Hvorfor går du ikke til det europeiske politiet?
Fordi jeg tror det er en av dere.
Jeg har en følelse av at jeg kommer til å ønske meg
Jeg svarte aldri på den samtalen.
Det gjør jeg allerede.
President Sherman
kjører sin første valgkamp,
nesten to år etter kompromiset om folkeavstemningen
løftet ham til fungerende president
av den nyopprettede europeiske føderasjonen.
John Kilborn og president Sherman
møttes og håndhilste
i Palais du Congress i Bruxelles
etter at hver snakket med...
First Lady Patricia Sherman
adresserte delegater i Paris
på vegne av ektemannens kampanje.
Jeg er utrolig stolt av vårt europeiske forbund.
Vi vil bruke vår frykt for å bli Europas forente stater
og bli en sterkere, mer fredelig orden,
som et eksempel for resten av verden,
noe mannen min ønsket så lenge,
å forene oss alle.
Så langt tilbake som jeg kan huske,
de har vært i krig.
Koder etablert.
Noen ganger oppstår det noe
å sette av saldoen,
for å tippe skalaene.
Det er her det blir komplisert.
Guds fred, som passerer all forståelse.
Hold hjertene og sinnene i kunnskap og kjærlighet til Gud.
Velsignelse av Gud, den allmektige,
Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd,
vær blant dere og vær alltid med dere.
Det er tid.
God appetitt.
Hei kjære, det er meg. Jeg er forsinket.
Han er sen som vanlig.
Så, vent, men vent på meg.
Jeg elsker deg veldig mye. Greit.
Din lommebok.
På panseret. Nå.
Ikke skyt.
- Nå! - Jeg får det til.
Din Rolex også.
Nå kofferten.
Tillat meg å ta ut innholdet, i det minste.
Koffert på panseret.
Jeg er ganske glad i denne drakten,
og jeg tror virkelig ikke du vil legge hull i det.
Sølvkule lager store hull.
Hvem er du?
Jeg kjenner deg. Hvem er du?
Beklager, Harry. Ingenting personlig.
Onkel Harry, hvordan har du det?
- Jeg har blitt skutt. - Bra en!
Tante Emma fanger deg å spise før middagen igjen?
Denne gangen...
det er en sølvkule.
Hva sa du?
Hva snakker du om?
Shh. Det er Randall.
- Rand... Randall Jackson? - Ja.
Nå, lytt til meg...
- Du vet at jeg elsker deg. - Harry, hvor er du?
Harry?
Harry!
Harry, bli med meg!
Jeg kommer for å hente deg, Harry! Bli der.
Unnskyld meg. Bevege seg. Bevege seg!
Løytnantjeger! Detektiv Hunter.
Detektivjeger!
La henne gjennom.
Så, eh, det er en dårlig mugg.
Ingen ID. Lommeboken mangler.
Fikk et anonymt tips.
Ingen ID på skytteren.
Bastien!
Det er McGregor.
Hva gjør hun her?
Privatetterforsker på min kriminelle scene?
Bør du ikke være ute og jage
noen juksekoner eller ektemenn?
Offeret var onkel til Wolfe.
Egentlig? Hvor interessant.
Har du det bra?
Yeah. Jeg har hatt bedre netter.
Vil du fortelle meg hva en presidentkampanjeansvarlig
holdt på her nede på denne tiden av natten?
Jeg vet ikke, løytnant.
Jeg skal hjem til løytnant McGregor.
Jeg er sikker på at jeg kan finne en juksekone der.
Smart rumpe.
Hva har vi? Måler?
Førtifem.
Motiv?
Jeg vil ha fullstendig obduksjon gjort.
Gå gjennom dette med en fin tannkam.
Få den første rapporten om morgenen, Bastien.
Bra jobb i kveld.
Blaze, kom igjen.
Hva tror du er forskjellen
mellom mennesker og ulver?
De er dyr, tullete. Jeg er ikke et dyr.
Vel, nei, ikke som...
Ikke det samme som dem, nei.
Som meg...
da jeg oppdaget...
Jeg hadde et dyr inni meg.
Kanskje du også vil gjøre det.
Kanskje vil du oppdage dyret inni deg.
Forstå?
Fru Wolfe? Privatetterforskeren?
Jeg heter Jean Tesaud.
Jeg jobber for First Lady, Patricia Sherman.
Greit.
Fru Sherman ber om et møte med deg
hjemme hos deg eller på kontorer
å diskutere en sak.
Kan jeg spørre hva dette angår?
Nei. Det er en privat sak,
og ditt skjønn vil bli satt stor pris på.
Jeg skjønner.
Vær så snill. Ta plass, fru Sherman.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg vil ansette deg. - For hva?
Noen vil drepe mannen min.
Han er tross alt presidenten.
Samtalen spurte om vi fikk beskjeden.
Harry.
Hvorfor går du ikke til det europeiske politiet?
Fordi jeg tror det er en av dere.
Med meg mener du...
En varulv.
Og hva som gjør deg så sikker på at den er en av oss
og ikke en av dere?
Og av deg, jeg mener vampyr.
Din type er mye mer ondskapsfull enn oss.
Og sterkere.
Han sa at han visste hva mannen min var.
Hvorfor skulle en vamp gifte seg med en ulv?
Fordi jeg elsker ham.
Begge kandidater ulver.
Hvis bare menneskene visste det.
Fem tusen foran, pluss utgifter.
Her er ti.
Kom og se meg hvis du går tom.
Kjenner du Randall Jackson?
Nei. Skal jeg gjøre det?
Han er en av mine slag.
Mistenkt?
Yeah. Han drepte Harry.
Hvordan vet du at?
Penger i hånden krukker alltid minnet mitt.
Vet politiet om det?
Nei ikke ennå.
Og jeg vil finne ham før de gjør det.
Her er mitt private nummer.
Ring meg hvis du bare husker noe annet.
Brenner det deg at vi har all makt i Forbundet?
Mener du berusede eller ulver?
Ulver.
Du er svak, men sterkere enn resten.
Du har allerede lyst.
Jeg vil gi deg alt du trenger.
Vi gjør ikke dette.
Kom deg ut av hodet mitt.
Fint. Hold meg oppdatert.
Vampere og mennesker plager meg aldri.
Ingenting gjør mye.
Men Harry er død,
og jeg har fått presidentens kone
ber meg om å finne ut hvem det var.
Jeg tror jeg kommer til å angre noen gang på å ha svart den samtalen.
Det gjør jeg allerede.
Det ser ut til at de ikke har noen anelse om hvem som driver byen sin.
Avgjørende stemme for apati.
Jeg tror de vet det.
Varulvene og vampyrene
aksepterer deres støtte nådig,
og at elskverdighet er alt de ber om
for samsvar.
Hei! Hva med noen tjenester her inne
mens jeg fremdeles er valp?
Hva?
Har du et problem?
Yeah. Dette stedet er en dump.
Savnet deg, Frank.
Ah, min lille Wolfie-ulv.
Hvordan kommer du ikke mer rundt?
Den gamle damen din truet med å skade meg hvis jeg noen gang kom tilbake.
Jeg tror det eksakte uttrykket var "spay".
Hun har alltid vært den sjalu typen.
Vil du ha det vanlige? Hår av ulven?
Vitsene dine er verre enn at de spayer.
Beklager Harry.
Han var en klassehandling.
En annen ulv har gått videre!
Raise 'em!
Har du sett Randall?
Ikke fortell meg at det var ham.
Tiselsønn!
Ulver dreper ulv.
Hva kommer verden til?
Jeg trenger å finne ham.
Jeg ringer.
Hjelp deg selv.
Forsøk å ikke få Frank i trøbbel.
Hvor er du? Hvor er de i denne byen?
Jeg vil finne deg. Jeg kan lukte deg.
Jeg vet at du er der bak et hjørne og inne i en kloakk.
Jeg vil spore deg opp og få deg til å vrede
mens jeg trekker ut venene dine.
Jeg vil drikke safen din, mens du ber meg om å stoppe,
og jeg vil ikke,
men jeg vil glede meg over hvert sekund av jakten.
Mest av alt er øyeblikkene før jeg biter på deg.
Og den første riven.
Kristy,
hvis du ikke virkelig forstår ulven inni deg,
dyret inni deg,
problemet er en dag du kanskje ikke husker
hva gjorde du
når den siden av deg er i kontroll.
Topphistorien vår i dag, president Richard Sherman
fortsetter med sin gjenvalgskampanje,
henvender seg til media på parlamentet.
Sherman og teamet hans bemerket at de vil soldat videre
etter at kampanjeansvarlig hans Harry Goldstone ble funnet død.
Å drepe Harry var ikke en del av planen.
Ikke sit meg koden.
Ulver dreper ikke ulv?
En sjokkerende utvikling fra Saint-Gilles.
Vi har rapporter som kommer inn nå
at det er funnet en rekke kropper
ved byens største park.
Politiet er på hånden og etterforsker dette siste
i en serie grusomme angrep.
La oss dele opp de jævla pengene nå.
Når får vi betalt?
To netter fra nå.
Den 25.
Hold politiet opptatt.
Treff to parker på vei hjem.
Lås ham!
Jeg gjorde ingenting.
Ingen gjør noen gang! Du skal i fengsel, sønn!
President Sherman var i Brussel i dag,
snakke med et auditorium av utvalgte internasjonale journalister
på toppmøtet i Vest-europeiske land.
Harry Goldstone var en venn
og politisk fortrolig i hele min karriere.
Hans tjeneste til Forbundet...
Ah, Bastien, har plass.
Ja, akkurat i tid for presidentens tale
om sin døde kampanjeansvarlige.
Debatten vil fortsette.
Det er slik Harry ønsker det.
Hmm.
Personen som, um,
som kjenner meg bedre enn noen andre,
personen som jeg stoler mest på.
Og selvfølgelig Frederik Forsythe,
vår advokat og venner.
Ah, Blaze! Trekk opp en stol. Hyggelig av deg å bli med oss.
Etterforskning.
Ah, rettsmedisiner.
Kulene var sølv.
Sølv er sølv, gull er gull.
Død... er død!
Presidentens kontor puster i nakken!
De vil ha svar, og de vil ha dem nå.
Kampanjeansvarlig hans er død,
og han har et valg som kommer!
Så jeg vil ha deg og deg på gata.
Snu hver stein.
Still hvert eneste spørsmål
og kom tilbake med svar.
Jeg trenger svar.
Hva trenger jeg, Blaze?
- Svar. - Det er korrekt.
Gå.
Jeg sa det. Vær forsiktig.
Ting blir mye tøffere.
Jeg vet at du sa dette, men vi hatet ham begge.
Vi vet at han aldri kunne ta neste steg.
Harry måtte gå. Jeg vet det.
Så la oss snakke om noe annet.
Noe bedre.
Jeg hatet alltid Frank.
- Vel, det er alt nå. - God.
Hør, de er ikke engang mennesker.
Du må være forsiktig.
De bryr seg ikke om livet.
Jeg har falt i valgurnene.
Må dumpe dette gratis energiprogrammet.
Det fungerer ikke med velgerne.
Matthew, vi er fra forskjellige parter,
men vi har fått denne administrasjonen til å fungere.
Jeg setter pris på dissens, men la oss være konstruktive.
Ja, men jeg tror ikke du skjønner
fiendene du lager med denne planen.
Patricia og jeg er bestemt.
Kan vi ikke forlate Patricia fra dette?
Jeg ville ikke undervurdere Patricia.
Så lenge du ikke overvurderer henne.
Hold henne på sin plass.
Plassen hennes er på min side, og på min andre side er du.
Bare en av dere kan byttes ut i det kommende valget.
- Forstå? - Unnskyld meg, herr president.
Jeg må ta denne samtalen.
Jeg stoler ikke på ham.
Gjør du?
Nei.
First Lady Patricia Sherman tok scenen
på International States Business Summit.
Hei alle sammen.
Som presidenten har omtalt sin nye plan,
hvor faller du i den økonomiske debatten?
Det foreslåtte Energy for All-programmet
viser at presidenten vår omfavner fremgang.
Og jeg står 100% bak ham.
Hvilken rolle ser du presidenten påta seg
for de neste tre årene, hvis de blir valgt på nytt,
når det gjelder å bistå forbundsstatene?
Folket vet at vi har gjort enorme fremskritt
i vår første periode.
Vi stoler på at de vil se at jobben blir ferdig.
Akkurat nå,
vi ønsker å sende vår kjærlighet til Harrys familie.
Våre kondolanser er med dem.
De er skjult. Venter på meg.
Våkn opp alle døgnets tider.
Men jeg vil overgå dem.
Skill dem fra pakken.
Og gi dem det Harry ellers ville gjort.
Hva om det er ti?
Hmmph. Desto bedre.
Ti ville det være.
Harry fortalte meg.
På spørsmål om hvordan kampanjesjefens død
ville påvirke gjeldende planer,
både Richard og Patricia Sherman
gjentok at Frederik Forsythe...
Se hva jeg fant. Det er viktig.
... strategi og policy for administrasjonen.
Deg igjen?
Må være en stor dag.
Den 21.
Betyr det noe for deg?
Ingen anelse om, løytnant.
Jeg finner ut at du lyver, som jeg tror du er,
eller jeg finner ut at du holder tilbake informasjon,
Jeg kaster deg i fengsel.
Og jeg gjør deg for hindring!
Jeg ser den private detektivlisensen til deg.
Jeg skal tørke rumpa med den.
Gled deg til å gjøre det.
De er som rotter.
De jakter på mat, bor i kolonier,
kjempe for varme.
De har alphas.
De utnevner konger og dronninger for å holde orden,
slik at de kan fortsette å se etter bekvemmelighetene.
Hele deres eksistens er bygget rundt mat og varme.
Det er ingen forskjell.
De bedøver seg selv med innbilt kompleksitet.
Harry Goldstone ble hedret i dag
ved begravelsesbyråer i Ixelles.
Presidentens mange år talskriver
ble skutt og drept i et tilsynelatende ran
på Gare du Nord forrige uke.
Jeg ville virkelig ikke ha denne samtalen
i begravelsen.
Jeg forstår.
Så visste du hva Harry var?
En god politiker?
Herregud. Gode ​​Herre, er du en av dem også?
Hvor mange av dem er i familien din?
Nok til å holde deg gjette.
Og jeg foreslår at du holder dette for deg selv.
Å, ja? Blir jeg truet av en faktisk tispe?
Hah!
Det er hunder, Wauters.
Ikke ulv.
Jeg ville bare få Harrys mordere til retten.
Hvorfor?
Hvorfor? Det er bra for bedriften.
Det er bedre for byen.
Det har vært nok drap.
Og dessuten var Harry min venn.
Vel, Mr. Vice President,
Det er alle former for rettferdighet, er det ikke?
Jeg forstår at dette skjer,
men jeg vil bare ikke at det skal skje igjen.
Har du noen anelse om hvem som anbefalte Wolfe
for denne undersøkelsen?
Hei! Kristy!
Trenger du heis?
I morgen er det den endelige presidentdebatten
mellom president Sherman og John Kilborn.
Dette er en av de mest omstridte...
Det ser ut som om vi snart har en ny president.
Du sjekket ikke på Randall Jackson
for underholdsbidrag, var du?
Randall drepte Harry.
Kobler noe til Eddelman?
Kom igjen.
Bare fordi du er en PI, og jeg er politi,
betyr ikke at vi ikke kan jobbe sammen.
Da jeg konfronterte Randall, hadde han en pose full av penger.
Eddelman er rik nok.
Randall hadde C4 også.
Han er en skytter og en bombefly.
Noe annet du ikke forteller meg?
Nei.
Hva kan være dette presserende, Eddelman?
Debatten er om fire timer.
Stol på meg. Det er verdt det.
Hvordan fikk du dette?
Irrelevant.
Alt du trenger å vite...
er debatten i sekken, Mr. Kilborn.
En rekke meningsmålinger viser at debatten gikk ned
til utfordreren John Kilborn.
Han så ut til å ha alle svarene
til moderatorens spørsmål,
så vel som president Shermans avvisninger.
Det så ut som presidenten var raset til tider
og kanskje fordi han ikke var så forberedt som han kanskje hadde vært,
uten sin pålitelige strateg, Harry Goldstone.
Jeg kan ikke ta ledelse på Randall eller Mason.
Stien er blitt kald.
Kom igjen, kom igjen, tenk!
Hvem vil ha onkelen min død?
Dette gir ingen mening.
Hvem jobber Randall for?
Hvem ville vite om oss?
Noe legger ikke opp.
Noen der ute vet.
Kopiere det. Vi er i posisjon.
OK, 4-0-1, vi har øynene på limousinen.
Glad for at du gikk med på å møtes.
Jeg vet hvor uvanlig en forespørsel dette er.
Min visepresident
har presset på for dette møtet en stund.
Gutten din klarte seg godt i debatten.
Hva kan jeg si?
Kilborn spilte bra.
Det er lett å spille, hvis du har den rette notene.
Harry var vår venn.
Patricia, vær så snill.
Mr. Eddelman er en forretningsmann, ikke en morder.
Han prøver bare å hjelpe.
Jeg hadde ingenting med drapet på Harry å gjøre.
Og du...
ikke vær en sår taper.
Kilborn er foran i valgurnene,
og du kommer til å tape.
Foreslår du en type avtale?
Du bøyer deg grasiøst neste uke på grunn av sykdom,
og jeg kuttet deg inn på en stor andel av fortjenesten min
fra min avtale med EFFs nye rørledning.
Det er sinnssykt.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg kan fremdeles vinne.
Richard, vær rimelig.
Du vil ikke ha europeiske fossile drivstoff
som en fiende.
Hvis du tror at jeg...
La oss høre ham ut.
Du har kastet bort mye penger på denne kampanjen.
Jeg ser bare for oss.
Rørledningspengene ville være en gave
politisk og økonomisk.
Hei, vil du ha et lys?
Dette har du absolutt tenkt gjennom.
Politikk er som poker.
Du vinner når du dekker alle vinklene.
Og jeg vinner alltid.
Alt du trenger å gjøre er å si ja.
Hva i helvete?
Har du et spørsmål til deg.
Jeg har ingenting å si til deg.
Hvor mange mennesker drepte du i dag?
Faen deg!
Onkelen din ble drept fordi han var pakket inn i dårlig forretning.
Tror du dette er et spill?
Harry er død, og du er knyttet til den.
Og dere to...
Hvis jeg finner ut at du hadde noe med hans død å gjøre,
Jeg vil rive halsen ut!
Ta vare på henne i kveld!
Løs problemet mitt...
og vinn!
Bare å være paranoid.
Du er fjern. Hva skjer?
Hallo!
- Hva? Gjorde jeg det igjen? - Ja.
Beklager.
Jeg er her!
Så snakk med meg. Hvordan har du det? Hva skjer?
Jeg ville spørre deg om noe.
Det er en fyr som heter Colin jeg prøver å finne.
Hørte mye bra om ham.
Kjenner du han?
Det har vært lenge.
Så du kjenner ham.
Navnet betyr ikke noe for deg?
Nei, jeg... Jeg har aldri hørt om ham før.
Han tryller frem potions for folk.
Potions?
Kraftige potions.
Vente. Må jeg være forsiktig? Er han farlig?
Det kan være for deg å finne ut av det.
Hvor er han basert?
Jeg vet bare at han hadde base i Roma.
Kveld, sir.
Colin Haroosen.
Jeg fikk beskjed om å komme og se deg.
Er jeg på rett sted?
Jeg tror du er tapt, ung dame.
Egentlig? Games?
Du vet hvem jeg er.
Kanskje.
Håndkle, sir.
Jeg trenger å komme tilbake.
Nyt.
Jeg trenger din hjelp.
Hvorfor faen ville jeg hjelpe deg?
Fordi onkelen min Harry ble drept i forrige uke,
og jeg skal finne ut hvem som gjorde det.
Følg meg.
Jeg trenger en drikke.
Det er ikke min greie.
Harry Goldstone var min onkel.
Han ble drept i forrige uke.
Jeg trenger din hjelp.
Du må dra.
Onkelen min tenkte veldig høyt på deg.
Jeg har fem tusen i kontanter.
Fem tusen? Tuller du?
Jeg har å gjøre med noen veldig ubehagelige mennesker.
Det er problemet ditt.
Vel, jeg er i ferd med å gjøre det til vårt problem.
Jeg ringer når jeg er klar.
Hva slags sted er dette?
Den typen sted der ingen plager deg.
For radioaktivt for mennesker?
Yeah. For giftig.
Tenkte du over det jeg spurte om?
Jeg gjorde.
Jeg har noen som er ansatt.
Jeg vet hvem som ansatt deg. Jeg hører henne her.
Og hva hører du?
Alle slags ting.
Og?
Jeg har ingenting å si om det.
Har du det for meg?
For onkelens skyld,
om to dager vil jeg ha noe for deg.
Og hun vil ikke klare å komme i hodet ditt.
Ingen vil på 18 dager.
Takk. Vi snakker snart.
Jeg håper det.
Kommer du hit ofte?
For kjedelig for min smak.
Følger meg?
Tilfeldighet.
Jeg tror ikke på dem.
Jeg betaler min respekt. Bare en tilfeldighet.
Du slår meg ikke som den sympatiske typen.
Han var favoritten min.
Mann?
Lover.
Den som slapp unna?
Ikke helt.
Så?
Vi elsket og...
Jeg får bildet. Og?
Hva bringer deg hit?
Samler vettet av meg.
Frykt blir ikke deg, Wolfe.
Hva har du fortalt detektiv Bastien?
Jeg trodde du sa at du ikke fulgte meg.
Det er jeg ikke, men jeg har mine egne ressurser.
Vi vil?
Han tror historien min om Harry ikke legger opp.
Løytnant McGregor skyter mot meg nå.
Du må være en bedre løgner.
Innsatsen er mye høyere nå.
Du bør være forsiktig med hva du forteller andre
som ikke har våre beste interesser i tankene.
Har du noe du vil dele med meg?
Akkurat nå? Nei.
Jeg prøver bare å gi mening om alt.
Vær forsiktig med det europeiske politiet.
Det er ikke slik at de har dårlige intensjoner,
men de vet bare ikke hele situasjonen.
Jeg fikser det.
Hvordan har du holdt på?
Påvirker ikke det å ha Harry her planen din?
Å ikke ha Harry gjør alt mye vanskeligere.
Han var en god venn for meg.
Han var noen jeg kunne stole på.
Nå er du den noen jeg kan stole på.
Ikke la meg ned, Wolfe.
Jeg er på det.
Hei.
Holder du slutt på avtalen?
Jeg jobber med det.
Du har ikke gjort det du sa du ville gjøre.
Jeg har vært tålmodig.
Je sais. Du må forstå.
Jeg vil at alle skal være realistiske. Ikke skyter messenger.
Vi vil ha energisatsingen fra bordet. Død.
Det er ditt eneste valg.
Av bordet eller død.
Ja.
Vi ønsker å holde deg i spillet.
Du har vært veldig nyttig.
Før du legger ut på en hevnreise,
grave to graver.
Jeg trenger ikke å grave min ennå.
Randall henger med to mangy mutts.
Mason og Armand.
Dette er Armands siste kjente adresse.
Jeg vedder på at de to er bak mordene på parken,
en distraksjon for det europeiske politiet,
for å holde dem utenfor Harrys drapssak.
Hvis jeg hører noe, vil jeg ringe deg.
Ordet er til og med at vampene blir engstelige.
De jævla!
De er klare til å drepe noen av oss,
bare for å holde ting i fred,
så se halen din der ute, Wolfie.
Hvem er toppen av denne pyramiden?
Jeg vil vite alt.
Ikke du, men du er et problem.
Vi ordner det.
Dette er for Harry,
men jeg vil ikke avslutte dette så raskt.
Shh.
Jeg liker en midnatts snack før jeg legger meg.
Du liker det? Du liker det?
Shh.
Shh, shh, prøv å slappe av. Jeg skal få deg ut herfra.
Jeg tenkte at du kanskje trenger litt hjelp.
Takk, Frank. Hvis Mary visste at du var her,
hun kan prøve å fullføre det Armand startet.
Nah.
Hun hadde kuttet ut eggstokkene dine med en rusten slakterkniv.
Ah.
Han hadde blitt bitt.
Hvis du forlater ham...
Det er menneskelig, jeg vet.
Jeg vil sette Armand i lastebilen min.
Ta han ut når du er full.
Jeg vil laste ham også.
Den beste måten å få den som virkelig gjorde dette mot Harry
er å la Randall leve litt lenger.
Jeg kommer til å glede meg når det ikke lenger er nødvendig.
Patricia Sherman fortsetter sin kampanje
på vegne av mannen sin, den nåværende presidenten,
og stoppet inn for å adressere EconBrussles,
som dekker et bredt spekter av emner,
fra miljøbevissthet
til den kommende avstemningen om mindre enn tre uker.
Wow. Religion.
Frederik, visste ikke at du hadde det i deg.
Du er så praktisk.
Jeg savner ham.
Harry? Vær så snill, Frederik.
Vi kan avstå fra hyggelige ting.
Du liker ikke mange av oss.
Var Harry bare et tilfeldig drap?
Jeg ser på det.
Hvis jeg finner ut at sjalusien din
av oss som ansetter Harry til å lede denne kampanjen over deg
hadde noe med dette å gjøre...
Gatene er fulle av mennesker
som ville selge hemmelighetene sine for 40 euro.
Noen for 20.
Og jeg er bare for glad for å betale for dem.
Detektiv Blaze.
Yeah.
Ta det med ro.
Jeg trenger å be en tjeneste, fra en gammel venn til en annen.
Det er en lekkasje inne i avdelingen.
Jeg trenger deg for å finne ut hvem som har koblinger til Max Eddelman.
Noen inni hjelper ham.
Randall og Eddelman er knyttet sammen.
Hvem tror du er lekkasjen?
Bastien er den eneste som vet om lenken.
Det er mye mer ridning på dette valget
enn bare hvis rumpa varmer presidentens stol.
Hun har absolutt motivasjonen til å grave i dette.
Vi trenger noen sånn på vår side.
Jeg vil få svar fra politiet om Harry. Stol på meg.
Jeg er sikker på at de gjør det beste de kan.
De kan prøve hardere.
Han har rett. Den eneste kulen som kunne drept Harry
måtte være sølv.
Skulle ønske du var her.
Jeg også kjære.
De må se at dette ikke har skadet kampanjen vår.
Frederik, gå forbered teamet.
Klar til å ta på deg tusen spørsmål fra disse karene?
Jeg ville ikke forvente noe annet.
Der er presidenten min.
Jeg trenger det bare denne gangen.
Har du noen anelse om hva du trenger?
Jeg har å gjøre med et grovt publikum. De bruker sølvkuler.
Høres skremmende ut.
Du har ingen anelse.
Forfedrene dine døde for dette.
Det er eldgamelt blod av vampyrer.
Husk på det.
Mange mennesker vil gi noe for dette.
Det er ikke noe vi gir ut.
Det burde gjøre tankene dine til en festning,
men effektene kan ta en fysisk belastning på deg.
Men tankene dine blir skarpere, og hun kommer ikke inn.
Ikke fortell meg at du forlater oss.
Byen er ikke trygg.
Frederik, du vet at vi må støtte presidenten vår
i disse prøvende tider.
Noen fremgang på Harry?
Han bar debattstrategien.
Den eneste andre personen som visste om det, var deg.
Høyttalertelefon, Frederik.
Hvem er dette?
Beklager at du måtte vente.
Takk for at du ser meg, herr president.
Jeg liker ikke ultimatums, men du har ikke gitt meg noe valg.
Gi meg det. Ja. Dette er mitt.
Ta det.
Beinet.
Hvor fant du dette?
Hva faen er du?
Jeg er din behørig valgte president,
prøver å gjøre ting bedre for alle.
Mennesker også.
Hør, du freak.
Kill the Free Energy-programmet.
Det tok meg 30 år å utvikle meg.
Dette kan ikke skje over natten.
Du har to dager på deg til å drepe det.
Det er absurd.
Du gjør det bra. Å få noen mennesker opprørt.
Fortsett.
Potion er bra i syv dager om gangen.
Veldig smart. Jeg kan bare skaffe deg når du sover.
Kristy.
Hører du stemmen min?
Vær oppmerksom på ordene mine.
Følg stemmen min.
Slipp meg inn.
Drømte du om meg?
Husker du hva vi snakket om?
Du har kastet bort tiden.
Du må fokusere igjen.
Og hold øye med McGregor.
Han er involvert.
Jeg vil at de skal tas ut.
Jenta, politimannen, inspektøren.
Det meste jenta.
Rett, men...
Men ingenting! Det må skje!
Vil du at hun skal tas ut?
Ring Randall, fortell ham ingen feil.
Gjør det.
Vi bryr oss ikke hva det koster. Bare ta vare på dette.
Vel, finn det ut.
Men du savnet med bilen.
Ikke gå glipp av denne gangen.
Dette er Alabastar Blazine
fra Brussel metropolitiavdeling.
Legg igjen en beskjed. Takk skal du ha!
Hei, det er meg. Kan du møte?
Det er viktig.
Byen sørger over døden
av 15-årig veteranpolicydetektiv, Alabastar Blazine,
som døde i ettermiddag i en bileksplosjon
utenfor et ukjent Helge-parkeringshus.
Foul play utelukkes ikke på dette tidspunktet.
Vi vil fortsette å gi deg mer informasjon
når det blir tilgjengelig.
Hvem er det?
McGregor. Åpne opp.
Varm velkomst.
Forventer du noen farlige?
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på lenger.
Bastien ringte meg bare.
Fant en bombe under bilen hans også.
Har han det bra?
Yeah. Litt spooked. Greit.
Gjør oss to.
Blaze ringte for å fortelle meg at det var en kobling
inne på avdelingen til Randall Jackson.
Avdelingen min?
Nei.
Hvem?
Bomben tok ham ut før han fortalte det.
Så du måtte invitere meg helt her nede.
Kunne ikke fortelle meg det via telefon?
Jeg ringte deg ikke. Sekretæren din sendte meg en melding
å si at du ville møte meg på kontoret mitt.
Jeg har ikke en sekretær.
Skyter! Gå gå!
Gå gå!
Ikke bekymre deg. Vi skal klare det.
Fryse!
Takk skal du ha.
Bombe!
Hva djevelen er du?
Hva faen tror du jeg er?
La oss ta en drink.
Så er alle disse menneskene...
ikke... mennesker?
Ikke de fleste av dem.
Spiser ikke varulver mennesker?
Ja, det gjør vi.
Jeg roter bare med deg.
En fin saftig biff vil gjøre for meg,
akkurat som vampyrer ikke går rundt å bite folks hals
og kan gå ut på dagtid.
Vi kan tilpasse oss, vet du.
Du kan si det, men hva med dødsfallene i parkene?
Jeg mener, du vet at varulver står bak det.
De er venner av Randall's,
prøver å distrahere politiet og undergrave presidenten.
Ah! Så du holder noe fra meg.
Men alt dette?
Aldri i mine mørkeste drømmer.
First Lady Patricia Sherman tok scenen i dag
på International States Business Summit.
Hun kom med sine første offentlige uttalelser
siden Harry Goldstones død.
Jeg er utrolig stolt av Den europeiske føderasjonen.
Vi vil bruke vår frykt for å bli Europas forente stater
og bli en sterkere, mer fredelig orden,
som et eksempel for resten av verden,
noe mannen min ønsket så lenge,
å forene oss alle.
Frank, to dobler, vær så snill.
Jubel.
Så vi har nok til å dømme Eddelman.
Overbevise ham om hva?
Hvis jeg reiser noen mistenkelige alene,
han vil saksøke avdelingen tilbake til steinalderen.
Inntil du tar med meg noen harde bevis
som knytter ham til Harrys død,
Jeg kan ikke engang røre ved ham.
Eddelman og Kilborn har praktisk talt stjålet kampanjen.
Det er politikk, vet du. Det er politikk.
Så de visste at Blaze var på noe,
og de visste at han skulle fortelle meg,
som bare betyr...
de kommer etter oss igjen.
Ikke med mindre vi kommer til dem først.
De kan treffe oss når som helst, hvor som helst, hvilken som helst dag.
Hvilken som helst dag.
Hva er datoen i dag?
25th.
- Kalenderen! - Hvilken kalender?
Kalenderen i Randalls leilighet.
Den 25. ble sirklet, nummer 8.
Vi vet at han er knyttet til Eddelman.
Presidenten har fest i kveld.
De holder kontorfest.
Han er et gående mål.
Jeg kjører.
Vente.
Jeg tror jeg kan trenge dette.
Det er faktisk ikke ille, Frank.
Kom igjen! Kom igjen!
Vi må gå raskere enn dette.
Vil du bare holde kjeft? Du hjelper ikke.
Patricia, vi er klar for deg om to minutter.
Vi begynner med talen din og deretter går over til spørsmålene.
Så har du noen sølvkuler?
Har aldri hatt bruk for det.
Denne gangen kan du kanskje trenge dem.
Taktisk detalj, hold deg utenfor synet til enhver tid.
Jeg vil ha våpenlag i første etasje
og i garasjen.
Jeg vet ikke. Jeg gir opp.
Jeg har gitt opp fordi vi ikke skal klare det.
Vi skal klare det. Stol på meg!
Jeg ringer Bastien.
Er du sikker på dette, løytnant?
Hør, du holder øynene åpne.
Stol på meg på dette, Bastien! Øyne åpne!
Jeg kan være der om noen minutter.
Forvent noe!
Er det noe du trenger akkurat nå?
Kan vi løpe og skaffe deg noe?
Echo Team, oppretthold kontrollen over rømningsvektoren vår.
Jo lenger vi venter, hvis vi ikke går rett etter at vi hører det,
så kommer det til å skje.
Jeg vil ha en kilometer lang primæromkrets.
Nei!
Du tar ryggen, jeg har fronten. Gå gå!
Tispe.
Skulle ønske jeg kunne ha drept deg selv.
Ser ut som noen dekker sporene sine.
Bastien, vil du peke på at et annet sted?
- Død. Skutt to ganger. - Av hvem?
Så bare Max Eddelman komme på heisen.
La oss gå!
Hvor er Bastien?
- Sendte ham rundt veien. - Nei!
Trenger du ambulanse?
Nei, jeg har det bra.
Hvor er Bastien?
Hyllest fra verdensledere
fortsett å strømme inn for avdøde president Sherman.
Kommer som en mulig respons på lokal uro
som har vært overveldende bypoliti...
Et presidentvalg kriseteam
møtes nå privat for å håndtere denne tragiske situasjonen.
Vi har forskjellige rapporter fra politiet i Brussel,
som vi skal bringe deg senere i denne sendingen.
Vi gjør oss klare til å innstille live til en adresse til nasjonen
fra First Lady Patricia Sherman.
Det er vanskelig å sette ord på
hvor mye den enorme støtten fra folket i Europa
betyr for meg.
Som president ga mannen min alt for denne føderasjonen.
Han ga til og med livet for det.
Han og jeg snakket mange ganger om hvordan vi var president
var det høyeste privilegiet han noen gang kunne forestille seg.
Denne europeiske føderasjonen var hans hjem.
Hans største stolthet.
I ånden av den stoltheten,
Jeg kunngjør at jeg tar plassen hans
for presidentens verv.
En stemme for Patricia Sherman
er en stemme som ærer min avdøde mann.
Takk skal du ha.
Oui, allo?
Jeg trenger å bestille fly for i morgen
eller til og med i kveld sent.
OK, i morgen?
Første flytur må du til Jamaica.
Ja, dette kan gjøres.
Noen binder opp løse ender.
Og i en fart.
Men hvem?
Bare noen få spillere igjen.
Har jeg ikke drept de fleste av dem?
Kom igjen, kom igjen, tenk!
Det er et stort stykke som ikke er på bordet.
McGregor, hvor er du? Du må sjekke Matthew.
Jeg vet at han har noe med dette å gjøre.
Hvem er på innsiden?
Noen der ute vet.
Jeg kan føle det.
Jeg håper bare jeg ikke er for sent.
Patricia Sherman er den nye presidenten
- of the European Federation... - Nina.
med en rungende seier på 58% til 41%
- Det er på tide. - over ambassadør John Kilborn.
Vi har avstemninger som nå rapporterer
i 87% av valgområdene til stemmeforeningen,
i alle andre EF-nasjoner enn Bulgaria.
Vi vil ta deg live nå til kampanjens hovedkvarter,
hvor Madame Sherman forventes å gi
en seiers tale denne timen.
Hva faen?
Er du på vei et sted?
Bien sûr.
Hmm. Vel, jeg håper du holder deg rundt for neste ukes agenda.
Greit.
Husker du hva vi snakket om?
Jeg sa ja. C'est la.
Jeg er sikker på at du ikke vil savne det.
Bonsoir, Frederik. Au bon sant.
Takk for at du ser meg, fru president.
Unnskyld meg. frøken president.
- Kom du til å be om unnskyldning? - For hva?
For ikke å forhindre mannen min død.
Vi kunne ha forhindret det hvis du...
Og jeg er sikker på at du er opptatt av det.
Vår virksomhet har avsluttet.
Har du ikke gjort nok?
Du hadde meg helt lurt.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Stjålet debattmateriale,
dødstrusler støttet av Harrys drap.
Dere fikk oss alle til å se feil retning
fordi en mann blir myrdet,
hvem er den første personen som politiet ser på?
Med mindre bevisene peker noe annet.
Kanskje et politisk motiv.
Jeg setter ikke pris på beskyldningene dine.
Du kunne ikke ha gjort alt selv.
Du trengte tunge løft.
Hold undersøkelsen vendt bort fra deg.
Så dette er det jeg betaler for? Beskyldninger?
Den samme personen
som peker en pistol på baksiden av hodet mitt akkurat nå.
Eddelman ble drept av en sølvkule.
Bare noen som visste at han var en ulv, ville ha brukt en.
Bra gjort.
Kanskje det er plass til deg i den nye administrasjonen.
Her er hva som kommer til å skje.
McGregor vil lide en dødsulykke ganske snart,
som etterlater meg med en løs ende å binde opp.
Om jævla tid.
Du har gjort det bra.
Alt jeg har bedt så godt du kan.
Og for det har du min takknemlighet,
som ikke er lett å komme med.
Jeg fjernet alle spor etter mine bestrebelser.
McGregor, han vil ikke la deg...
Han er en av oss nå.
Du trenger ikke bekymre deg for ham.
Det er ingen andre å tenke på.
Kom deg ut av hodet mitt. Bare stopp.
Noen trenger å ta høsten.
Vi trenger et ansikt på tragedien den siste måneden.
Du vil være det ansiktet.
I morgen slår du deg inn.
Bastien vil være med deg.
Du skal tilstå at du drepte Randall og Mason
i gjengjeldelse for Harrys drap.
Du vil bli gitt en mild dom.
To til fire år.
Du vil bare tjene tolv måneder.
Da vil du bli kompensert slik du aldri trodde var mulig.
Du blir aldri dårlig igjen.
Så ta belønningen din...
hvis du har mot til å ta det.
Dette er det siste jeg vil spørre deg, Wolfe.
Møt skjebnen din.
Harry ville være stolt av deg.
Du bare legger fra deg frykten, og løfter deg selv med meg.
Jeg fant ikke...
Hvem tror du drepte ham?
Nei.
Jeg skal gjøre det jeg må.
Ta setningen hvis jeg trenger det,
så... ta henne opp på tilbudet sitt.
Det vil være i orden, ikke sant?
Hvilket valg har jeg?
Harry... døde for ingenting.
Men dette vil jeg ikke glemme.
Jeg vil huske alt.
Menneskene, årsaken.
Glansen på gaten. Alt.
Alt.
De vil ikke holde meg i et bur.
Jeg vil være ute, og jeg skal være på henne hver dag.
Jeg har allerede vunnet valget.
Må være positiv.
Hold deg opptatt. Konsentrer deg igjen.
Forbli fokusert på Harry.
Ikke flere hjerner.
Ikke mer undrende.
I morgen slår du deg inn.
Det skjer uansett om du følger med, Wolfe.
Jeg har allerede vunnet valget.
Alt er løst nå.
Visste du?
Visste jeg hva?
Hun kunne fremdeles lese tankene mine.
Hun hørte enhver tanke.
Det var ingen måte å forhindre.
Hun er virkelig fantastisk.
Jeg antar at det er grunnen til at hun er der hun er.
Jeg skal være ute om et år.
Ikke så lenge.
God tid til å tenke over det og planlegge.
Hun er vunnet foreløpig.
I dag.
Jeg vil ha dagen min.
Det vil bare ikke være i et år eller så.
Hun vil gi meg ut på formen
at jeg vil være et aktivum for henne.
Jeg vil være det dyret Harry fortalte at jeg var.
Jeg må gjøre dette.
Men det er ikke over.
Og når det er gjort, og jeg er ferdig,
Harry vil ha dagen sin.
Jeg vil ikke glemme ham.
Hun vil ikke holde meg i et bur på veldig lenge.
Når jeg kommer ut, vil hun brenne.