那是哪種鳥？
跟大家一起坐著冥想吧
你可以隨心所欲想像各種鳥
我今天不想閉上眼睛
你要幫我搖鈴嗎？
把這些分給大家
做得好
給他們一些飯
你帶了什麼？
很高興見到你
怎麼回事？
答應給的食物和學校用品呢？
那筆錢只能買到這些
錢去哪了？
對方要你去紐約面談
什麼？
告訴他們為何我們值得幫助
到底要通過幾道關卡？
那是他們的錢
我才不要去教他們如何憐憫
這裡的小孩需要我
叫他們把錢省下來吧
他們願意給200萬
看他的褲子
他長不大
還尿床
滾開
嘿
安靜 -不要笑了
阿傑，沒關係
（孟加拉語）
拿床單給我好嗎？
沒關係的
你沒事
有我在
看著我
我陪你，好嗎？
我不會離開他
聽到沒？
聽到了
不然我去紐約見他們
讓我代替你去說服他們
反正我要去阿根廷
算順路吧
對，我瞭解
當然
一定要你去
掰掰
記得每晚去看他
神派你來之前，我們早就在這了
我一定會帶一整箱錢回來
（孟加拉語）
掰掰
嗨，什麼事？
譚雅，不必推銷他們
介紹清楚就好，提供所有資訊
還有什麼事？
我們需要連絡比爾
誰發信給他好嗎？
今晚要是找不到他，就明天再說
我不想做白工
好嗎？關，先別掛斷
明天一早找到比爾再打給我
好
凱希在家還是辦公室？
請私訊我她的手機
今晚我收工了，掰掰
淘氣鬼，小淘氣
嗨，毛毛
你們在幹嘛？
我不喜歡這個遊戲
爹地說可以玩
真的嗎？現在要聽媽咪的話
再5分鐘
別耍賴
李察，給我看色溫2300
色溫4000
好，顏色輪替
嗨，ㄚ頭
嗨，爹地
你好嗎？怎麼啦？
沒事
只是這週末要結婚了
我聽說了，沒啥大不了
葛莉絲
米莉請我們喝一輪
聽起來你玩得很開心
算吧
葛莉絲 -什麼？
會很完美的，好嗎？
你媽交代所有人全力以赴
謝謝爸，展覽準備得如何？
很順利，謝謝關心
我只是想打來問好
我愛你，葛莉絲
我也愛你
好，掰
我愛你
「他臉上的表情急速改變」
「從恐懼到悲傷到憤怒」
「你是誰，男孩？」
「這些圖是你畫的？」
「雨果沒回答他」
「我問，這些圖是你畫的？」
「雨果再次咆哮，吐口水在地上」
「你偷了誰的筆記本？」
「我沒有偷」
兒子們怎麼了？怎麼肯乖乖讀書？
你讓他們玩外太空對戰遊戲？
「統治大帝」？也許喔
展覽還好嗎？
說不上來，每次都和想像不一樣
會很棒的，作品很美
你應該放輕鬆，試著欣賞
葛莉絲打來，應該是想尋求安心
她聽起來很緊張
全家都是吧
為什麼？你感覺緊張嗎？
那你緊張嗎？ -你緊張嗎？
等一下，我接個電話 -等等
怎樣？她不方便說話，她有點緊張
別搔我癢
這樣會讓你緊張嗎？ -不要
現在換誰緊張了？
不要啦
他們對保留期有何回應？
我不接受
我們能通融延期補償
但保留期沒有商量餘地
聽著，我正在遛狗
我上車再打給你
謝了
毛毛，你在幹嘛？
不行，別吃那個
安德森小姐，歡迎來到紐約
很高興您入住本飯店，這邊請
這是14樓的頂樓套房
室內30坪，陽台18坪
白大理石浴室，大型浴缸
花灑蓮蓬頭
這是您的手機
隨時能叫車
裡面有我和司機的電話
入住期間有任何需求，敬請提出
伊莎貝爾？ -是
我是強納森，來帶你去開會
好
飯店怎樣？住得舒服嗎？
很好
那就好，我親自挑選的
你見過泰瑞莎嗎？
沒有
她令人敬佩
22年前她白手起家創立「地平線」
如今是全美最大的媒體置入公司
聽起來你跟她很熟
我在這間公司做了4年
她即將是我岳母
週六我會娶她女兒
恭喜
謝謝
你會離開多久？
只有一週
（地平線媒體）
你會回來幫我慶生？
我不會錯過生日的，有免費冰淇淋
抱歉，他們快結束了
克莉絲汀
拖到下一季，評估可能有變數
需要水嗎？
不用，謝謝
我可以接受
抱歉，失陪一下
我和譚雅會回電提出建議
太好了，我得走了，晚點聊
明明是我們雇人指導我們
現在換我們指導她
她跟其他公司合作過，值得看重
對，但想想怎麼跟她砍價
事情都我們在做，不是嗎？
我是這麼認為
嗨
抱歉久等了，你一定是伊莎貝爾
對 -我是泰瑞莎
幸會
我也是
今天天氣好，能看到紐澤西
只是題外話
去我的辦公室吧
請進，坐下吧
你一定累壞了
我很好 -時差幾小時？
9小時
天啊，請坐 -謝謝
我看了同事在印度拍的影片
只看影片無法完全瞭解
起碼有些概念
南部有超過20萬名雛妓
100萬人營養不良
大城市的人數更多
幾十萬人死於一般疾病和感染
只要有人捐點小錢就能完全預防
令人氣惱，是吧？
明明可以預防的
抱歉打斷，婚禮外燴來電
他們問燉飯能不能用淡菜和蝦子
龍蝦數量不足
是數量不足還是進貨量不夠？
我不確定
去問清楚好嗎？
不好意思，我很抱歉，最近忙翻了
我女兒這週末結婚
我見過你的女婿了
對，強納森
葛莉絲愛上他，說她想結婚
我大可反對，說她年輕不懂事
讓她恨我一輩子
或是給她一場美麗的婚禮
你有小孩嗎？
沒有
伴侶？
沒有，我全心投入工作
我懂，家庭和事業很難兼顧
我一直努力想兼顧兩者
我還有對雙胞胎兒子
相信我，我耗盡心力才生下他們
我們有一份物資清單，讓你參考
說說看
我們想收3倍人數的兒童
是
調整糧食計劃和補助
直接向當地農民購買食物
還有疫苗，每個小孩花不到5元
你的工作令人佩服
謝謝
我可能需要多點時間研究
值得援助的機構太多了
什麼？
抱歉，我以為你已經決定參與
你看完資料，就會知道有迫切需求
這個週末是大日子
資料留給我，週一我們共進午餐
再告訴你我的決定
在那之前來參加婚禮
我們可以多聊聊
我要回印度
多留個週末無妨吧
關，請給伊莎貝爾婚禮邀請函
馬上拿來
我保證你不會不自在
人多熱鬧，很好玩的
凱希博士來做保險調查
請讓她進來
我需要做身體檢查？
不是你，是我
賣公司要通過許多關卡
謝謝過來，很高興認識你
謝謝你百忙中抽空 -明天見囉
我帶您去看
不，我們要拿掉
我瞭解您很謹慎
時間就是金錢，動作快
我只看到一隻天鵝，需要3隻
快去幹活
先生，請從側門
你做了什麼？
我不滿意冰雕，梅琳達氣壞了
先生，趕快好嗎？謝謝
那先別跟她說我要加座位
我邀了一個工作上的朋友
還是乾脆不跟她說
她離開後再擺張椅子
葛莉絲在哪？
…她在後面 -好
嗨，繞著那棵樹好嗎？
吊低一點
我馬上回來
椅子偏掉了 -我早說了
你還好嗎？
沒事吧？ -沒事
想悔婚？
你想得美
不，我把你想得很美
謝謝
你們為什麼不同居就好
我有聽錯嗎？
他長得也沒你好看
這也能講，我服了你
還有什麼想講嗎？
你永遠是我的，記住
天啊，你真是討厭鬼
你才是
你能盡量別在婚禮上哭嗎？
我盡量 -別弄哭我
你先把我弄哭了
好吧
我很忙先閃人，有一堆事要忙
我也是
我要把椅子弄正… -我的天
對，很大
很大，但也很小
大樓都擠在一起
塞進狹小的空間
有鳥嗎？
有，但跟我們平常看到的不同
你哪時會回來呢？
我會盡快
但我不在時你要做別人的榜樣
好
讓皮娜聽好嗎？
再見，伊莎貝爾
掰，阿傑
你覺得怎樣？
我覺得他們付飯店的錢
就能買一百張床
希望好事成真
別擔心，我回來時會提著一整箱…
一整箱錢，我知道
我再打給你
請問怎麼回事？
楊女士幫你送來參加婚禮的洋裝
媽，好了啦 -抱歉
女兒，你好美
你說過了
很多次
因為是真的，你真的很美
謝謝
葛莉絲和強納森
今天你們在此約定共度一生
相知相惜
體會循序漸進的改變
從親朋好友身上尋求啟發
唯有愛，感情才能長久
這是婚姻的核心，也是你們在此的原因
唯有信任，才會明白
你們真心為對方著想
唯有奉獻，才能對彼此誠實
一起學習和成長
唯有信念，才能攜手前進
即使面對不確定的未來
唯有承諾，才能信守
你們今日誓言踏上的旅程
請拿婚戒
謝謝你們
葛莉絲和強納森
我萬分榮幸又欣喜至極
宣布你們成為夫妻，恭喜
（奧斯卡卡森，作品精選集）
（葛莉絲與強納森的雞尾酒婚宴）
這是他的雕塑作品嗎？
他送給新人的雕塑，是原創作品
謝謝
今天是特殊場合，讓你們破戒吧
好好享受
我們來拍照
寶貝，過來拍照
過來，女兒
靠這邊一點
她要調整光線，她是藝術家
很完美 -大家有微笑嗎？
來拍男方的全家福吧 -好
你怎麼來了？
嗨，你來了
我有點遲到，一開始錯過了
路上塞車
沒關係，人來了最重要
見過我丈夫了嗎？
伊莎貝爾在印度經營孤兒院
我正在考慮贊助
所以邀她一起來共襄盛舉
媽，晚餐前要換衣服嗎？
不，賓客想看新娘穿白紗
你看起來很美
這是小女葛莉絲
這是伊莎貝爾
恭喜 -謝謝
婚紗很美
葛莉絲，我們再去確認歌單
當然
嘿，很高興你來了
謝謝邀請
來拍照吧 -好
來吧 -爸，過來
伊莎貝爾，你也來
大家靠過來，來吧
很完美
很完美 -謝謝
恭喜 -謝謝
來開趴吧 -去吧，玩得開心
你也是，過來
記得要側拍
（菜單）
燕麥片 -漢堡
我在實行原始人飲食法
為了參加夏威夷的鐵人三項
嗨，歡迎各位
我還以為求婚是最難的
剛開始為泰瑞莎做事時
我以為只是找到好工作
老闆是公認最有遠見的企業家之一
但很快地，上班變得膽顫心驚
不是我老闆的錯
也算是啦
兩年前葛莉絲開始進公司
暑假在設計部門實習
她是出色的藝術家
言歸正傳
我看到她們走過大廳
這兩位美麗堅強的女性
我驚呆了
他到底愛上誰？
接下來一個月我想盡辦法
跟葛莉絲不期而遇
我鼓起勇氣，跟她一起搭電梯
記得我天才的搭訕台詞？
「哪一樓？」
對，效果不彰
直到有一天我走運了
賺到囉 -別想歪
我們在公司餐廳排隊
她站我前面，忘記帶錢包
我幫她買單
那是我花過最值得的14元
葛莉絲，我愛你超越一切
你答應嫁給我，是最快樂的事
蜜月旅行一定很閃
嗨，還沒散會哦
強納森
我愛你
當你的妻子我很幸福
不敢相信我這麼肉麻
但我的感言不是對你說
而是獻給我爸媽
爸
我不曉得有哪對父女比我們更親
我很感激
大多時候啦
我遺傳你很多特點
我的臭臉
我的幽默感
可惜還有我的鼻子
謝謝你的雕塑
不知道葛莉絲是和我結婚
還是和她爸？
強納森
我開玩笑的，好冷
媽
你讓今晚獨一無二
你是…
最慈愛、深情…
女性的最佳典範
是我無可挑剔的母親
謝謝
有些人可能不知道
我有選擇自己母親的難得經驗
人生第一年，只有我和我爸
我爸和我到哪都在一起
他把我揹在胸口
有一天
我們走在蘇活區的街上
有個紅髮美女
剛搬到附近
我們可能看來像當地人
她就問我們推薦哪家的咖啡
你說什麼？
「我不喝咖啡，不知道」
沒錯，原本應該沒戲唱了
但我緊抓她的頭髮不放
媽
我很高興我選擇了你
敬我父母
給了我美好人生
還有這個美麗夜晚
乾杯
一起舉杯吧
乾杯
我懂你，我也不喜歡婚禮
我想要獨處
還用說，人群很討厭
我能自己獨享，喝兩杯
每場婚禮總有一些單身人士
假裝不在乎自己單身
我們就是
很奇怪吧？
我離婚了，你是什麼來頭？
給我滾遠一點
好吧
失陪一下，我去拿個飲料
你幹了什麼事？
煙火時間，大家去海灘續攤吧
我現在不能跟你談這件事
爸
奧斯卡，煙火
伊莎貝爾，明天我打給你
我並不知道
不知道是她
看看他們送我們什麼
只寫兩行字
「敬超特別的紀念日」
是毯子嗎？
葛莉絲，你覺得呢？
我覺得是桌巾
我覺得是披風 -對
隨便，都很好看
是披風，對吧？ -對
應該是我們律師送的，抱歉啊
有退貨單嗎？
可能還有搭配的帽子
等等
那裡還有嗎？
沒了，只剩包裝紙
請進
在這裡等，好嗎？
紅鶴？或是我們該從…
這是誰做的？
嗨
伊莎貝爾，對吧？
謝謝你昨天出席
謝謝邀請我
我說會打給你
但你沒有
要喝什麼嗎？ -不用
我們帶你參觀吧 -對
都還好吧？
很好，繼續拆禮物吧
不然我們會耗上一個星期
你想怎樣？
我想知道為何我女兒…
在隔壁房間
你都不會心虛嗎？
總好過把她送給別人養吧
怎麼會變這樣？
我們決定不留下寶寶
不，是你決定的
你明明同意
不對，那時我還年輕
沒錯，我們決定讓她被領養
因為那樣對她最好
伊莎貝爾，我們有試著找你
你才沒有
你真要找我，一定找得到
你只是想當英雄
別對她那樣說話
你根本不想被找到，一出院就逃跑
沒錯，這個決定有多痛苦你也知道
因為你也在現場
我不記得你有多為難
就算有，你也沒告訴我
你封閉自己，變成行屍走肉
那你就有權力背著我把她養大？
趁我剛當上媽媽內心掙扎的時候
我才18歲 -掙扎？你根本瘋了
一下說生活會多美好
一下說你想自殺
我才沒說 -少來
我才沒說
你當著我的面說 -我才沒說
好了，冷靜點，安靜
別叫了，乖
拜託別吵架
為什麼不跟我說你要留著她？
你走後我才決定
那時已經來不及了
我也找不到你
我不必解釋，我什麼都不欠你
你告訴她，不然就我來
每次我都想做最好的決定
這很複雜，你不懂
你他媽都對，我都不懂
別對我說粗話
事情沒那麼容易，我盡力了
後來一切就自然地發生了
你以為我故意隱瞞？
我不想讓你知道自己被媽媽放棄
所以我說她死了
你不能諒解嗎？
你還很小
我不想你受傷
無論如何我都會受傷不是嗎？
你不覺得我會感到不完整嗎？
你沒權力騙我
我也沒必要讓你好過
我也不會
哪間飯店？
你確定要這樣做？
你已經有很棒的母親
葛莉絲，我只是說…
我會等你
嗨 -嗨
請進
要喝點什麼嗎？這裡應有盡有
好，我喝那個好了
我拿個杯子
爸說你死了
我活得好好的
對
謝謝
這是什麼味道？
像高級橘子汽水
你也喝一口吧
好
甜甜的
印度沒有這種飲料嗎？
沒有，我們有阿多斯汽水
但孤兒院裡不常有
我有好多問題
你會待在這多久？有空碰面嗎？
當然，我很樂意
好
我可以打給你
現在我知道你活著
我也可以打給你
好
你有手機嗎？ -有
太好了
我該走了，強納森在等我
好
再見
我幫你開門
再見 -掰
我不在時，你要帶大家冥想
可以嗎？教大家怎麼做？
好嘛，我來教你
很簡單，聽著
閉上眼睛
閉上眼睛，很好
其實眼睛不是真的閉上
而是看著你的內在
只有你能看到的內在
我只看到黑黑的
用心看就能看到你愛的每個人
發揮想像力
你就能創造一切
你有聽到鼓聲嗎？
咚咚，咚咚
那不是鼓聲
不然是什麼？
是我的心跳聲
我以為這裡會讓你一解思鄉之情
可能是餿主意
不，很貼心
第一次約會時，強納森帶我來的
感覺很異國風情
你們倆看起來很幸福
是啊
老實說，我腦裡一片混亂
我懂你的意思
謝謝
我有不認識的兄弟姊妹嗎？
沒有
但孤兒院有個小男孩算是我養大的
他一歲時，我們在路邊發現他
他現在多大了？
下週滿８歲
阿傑 -阿傑
他喜歡鳥
他長大後想當職業橄欖球員
你是說足球嗎？
足球
對
我帶了照片，你想看嗎？
當然
放桌上吧
好
來看看吧
那年夏天我們去農場玩
你小時候好可愛
我們在後院堆了冰雪堡壘
這是嚇壞的小馴鹿
對
哇
那是我生日
我在裝飾杯子蛋糕
真好玩 -是啊
我應該沒辦法放棄自己的小孩
那也不在我的計劃中
我只知道我無法照顧你
把你帶來世上已經盡我所能了
那是三年級的開學第一天
哇
西布莉，你有碰衣櫃裡的鳥巢嗎？
鳥巢？ -有藍色鳥蛋的鳥巢
你有拿走嗎？
我沒看到 -好吧
謝謝你感興趣，但我要先做試版
我很樂意給你們看進行中的新作品
好，但傑米願意付第二筆錢
只要我們能設法避開…
泰瑞莎，這是傑米和安卓
他們在看一些新作品
你拿了我的東西？
對，我在你的衣櫃裡找到的
你幹嘛亂動我的衣櫃？
我在換燈泡
那個鳥巢看起來快解體了
你什麼都想修理，也太多管閒事了
在家工作的壞處
來吧，看看我正在創作的草圖
我想再看看那個作品
下次再來看
你來了，請坐
我正在慶祝
我正式賣掉我的公司了
請再來兩杯
沒問題，楊女士
不了，謝謝
你不喝酒？
大白天不喝
婚禮也沒喝
聽說你們以前常跑趴，戒了？
泰瑞莎？只想過來恭喜你
聽說你高價售出
很驚訝嗎？
現在我只是超有錢的員工
這是我朋友伊莎貝爾
這是李察和艾迪
我要捐一筆錢
給伊莎貝爾在印度的孤兒院
你讓我覺得好愧疚
差不多該回饋社會了
再次恭喜了
很高興見到你，謝謝
我以為那晚之後就破局了
這樣更說得通，我們算是家人了
來點比目魚，你會喜歡的
謝謝
為什麼幫我？
因為我想，你何不心存感激
因為一切順利到不真實
你只要懂得善用那筆錢就好
今天是好日子，對我們都是
再次見到奧斯卡會很怪嗎？
他有變很多嗎？
我…
我不記得了
拜託，他現在就已經很英俊了
以前一定是天菜吧
你邀我來之前就知道我是誰吧？
我不知道
我只知道員工告訴我
有一個做慈善的好機會
我不相信你
我不在乎
你想要什麼？
嗨，抱歉打斷
那你為什麼打斷？
你有電話會議
我傳簡訊了，但你沒回
我現在不方便，推掉會議
你特別要求我排進去…
夠了沒，到底誰是老闆？
你還是我？
你是老闆
我是老闆，那就推掉該死的會議
不然明天就不用來了，謝謝
天啊，很抱歉
葛莉絲說你們一起吃晚餐
我只想表達對此我很開心
嗨 -嗨
關拿東西給你 -謝謝
她還有問你還好嗎？
我沒事
我決定資助伊莎貝爾的孤兒院
你有什麼話想說嗎？
她一定很高興
天生一對
什麼？
我說你們真是天生一對
到底什麼意思？
她看起來也不太感激
我就當你喝醉亂說話
這樣最好，不必負責
受影響的不是只有你
喝醉別去兒子房間
不必教我怎麼做
不必教我怎麼當母親
你也不是什麼模範爸爸
我受夠你那些單親老爸的故事了
因為你根本就不是靠自己
嗨，我想道歉
我很糟糕，希望沒嚇到你
我沒那麼容易受驚嚇
請坐
請轉告我會晚15分鐘 -好
我決定調整贊助
我想捐更可觀的金額
但你要多留幾天待細節修正
不行，我要回家了
我了解，但情況不同了
這很重要，不只是一次性捐款
你是葛莉絲的生母對我意義重大
我跟律師談過想成立基金會
在你和葛莉絲的名下
你們會一起經營
我考慮６年贊助2000萬
我做了研究
一年能照顧５萬個孩子
醫療、教育、住所，視你需求
包括當地農作
你有什麼好處？
天啊
再待一陣子就好
讓我們好好討論細節
你能跟葛莉絲聚聚，瞭解彼此
週末我要帶兒子去華府看我姊
要不然…
我不在時你來我家
跟奧斯卡談談吧
你們一定想敘敘舊
我爸在嗎？
在後面
他在樹林裡？ -對
好，謝謝
爸
你怎麼在這？
只是在想事情
我討厭跟你吵架
你願意原諒我嗎？
我有別的選擇嗎？
但我要知道一切
把小孩送人領養時
會有30天能改變心意
就像寬限期
你過了幾天才決定接我回去？
29天
我們同意你一出生，我們就離開
她履行承諾，我原本也想
但我想說…
去看你一小時就好
結果我卻忍不住一直去
看著你
跟你說話
那麼…
你跟媽結婚是為了我著想？
這樣我就有媽媽？
不，我跟她結婚是因為我愛她
現在也是？
對
對不起，葛莉絲
你們夠壯拿得動嗎？
可以，好重
因為有鞋子
參觀博物館，需要很多鞋子
不要
我開玩笑的，最多3間
還是太多
孩子們，背包裡有點心
放後面，快上車
我不想遇到塞車
為什麼不搭火車？
那樣就不必擔心塞車
或是事故
不，我想開車
我喜歡跟他們獨處
「在車裡他們才會跟你聊天」
你說過的，別以為我沒在聽
幫我向你姊問好，路上小心
當然，我一定會小心的
小個子，我幫你們吧
嗨
那麼…
你知道泰瑞莎要我管理基金會嗎？
這就是你來這裡的目的吧？
我會跟葛莉絲一起經營？
我想葛莉絲根本不知道
我不確定這是不是真的
說真的，我不信任你太太
你不信任我老婆？
她捐錢給你，你還質疑她的為人？
2000萬？
真的嗎？
不是窮人才有好心腸
有錢人也有節操，好嗎？
真的嗎？
我記得剛認識，你可不是這樣說
那時我是白痴的理想主義者
但我長大了
你呢？
沒
泰瑞莎不在乎孤兒院
她根本懶得問
她只對生意有興趣
所以她到底想幹嘛？
給葛莉絲一點方向？我不知道
這幾天我也想不通
彼此彼此
我上網看了你的作品
是嗎？
對，實在是…
糟透了
你怎麼挑石頭的？
我無法形容
無法或不想？
都有？
有道理
我看到某些石頭的光芒
像是靈氣？
可能吧
所以你會選那些石頭？
一開始不會
我會放著不動
然後我回來
如果它還是發光
我就會帶走它
當時就是這樣？
葛莉絲也會發光嗎？
（印度極致之旅）
你要在餐廳碰面還是來辦公室？
什麼事？
晚餐
跟班和珊蒂
你在幹嘛？
那是印度嗎？
對，我們去吧
哪時？
蜜月旅行
應該有不錯的飯店
我們要去哥斯大黎加，我想衝浪
我知道，還是兩個都去
印度太遠了，寶貝
我不能請假太久
我們說好只去一週
也許你去一週，我待久一點
你要一個人在印度？
你又不喜歡一個人
我不會一個人，有伊莎貝爾在
我知道，我又不是笨蛋
你為什麼這麼機車？
我？
葛莉絲，你能想像嗎？
結婚一週後你的伴侶就變了一個人
你以為我永遠不會變？
幫幫忙，你誤會了
那你在說什麼？
你不能說變就變，是她放棄你的
是我不好
我先走了
土豚，接得好
不，換你
印度豹 -很好
獅子
鹿
駱駝
章魚
章魚算動物嗎？
算啊 -好吧
我說水獺
水獺？鯊魚
狗
雞
鱷魚
美洲豹
到家了
爹地
嗨
爸，看我們贏了什麼
好大的玩偶
你們怎麼贏到的？
公路旁有個很棒的卡丁車場
他們玩了一些嘉年華遊戲
媽說玩遊戲是浪費時間
所以她就直接買了
那裡聞起來像臭腳和熱狗
而且我想避開塞車
謝了，大偉人
你們上樓去洗澡好嗎？
然後就能玩一次電動
我們能選遊戲嗎？
爹地會選，好嗎？
上樓去洗臭腳丫，快去
幫我拿這個上樓，我要進辦公室
我會回來吃晚餐 -等等
怎麼了？
我跟你的醫生談了
你知道3個月了？
她跟你說了？
對
這違反了醫病保密義務，我能告她
她以為我早就知道
因為你答應她在婚禮後會告訴我
我現在沒空談這個
泰瑞莎
親愛的，我們需要談談
不，不要…
沒什麼好談的 -我們非談不可
讓我走，我要去工作
我是你老公，我永遠不會讓你走
別告訴葛莉絲和兒子們 -寶貝
別告訴他們
我們會想出辦法
不，我想好了
一定有某種實驗性治療或檢驗
完全沒有，我查過了
不是延長就是惡化
我不想讓你看到我變那樣
我不想讓他們看到我變那樣
你要我坐視不管？
我們別無選擇
讓我走吧
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的阿傑
祝你生日快樂
我們要做冰淇淋了
幫我向他道歉
伊莎貝爾，你在處理大事
祝好運
掰
有幾點我不明白
好，來看看吧
這表示如果你和葛莉絲…
對於基金分配持不同意見
奧斯卡能投關鍵的一票
不是我比較好
不是那點
上面寫我必須住在紐約？
你的生活費由我們付
我能來開董事會，其他用視訊
恐怕這是必要條件
這說不通，為什麼？
因為你懂得經營孤兒院
但你不習慣管理幾百萬
所以我想要你留下來
不然兩邊都待6個月？
沒有商量餘地
拜託不要…
不要浪費時間反反覆覆的
你以為我在乎你的錢？
沒錯
你以為我是商品？想花錢買我？
我不想買你，我想給你機會
狗屁
上面寫的全是狗屁
隨便你說，我不在乎
但想想你能拿那些錢做什麼
想想你能幫助多少小孩
這會讓你願意出賣自己吧
你又不了解我
我很了解
39歲，出生在紐約特洛伊
在康乃迪克州由寄養父母養大
你讀上州的寄宿學校
讀雪城大學一年後休學
加入和平工作團，遇到奧斯卡
你是心地善良的好人，理想主義者
跟葛莉絲一樣
我有自己的人生
我保證你在這裡的人生會很棒
我在那裡的人生就很棒了
你以為有錢就能逼人就範嗎？
那你以為自己做善事
就能彌補你遺棄自己的小孩？
伊莎貝爾
伊莎貝爾，很抱歉
你以為自己是誰？你很惡毒
她是你女兒，她需要你
她和奧斯卡需要你在這
你瘋了 -不
不，我生病快死了
我找你來不只要給你錢
什麼？
我的兒子們才８歲
幫我
拜託
幫我
我要繞地球大半圈求你幫忙嗎？
葛莉絲
能跟你談談嗎？
當然
你有跟爸媽說你的感覺嗎？
我不行
他們覺得我太早結婚
他們說得對
天啊，但願我沒結婚
你能教我怎麼做嗎？
葛莉絲，我不能
拜託，我離婚大家會討厭我
我不知道婚姻能不能撐下去
這是你的人生
由你決定
像你一樣？
你想過你對我做了什麼嗎？
對不起
沒事
有我在
喂？
我是伊莎貝爾
伊莎貝爾？拿到錢了嗎？
拿到了
真是奇蹟，我去叫阿傑
我們要慶祝
不要
怎麼了？
我…
我不會回去，要待在紐約
什麼意思？多久？
她沒事吧？
她很難過
也很混亂
她感覺自己犯了錯
你怎麼跟她說的？
我說那是她的人生
謝謝你陪著她
葛莉絲
你會沒事的
嗨，貪睡鬼
這樣好怪
慢慢喝
我再去裝一點
爸，要一杯嗎？
好，謝謝
買些點心吧
她很敏感
奧斯卡，你必須告訴她泰瑞莎的事
我真的不想…
我不想讓她受傷
點心待會兒送來
謝謝
泰瑞莎，換你了
好了
正式生效，我的錢沒這麼多了
恭喜 -謝謝
謝謝各位，十分感謝
你改變許多人的生活
希望你能善加利用那筆錢
抱歉打斷，葛莉絲來了
我沒跟她約耶，讓她進來
12點半的會要等你嗎？ -不用，譚雅
伊莎貝爾，你留下來吧
她不是來見我的
嗨甜心，如果知道你要來
我就撥空跟你吃午餐…
你為什麼不告訴我？
你為什麼不自己告訴我？
你瞞著我，知道這麼久卻沒跟我說
對不起，我不想讓你傷心
你突然死掉我就不傷心？
不是 -不然是什麼？
我不想有任何改變
也許我錯了
如果我知道你快死了
我就不會只忙自己的事
沒關係，你會很好的
不，我才不要很好
伊莎貝爾會在，她會留下來
我不在乎伊莎貝爾，我在乎你
你是我媽
如果你不告訴我
我就不能告訴你我想說的話
你想說什麼？
我就不能告訴你我愛你
我知道
我愛你 -我也愛你
我不要你死掉
這對玩意兒真麻煩
是啊
我喜歡被你需要
讓我很有性致
再一下
謝謝
在開舞會嗎？我最愛跳舞了
媽別鬧了，走開啦
來認真的嗎？抱歉，我會好好跳
很少人擁有這種能力和毅力
讓自己的理念成真
並在這過程中
改變我們這一行運作的生態
更不用說雇用超過1000名員工
還要持家
厲害的是賺錢賺翻天
沒錯
那為何要賣掉你一手建立…
龐大又成功的企業？為什麼？
謝謝
為什麼？
泰瑞莎，為什麼？
她說因為她喜歡從頭打拚
還有吃一點苦
當情況變得對她太容易
她會很無聊，我們讓她很無聊
是你說的，我可沒說
恭喜了，泰瑞莎
我們愛你
等不及看你的下一步
敬泰瑞莎，讓我們齊聚一堂
乾杯
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的泰瑞莎
祝你生日快樂
感謝大家
事先聲明，我的生日是下個月
但謝謝各位賞光
也謝謝這個特別的蛋糕
寶貝，是你的創作嗎？
沒錯
這是你最不抽象的作品
很華麗，是你的大突破
第一次設計蛋糕嘛
眾所周知，奧斯卡是傑出的藝術家
我原本以為藝術家都很古怪
不切實際
我從沒想過會愛上藝術家
我以為會遇到不錯的銀行家
結果發現根本沒有不錯的銀行家
知道他在來的車上跟我說什麼嗎？
他說
「是我們在這世界中移動」
「還是這世界從我們身旁溜過」
我的回答是
「別走北州，這時候很塞」
重點不是我和我家人
而是各位和我們共同的成果
這意義不凡
我知道許多人會好奇
這間公司會變成怎樣
說實話一定會有段過渡期
但如果你對自己說
「我感覺不安」
那很好
因為不安會帶來成長
我忘記告訴你，學校打來
什麼事？
建議寒假後讓兒子們分到不同班
校方認為會讓他們更有自信
我擔心那個導師珍妮
她對小三學生來說太憂鬱了
為什麼告訴我這些？
你沒事吧？我去拿止痛藥
不，我想知道…
你為什麼告訴我兒子的事？
因為我們要決定
我們不必決定，是你要決定
我盡全力打點一切了
但總是有更多事，要由你來做
因為我快不在了
我不會在這裡了
我走後你會跟她在一起嗎？
別說了
不，我想知道
寶貝，我愛的是你
你最後會往哪去？
我又會去哪？
我不知道
我不想死
我不想…
我還沒活夠
我懂
我懂你還沒活夠
我懂
我愛你，寶貝
我懂
（關懷之家）
伊莎貝爾
很高興見到你
過來
（孟加拉語）
…跟我來
我等不及讓你看看大家的成果了
阿傑，猜猜誰回來了？
伊莎貝爾 -阿傑
我好想你
我也想你
伊莎貝爾？ -怎麼了？
過來 -什麼？
什麼事？
你看
鳥巢
好棒
我看到小鳥媽媽餵牠們
牠餵什麼？扁豆？
不是？咖哩肉？
不，伊莎貝爾，是蟲
蟲蟲好噁
阿傑，我要問你一件事
你想跟我去紐約嗎？
住在那裡？
不要
我會想念朋友
可是我要住在那裡
我們就不能常見面了
你能來看我
好
阿傑，過來
你要去玩嗎？
快去吧
（片名：你願意嫁給我老公嗎？）