ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ -----ΤΑΚΑΡΟ-----
Τι λένε τα νούμερα της τηλεθέασης;
Απίστευτα.
Απολύτως απίστευτα.
Συγχαρητήρια.
Σε αφήνω.
Άκουσες τι σου είπα; Σε αφήνω.
Ναι, άκουσα.
- Σοβαρολογώ. - Το ξέρω.
Θεωρώ ότι είναι η σωστή απόφαση, εκ μέρους σου.
Νομίζεις;
Είσαι φανταστικός άνθρωπος...
...και τον τελευταίο χρόνο περάσαμε ωραία, αλήθεια...
Είσαι όμορφη, το σεξ ήταν καλό.
Είσαι ευγενική. Μου ετοίμαζες δείπνο όταν δούλευα ως αργά.
Είσαι καταπληκτική!
Και αυτό με τρελαίνει γαμώτο!
Με τέτοια νούμερα, θα'πρεπε να είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Και αντί αυτού πρέπει να ανησυχώ αν κάνω εσένα ευτυχισμένη.
Με κάνεις να νιώθω κακός άνθρωπος, ενώ δεν είμαι κακός.
Είμαι εγώ!
Λυπάμαι για σένα.
Εγώ πάντως δεν λυπάμαι.
Μάλιστα, ζηλεύω υπερβολικά τον εαυτό μου.
Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε και συγχαρητήρια.
Χαρά μας που θα σας έχουμε κοντά μας για άλλη μια τετραετία.
Σε ευχαριστώ, Τόμας. Χαίρομαι που επέστρεψα.
Θέλετε να ανάψω την τηλεόραση;
Όχι, δεν πειράζει.
Τι λες για την εφημερίδα;
Εφημερίδα, κύριε;
Θέλω να δω τι λένε οι New York Times.
Μαντεύω ότι σήμερα θα είναι αυστηροί.
- Έχουμε πουθενά κάποια φυλλάδα τους; - Μπορούμε να βρούμε, κύριε.
Και φέρε μου τα γυαλιά μου. Σήμερα θα διαβάσω εφημερίδα!
Να σας την φέρω στο δωμάτιο εργασίας;
Όχι, θα την διαβάσω εδώ στο κρεβάτι. Θα ξεκινήσω μαλακά σήμερα.
- Το αξίζετε, κύριε. - Ναι, το αξίζω.
Ήταν τρομερή μάχη.
Το σημαντικό είναι ότι κέρδισαν οι 'καλοί'.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ ΣΥΝΟΡΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΓΥΡΙΣΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕΡΑ 1η.
Ο τύπος είναι αξιολύπητος. Καταστρέφει όλες τις σκηνές.
Εσύ, έλα εδώ!
- Συγνώμη, κύριε. - Συγνώμη;
Αυτό θα πεις όταν θα διακινδυνέψεις στη άγια αποστολή;
Άντε να τελειώσεις τη σκηνή.
Ξάδερφος της γυναίκας μου. Αλλιώς θα τον είχα στείλει σπίτι του.
Πάμε από την αρχή. Άντε να τελειώνουμε.
Τι είναι αυτά;
- Ακουγόμουν; - Ως κάτω στην πεδιάδα.
Ήταν σπάνιος.
Είσαι τυχερός που σε βρήκα εγώ, οι άλλοι θα σου έκοβαν το λαρύγγι.
Συγνώμη, μου αρέσει αυτή η μουσική.
Μεγάλωσα με αυτή την μουσική. Η μάνα μου είχε συλλογή με 50 δίσκους.
Η μάνα σου σκοτώθηκε από αμερικάνικη βόμβα.
Το γνωρίζω. Γιαυτό βρίσκομαι εδώ.
Σου έχω νέα...
...ήρθαν τα χαρτιά σου. Φεύγεις για Φρανκφούρτη και από εκεί για Όραντζ.
Θα μείνεις στα ξαδέρφια σου. Η δουλειά σου όμως δεν είναι εκεί.
Θα μείνεις εκεί μέχρι να επικοινωνήσει ο σύνδεσμός μας με σένα.
Πότε θα γίνει αυτό;
Ηρέμησε.
Είναι πολύ ταπεινό. Σας παρακαλώ, όχι και άλλη σεζόν...
Σας ικετεύω. Μην με αναγκάσετε να το κάνω.
- Όλοι σας περιμένουν, κύριε. - Τέλεια. Πάμε!
Καλημέρα σε όλους σας. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αν και δεν σας βλέπω. Μπορώ να έχω φώτα παρακαλώ;
Τώρα!
Να'μαστε πάλι. Να'μαστε ακόμα εδώ.
Να'μαστε πάλι εδώ να δημιουργούμε το πιο δημοφιλές σόου της τηλεόρασης.
Το οποίο δεν βλέπει μόνο η Αμερική αλλά και ολόκληρος ο κόσμος.
Το οποίο μου θέτει μια ευθύνη...
Όταν βρίσκεσαι στην κορυφή, προς τα που μπορείς να κινηθείς;
- Προς τα κάτω. - Ποιος το είπε αυτό;
Το "Κάτω" είναι λανθασμένη απάντηση.
Η σωστή απάντηση είναι "Πάνω". Πάνω!
Ξέρετε τι θα συμβεί αν πάτε κάτω;
Όλοι αυτοί που σε γλύφανε, μόλις πριν από λίγο...
...σε παρατάνε και σε κλωτσάνε, σε κλωτσάνε μέχρι να σκάσεις.
Το "κάτω" δεν είναι επιλογή!
Οπότε, πάμε εκεί έξω να βρούμε μερικούς ωραίους διαγωνιζόμενους.
Και δεν εννοώ μόνο τους ταλαντούχους. Εννοώ και ανθρώπινους.
Σαν ανθρώπινους εννοώ τους ελαττωματικούς. Ως ελαττωματικούς εννοώ τα φρικιά.
Να μου φέρετε φρικιά. Να φτιάξουμε ένα σόου, που ούτε εγώ δεν θα έβλεπα.
- Αυτοί είναι; Αυτοί είναι; - Μην τρέχεις!
Περίμενε! Τα μαλλιά σου...
Η Σάλυ Καντού; Είμαστε από τα "Αμερικάνικα Όνειρα".
Το ξέρω...
- Ήρθαμε εδώ να σου πούμε... - ...ότι επιλέχθηκες για το σόου μας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για μια φορά θα'θελα να είμαι εγώ που θα τους το πει...
- Τι κάνεις εκεί; - Συγνώμη, ουρλιαχτά...
Σταμάτα να ουρλιάζεις.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το ξαναγυρίσουμε.
Πρέπει να μπεις πάλι μέσα, να βγεις, να πηδήξεις από χαρά...
...γιατί δεν το έπιασε η κάμερα.
Είναι φοβερή!
Να ο τύπος μου! Συγχαρητήρια κύριε πρόεδρε.
Θέλατε να τους σκίσουμε και τους σκίσαμε.
Συγνώμη, ο μεγάλος Τύπος εκεί πάνω τους έσκισε...
Προς τι οι εφημερίδες;
- Καλημέρα κυρία Π. Πολύ όμορφη σήμερα. - Καλημέρα Γουόλι.
- Κύριε Π., έτοιμος να μιλήσεις στον Τύπο; - Όχι ακόμα.
Τα έχουμε πει αυτά. Πρέπει να μιλήσεις στον Τύπο μετά από την μεγάλη νίκη.
Το ξέρω, απλά εδώ μέσα υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα θέματα.
Όντως υπάρχει κάτι. Κάπως πρέπει να γεμίσουν τις σελίδες.
Αλλά ενδιαφέροντα...; Μάλλον το παρατραβάτε.
Για παράδειγμα, ήξερες...
...ότι υπάρχουν δύο είδη Ιρακινών;
Δηλαδή εννοώ τρία είδη.
Εννοείτε τους Σιίτες και Σουνίτες Κούρδους;
- Το ήξερες; - Και εσείς το γνωρίζατε κύριε Π.
Ήταν θέμα στην εβδομαδιαία ατζέντα σας.
Δεν είναι όπως εδώ. Συνυπάρχουν άσπροι, μαύροι, κίτρινοι...
...χωρίς φυλετικές διακρίσεις. Ενώ αυτοί οι τύποι...
Υπάρχει μακροχρόνια διαμάχη μεταξύ τους.
Όπου να'ναι ξαναρχίζουν τα "Αμερικάνικα Όνειρα".
Καλό αυτό.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σε ντύσουμε,
- Ο ράφτης σας περιμένει. - Εννοείς ότι με περιμένουν όλοι έξω;
Βέβαια και είναι!
Θέλω να κάτσω εδώ, να διαβάσω. Μου αξίζει ένα διάλειμμα.
Είμαι εξαντλημένος.
Δεν θα βγω τώρα έξω, γαμώτο!
- Μπίλι, που είναι η Σάλυ; Φώναξέ την! - Ξέρετε ως είναι τα κορίτσια...
Φοβερή φιλενάδα έχεις. Πότε θα την παντρευτείς;
Τα είπαμε, θείε Φιτς. Λέμε για μωρό την επόμενη Άνοιξη.
- 0 Σάλυ, ο Γουίλι σου είμαι. - Πέρνα Γουίλι.
Είναι κλειδωμένα, μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ; Όλοι κάτω γλεντάνε για τον θρίαμβό σου.
Ωραία. Χαίρομαι γι'αυτούς.
Για σένα χαίρονται. Όπως και εγώ.
Δεν θυμάμαι να ήμουν πιο περήφανος στην ζωή μου.
Εγώ ήμουν ενθουσιασμένη για περίπου μισή ώρα.
Μετά σκέφτηκα ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Τίποτα; Αυτό ήταν το όνειρό σου.
Πάντα ήθελες να βρεθείς στην τηλεόραση.
- Όχι, πάντα ήθελα να γίνω σταρ! - Το ίδιο δεν είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι το ίδιο. Ο καθένας μπορεί πλέον να βγει στην τηλεόραση.
Αρκεί να κάνεις κάτι παράξενο.
Ναι, αλλά εσύ θα τραγουδήσεις.
Ναι, θα τραγουδήσω...
Και δεν είμαι αρκετά καλή! Δεν είμαι αρκετά καλή!
7 χρόνια γρουσουζιά...
Είμαι η καλύτερη τραγουδίστρια καραόκε στην επαρχία του Οχάιο.
Θα κάνω όλο αυτό το δρόμο για να αποκλειστώ από τον πρώτο γύρο...
...γιατί δεν είμαι αρκετά καλή.
Αποκλείεται!
Είσαι γλυκιά. Έχεις φοβερή φωνή.
Διαθέτεις προσωπικότητα...
...και έχεις φοβερή φωνή.
Πιστεύω ότι θα κερδίσεις ολόκληρο τον διαγωνισμό.
Και αν για κάποιο λόγο, η επιτροπή δεν σε βραβεύσει...
..εγώ θα σε αγαπάω ακόμα περισσότερο,
γιατί ξέρω την πραγματική ομορφιά σου, δεν περιμένω να μου την δείξει ένα σόου.
Γλυκιά μου, έχω και εγώ σημαντικά νέα σήμερα.
Προβιβάστηκα σε Βοηθό Διευθυντή στις "Υδραυλικές Επισκευές".
Βοηθός διευθυντή! Και ξέρεις τι ακολουθεί μετά;
Διευθυντής, στις "Υδραυλικές Επισκευές".
Πιστεύω πως πρέπει να χωρίσουμε.
Πως;
- Νομίζω ότι δεν έχει νόημα πια. - Βέβαια και έχει. Τα πάμε τέλεια.
Η ζωή σου είναι εδώ, ενώ η δική μου θα πάει...
...ή ίσως έτσι...
...όπως και να έχει δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Μα σε αγαπώ!
Σε αγαπώ! Γαμώτο, δεν μπορείς να μου το κάνεις!
Είσαι ότι καλύτερο μου έχει συμβεί. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Γεια σας, ποιος θέλει να ακούσει ένα τραγούδι;
ΟΙΚΙΑ ΡΙΤΖΑ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΟΡΑΝΤΖ.
Λάθος!
Το θες αυτό; Το θες;
Γεια σου αγάπη μου, ο ξάδελφος σου έρχεται όπου να'ναι.
Εντάξει, έρχομαι σε λίγο. Έχω δουλειά.
Όχι. Το "λίγο" για σένα σημαίνει μια ώρα.
Ο ξάδελφος σου ήρθε από την άκρη του κόσμου. Δείξε λίγη φιλοξενία.
Έλα αμέσως! Μην με αναστατώσεις σήμερα, εντάξει;
Τι πελώριο σπίτι!
Ο νεαρός θεωρεί ότι το μικρό σπιτικό μας είναι τεράστιο.
Αυτή η παλιοκαλύβα; Κάτσε να σε δω.
- Γεια σου, Ομέρ. - Αυτή είναι η μικρούλα Σάμπνα;
Πες με Σάζι, όλοι έτσι με λένε. Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Πάνε 10 χρόνια, σωστά; Θα κάνουμε πάρτι σαν ροκ-σταρς.
Όμερ, λυπάμαι τόσο πολύ για την μητέρα σου.
Ξέρεις ότι την αγαπούσα πάρα πάρα πολύ.
Της το είπα να φύγει από την Βαγδάτη, ήταν πολύ επικίνδυνα.
Αλλά αυτή ήταν πάντα δυνατή.
Γιασμίν, σήμερα είναι ευτυχισμένη ημέρα, το ξέχασες;
Ίγκμπαρ, από εδώ ο ξάδελφός σου ο Όμερ.
Γεια, καιρό είχαμε να τα πούμε.
Ελάτε όλοι, πάμε στην αυλή. Ας είμαστε χαρούμενοι.
Ο Πρόεδρος έχει 3 βδομάδες να εμφανιστεί δημοσίως.
Υπάρχουν φήμες για κάποιο μυστικό στοιχείο.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο.
Όπως γνωρίζουμε όλοι μας, η εκλογική καμπάνια εξαντλεί τον άνθρωπο.
Και ο Πρόεδρος αποφάσισε να ξεκουραστεί λίγο.
Αληθεύει ότι έστησε μισή ώρα τον Πούτιν όταν του τηλεφώνησε για να τον συγχαρεί;
Κατηγορηματικά όχι. Ο Πρόεδρος και ο κύριος Πούτιν είχαν μια ωραία συζήτηση.
Τον θεωρεί στενό φίλο,
αν και δεν εμπιστεύεται τα αντιδημοκρατικά αισθήματά του.
Υπάρχουν φήμες ότι ο Πρόεδρος υπέστη νευρικό κλονισμό.
Νευρικό κλονισμό; Κοιτάξτε παιδιά...
...σας υπενθυμίζω ότι βρισκόμαστε ακόμα σε πόλεμο.
Οι τρομοκράτες θέλουν να αξιοποιήσουν κάθε σημάδι αδυναμίας.
Και είναι ζήτημα χρόνου...
...το πότε θα εξαπολύσουν επίθεση καταστρέφοντας ολόκληρη τη ζωή του πλανήτη.
Οπότε, ας κρατήσουμε μια θετική στάση.
Εντάξει, ως εδώ.
Καλημέρα, πότε ξύπνησες εσύ;
Πριν τέσσερις ώρες. Είναι καιρός να ντυθείς.
Σου διάλεξα ένα ωραίο κοστούμι.
Εμείς πιστεύουμε ότι είναι καιρός να βγεις από το υπνοδωμάτιο.
- Ποιοι εσείς; - Γεια σας, κύριε Π.
- Γουόλι, δεν σε άκουσα που μπήκες. - Ήσασταν απορροφημένος.
Πρόσεξε αυτήν την στοίβα! Είναι ο καναδικός Τύπος.
Τι στην ευχή κάνεις και διαβάζεις καναδικό Τύπο;
Ποιος νοιάζεται για τον καναδικό Τύπο, εκτός από τους Καναδούς;
Είναι οι γείτονες μας.
Κύριε, είμαι ανήσυχος. Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα σας καλύπτω.
Δεν υπάρχει τίποτα να καλύψεις.
Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Αφού θέλετε πληροφορίες, γιατί ακυρώσατε τις εβδομαδιαίες ενημερώσεις;
Γιατί δεν είμαι σίγουρος αν τα σκατά που μου λένε είναι σωστά.
Το Ιράν και η Β. Κορέα δεν είναι σαν τον Δρ. Οκταπούσι και τον Μαγκνέτο.
Δεν σας αρέσουν τα καρτούν; Εντάξει, τα σταματάμε.
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
Αναρωτιόμασταν...
...μήπως να έπαιρνες λίγα από αυτά.
Ορμόνες είναι;
Όχι, είναι... χαρούμενα χάπια. Σε κάνουν να νιώθεις χαρά.
Για μισό λεπτό.
- Είσαι λυπημένη; - Όχι, είμαι χαρούμενη.
Σκέφτομαι ότι εσύ, ίσως, είσαι λίγο λυπημένος.
Έτρεξες πολύ, πάλεψες πολύ σκληρά γι'αυτήν την υπέροχη νίκη,
ώστε να μπορέσεις να βοηθήσεις την πατρίδα σου.
...πάλεψες πολύ σκληρά γι'αυτήν την υπέροχη νίκη...
...ήταν μια υπέροχη νίκη. Τώρα πρέπει να κερδίσεις την μάχη μέσα σου...
Αναρωτιέσαι, ποιο είναι το νόημα όλων;
Γιατί εσύ; Γιατί τώρα; Γιατί ο Κύριος διάλεξε εσένα;
Ποια είναι τα ταλέντα σου; Και αλήθεια σε διάλεξε ο Κύριος...;
...ή μήπως έχουμε πραγματικά πολύ ισχυρούς φίλους;
- Υπονοείς ότι ο Κύριος δεν με επέλεξε; - Ο Κύριος σε επέλεξε!
Βέβαια και σε επέλεξε, γλυκέ μου!
Το θέμα όμως είναι...
...ότι δεν γίνεται ο Πρόεδρος μας να φοράει όλη μέρα πιτζάμες.
Η χώρα σε χρειάζεται.
- Μου αρέσει η χώρα. - Καλό αυτό. Γιατί είσαι ο Πρόεδρός της.
- Γεια σου Γουίλιαμ. - Γεια σας, κυρία Καντού.
Πέρασα να αποχαιρετίσω την Σάλυ.
Κατατάχθηκες στον στρατό;
Μάλιστα, κυρία Καντού.
Από τότε που με παράτησε η Σάλυ, η ζωή μου έγινε ανούσια...
...ψάχνω να βρω το νόημα, υπερασπίζοντας την χώρα μου.
Ήθελα να το πω στην Σάλυ.
Γουίλιαμ, πολύ ειλικρινές εκ μέρους σου αλλά...
...η Σάλυ είναι στην Νέα Υόρκη, σε ραντεβού με ατζέντηδες.
- Ατζέντηδες; - Είναι άνθρωποι που...
...φέρονται άσχημα και άπληστα, ώστε εσύ να φαίνεσαι καλός.
Μα η Σάλυ είναι καλός άνθρωπος.
- Οπότε δεν θα μπορέσω να την δω. - Φοβάμαι πως όχι, Γουίλιαμ.
Απλά πείτε της ότι όπου και να βρίσκομαι...
...θα την σκέφτομαι. Την έκανα τατουάζ στο μπράτσο μου.
Είμαι περήφανος γι'αυτό.
Πολύ όμορφη δουλειά.
Νιώθω πραγματικά πολύ κακιά τώρα.
Δεν φταίμε αν το παιδί φέρθηκε ανόητα και έκανε τατουάζ.
Βαριέμαι, βαριέμαι, βαριέμαι...
...με αυτούς τους διαγωνιζόμενους. Θέλω ποικιλία.
Θέλω κάποιον που γελάει, κάποιον τσαντισμένο,
θέλω κάποιον να κοροϊδεύουμε, κάποιον να μαλακιζόμαστε μαζί του.
Αν και μάλλον αυτό το βρήκαμε ήδη.
Θέλω... θέλω έναν Άραβα!
- Είμαι μισός Άραβας. - Μην είσαι γελοίος.
Μητέρα Σύρια, πατέρας Κορεάτης.
Ωραία, φέρε μου ένα φίλο Άραβα. Και έναν Εβραίο.
Φέρε μου έναν Άραβα και ένα Εβραίο.
- Τι λες για ένα Αραβοεβραίο; - Πολύ αστείο.
Συγνώμη που διακόπτω, στο τηλέφωνο είναι ο Λευκός Οίκος.
Αποκλείεται...
Είναι στο τηλέφωνο.
Γεια σας, Μάρτιν Τουίγκι.
- Όχι διαφημίσεις. - Μην είσαι γελοίος. Αυτό δεν γίνεται.
Αυτά που θα κερδίσεις θα αντισταθμίσουν για τις διαφημίσεις.
Με όλο τον σεβασμό, είμαστε το Νο 1 σόου.
Μας βλέπουν πανεπιστημιακοί, γριές νοικοκυρές, θανατοποινίτες.
Απηχούμε σε όλα τα στρώματα. Γι'αυτό ήρθατε σε εμάς.
Εσείς χρειάζεστε τις δημόσιες σχέσεις περισσότερο απ'ότι εμείς.
Μιλάμε για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ο οποίος έχει βδομάδες να φανεί. Φήμες λένε ότι του σάλεψε.
Μια χαρά είναι! Φοβερή αίσθηση του χιούμορ. Μεγάλη απήχηση στο κοινό.
Γι'αυτό θέλουμε να τον βγάλουμε έξω στον κόσμο.
Άκουσα ότι θα εμφανιστεί στον Λάρυ Κινγκ και στην Όπρα;
Αν εμφανιστεί σε μένα, δεν θα βγει πουθενά για 1 εβδομάδα πριν και μετά το σόου μου.
Μα αυτά είναι talk-shows. Είναι φίλος του Λάρυ και λατρεύει την Όπρα.
Αυτοί είναι οι όροι μου. Καμιά άλλη τηλεοπτική μετάδοσή του.
- Χωρίς διαφημίσεις. - Δύο.
- Ένα. - Ένα. Ένα διαφημιστικό διάλειμμα.
Ο Πρόεδρος θα είναι έκτακτος κριτής στο σόου.
Τώρα μοιάζει περίεργος όσο και εσείς.
Ανοησίες, είναι αξιολάτρευτος.
Δεν ξόδεψε σχεδόν τίποτα. Όλα ήταν προσφορές.
Σας ευχαριστώ. Αυτά μου αρκούν.
Βλέπετε να μαθαίνετε απ'αυτόν!
Πρέπει να αποκτήσει δική του πιστωτική κάρτα.
- Θες να δεις κάτι κουλ; - Πρόσεξέ τον σούπερ-γκέϋ, θα σου ορμήξει.
Σκασμός, τραβεστί.
Σε ευχαριστώ.
Μάλλον φαίνομαι γελοίος.
Όχι, όχι! Είσαι πολύ ταλαντούχος, ξάδερφε.
Όχι μόνο σαν τραγουδιστής, αλλά και σαν χορευτής.
Αλήθεια; Το πιστεύεις αυτό;
- Παράξενο να μην με χλευάζουν. - Ποιος σε χλευάζει;
Όλοι τους. Γι'αυτό δεν τους επιτρέπω να κατεβαίνουν εδώ.
- Έχεις στήσει φοβερό σκηνικό. - Βρίσκεις;
Μακάρι να ήσουν εδώ τον περασμένο μήνα.
Έγραψα μια οντισιόν για το "Αμερικάνικα Όνειρα".
Η Σάζι κρατούσε την κάμερα, αλλά κουνιόταν από τα γέλια.
- Πως δουλεύεις τα φώτα εδώ; - Θα σου δείξω.
4η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΑΚ.
- Πόσο καιρό βρίσκεσαι στο Ιράκ; - 14 μήνες.
14 μήνες! Πρέπει να έχεις δει πολλά.
Εμένα είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. Στρατολογήθηκα πριν 2 βδομάδες.
Πέρασα εντατική εκπαίδευση.
Έπαθα πλάκα όταν μου είπαν ότι φεύγω για Ιράκ.
Νόμιζα ότι αστειεύονταν.
Έχεις καμιά συμβουλή να μου δώσεις;
Πρόσεξε μην σε πυροβολήσουν.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι μόλις πυροβολήθηκες.
Το τατουάζ μου!
Καταρχήν, θεωρώ ότι έχεις ταλέντο. Έχεις ελπίδες να κερδίσεις.
Ελπίδες; Σίγουρα θα κερδίσει!
Μαμά, σκάσε! Συνεχίστε παρακαλώ.
Είμαι σίγουρος για την νίκη της, Μάρθα. Γι'αυτό την εκπροσωπώ.
Ωστόσο η νίκη στα "Αμερικάνικα Όνειρα" δεν είναι μόνο θέμα ταλέντου.
Πρέπει να έχεις και μια ιστορία.
Τα κακόμοιρα λευκό τσόλι, είναι καλή περίπτωση.
Δεν είμαστε τσόλια!
Δεν είστε, αλλά θα ήταν καλό να δώσετε τέτοια εικόνα.
Κοιτάξτε πόσο ωφέλησε την Μπρίτνεϋ Σπίαρς.
Οι περισσότεροι Αμερικάνοι είναι μικροαστοί.
Έτσι θέλουν κάποιον κατώτερο να τον κοιτούν αφ'υψηλού.
- Και εμείς μικροαστοί είμαστε. - Μαμά, βούλωσε την τρύπα σου.
Το ανθρώπινο ενδιαφέρον κερδίζει αυτούς τους διαγωνισμούς.
Ο απών πατέρας είναι καλή ιδέα. Είστε χωρισμένοι, σωστά;
Ο μπαμπάς συζεί με έναν άντρα στο Σικάγο.
Αστο καλύτερα. Ας μην το αναφέρουμε αυτό.
Είναι σημαντικό να καταλάβεις ότι πρέπει να έχεις απήχηση σε πολλούς.
Μου αρέσει να τραγουδώ για χατίρι της μουσικής.
Μου αρκεί να τραγουδήσω μπροστά σε αυτό το υπέροχο πλήθος...
...για να με κάνει ευτυχισμένη.
Καθόλου κακό!
Φυσικά μέσα σου, ποθείς την νίκη.
Προτιμώ να φάω τα μάτια μου παρά να χάσω στον διαγωνισμό.
Καταπληκτικό!
Υπάρχει και το φαινόμενο Χόλυγουντ. Η κάμερα σου προσθέτει 10 κιλά.
- Οπότε πρέπει να χάσεις τόσα. - Άντε γαμήσου.
Μόνο εγώ ελέγχω το βάρος μου και κανείς άλλος.
Ένα γεύμα παραπάνω ή παρακάτω έχει τόση σημασία;
Δεν επηρέασε την Όπρα...
Λατρεύω την Όπρα.
Είμαστε απασχολημένοι!
Θα ανοίξεις;
Θεέ μου. Σάλυ, έλα να δεις!
Γύρισε ο Γουίλιαμ. Νομίζω ότι είναι τραυματίας.
Θεέ μου.
Κακομοίρη Γουίλιαμ.
Νομίζω ότι θα φύγει.
- Ποιος είναι ο Γουίλιαμ; - Ο πρώην φίλος της Σάλυ.
Τα χαλάσανε πριν λίγες βδομάδες.
Δεν οδηγούσε πουθενά. Ήθελα να τον χτυπήσω κάθε φορά που χαμογελούσε.
Δηλαδή επιστρέφει σπίτι σαν τραυματίας βετεράνος του Ιράκ;
Σάλυ, θυμάσαι που σου είπα ότι το ανθρώπινο ενδιαφέρον κερδίζει;
- Γεια σου, Γουίλιαμ. - Γεια σου, Σάλυ. Επέστρεψα.
Σου έφερα λίγα λουλούδια.
- Τραυματίστηκα στο Ιράκ. - Το βλέπω. Λυπάμαι πολύ.
Απλά... πέρασα να πω ένα γεια.
Γουίλιαμ, χαίρομαι που γύρισες σπίτι...
...και είσαι ζωντανός.
- Συγνώμη. - Δεν έγινε τίποτα.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιος είναι ο τύπος με την κάμερα;
Ο ατζέντης μου.
Συνεχίστε. Μην δίνετε σημασία σε μένα.
Λίντα Γκάρβυ, ζωντανά από τον Λευκό Οίκο.
Στην πρώτη του επίσημη επίσκεψη από την επανεκλογή του...
...φιλοξενεί τον Κινέζο ομόλογό του. Δυστυχώς, οι κάμερες απαγορεύτηκαν.
Είμαι τρομοκρατημένος με την Β. Κορέα.
Βλέπω συνεχώς το ίδιο πράγμα. Ηχούν σειρήνες,
όταν κάποιος μπαίνει μέσα και μου λέει ότι η Β. Κορέα μας επιτίθεται.
Τρέχω να πάρω την Βίβλο μου αλλά δεν την βρίσκω.
Και ύστερα ο ουρανός σκοτεινιάζει.
Εσύ βλέπεις ποτέ σου εφιάλτες;
Αυτοσχεδίασε...
Ο Πρόεδρος ελπίζει ότι κοιμηθήκατε στην κουραστική πτήση σας από το Πεκίνο.
Σίγουρα δεν θέλεις να κοιμηθείς εδώ; Καλά, την επόμενη φορά.
Τα λέμε.
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Καλός τυπάκος μου φάνηκε.
Ναι, είναι πολύ καλός... για κομουνιστής δικτάτορας.
Τι σου συμβαίνει, Τζο; Έχεις καταρρεύσει ψυχολογικά;
Όχι!
Όχι; Αυτή δεν είναι καθησυχαστική απάντηση.
Τζο, θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Τότε που σε πλησίασα στον φιλανθρωπικό έρανο για τον πατέρα σου...
...και σου είπα ότι θα γίνεις καλύτερος πρόεδρος απ'τον πατέρα σου.
Δεν το θυμάμαι. Ήμουν αρκετά μεθυσμένος.
Τι συμβαίνει εδώ; Είσαι μεθυσμένος πάλι; Κρύβεις πουθενά κανά μπουκάλι;
- Φυσικά και όχι! - Είμαι εδώ για σένα.
Απλά...
...κάποια πράγματα που ήταν ή άσπρα ή μαύρα...
αλλά τώρα μου φαίνονται ...γκρίζα, ίσως;
Θα σου πω κάτι που δεν είναι γκρίζο. Τα νούμερά σου!
Το μόνο κοινό στο οποίο απηχείς είναι τα παιδιά κάτω των 5 ετών.
- Ξέρεις τι ακούγεται για σένα; - Ναι, διαβάζω εφημερίδες.
Λένε ότι έχεις εξαφανιστεί. Λένε ότι σου έστριψε.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σημαντικές δουλειές να κάνουμε.
Δημιουργούμε δημοκρατίες και πρέπει να εστιάσετε στο βραβείο.
Πρώτον, τέρμα οι εφημερίδες.
Τέρμα το διάβασμα. Επαναφέρουμε την εβδομαδιαία ενημέρωση.
Δεύτερον, θα αυξήσουμε την δοσολογία στο φάρμακό σου.
Τρίτον, πολλές δημόσιες εμφανίσεις. Θα τους δείξουμε ότι έχεις ακόμα τον έλεγχο.
Η αρχή έγινε. Θα γίνεις κριτής στα "Αμερικάνικα Όνειρα".
- Είσαι αξιοπρεπές αυτό; - Θα γίνει αξιοπρεπές.
Και ωφέλιμο για την δημοτικότητά σου.
Γιατί θα φοράς αυτό...
Τι είναι αυτό;
Γεια σου Όμερ, θες να έρθεις στο εμπορικό κέντρο;
- Μα πήγαμε την προηγούμενη βδομάδα. Ναι, και τώρα θα ξαναπάμε.
Γιατί; Ξεχάσατε να αγοράσετε κάτι;
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μείνω εδώ να χαλαρώσω.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ ευγενικοί, αλήθεια, σας ευχαριστώ πολύ.
Και τώρα, ένα απόσπασμα από το κλασικό "Αγόρια και Κούκλες".
Πρωτάκουστο. Μου είπε ότι δεν ξέρω να τραγουδώ.
Ούτε ο κυνικός ξέρει να τραγουδά.
- Ναι, αλλά ο κυνικός κάνει κουμάντο. - Μισό λεπτό, ακούω τραγούδι!
Ξεκίνα την κάμερα.
Τι θα θέλατε;
Δεν με καταλάβατε, δεν επιθυμώ να βγω στην τηλεόραση.
- Μα έχετε πολύ ταλέντο. - Αλήθεια το πιστεύετε;
Δεν γυρεύετε εμένα. Το ξάδερφο μου Ίγκμπαρ θέλετε.
Τον θέλω. Όχι, δεν τον θέλω. Τον χρειάζομαι!
Τον λατρεύω. Αυτός είναι ο Άραβας μου! Έξω ο Ίγκμπαρ, μέσα ο Όμερ.
Αυτή την κασέτα την έστειλε ο ατζέντης της Σάλυ Καντού.
Το λευκό τσόλι από το Όχάιο;
Ο γκόμενός της τραυματίστηκε στο Ιράκ. Αυτό είναι το βίντεο της συνάντησής τους.
- Κοιτάξτε αυτό το σημείο. - "Το έγραψες αυτό;"
Δώσε μου το αυτό!
"Το έγραψες αυτό;"
Βρώμικη σκύλα!
Θεέ μου, είναι ο Μάρτυ Τουίντ.
Πίσω, όλοι σας!
Κύριε Τουίντ, περάστε μέσα.
Ευχαριστώ. Η κυρία Καντού;
Και άλλοι Καντού...!
Να σας φέρω ένα γλυκό; Ή μια μπύρα;
Όχι ευχαριστώ, μισώ τα σπιτικά γλυκά.
Τσακ Ραγκλ, γνωριστήκαμε λίγα χρόνια πριν.
- Ναι... δεν θέλω να μιλήσω με σένα. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να πάω πάνω και να μιλήσω ιδιαιτέρως με την Σάλυ;
Ναι, βέβαια.
- Ωραίο αμάξι. - Σε ευχαριστώ πολύ.
Δυσκολεύτηκα να νοικιάσω μια Φερράρι στο Ποντούκ του Οχάιο.
Εκπλήσσομαι που είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι έπρεπε να με γνωρίσεις στην σκηνή του σόου.
Όντως, δεν συμμετέχω ποτέ σε αυτό το στάδιο του σόου.
Άκουσα ότι το Ποντούκι είναι συναρπαστική πόλη και είπα να περάσω.
- Αυτό ήταν αστείο. - Το κατάλαβα.
- Δεν γέλασες. - Δεν μου φάνηκε αστείο.
Και γιατί δεν γέλασες απλά για να με γλύψεις;
Μάλλον δεν χρειάζεσαι εμένα να σου γλύψω τον κώλο.
Σίγουρα θα υπάρχουν πολλοί που σε γλύφουν όλη μέρα.
Οπότε το να μην σε γλύφω, μπορεί να το θεωρήσεις ότι σε καλοπιάνω.
Απολύτως σωστά!
Μερικές φορές, όταν είσαι διάσημος, αποκόβεσαι από την πραγματικότητα.
Αλήθεια;
Ωραίο ακούγεται αυτό!
Είδα τις κασέτες σου και σε βρίσκω πολύ ταλαντούχα.
- Αλήθεια το λέτε. - Για να είμαι ειλικρινής, όχι!
- Ωστόσο, πέρα από αυτό... - Πέρα από αυτό;
Νομίζω ότι μου αρέσεις.
Και δεν το εννοώ ρομαντικά. Μου αρέσεις σαν άνθρωπος.
- Έχεις ξαναμπεί σε Φερράρι; - Ναι, πολλές φορές.
Μερικές φορές οδηγώ την Έντζο μου, στην οδό Μαλχόλαντ. Την σανιδώνω.
Κοιτάζω το δρόμο που χάνεται πίσω μου και σκέφτομαι...
...δεν θα ήταν ωραία να πηδήξω από το χείλος του γκρεμού;
Πλάκα θα είχε.
- Κύριε Τουίντ... - Μην με λες κύριο Τουίντ!
- Πες με Τουίντυ! - Σαν το πουλάκι Τουίτι, αλλά με "Ντ";
Η μαμά μου έλεγε: "Μάρτυ, είσαι εντελώς ατάλαντος".
Ποτέ κανείς δεν θα σε αγαπήσει. Κοίτα με τώρα, μαμά!
Κοίτα που με έφτασε η έλλειψη ταλέντου...
...ζηλιάρα μεθυσμένη σκύλα!
Συναρπαστικό αυτό! Τουίντυ, μπορείς να με βοηθήσεις να κερδίσω;
Θα έκανα τα πάντα για να κερδίσω στο σόου.
Πολύ θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Εσύ πρέπει να κάνεις τον κόσμο να σε αγαπήσει.
- Όπως αγαπάνε εσένα; - Όχι. Κανείς δεν με αγαπά εμένα.
Η μάνα μου είχε δίκιο σε αυτό. Αλλά δεν με πειράζει.
Δεν μου αρέσει να υποκρίνονται ότι με αγαπούν και άλλες μαλακίες.
Μην ανησυχείς για μένα. Δεν είμαι καν σίγουρη αν μου αρέσεις.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι το είπα δυνατά.
Ποτέ μου δεν λέω κάτι τέτοιο δυνατά.
- θεωρώ ότι είσαι μια μικρούλα σκύλα! - Και εσύ εγωκεντρικός όμορφος βλάκας.
Μονόφθαλμη ακοινώνητη Madonna-wanna be.
Ατάλαντος, διάσημος επειδή είσαι διάσημος για την κακία σου.
Ίγκμπαρ, μου συνέβη κάτι περίεργο σήμερα.
Ακούγεται αστείο, αλλά ήρθαν κάποιοι από τα "Αμερικάνικα Όνειρα".
Ναι...
Και...!
Με είδαν στην σκηνή σου και είπαν ότι με θέλουν στο σόου.
Συγνώμη! Είπες ότι θέλουν εσένα να τραγουδήσεις στο σόου;
Συγχαρητήρια, Όμερ!
"Συγχαρητήρια, Όμερ" Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να μπω στο σόου; Μου έκλεψες το όνειρο!
Λυπάμαι πολύ. Τους είπα ότι έκαναν λάθος.
Μην ανησυχείς. Θα αρνηθώ να εμφανιστώ στο σόου.
Και τότε θα πάρουν εσένα.
Δεν θέλουν εμένα. Κανείς δεν με θέλει!
Ανοησίες, γλυκέ μου! Όλοι σε αγαπάμε.
Θα με κάνει αυτό διάσημο; Δεν νομίζω.
Την επόμενη εβδομάδα, νέος κύκλος στα "Αμερικάνικα Όνειρα".
Ποιος από αυτούς τους ελπιδοφόρους νέους θα ζήσει το Αμερικάνικο Όνειρο;
Μισό λεπτό! Πήγαινε πίσω την κασέτα.
Σταμάτα εκεί.
- Γεια σας. - Γεια σας, κυρία Ρίζαμ.
- Είναι ο Όμερ σπίτι; - Ναι, είναι.
Ποιος τον ζητά, παρακαλώ;
Κάποιοι φίλοι.
Σας παρακαλώ, περάστε.
- Αντηλιακό κανείς; - Σε ευχαριστώ, θειούλα.
Πάω να σας φέρω ένα κερασματάκι.
Βλέπω ότι περνάς ζωή και κότα.
- Δεν έχει πισίνα; - Όχι, μόνο το τζακούζι.
Η Δυτική Διοίκηση έμαθε ότι επιλέχτηκες να τραγουδήσεις και να χορέψεις...
...σε ένα ηδονιστικό σόου που λέγεται "Αμερικάνικα Όνειρα".
Το μάθατε;
Πρόκειται περί μεγάλου λάθους. Με μπέρδεψαν με τον ξάδελφό μου.
Γιατί εγώ ποτέ μου δεν θα έμπλεκα σε τέτοιες επιπόλαιες δραστηριότητες.
Μάλιστα, σκοπεύω να τους πω ότι δεν θα συμμετάσχω στο σόου.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Θα πας στο σόου, και πρέπει να περάσεις στον τελικό.
Γιατί ο κριτής του τελικού δεν είναι άλλος από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ο Πρόεδρος;
Πριν βγεις στην σκηνή με τον Πρόεδρο, θα φορέσεις μια ζώνη με εκρηκτικά.
Πρέπει να γίνεις Μάρτυρας, σκοτώνοντας το κεφάλι του Ερπετού.
Και αν δεν φτάσω στον τελικό;
Οι φίλοι δεν με αποκαλούν "Βασανιστή" επειδή...
...δεν μου αρέσει να βασανίζω κόσμο... Με πιάνεις;
Ποιος θέλει να δοκιμάσει γκρέιπ-φρουτ σορμπέ;
Με μια πολυάσχολη πολιτική εβδομάδα που ανέβασε την δημοτικότητά του,
...ο Πρόεδρος επανήλθε στο προσκήνιο συμμετέχοντας σε σημαντικές συναντήσεις.
Αυτήν την βδομάδα φιλοξένησε τον Ουκρανό Πρόεδρο,
σήκωσε βάρη με τον ηγέτη των κρατών της μαύρης Κοινοπολιτείας,
Ασχολήθηκε λίγο με τον σκύλο του, Χένρυ.
Δεξιώθηκε την Κάρμεν Ηλέκτρα.
- Να μας ξανάρθεις. - Ευχαριστώ. Χάρηκα για την γνωριμία.
Μετά από βδομάδες απομόνωσης, ξαφνικά ο Πρόεδρος βρίσκεται παντού.
Δέχθηκε ακόμα να συμμετάσχει ως κριτής στον τελικό του "Αμερικάνικα Όνειρα".
Τα ακούς; Επιστρέψαμε!
Εντάξει, μην κουνιέσαι.
Με γαργαλάει.
Αν δεν θες να χάσουμε την μέρα μας, μην κουνιέσαι.
Αυτό το πραγματάκι είναι φοβερό. Τέλεια λήψη.
Απίστευτο που δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
Παραγωγική βδομάδα, κύριε. Περάσατε πολλά μηνύματα.
Γιατί εσείς μου λέτε ποιο μήνυμα θα λέω.
Την λάτρεψα αυτήν την Κάρμεν Ηλέκτρα.
Εγώ ποτέ δεν θα έβρισκα το θάρρος να της μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Εκθαμβωτικό κορίτσι.
Καληνύχτα, κύριε Πρόεδρε.
- Τι κάνεις; - Τίποτα...
...κάνω πρόβα κάποια χορευτικά βήματα.
Κοίτα, Ίγκμπαρ, λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα! Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Μοιάζω να χρειάζομαι τον οίκτο;
- Όχι, είσαι πολύ αξιοπρεπής. - Αυτοί εκεί δεν έχουν ιδέα από ταλέντο.
Ας δούμε πως χορεύεις.
Αποκλείεται να κερδίσεις τον διαγωνισμό έτσι.
Το ξέρω. Φοβάμαι πολύ.
Ανέβα στην σκηνή.
- Είσαι σίγουρος; - Κάν'το, πριν αλλάξω γνώμη.
Αυτό είναι ο βασικός ρυθμός. Ιδανικός για εξάσκηση κινήσεων.
- Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική. - Είναι το βασικό κομμάτι! Μόνο για πρόβα!
Το πρόβλημά σου είναι ότι κουνιέσαι σαν πτώμα σε ταινία με ζόμπι.
Καθόλου καλό.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Εντάξει, πάμε τώρα Αμέσως!
Γιατί με βοηθάς; Κατέστρεψα το όνειρό σου.
Ναι, το έκανες.
Αλλά αυτό ήταν χθες!
Από σήμερα γύρισα νέα σελίδα.
Δεν ήταν γραφτό να γίνω ερμηνευτής.
Είμαι για να παίζω πίσω από την σκηνή. Σαν κουκλοπαίκτης.
Από σήμερα, θα είμαι ο μάνατζέρ σου.
Είμαι ο Μάρτυ Τουίντ, στην μικρή πόλη του Ποντούκι, Οχάιο.
Το πρώτο μας όνειρό ξεκινά εδώ,
όπου η ντόπια τραγουδίστρια, Σάλυ, θέλει να πραγματοποιήσει το όνειρο της.
Ήταν ιδέα της Σάλυ να τραγουδήσει και όχι δική μου.
Το ήθελε αυτό από τότε που ήταν 6 μηνών.
Τραγούδα!
Πριν το έκανε. Απλά είναι ντροπαλή. Τραγούδα γλυκιά μου.
Η τελευταία ανοιχτή επιχείρηση στην πόλη είναι το μπαρ-ψησταριά του Χάρυ...
...όπου η Σάλυ ημιαπασχολείται ως σερβιτόρα.
Το μπαρ αποτελεί σπίτι για το μεγάλο ποσοστό ανέργων αρρένων.
Η παιδική αγάπη της Σάλυ είναι βετεράνος του Ιράκ. Πραγματικός Αμερικάνος ήρωας.
Από την άκρη της Αμερικής πάμε στην άκρη του κόσμου.
Όμερ Ομπέϊντι. Ζει στα ξαδέλφια του, στην οικογένεια Ρίτζα.
Πρόσφυγας από το κολαστήριο της Μέσης Ανατολής.
Δεν πιστεύω στην τύχη που είχα να συμμετάσχω στο σόου.
Είναι Αμερικάνικο όνειρό μου πραγματοποιήθηκε.
Πες το, τώρα!
Αμερική, θα με "Ομερίσω"...
Όπως όλα τα Αμερικανάκια, του αρέσει να πηγαίνει στο εμπορικό κέντρο.
Υπάρχει πολλή Μέση Ανατολή σε αυτό το κομμάτι.
Επισκεφθήκαμε τον Σόλεμ Μπλίκστον, πρόσφυγα από το Ισραήλ.
Ελπίζω να κρύφτηκαν οι άλλοι διαγωνιζόμενοι, γιατί έρχομαι γι'αυτούς!
Το ακούσατε αυτό; Σας έρχομαι, σκύλες!
Τέλειο είναι.
Πιες λίγο από αυτό να πάρεις τα πάνω σου.
Ναι, παίρνω τα πάνω μου.
Ντέμπορα, θεωρείς ότι μπορεί κάποιος να με αγαπήσει;
Να σε αγαπήσουν; Βέβαια, πολύ.
Εγώ σε αγαπώ. Αυτό ξέρω μόνο.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Καλωσόρισες πάλι, Αμερική.
Είμαι ο Μάρτυ Τουίντ...
...και επέστρεψα για μια νέα θεαματική σεζόν στα "Αμερικάνικα Όνειρα".
Απόψε, θα τραγουδήσουν για εσάς κάποιοι καταπληκτικοί "ονειροπόλοι".
Κάποιοι θα θριαμβεύσουν, κάποιοι θα χαθούν στην αφάνεια.
Μόνος ένας θα γίνει το νέο πάθος της Αμερικής.
Από εσένα εξαρτάται Αμερική. Μόνο εσύ μπορείς να δημιουργήσεις ένα νέο αστέρι.
Αυτοί είναι οι "ονειροπόλοι" σας.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το κομμάτι σε έναν αληθινό Αμερικάνο ήρωα.
Τον φίλο μου, Γουίλιαμ Γουίλιαμς.
Ρίσκαρε την ζωή του για την ελευθερία μας. Αυτό είναι πραγματικό Αμερικάνικο Όνειρο.
Είσαι καταπληκτική.
Πιστεύω ότι έχεις προσόντα σταρ.
Ευχαριστώ, κύριε Τουίντ.
Σόλεμ, μόνο δύο λέξεις θα σου πω.
Ήσουν θαυμάσιος, πραγματικά θαυμάσιος.
Καλά νέα, Μπόρλυ. Δεν θέλω να γίνω φίλος σου.
Με έκανες να θέλω να φάω τον εμετό μου.
Προκάλεσες αιμορραγία στα αυτιά μου. Είσαι ένας μουσικός ιός Έμπολα.
Σίντυ, φοβάμαι πως έχω ξανανιώσει έτσι.
Ήταν λίγο πριν επιχειρήσω να αυτοκτονήσω.
Συγνώμη.
Σε μισώ.
Καλή κοπέλα, Σίντυ.
Νάτος!
Είσαι φανταστικός, Όμερ.
Μην χειροκροτείς!
Τι διάολο είναι αυτό; Λες και πάτησε σκορπιό.
Εμπρός, Όμερ, εμπρός!
Μόλις "Ομεριθήκατε"!
Όμερ, αυτό ήταν περίεργο.
Περίεργο...
...αλλά θαυμάσιο! Μου φαίνεται ότι "Ομεροποιήθηκα"!
Μπορεί να έγινα και "Ομέρφιλος."
Ξεκινήσαμε το σόου με 50 ονειροπόλους, και τώρα φτάσαμε στους τρεις.
Πως είστε;
Οι δύο φιναλίστ...
...θα ανακοινωθούν μετά το διαφημιστικό διάλειμμα,
που σας προσφέρει το "Τανκ" της Αμέρικαν Μότορς, το μεγαλύτερο SUV στο δρόμο.
Γιατί εσείς το χρειάζεστε.
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Ορίστε ο φάκελος. Πρέπει να κρατάς και αυτό.
- Αλήθεια; - Σύμφωνα με το συμβόλαιο, ναι!
Πάμε, τα μαζεύουμε. Να είμαστε εύθυμοι!
Μεγάλο χαμόγελο, όλοι σας.
Με συγχωρείτε. Νοστιμότατο. Τέλειο αναψυκτικό!
Και τώρα Αμερική... ψήφισες...
Σόλεμ Μπλίνκστον...
...εσύ...
...δεν είσαι στον τελικό.
Οι φιναλίστ που πάνε στον τελικό, Σάλυ Καντού και Όμερ Ομπέϊντι.
Και μην ξεχνάτε, την επόμενη βδομάδα έκτακτος κριτής ο Πρόεδρος.
Γλυκιά μου...
...θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Δεν παίρνω πια τα χαρούμενα χάπια μου.
Ούτε και εγώ παίρνω τα δικά μου.
- Μα εσύ δεν δείχνεις λυπημένη. - Δεν είμαι.
Στην αρχή τα χαρούμενα χάπια με βοήθησαν πολύ.
Αλλά τελικά κατάλαβα ότι ήταν κάτι σαν "placebo".
Placebo; Είναι νόμιμα αυτά;
Όχι, Πόμπυ.
Σημαίνει "ψεύτικο φάρμακο".
Ξέρεις...
...νιώθω σαν εγώ να είμαι ψεύτικος.
Άλλοι γράφανε τους λόγους μου σε όλη την καριέρα μου.
Ο Μπάουζερ μου λέει πως αν αντιμετωπίσω το καθετί.
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ γιατί ασχολήθηκα με την πολιτική.
Είναι μάλλον γιατί το ήθελε η μαμά μου.
Για να αποδείξει στον πατέρα μου ότι και ένας ηλίθιος μπορεί.
Ίσως πρέπει να τα παρατήσω όλα. Εσύ τι λες;
Ξεκινώντας με την συμφωνία με το "Αμερικάνικα Όνειρα".
Μην τα λες αυτά.
Θυμάσαι τι είπα όταν σε πρωτογνώρισα;
"Πρόσεξε ηλίθιε, έχυσες πάνω μου όλη την μπύρα".
Μετά από αυτό...
Μου έφερες πετσέτα...
..και μου έδωσες το πουκάμισο ενός αδερφού σου.
Τότε είπα ότι... "Αυτός είναι καλός άνθρωπος"
Και το πιστεύω ακόμα και σήμερα.
Οπότε, άντε εσύ να παραβρεθείς σε αυτό το σόου..
...και μετά θα πούμε του Γουόλυ πως τέρμα τα ακουστικά!
Και πως θα ξέρω τι να λέω;
Μαζί θα βρούμε κάτι.
Κοίτα αυτό: "Όμερ-μανία"!
Η νέα μασκότ της Αμερικής. Αξιολάτρευτος...
...ο Όμερ Ομπέϊντι "ομεροποίησε" όλο τη χώρα.
Εγώ έπρεπε να ήμουν!
Εννοώ... τέλεια Όμερ, σε λατρεύουν!
Υπηρεσία δωματίων.
Τι θα πεις όταν συναντήσεις τον Πρόεδρο;
Συγνώμη;
Όμερ, με κάνεις να γελάω.
Έχω δύο παραγγελίες. Πικάντικα ρολά τόνου και φρούτα,
και τσίλι τσάνγκας.
Εσείς ξεκινήστε να τρώτε.
Πρέπει να μιλήσω ιδιαιτέρως στον σερβιτόρο.
Έχεις γίνει αρκετά διάσημος.
- Ξέρεις γιατί σε ψήφισαν; - Γιατί τους αρέσω;
Γιατί είσαι μια αστεία καρικατούρα γι'αυτούς.
Σε βλέπουν να χοροπηδάς και να τραγουδάς...
...και έτσι ξεχνούν τα δεινά που προκάλεσαν στην χώρα μας.
Ναι, μπορεί γι'αυτό.
Αλλά σε παραδέχομαι. Δημιούργησες ευνοϊκές συνθήκες...
..για να τους καταφέρουμε τελειωτικό χτύπημα.
Σχετικά με το τελειωτικό χτύπημα...
Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρω. Έχει πολλή ασφάλεια εκεί μέσα.
Αρκεί μόνο να βάλεις εμένα και τα αδέρφια σου στην λίστα καλεσμένων.
Θα περάσουμε την βόμβα σε κομμάτια και θα την συναρμολογήσουμε μέσα.
Μετά εσύ θα την πάρεις από το καζανάκι στις αντρικές τουαλέτες.
Όταν συναντήσεις τον Πρόεδρο και του σφίξεις το χέρι,
σε ζωντανή μετάδοση, θα ενεργοποιήσεις την βόμβα.
Μετά θα σε δω στον Παράδεισο.
- Θα σκοτωθείς και εσύ; - Όχι ακόμα. Η βόμβα είναι μικρής ισχύος.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε δω εκεί πάνω σε λίγα χρόνια.
Είμαι περίεργος. Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Μάρτυ Τουίντ;
Σάλυ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Πάντα ήξερα ότι θαυμάσια φωνή και πλέον το ξέρει όλος ο κόσμος.
Γουίλιαμ, ακόμα δεν κέρδισα. Όλοι σας το ξεχνάτε αυτό.
Ο κόσμος λατρεύει αυτόν από την Μέση Ανατολή.
Εσένα σε αγαπούν περισσότερο. Εμάς μας αγαπούν περισσότερο.
Ξέρεις πόσοι μπήκαν στο site μας χθες; 16 εκατομμύρια.
- Συγχαρητήρια. - Σε ευχαριστώ.
Με κάνεις να νιώθω άσχημα. Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;
Γιατί;
Γιατί γλυκιά μου, είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
Δεν αντέχω ούτε να βλέπω τις τηγανητές πατάτες. Κρύψ'τες από εδώ.
Σάλυ Καντού, σε αγαπάω.
Σε λατρεύω!
Σε λατρεύω που προσπαθείς και ψοφάς της πείνας.
Σε λατρεύω που τραγουδάς όμορφα στην τουαλέτα ή μπροστά στο κοινό.
Σε κοιτώ και βλέπω το κοριτσάκι που ερωτεύτηκα στο λύκειο.
Θέλω να μάθω, εδώ και τώρα...
...αν θα βοηθήσεις να γίνει πραγματικότητα το όνειρό μου....
...και να με παντρευτείς;
Θεέ μου.
Περιμένετε εκεί! Μην κουνηθεί κανείς!
- Τι κάνεις εκεί; - Θα ειδοποιήσω τις κάμερες.
Όχι, μην το κάνεις. Κατέβασε το τηλέφωνο!
Πλάκα μου κάνετε; Είναι φοβερό υλικό!
Και Γουίλιαμ σήκω πάνω σε παρακαλώ.
Είμαι συγκινημένη από την πρότασή σου και τα γλυκά λόγια σου...
...αλλά είναι εντελώς ακατάλληλη αυτή η στιγμή.
Κάν'το ζωντανά στο σόου.
Φοβερή ιδέα.
Και πες και αυτό ότι ακόμα βλέπεις το κοριτσάκι που ερωτεύτηκες στο λύκειο.
- Κρυφάκουγες; - Ήμουν στο δίπλα δωμάτιο..., ναι!
Εσύ, δεν θες να κερδίσεις;
Όσοι είναι στο κουρμπέτι, το αποκαλούν "Απίστευτη Τηλεόραση".
Άνθρωποι θα σε βλέπουν από το σαλόνι τους, και θα τρέξουν στο τηλέφωνο...
...για να καλέσουν και να ψηφίσουν υπέρ σου!
Εγώ μπορώ να το κάνω, αν θέλει και η Σάλυ.
Θα το κανονίσω με τους παραγωγούς. Για να δω λίγο το δαχτυλίδι.
Ωραίο είναι... αλλά θα αγοράσουμε ένα μεγαλύτερο.
Άκου πως θα το κάνουμε. Τραγουδάς καθόλου;
- Κάτι λίγο. - Ήμουν σίγουρος.
Θα πεις το "Sealed with a kiss". Πως σου φαίνεται;
- Μ'αρέσει αυτό - Σε όλους θα αρέσει.
Γεια σου, Όμερ. Να κεράσω μια μπύρα;
Σε ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί μπήκες σε αυτόν τον διαγωνισμό;
Κάθε μέρα.
Θυμάμαι την μητέρα μου. Αγαπούσε πολύ το τραγούδι.
Αυτό μου δίνει δύναμη να συνεχίσω.
Όταν ήμουν 10 ετών...
...ζύγιζα 65 κιλά.
Αυτό είναι πελώριο...
Ορκίστηκα ότι θα χάσω 30 κιλά μέχρι τα 14 μου, αλλιώς θα αυτοκτονήσω.
Οπότε έχασα τα κιλά...
...ξαφνικά έγινα πολύ δημοφιλής. Απέκτησα πολλούς φίλους,
βρήκα γκόμενο, ακόμα και οι καθηγητές με συμπάθησαν πιο πολύ.
Η μαμά μου πήρε όλες τις φωτογραφίες στις οποίες ήμουν χοντρή...
και τις έκαψε.
Λατρεύω την μαμά μου.
- Καλή τύχη αύριο. - Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη που θα σε καταστρέψω.
Αυτές είναι οι τσίχλες σας. Να θυμάστε: Όχι τσιχλόφουσκες.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Λίγο πιο ψηλά... Ωραία.
Πολύ ωραία. Βάλτε λίγο ακόμα εδώ.
Κρύψτε λίγο το μουστάκι.
Έτοιμος;
Όταν τελειώσει η Σάλυ, θα σε φωτίσουμε με τον προβολέα...
...θα πας στην σκηνή και θα κάνεις την πρότασή σου. Εντάξει;
- Συμβαίνει! - Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Πολύ ευτυχισμένη στιγμή.
- Γεια σου Τουίντυ. - Γεια σου Σάλυ.
Καλή τύχη απόψε.
Μας αφήνετε για λίγο μόνους;
Νομίζω ότι θα κερδίσεις.
Ποτέ δεν κέρδισε πρωτάρης διαγωνιζόμενος. Γι'αυτό σε βοηθούσα εξ αρχής.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τίποτα πέραν του συνηθισμένου ανατριχιαστικού φόβου.
Σίγουρα θα ξέρεις ότι ο Γουίλιαμ απόψε θα μου κάνει πρόταση.
Είναι κακό να δεχτώ πρόταση από κάποιον που δεν αγαπώ, για να με ψηφίσουν;
Κακό... Πολύ ασαφής λέξη.
Ξέρεις τι νομίζω; Όλοι μας θέλουμε κάτι.
Ο Γουίλιαμ θέλει εσένα. Γιατί;
Γιατί έχει στο μυαλό του μια ιδέα για το πως είσαι.
Δεν τον νοιάζει αν είναι αλήθεια ή όχι. Αρκεί να μείνει ζωντανή η φαντασίωσή του.
- Οπότε του αξίζει ότι θα πάθει. - Του αξίζει να είναι μίζερος;
Γιατί όχι. Και εσύ είσαι. Παρόλη την ξαφνική σου δόξα.
Μερικές φορές πιστεύω ότι απ'όλο τον κόσμο, μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Και εγώ, μερικές φορές σε κοιτώ και βλέπω την αντανάκλασή μου.
Είναι αηδιαστική...
...και γοητευτική.
Δεν με ελκύουν οι άλλοι άνθρωποι, αλλά αν με θέλεις...
...είμαι δική σου.
Προβληματίζομαι να εμπλακώ συναισθηματικά με μια γυναίκα που θαυμάζω.
Γιατί τότε το συναίσθημα μετατρέπεται σε αμοιβαία απέχθεια.
Δεν θέλω αυτό να συμβεί σε μας.
- Όμερ, είσαι καλά; - Μια χαρά, λίγο νευρικός μόνο.
- Νιώθω λίγο μπερδεμένος. - Γιατί;
Γι'αυτήν την χώρα. Έχει τόσο καλούς ανθρώπους...
...αλλά προκαλεί και μεγάλο κακό στον κόσμο.
Οπότε, σε ποιο βαθμό είναι αυτή η χώρα υπεύθυνη για τις πράξεις της;
Είναι υπαίτιοι οι Αμερικάνοι για την Αμερική;
Η πρόκληση πόνου σε κάποιον άλλο, γιατρεύει τον δικό σου πόνο;
Όμερ, σύνελθε! Αυτή η σκύλα αξίζει να υποφέρει!
- Ποια σκύλα; - Η Σάλυ! Για ποια μιλούσες;
Σε 2 λεπτά, Όμερ.
- Σωστή επιλογή φορέματος. Της πάει ωραία. - Το φόρεμα θα έχει επιτυχία.
- Πάω λίγο στην Σάλυ. - Μην αργήσεις.
Κύριε Πρόεδρε, τιμή μας που σας έχουμε.
Χαρά μου που βρίσκομαι εδώ.
ΛΑΘΟΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑ.
ΠΑΤΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΤΙΝΑΧΘΕΙΣ.
Που διάολο είναι ο Μάρτυ; Τον είδε κανείς;
- Εκεί μέσα είναι. - Τι διάολο κάνει εκεί;
- Τι κάνεις εκεί; - Καθόλου ωραίο αυτό...
Αυτή είναι η Σάλυ με τον κύριο Τουίντ;
- Έχεις φίλη; - Τι;
Φαίνεται μεγαλύτερο από την τηλεόραση.
Πρόσεξε το πόδι μου!
- Νιώθεις βρώμικη; - Όχι αλήθεια.
Εσύ πως νιώθεις;
Περίεργα. Δεν σε απεχθάνομαι.
Ούτε και εγώ.
Ήρθε ο Πρόεδρος;
Πως είστε;
Πως είναι οι οπαδοί του Όμερ;
Πως είναι οι οπαδοί της Σάλυ; Σας ακούει, ελάτε!
Και τώρα ο οικοδεσπότης σας, Μάρτιν Ντουίντ.
Αυτός είναι ο Μάρτυ Ντουίντ.
Μια χαρά φαίνεστε, κύριε, μια χαρά.
Καλωσήρθες Αμερική.
Καλωσήρθες κόσμε, καλωσήρθατε όλοι οι υπόλοιποι.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Γέλιο, κλάματα, αποχωρήσεις.
Και τώρα, φτάσαμε μόνο στους δύο.
Για να μας βοηθήσει να κρίνουμε σωστά απόψε...
...καλωσορίζουμε τον Πρόεδρο της υπέροχης αυτής χώρας.
Τον Πρόεδρο Τζόζεφ Στέιτον.
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο σόου.
Τι γνώμη έχετε για τους δύο υπέροχους διαγωνιζόμενους;
Θεωρώ ότι αντιπροσωπεύουν ότι καλύτερο έχει να δείξει η Αμερική.
Το πνεύμα της αποφασιστικότητας,
που κάνει αυτή τη χώρα την καλύτερη του κόσμου.
Ξέρουν τι θέλουν και ξέρουν πως να το πάρουν.
- Επιστρέφω αμέσως. - Που πας;
Πολλές παρεμβολές. Κλείσε αυτόν τον διάολο!
...κλείσε αυτόν τον διάολο!
Αμερική, κύριε Πρόεδρε,
σας συστήνω την πιο αγαπημένη εισαγωγή της Αμερικής από την Μέση Ανατολή.
...τον Όμερ Ομπέϊντι.
Που διάολο είναι;
Η γυναίκα μου τον λατρεύει.
Παλιό κομμάτι του Φρανκ. Ο κόσμος δεν θα ανταποκριθεί σε αυτό.
Καλή επιλογή τραγουδιού.
Κύριε Πρόεδρε, τι κάνετε;
Λαμβάνω πολλές πληροφορίες απ'αυτό το μαραφέτι.
Ηλίθιε, ηλίθιε βλάκα!
Σε αγαπώ μαμά.
Θριάμβεψε! Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
Όμερ, από εδώ ο Πρόεδρος.
Τι γνώμη έχετε για τον Όμερ, κύριε Πρόεδρε;
Τι γνώμη έχω;
- Τι γνώμη έχω... - Κύριε Πρόεδρε, με λαμβάνετε;
Πιστεύω...
...ότι μου άρεσες.
Αντε!
Κάν'το!
Θέλω να αναφερθώ στην Μέση Ανατολή.
Φαίνεται ότι τα προβλήματα εκεί δεν πρόκειται να λυθούν ποτέ.
Πως;
Και εννοώ ποτέ. Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
Και λυπάμαι γι'αυτό.
Τι διάολο ήταν αυτό; Δεν το είπα εγώ!
Κύριε Πρόεδρε...
εύχομαι πραγματικά, για το καλό όλων μας,
να κάνετε λάθος.
Και εγώ το ίδιο εύχομαι.
Ωραίο τραγούδι.
Επιστρέφουμε μετά από σύντομο διάλειμμα με την γοητευτική Σάλυ Καντού.
Και τότε εσείς θα αποφασίσετε ποιος είναι ο νικητής των "Αμερικάνικων Ονείρων".
Αυτό ήταν. Τέρμα το σόου.
- Τι λες τώρα; Έχω και άλλον διαγωνιζόμενο. - Λυπάμαι. Ο τύπος μου φεύγει από εδώ.
Ο τύπος σου έχασε την ψυχραιμία του. Οι μισοί εδώ μέσα θέλουν να αυτοκτονήσουν.
Και εσύ φίλε μου δεν είσαι η Όπρα.
Θα κάτσω να δω πως θα τα πάει η Σάλυ.
Που είναι το ακουστικό;
Επιστρέφουμε σε 3... 2...
Και τώρα, κατευθείαν από το Ποντούκι του Οχάιο, η νέα γλύκα της Αμερικής...
...η Σάλυ Καντού.
Που διάολο είναι ο Γουίλιαμ; Έπρεπε να είναι εδώ.
Θέλω να αφιερώσω το τραγούδι σε κάποιον πολύ ξεχωριστό στο κοινό,
τον φίλο μου, Γουίλιαμ Γουίλιαμς.
Όχι! Πρέπει να της κάνει την πρόταση αφού τραγουδήσει!
Είναι βλάκας.
Συγχωρέστε με για λίγο. Αυτός ο ηλίθιος ξέχασε την σειρά του.
Υποδεχτείτε τον καλό της Σάλυ. Παρασημοφορεμένο Γουίλιαμ Γουίλιαμς.
Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ κάτι έχει να ρωτήσει την Σάλυ;
- Σάλυ... - Ναι Γουίλιαμ;
...πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι σου έκανα;
Γιατί κοιμήθηκες με τον κύριο Τουίντ;
Σοβαρολογώ!
Σοβαρά Γουίλιαμ, είναι γνωστό ότι ποτέ δεν θα κοιμόμουν...
...με διαγωνιζόμενο του σόου.
Σας είδα από την κλειδαρότρυπα.
Μάλλον εσείς οι δύο με θεωρείτε βλάκα.
Μάλλον όλοι σας με θεωρείτε βλάκα.
Θα σας δείξω πόσο βλάκας είμαι.
Θα ανατιναχθώ με αυτήν την βόμβα που βρήκα.
Γουίλιαμ, μην αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα.
Δεν αστειεύομαι.
Τι διάβολο!
Ωραία η ιδέα σου. "Ζωντανή" πρόταση...
Συνεχίστε να τραβάτε. Γύρνα πίσω στην κάμερά σου.
Κύριε Γουίλιαμς, μην το κάνετε. Δεν αξίζει τον κόπο.
Ο θάνατός σας δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
Θα λύσει το πρόβλημα της μιζέριας μου.
Γουίλιαμ, είμαι ο Πρόεδρος,
Γνωρίζω ποιος είστε, κύριε.
Σαν αρχηγός σου, απαιτώ από σένα να μην ανατιναχτείς.
Πέρασα και εγώ μαύρες ημέρες, Γουίλιαμ.
Μέρες που ήθελα μόνο να βρίσκομαι στο κρεβάτι μου και να ονειρεύομαι.
Και να μην σηκωθώ ποτέ.
Αλλά κατάλαβα ότι είναι καλύτερα να αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα.
Όσο δυσάρεστη και αν είναι αυτή.
Αυτός είναι ο τύπος μου!
Με όλο το σεβασμό, κύριε...
...αλλά αν δεν μπορώ να έχω την Σάλυ, δεν θέλω να συνεχίσω να ζω.
Μείνετε εκεί!
Φανταστικό.
Τι συνέβη;
ΚΑΛΕΣΤΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΤΕ.
Το κέρδισες! Το κέρδισες!
Αυτοί εκεί οι τρεις τύποι. Είναι τρομοκράτες. Αυτοί έφεραν την βόμβα.
Κύριε Πρόεδρε!
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
Εντάξει όλοι σας, σας παρακαλώ σκάστε.
Ξεκινά.
Το φινάλε της προηγούμενης σεζόν κατέγραψε ρεκόρ τηλεθέασης.
Καθώς το αγόρι μου, Γουίλιαμ Γουίλιαμς
υποφέροντας από παραισθήσεις, έχασε τραγικά την ζωή του.
Ωστόσο ανταμείφθηκε, γιατί ψηφίστηκε νικητής των "Αμερικάνικων Ονείρων".
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ περήφανος.
Ο Όμερ Ομπέιντι κάνει περιοδεία στην χώρα με επιτυχίες του Μπρόντγουεη.
Σταματήστε. Σταματήστε!
Ο έκτακτος κριτής, Πρόεδρος Στέητον,
επέστρεψε πρόσφατα από περιοδεία στην Μέση Ανατολή, με τον νέο του διευθυντή.
Διάλεξε πρώτος, μωρό μου.
Θα ξεκινήσω με τις εφημερίδες, μετά τις αναφορές της αντικατασκοπείας,
και μετά θα ανταλλάξουμε.
Και εγώ είχα μεγάλη επιτυχία.
Καλωσήρθατε στην νέα σεζόν των "Αμερικάνικων Ονείρων".
Είμαι ενθουσιασμένη που είμαι ο νέος σας οικοδεσπότης.
Πραγματοποιήθηκε ένα όνειρό μου.
Θέλω να αφιερώσω τη νέα σεζόν, σε κάποιον πολύ ξεχωριστό για όλους μας,
τον μεγάλο, κύριο Μάρτιν Τουίντ.
Θα μας λείψεις πολύ.
Αλλά πάμε τώρα σε μια θεαματική νέα σεζόν...
...και αυτοί είναι οι ονειροπόλοι σας.