζε με κάποιο παιδί...
στο εμπορικό κέντρο, στο Glendale.
Δεν ξέρω... Έδωσε στο παιδί ένα αρκουδάκι...
και η μαμά του φρίκαρε...
έτσι οι υπάλληλοι στο μαγαζί είπαν ότι το έκλεψε.
Εσύ πού ήσουν;
Γύρισα την πλάτη μου για δυο δευτερόλεπτα, ρε φίλε!
Κάτι σεκιουριτάδες του εμπορικού κέντρου την πήγαν πίσω, στο γραφείο ασφαλείας.
Έκανα 20 λεπτά για να τη βρω.
Όταν, επιτέλους, τη βρήκα...
ήταν ξαπλωμένη κάτω στο έδαφος.
Είχε...
κατουρηθεί πάνω της.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Κάπου. Δεν ξέρω.
Πού θα πας, φίλε;
Στην Αλάσκα.
Και πώς στον διάολο θα πας στην Αλάσκα;
Τι εννοείς; Οδηγώντας.
Έχουν ψαρόβαρκες εκεί και τα σχετικά.
Φίλε, άκου... Ήθελα να...
Πρέπει να κλείσω.
-Τι έκανες; -Πήγα για κατούρημα.
Οι τουαλέτες είναι απ' την άλλη πλευρά.
Ησυχία!
Δε γυρίζω πίσω εκεί, φίλε.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις.
Ρούμπι, δε χρειάζεται να γυρίσεις εκεί. Σ' το υπόσχομαι.
-Πρέπει να πάω εκεί πολύ γρήγορα. -Εγώ δεν πάω.
Ούτε κι αυτή θα πάει.
Δεν πρέπει να πλησιάσει καν εκεί.
Δε θα σε πάω πουθενά κοντά εκεί, Ρούμπι, σ' το υπόσχομαι.
Θα το κάνω μόνος μου.
Δε θέλω να το κάνεις.
Μόνο μια φορά και τέλος.
Και μετά θα είμαστε μόνο οι τρεις μας, ολοκαίνουριοι...
κάπου που δεν πρόκειται καν να σκεφτούν να μας ψάξουν.
Έχω ένα σχέδιο.
-Έχεις σχέδιο; -Έχω σχέδιο.
Τα πορτοφόλια μας, όλα.
Πιστωτικές κάρτες, ταυτότητες, όλα.
Πόσα, για μια βραδιά;
-Μονό ή διπλό; -Μονό.
Δεν έχουμε κανένα διαθέσιμο, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Διπλό.
49,95 δολάρια, συν τον φόρο.
Θα μείνουμε απόψε μόνο και θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Δεν μπορώ να παραχωρήσω δωμάτιο χωρίς πιστωτική κάρτα ή ταυτότητα, κύριε.
Μπορώ να ρωτήσω την Διευθύντριά μου, αν θέλετε.
Είναι πολύ αυστηρή.
Ποιος είναι;
Χτύπαγε συνέχεια όσο ήσουν στο μοτέλ.
Ξέρεις ποιος είναι;
Σκατά!
Μην ουρλιάζεις. Την αναστατώνεις περισσότερο...
και θα την πονέσει η κοιλίτσα της.
Συνέχεια τρίβει την κοιλίτσα της.
Ίσως απλά δεν παίρνει αυτό που χρειάζεται.
Ναι, το παίρνει. Αυτό το βρεφικό γάλα έχει όλες τις βιταμίνες και όλα...
-όσα χρειάζεται να παίρνει. -Μαλακίες.
Το μωρό πρέπει να παίρνει αυτά που χρείαζεται απ' τη μάνα του.
Σκατά!
Γαμώτο.
200 δολάρια;
Μαλάκες.
Έχουν το κανάλι ΗΒΟ.
Όχι, δεν το έχουν.
Συγγνώμη...
φίλε.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Για όλο αυτό.
Θα είστε εντάξει οι δυο σας για λίγο;
Είμαστε μια χαρά.
Θα πας πίσω, θα πας πίσω, θα πας πίσω...
Τι στον διάολο κάνεις;
Τίποτα.
-Τι έχεις πάθει; -Τίποτα.
Τι στον διάολο, Ρούμπι;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα βοηθούσε.
Είναι δική μου τώρα, έτσι σκέφτηκα ότι ίσως θα βοηθούσε.
-Δεν πάει έτσι, όμως. -Δεν ξέρεις εσύ.
Το ξέρω. Πρέπει να είσαι έγκυος για να γίνει αυτό.
-Πρέπει να έχεις μωρό. -Δεν ξέρεις εσύ.
Ξέρω!
Δε θα με αφήσεις, όμως.
-Χαζή. -Μη με λες έτσι.
Χαζή, χαζή, χαζή, χαζή, χαζή, χαζή...
Σ' αγαπώ.
Και αγαπώ κι αυτήν.
Το ξέρω.
Θέλω να είναι υγιής και χαρούμενη.
Μου χαμογελάει.
Με γνωρίζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Παλιά δεν το πίστευα αυτό.
Σκεφτόμουν μόνο ότι ήμασταν σκατά, όλη την ώρα.
Δεν το πιστεύεις δηλαδή αυτό πια;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει μόνο να κάνω κάτι το πρωί...
και μετά θα φύγουμε, οι τρεις μας.
Απλά θα πρέπει να φερθούμε έξυπνα, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις οτι αν οι μπάτσοι μάς πιάσουν, θα μας την πάρουν...
και θα μας χωρίσουν, για πάντα.
Όμως δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι;
Δε θα τους αφήσω.
Τι στον διάολο;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Φυσικά και μπορώ.
Πού είναι;
Πες του να τσακιστεί να βγει έξω.
Ηλίθιε μαλάκα, ούτε καν ξέρεις.
Έχω περισσότερα δικαιώματα σ’ αυτό το σπίτι, απ’ τον οποιονδήποτε άλλον.
Έλα.
Είσαι ένα όμορφο όμορφο κοριτσάκι, ναι, είσαι.
Είσαι τόσο όμορφη.
Εντάξει, έλα.
Θα σε σκεπάσω, όμορφη κυρία μου.
Έτοιμη;
Τον έστειλαν πάνω στο Lansing, πριν απο πέντε... πεντέμιση χρόνια.
-Τα ίδια; -Ναι.
Είχε χειροτερέψει η κατάσταση.
Δεν μπορούσαν να τον πιάσουν για αποπλάνηση, επειδή αυτή ήταν 15.
Αν ήταν 14...
θα είχαν πετάξει μακριά και το κλειδί, αλλά...
Θα έπρεπε, έτσι κι αλλιώς.
Εκεί είναι, λοιπόν.
Λοιπόν...
Ήταν μέσα περίπου 18 μήνες, όταν πέθανε.
Εμφύσημα, ή κάτι τέτοιο.
Στα τσακίδια.
Κοίτα, μπορούμε να καθίσουμε να μιλάμε εδώ όλη μέρα...
αλλά σου το λέω ότι πρέπει να σκεφτούμε...
τι στον διάολο θα κάνετε εσύ και η Ρούμπι.
Έχω ένα σχέδιο.
Θέλω αυτά που μας χρωστάνε.
Μπορώ να το πουλήσω και να φύγουμε απ' το Dodge...
και μετά δεν πρόκειται να μας ξαναδούν ποτέ.
-Πώς θα γίνει αυτό; -Τα παλιά Winchester...
και το παλιό Sharp, που είχε αυτός, αξίζουν περίπου 20 χιλιάρικα.
Όχι. Τα πούλησε.
Υπάρχουν και περίπου 10 χιλιάρικα, σε παλιά ομόλογα που αυτός έκλεψε...
όταν δούλευε για τη Northeastern...
και είναι κάπου κάτω στο υπόγειο...
Όχι. Τα αντάλλαξε.
Είχε όλων των ειδών τις νομικές αμοιβές και μαλακίες.
Κι εγώ είχα πρόβλημα με την πλάτη μου, συνταξιοδοτήθηκα από οδηγός φορτηγού...
κι εκείνον τον έπιασαν την ίδια χρονιά.
Πόσο αξίζει το σπίτι;
Είναι σκατά. Καταρρέει.
60 χιλιάρικα;
Θέλω να πω, μπορείς να τα πάρεις.
Θα το πουλήσουμε, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.
Κι εσείς δεν έχετε χρόνο.
Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το μωρό, φίλε.
Αν το κάνεις αυτό θεωρείται απαγωγή και νομίζω ότι είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Μπορούμε να το φροντίσουμε.
''Το'';
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Δεν μπορείς να φροντίσεις ένα μωρό.
Τη λένε Αιρίν.
Όχι. Τη λένε Όλγα, ή κάπως έτσι.
Το είδα στις ειδήσεις.
Έχουν φωτογραφίες από κάμερες ασφαλείας, με σένα και τη Ρούμπι...
σε κάποιο γαμημένο μαγαζί και μοιάζετε με πρεζόνια.
Με το ιστορικό του πατέρα σου...
αυτοί οι άνθρωποι είναι...
αγχωμένοι.
Πιστεύουν ότι εγώ και... Πιστεύουν ότι...
Όχι, απλά...
Αυτό είναι γάμησέ τα!
Χαλάρωσε.
Τώρα, άκουσέ με...
Φέρε το μωρό πίσω και δώσ' το στους μπάτσους.
Θα δουν ότι είναι μια χαρά και θα είσαι κι εσύ μια χαρά.
Δεν μπορώ να τη δώσω να την κλείσουν μέσα, Θείε Doug.
Η Ρούμπι δεν...
Δεν... Δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.
Το ξέρω, Gen.
Αλλά με τίποτα δε θα τη γλιτώσεις απ' αυτό...
χωρίς να κάνεις φυλακή.
Έλα...
Ήσυχα, μωρό μου.
Όσο το συνεχίζεις αυτό...
τόσο χειρότερο θα γίνει.
Σκατά, Θείε Doug.
Λυπάμαι, Gen.
Τίποτα σωστό δεν έχει γίνει ποτέ για σας τους δυο.
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε εκεί πάνω.
Θέλω να πω, η αδερφή μου μού έλεγε: ''Αυτός είναι ένα άρρωστο κάθαρμα''...
όμως ήταν μάνα σου, φίλε...
και μετά σας άφησε και τους δυο σας μαζί του.
Δε μας άφησε. Αυτός τη σκότωσε...
και μετά την πέταξε κοντά στο παλιό σπίτι, στο DeSoto.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν έχει σημασία, έτσι κι αλλιώς.
Άκουσέ με, φίλε...
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πήγαινε μέσα, κάνε ό,τι χρειαστεί...
Όταν βγεις έξω, θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω...
να βγάλεις μια εμπορική άδεια. Ξέρω ακόμα μερικούς τύπους.
Και με την Ρούμπι τι θα γίνει;
Θα την φροντίσουμε.
Σου το υπόσχομαι.
Όμως ίσως είναι καλό για σας να μείνετε χώρια.
Δεν έχετε χωρίσει από τότε που ήσασταν μωρά.
Δεν είναι σωστό, Gen.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Αν οι μπάτσοι καταλάβουν το πώς ζείτε...
κανένα δικαστήριο δεν πρόκειται να σας δείξει έλεος.
Δε μου έδειξε ποτέ κανένας έλεος, Θείε.
Αυτός μου το στέρησε, από τότε που ήμουν 11... Στη Ρούμπι, από τότε που ήταν 8.
Μας έκλεψε 5 με 6 μωρά γαλοπούλες.
Εγώ ήμουν υπεύθυνος να τις κρατάω μέσα στο κοτέτσι.
Το είχα φτιάξει από συρματόπλεγμα, πίσω απ το παλιό σπίτι, στο DeSoto.
Οι γαλοπούλες ήταν δικές μου και της Ρούμπι.
Και ένα πρωί, αυτός...
καβάλησε τη Ρούμπι.
Και μετά με ανάγκασε να της το κάνω κι εγώ.
Μετά πήγα να τσεκάρω τις γαλοπούλες και...
μερικά ρακούν είχαν βάλει τα χέρια τους μέσα στο συρματόπλεγμα...
και το είχαν βγάλει, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Ήταν μισοζωντανές, και απλά ήταν πεσμένες εκεί...
με μισό φτερό ή χωρίς πόδια...
και αιμορραγούσαν.
Ήρθε κάτω, μου έπιασε τον κώλο...
Μετά μου έδωσε ένα παλιό φτυάρι...
και μου είπε να τα πετάξω.
Και...
είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω...
αλλά αυτός είπε ότι θα έβαζε ξανά τη Ρούμπι στο στεγνωτήριο...
αν δεν το έκανα κι έτσι το έκανα.
Και μερικές από εκείνες τις γαλοπούλες απλά δεν έφευγαν, θείε Doug.
Έπρεπε να τις χτυπήσω 5 με 6 φορές.
Λυπάμαι, Gen.
Όμως πρέπει να με εμπιστευθείς.
Μόνο έτσι θα το ξεπεράσεις αυτό.
Θα το κάνω...
αλλά θα πρέπει να με αφήσεις να διαχειριστώ τη Ρούμπι...
Την έχω κρυμμένη.
Θα πάω να φέρω την Ρούμπι και το μωρό και θα τους φέρω στο σπίτι...
και πες στους μπάτσους ότι θα βρεθούμε εκεί.
Θα πρέπει να είναι πολύ ευγενικοί με την Ρούμπι, εντάξει;
Και πρέπει να τους πεις ότι εγώ το έκανα.
Η Ρούμπι δεν έχει καμιά σχέση με την αρπαγή του μωρού.
Σκατά.
Είναι μπάτσοι έξω.
Φύγε από πίσω.
Αγροτικό Βlack Chevy.
Τα κλειδιά είναι στο πάτωμα.
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Έλα.
Είναι εντάξει...
Ήσυχα.
Σκατά.
Έλα, Αιρίν, σε παρακαλώ.
Κάνε ησυχία! Κάνε ησυχία!
Θεέ μου.. Έλα.
Ρούμπι.
Μόλις την κατάφερα και κοιμήθηκε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε χωρίς το καθισματάκι, φιλαράκο...
Εντάξει.
Η Πένι είπε...
ότι θα μας βάλουν φυλακή αμέσως.
Θα αγοράσω ένα.
Είναι αυτό μέρος του σχεδίου, Gen;
Είναι σχέδιο αυτό;
Ναι.
Εντάξει.
Ρουμπ;
Ναι, είμαι έτοιμη.
Εντάξει είσαι;
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Σου το είπα ότι θα πάει καλά.
Πάει καλά. Εντάξει;
Πρέπει να πηγαίνεις πιο σιγά, Ρούμπι.
Την αγαπώ.
Το ξέρω.
Και αγαπώ κι εσένα.
Συγγνώμη, Gensan.
Συγγνώμη.
''Αγαπημένε φιλαράκο...
είσαι ο ιππότης μου με τη λαμπερή πανοπλία, Gensan.
Είσαι ο Σούπερμαν μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, που νομίζω...
μερικές φορές νομίζω ότι είναι πάρα πολύ για μένα...
ότι δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί.
Αλλά τώρα ξέρω ότι έπρεπε.
Έπρεπε να γεννηθώ...
για να σε έχω και να έχουμε ο ένας τον άλλον...
και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον για να τα καταφέρουμε.
Και τώρα έχουμε και την Αιρίν.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι θα βρίσκαμε ένα ωραίο σπίτι...
όπως το σπίτι μας στο DeSoto...
χωρίς κανέναν άλλον...
με τα δέντρα και τη λιμνούλα και όλα τα σκυλιά...
και όλα τα μικρά ζωάκια.
Σ' αγαπώ, φιλαράκο."