English subtitles by explosiveskull Greek subtitles by aggelos978
Ευχαριστώ που ήρθες, Jake.
Πέρασαν...
Πέρασαν δύο βδομάδες.
Σε ενημερώνω ότι ο Hayes είναι πρόθυμος να ξεχάσει την παραίτησή σου.
Η CIA είναι το σπίτι σου.
Να υπερασπίζεσαι την Αμερική είναι η ζωή σου.
Jake.
Θέλω να μου πείς την αλήθεια.
Εσύ σκότωσες τον Gino Orsetti;
Με ρωτάς ερωτήσεις
που ποτέ δεν θα καταλάβεις.
Και σου λένε να με πείσεις να γυρίσω πίσω.
Το κάνω αυτό πολυ περισσότερο καιρό από σένα.
Και έχω κανει πολλά πράγματα που δεν θα μάθεις ποτέ.
Αυτό που με πικραίνει περισσότερο,
δεν είναι το ότι ρίσκαρα την ζωή μου για την πατρίδα μου
και έκανα πράγματα που άλλοι δεν θα έκαναν.
- Αυτή η χώρα που αγαπώ τόσο πολύ... - Η χώρα...
είναι ο λόγος που νοιώθω προδομένος.
Που μου είπαν ψέμματα για αυτά που έκαναν...
σε μας, στη χώρα μου.
- Σφαγές. - Σφαγιάστηκαν.
Αυτά είναι που δεν σου λένε.
Που έχουμε κυριολεκτικά δύο κυβερνήσεις σε μια κυβέρνηση.
Κανείς δεν θα σκεφτότανε, 20 χρόνια πρίν εάν δεν τους το λέγαμε,
τι θα συμβεί τώρα.
Σκότωσες τον Orsetti;
Μην με ρωτάς τι έκανα...
πώς το έκανα,
και τις βλακείες του τύπου "Είναι το σπίτι μου."
όταν θα ξέρεις αυτά που ξέρω...
δεν θα το αποκαλείς σπίτι σου ούτε εσύ.
Τελείωσα.
Είναι εδώ. Κόκκινο φόρεμα.
Εντάξει, την βλέπουμε.
Μόλις χάκαρα το τηλέφωνο της.
Έχουμε GPS και όλες τις κλήσεις και τα μυνήματα.
Ωραία.
- Για κοίτα αυτό. - Είναι έξω απο τα κυβικά σου.
Με τίποτα. Στο εγγυώμαι ότι μπορώ.
50 δολλάρια, αδερφέ.
Αυτή είναι, Zach.
Κόκκινο φόρεμα. Ήρθε η ώρα.
Για να δούμε πόσο θα μου πάρει.
Γειά, ε...
- Πώς πάει; - Καλά, ε, ε...
Εντάξει, πόσο θές για...
Εννοώ, ένα τόσο όμορφο κορίτσι;
- Τρία κατοστάρικα, δύο ώρες. - Ωωω, αλήθεια;
- Αυτό είναι... - Κάνω...
- Ναί; - Τα πάντα όλα.
Ω.
Ότι θέλεις.
- Και για πές μου... - Ναί....
- Μπορεί να κρατήσει και όλο το βράδυ; - Ναι....
- Υπάρχει ένα ξενοδοχείο δίπλα, ΟΚ; - Ναί, πάμε.
Δεν του πήρε και πολύ.
Τέλεια.
Ωραία, το παιχνίδι άρχισε.
Λαμβάνω..
Lopez, πλησιάζουν.
Κοίτα πως δουλεύω.
Γειά σου μωρό.
Θές να σε πάρω;
- Βέβαιως, όμορφε. - Ναι.
Έχασα την κλήση σου αδερφέ.
Lopez.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ε, Danilo. Πώς είσαι σήμερα; Όλα καλά;
Μπορείς να μου δώσεις το 225;
Αγάπη μου, πλήρωσε.
- Πόσα; - 40 δολλάρια.
40 δολλάρια.
Παιδιά, μην κινηθήτε εάν δεν δούμε τον Vincenzo.
Ελήφθη. Θα έιμαστε κοντά.
Είμαστε ζωντανά απο την κάμερα του Zach
Δωμάτιο 225.
Μωρό μου,
γιατί δεν πάς να πλυθείς;
Εγώ θα βάλω κάτι να πιούμε.
ΟΚ.
Πάρε το χάπι.
Τα αποτελέσματα είναι καλά για δέκα λεπτά.
Αυτό είναι.
Μου έλειψες κιόλας.
Πιές ένα πότο;
Πιές μωρό μου.
Θές να πάρεις και αυτό;
Θα σου αρέσει.
Εις υγείαν.
Γιατί δεν το τελειώνεις;
Ωραία. Το ήπια.
Ωραία αγάπη μου.
Δυνατό ποτό.
Αχ...
Και μετά...
Ξάπλωσε. Έχω μια έκπληξη για σένα.
Παιδιά, το πράγμα σοβαρεύει.
Έστειλε το μύνημα.
Τέλεια.
Ωραία, πλησιάζουν.
Ετοιμαστείτε.
Ε, τι θέλεις;
Έχεις τα λεφτά μου;
- Τι ώρα αύριο; - Την ίδια ώρα.
- Σε ποιό μπάρ; - Θα σου γράψω.
- Ε, χάθηκα. - Ε.
Ξέρεις που είναι το 312;
Ναί, πήγαινε...
OΚ.
- Πρέπει να σταματήσεις να τεμπελιάζεις, γέρο. - Μια χαρά είμαι.
Απλά είμαι κουρασμένος γιατί πηδούσα την μάνα σου όλο το βράδυ.
Άντε φύγε απο δω ρε....
Tony, όλα καλά;
Α, σκατά.
Rocco.
Όλα καλά. Βγές έξω.
Ναι βεβαίως.
Νόμιζω ότι άκουσα κάτι.
Πήγαινε στη θέση σου. Πήγαινε!
Έχουμε δίκτυο πάλι.
Παιδιά, τα πράγματα είναι σοβαρά.
Μάλλον θα πιάσουν δουλειά.
Εντάξει. Το παιχνίδι άρχισε.
Πάνω. Απο τις σκάλες.
Τι στο καλό κάνεις; Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα του σπάσω το λαιμό!
Άστον να φύγει, θα σου ρίξω!
Θα του σπάσω το λαιμό σου λέω!
Άστον να φύγει, αλλιώς θα σου ρίξω!
Ο Zach ξύπνησε. Έχει μπλεξίματα.
Άντε γαμήσου!
Ο Vincenzo τον σημαδεύει.
Άστον να φύγει!
Έπιασα τον φίλο σου. Ποιός είσαι;
Άστο κάτω!
- Τι θέλεις; - Ηρέμησε.
Άστο κάτω...! Άστο κάτω τώρα!
Άντε γαμήσου!
Άστο κάτω! Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Άντε γαμήσου!
Δεν θέλουμε εσένα. Θέλουμε τον Orsetti.
Άστο κάτω...!
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θες συμφωνία;
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Ποιός είσαι;
Ας κάνουμε μια συμφωνία! Άστο κάτω το όπλο!
- Θέλεις να προδώσω το αφεντικό μου; - Άστο κάτω!
- Ας κάνουμε μια συμφωνία! - Άστο κάτω το όπλο!
Όχι, Zach! Zach!
Zach!
Zach. Zach! Zach!
Zach!
Zach.
Είχατε η όχι σχέση με τον πράκτορα Agent Stevens;
Αν και ο Alexander σε εκπαίδευσε,
εγώ έδωσα έγκριση για να σε αφήσουν.
Θα σου κάνω την ζωή κόλαση
εαν δεν μου πείς τα πάντα για τον οργανισμό του Orsetti
Απάντησε μου, Dekker!
Ξέρεις κάτι;
Χάνω τον χρόνο μου με σένα.
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις πως συνδέονται τα πράγματα εδώ.
Είσαι σημαντική. Αυτό είναι.
Θα σε στείλω στην φυλάκη τόσο γρήγορα που δεν θα το καλάβεις.
Βρίσκεσε στην C.I.A.
Don Gino.
Santi, τι θέλεις;
Πρέπει να το δείς αυτό.
Είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορώ να τελειώσω το πρωινό μου;
Έχουμε ένα πρόβλημα στην Cambodia.
Φίλε, γιατί είσαι έτσι;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Μην αγχώνεσαι και συγκεντρώσου;
Τηλεφώνησες στον Vinnie;
Δεν απάντα.
Όλα καλά.
Κάλεσε τον γνωστό μας στο Α.Τ του Phnom Penh...
και μάθε τι έγινε.
Το πιασες;
OΚ.
Bruno.
Δεν θα βρεί τίποτα.
Ψάξε στο ίντερνετ. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.
Δεν είναι σαν και εμάς. Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Δές τι μπορείς να βρείς.
Ok.
Θα περιμένω.
Πως ήταν η πτήση σου;
Καλή.
Έμαθες τίποτα;
Τίποτα απολύτως.
Κάνενας δεν ξέρει ποιός το έκανε.
Είναι επαγγελματίες.
Ο κ. Orsetti ανησυχεί με όλη αυτή την κατάσταση.
Περιμένει απαντήσεις σύντομα.
Το ξέρω.
Κανόνισα να γνωρίσεις το κορίτσι.
Είπε τίποτα;
Τίποτα.
Είναι τρομοκρατημένη.
Υποτίθεται ότι θα την μεταφέραμε το πρωί
στην ομοσπονδιακή φυλακή.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί της για λίγο.
Ποιός είσαι;
Δουλεύω για τον Orsetti.
Τι τους είπες;
Τίποτα.
Τι θα γίνει τώρα;
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Όχι.
Η μητέρα μου, όχι. Η μητέρα μου, όχι.
Όχι την μητέρα μου.
Κάνε το σωστό...
και η μητέρα σου θα είναι εντάξει.
Έγω είμαι.
Τελείωσε.
Μήπως ξέρουμε ποιός προκάλεσε όλο αυτό το χαμό;
Ποιό καθίκι.
Θέλω να ξέρω ποιός είναι.
Κανείς δεν ξέρει.
Ο Mao Mao λέει ότι είναι δουλειά επαγγελματία.
Και τώρα η υπουργός γνωρίζει κάποιον.
- Έρχομαι. - Γρήγορα, παρακαλώ.
Σου είπα έρχομαι.
Θα το φροντίσω εγώ.
Πές του Mao να περιμένει να έρθω.
- Εντάξει; - Έγινε.
Τα λέμε.
Καταρχήν θέλω να πώ...
ότι πραγματικά λυπάμαι...
για τον χαμό του πράκτορα Stevens.
Ξέρω ότι ήταν συνεργάτης σας.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σας.
Και ξέρω ότι ήταν ένας έμπιστος συνάδελφος.
Αλλά είμαι εδώ για να σας πώ...
ότι όλοι μετατίθεστε.
Η Υπηρεσία στρέφει το ενδιαφέρον της πρός τα Νοτιοανατολικά.
Θα είμαστε περισσότερο τυπικοί απο εδώ και στο εξής.
Δεν θέλουμε άλλους ηρωισμούς.
Η Υπηρεσία αλλάζει.
Και οι εντολές απο πιό πάνω...
λένε ότι δεν είστε πια αυτό που ψάχνουν στην Νοτιοανατολική Ασία.
Αυτά είναι βλακείες.
Και τι γίνεται με τον Orsetti;
Ο Orsetti να μην σας ενδιαφέρει πλέον.
Είχατε την ευκαιρία σας με τον Orsetti.
Και αυτή χάθηκε όταν χάθηκε και ο πράκτορας Stevens.
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε έναν δικό μας.
Ο Zach ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Αλλά είμαστε ακόμα στην Υπηρεσία. Πρέπει να ακολουθούμε τις εντολές.
Αλλά είστε πρόθυμοι να μην υπακούσετε εάν απαιτηθεί, σωστά;
Όχι, να ξεφύγουμε λίγο απο τους κανόνες είναι ένα πράγμα.
Το να μην εκτελέσουμε μια διαταγή όμως είναι εντελώς διαφορετικό.
Ναί λοιπόν εαν τα παρατήσουμε τωρα παιδιά, θα χάσουμε ότι έχουμε για τον Orsetti.
Δεν έχουμε εμείς και πολλές πληροφορίες.
Η Υπηρεσία έχει τις πληροφορίες.
Και θα μπορέσουμε να κινηθούμε διαφορετικά στο μέλλον.
Πόσοι ακόμα αθώοι θα πεθάνουν εαν τα παρατήσουμε τώρα;
Και τι προτείνεις, Anna;
Δεν δεχόμαστε την μετάθεση.
Μένουμε εδώ και τελειώνουμε την υπόθεση.
Για όσους από εσάς θέλουν να ακολουθήσουν τις εντολές
που μας δώθηκαν,
θα μπούν στο αεροπλάνο,
και θα πάνε πίσω στο Langley
εκεί όπου θα ξαναεκπαιδευτείτε και τα τοποθετηθείτε... ξεχωριστά.
Αυτή η ομάδα διαλύεται.
Δεν θα δουλεύετε μαζί.
Το αεροπλάνο φεύγει στις 09:00.
Περιμένω να σας δώ όλους εκεί.
Ξέρετε κάτι; Κάντε ότι θέλετε.
Θα κυνηγήσω τον Orsetti με η χωρίς εσάς.
Δεν είμαι πράκτορας.
Είμαι σημαντική, εντάξει;
Οπότε εάν θες να φύγω μαζί σου,
θα πρέπει να με κλείσεις στη φυλακή.
Φεύγω παιδιά.
Η Ασία είναι το σπίτι μου. Δεν φεύγω.
Έχει δίκιο.
Εάν η Υπηρεσία μας θέλει εκτός Ασίας, τότε είμαστε έξω.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Θα είμαι εκεί.
Εάν φύγουμε τώρα, ο θάνατος του Zach δεν θα σημαίνει τίποτα.
Ώστε δεν σου αρέσουν οι ''ήρωες''.
Jake.
ότι και αν αποφασίσεις, είμαι μαζί σου.
Εσύ αποφασίζεις φίλε.
Αλλά εάν φύγουμε τώρα,
θα χάσουμε ότι έχουμε για αυτό το κάθαρμα τον Orsetti.
Ναί εγώ είμαι.
Εγώ, α...
δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Δεν ξέρω ακόμα.
ίσως σε κανά δυό βδομάδες.
Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου!
Ας κάνουμε μια συμφωνία;
Έχασα έναν καλό φίλο, Πάτερ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ας προσευχηθούμε για τη αιώνια ανάπαυση του.
Αμάρτησα πάλι...
Πάτερ.
Σκότωσα κάποιον.
Zach!
- Είσαι καλά αγάπη; - Ναί.
Θα φτιάξω καφέ.
Άστον τον καφέ, Charlie. Φέρε μου ένα ουίσκι.
Εντάξει έγινε.
Δεν ξέρω τι να πώ, Sonia.
Θές να μιλήσουμε;
Δεν έχω τίποτα να πώ.
Είχα αρχίσει να υποψιάζομαι, αλλά...δεν ήξερα.
Κανένας δεν ήξερε.
Μου έλεγε να μην το πούμε σε κανέναν.
Δεν ήθελε να παραβούμε το πρωτόκολλο.
Ο Zach ήταν καλός άνθρωπος.
όλοι τον αγαπούσαμε.
Όχι όπως εγώ όμως, Anna.
Νόμιζα ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ μέχρι που γνώρισα τον Zach.
Μου φαίνονται όλα σαν ψέμματα.
Εγώ..μια απατεώνας...
βγήκα απο την φυλακή... και έγινα χρήσιμη στη C.I.A
Μετά ήρθα εδώ, και ο Zach...
Μου έδωσε ελπίδα.
Έπρεπε να είμαι εκεί, το ξέρεις; Έπρεπε...
Μπορούσα να κάνω κάποια πράγματα..
Μπορούσα να τον σώσω.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Πραγματικά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα..
Ε.
Πώς θα συνεχίσω τώρα;
Θα το ξεπεράσουμε, ΟΚ;
Μαζί.
Η όμαδα είναι η οικογένεια σου τώρα.
Ο Zach θα 'ηθελε να το ξέρεις αυτό.
Τι ήταν αυτές οι βλακείες με την Thompson;
Σου μιλάω.
Κοίταξέ με όταν σου μιλάω.
Είσαι φτιαγμένος να είσαι ένας απο εμάς.
Τι στο διάολο θα πεί ένας από εμάς, ρε;
Να είσαι μέρος της ίδιας οικογένειας.
Και τι στο διάολο είναι η οικογένεια;
Αυτοί που σε φροντίζουν όλα αυτά τα χρόνια.
Ναί, όπως φροντίσαμε τον Zach.
Ο Zach ήξερε τους κινδύνους.
Έχεις θυμώσει, έτσι;
Ε.
Είμαστε όλοι θυμωμένοι.
- Τώρα σύνελθε. - Α, έλα τώρα.
Και ξεπέρασε το!
Μήπως ξεχνάς; Ο Jake σε πήρε.
Έχει πολλά στο μυαλό του. Θα μας σκοτώσει όλους.
Μικρέ και ανότε πεζοναύτη.
Δεν θα γίνει αυτό σήμερα.
Τώρα ηρέμησε.
Ξέρεις τι περνάει ο Jake;
Όλοι τα περνάμε!
Τώρα σύνελθε.
Μείνε!
Και περιμένω να σε δώ αύριο.
Τέρμα οι βλακείες σου!
Να είσαι άντρας και όχι αγοράκι.
Τελείωνε!
Ο Benton θέλει να συναντηθούμε αργότερα. 'Ερχεσαι;
Μπά. Όχι σήμερα. Εγώ, ..απλά θα αράξω.
Απλά θα αρά... Και από πότε κάθεσαι αραχτός;
Μη με κοιτάς έτσι.
Τί έγινε; Μου δεν μου μιλάς τώρα;
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό.
Τα λέμε αύριο, φίλε... Φεύγω.
Εντάξει.
Πολεμώ το κακό κάθε μέρα, Πάτερ.
Και νοιώθω ότι πηγαίνω όλο πρός την σκοτεινή πλευρά.
Έχε πίστη στην σοφία του Θέου.
Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει ο Θεός.
Ο Θεός έχει σχέδια για όλους μας ...
και για εσένα επίσης.
Όχι!
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Μην είσαι ξεροκέφαλη, θα χτυπήσεις!
- Μην μου το κάνεις αυτό! - Ε!
- Ε! Άστη να φύγει! - Έλα τώρα, βρώμα!
Τι; Μην ανακατεύεσαι!
- Χτύπησες; Πήγαινε σπίτι σου. - Ευχαριστώ, κυρία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Jake.
Και τι σε φέρνει στο Hong Kong;
Λοιπόν, έχω κάτι προβληματάκια, και θα χρειαστώ την βοήθειά σου.
Ξέρω ότι εγώ...
απέρριψα την προσφορά σου να διευθύνω την ασφάλεια των επιχειρήσεων, πέρυσι.
Ναί, δυστυχώς, το έκανες.
Αλλά ξέρεις τι; Τα πράγματα αλλάζουν.
Τώρα έχουμε κάτι καλύτερο.
Σου έχω μια πρόταση.
OΚ, είμαι όλη αυτιά.
Θέλω να χρηματοδοτήσεις...
και να ιδρύσεις μια ειδική εταιρεία για μένα.
Να ιδρύσω;
Jake, στην ηλικία σου;
Πρόσφατα ένας φίλος μου... σκοτώθηκε στην τελευταία αποστολή.
Ήταν μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.
Τον είχα σαν γιό μου. Τον αγαπούσα.
Καταλαβαίνω.
Και θέλεις... εκδίκηση;
Η εκδίκηση είναι για νεαρούς.
Πρόκειται για κάτι πολύ μεγαλύτερο από εκδίκηση.
Πρόκειται για το τι είναι σωστό στον κόσμο.
Η C.I.A μας θέλει εκτός, μας θέλει εκτός Ασίας.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;
Θα πληρωθείς καλά, και θά εχεις μια όμορφη ζώη.
Θα είσαι το αφεντικό μου;
και θα έχεις έξι τύπους να δουλεύουν κάτω από μένα.
Τώρα μιλάμε σοβαρά.
Και..για τι ποσό μιλάμε;
Α, Θα... θα χρειαστώ περίπου 5 εκατομμύρια για να ιδρύσω την εταιρεία.
5 εκατομμύρια.
Θα έλεγα...
πρόκειται για την αφρόκρεμα, έναν εκλεκτό οργανισμό, σωστά;
Jake, κοίτα.
Αφότου πέθανε ο πατέρας μου, μου έσωσες την ζωή και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Θα έχεις τα λεφτά υπό έναν όρο.
Θα έιμαι η συνεργάτης σου σε όλο αυτό.
- Ok. - Προχωράμε.
Σύμφωνοι.
Θα χρηματοδοτήσω
ένα ωραίο γραφείο για σένα.
Θα το φτιάξουμε πολυ ωραίο
γιατί θα χρειαστείς πολλη βοήθεια
τώρα που θα χρηματοδοτήσε από μια γυναίκα.
αυτό είναι αλήθεια.
Και σε ποιό μέρος το θές το γραφείο.
Α, στη Bangkok;
Manila.
Το ήξερες ότι έχω κάποια ακίνητα εκεί;
Δεν με εκπλήσει καθόλου αυτό.
Άκου.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στους φίλους σου;
Πές τους ότι τους στέλνω ένα αεροπλάνο.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και εμέις θα συνεχίσουμε με το πανέμορφο γιότ μου,
και θα τους βρούμε στη Manila.
Μου αρέσει όλο αυτό, συνέταιρε.
Εις Υγείαν.
Που είναι ο Jake; Που είναι ο Jake;
Που είναι ο Alexander;
Που είναι ο Jake;
Που είναι ο Alexander;
Δεν ξέρω που είναι.
- Που είναι ο Alexander; - Δεν ξέρω που είναι!
Μου λές ψέμματα.
Είμαι ο μάνατζερ σου στη C.I.A.
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά;
Ξέρεις που είναι.
Μου λές ψέμματα.
Harrison.
Θέλω κάποιες απαντήσεις.
Είσαι ο πιό τυπικός.
Αυτός που ακολουθεί πάντα τους κανόνες.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν κανόνες.
Ξέρεις, οι κανόνες δεν λειτουργούν.
Οι κανόνες τροποποιήθηκαν.
Ναί, ο κόσμος άλλαξε. Και είμαστε πολύ πίσω.
Βοήθησε με να κάνω κάτι για αυτό.
Αντί να μας μεταθέσεις αλλού...
Προσπαθώ, αλλά ολοι στέκεστε στόν δρόμο μου.
Τελειώστε...
Τελειώστε την αποστολή.
Σκότωσαν τον Zach, Thompson!
Βοήθησε με να κάνω κάτι για αυτό. Που είναι ο Alexander;
Δεν ξέρω που είναι!
Αλλά και εάν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Τώρα, εάν αργήσουμε και άλλο, θα χρειαστώ ένα μπέργκερ η κάτι,
γιατί πεθαίνω της πείνας.
Τελειώσαμε;
Γειά!
Εις Υγείαν!
Στα παλιά, στίς παλιές εποχές.
Μιλάνο, αλλά ειδικά στο Παρίσι.
θυμάσαι στο Παρίσι;
Τι κάναμε στο Παρίσι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμασταν φοβεροί.
Πολύ καλοί.
- Ναί πολύ. - Τι σου θυμίζει αυτό;
- Ω, ζυμαρικά. - ζυμαρικά.
- Επιτέλους. - Ωραία.
Δεν είμαστε Ιταλοί. Εάν δεν τρώμε ζυμαρικά...
Ωραία, ωραία, ναί.
Και μια άλλη έκπληξη έχω για σένα...
Αυτή είναι η κόρη μου.
- Χάρηκα. - Giada.
- Είσαι πολυ όμορφη. - Σας ευχαριστώ.
- Είναι Ιταλίδα. - Ε...
Καλύτερα να πάς στους πελάτες που περίμενουν...
Ευχαριστώ.
Και τώρα; Τώρα ζυμαρικά.
Ναί, λίγα ζυμαρικά.
Έλα.
Έλα τώρα, Santino.
- Έλα, Santino. - Ευχαριστώ.
- Δεν είναι πολλά, Santino; - Ναί, ο Santino πεινάει.
Είναι πολυ ωραία. Θα πάρω λίγα ακόμα.
Mao, φίλε μου.
Ciao. Καιρό έχω να σε δώ.
Πρέπει να πάω και στους άλλους πελάτες. Να μιλήσουμε για δουλείες.
Παρακαλώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα...
μέχρι τώρα;
Περίπου δύο χρόνια...
Ναί, κύριε.
Και πόσα χρήματα έβγαλες μέχρι τώρα;
$300,000.
Καθόλου άσχημα νομίζω;
Οπότε, για όλα αυτά τα λεφτά,
περιμένω μια απάντηση.
Θα σου κάνω μια πολύ απλή ερώτηση.
Ποιός σκότωσε τους άντρες μου;
Κανείς δεν μιλαέι τώρα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι απο 'δώ.
Βασικά, λοιπόν, έρχεσαι να με δείς,
και δεν έχεις καμία απάντηση.
Είσαι ότι και το πηρούνι για τη σούπα. Άχρηστος.
Γεία;
Εγώ είμαι.
Γύρισε στη Bangkok.
Έχουμε μια μικρή ευκαιρία.
Κανε αυτό που πρέπει.
Ναί, κύριε.
Γειά. Πώς είσαι;
Ε, δεν μπορείς να μπείς εκεί.
- Μιλάς Αγγλικά; - Όχι.
Hayes.
Άκουσε με ρε μαλάκα.
Ξέρω για όλα τα ανήθικα, βρώμικα και εγκληματικά που κάνεις,
και δεν με νοιάζει.
Έχω τις δικές μου δουλείες να κοιτάξω.
Έστειλες κάποιον να με καθαρίσει, και ατύχησες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Εάν κάνεις μια λάθος κίνηση η και εάν στραβοκοιτάξεις,
θα σε σκοτώσω.
Θα σκοτώσω την μάνα σου.
Θα σκοτώσω τον σκύλο σου.
Είσαι στη Marbella τώρα. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Μόλις είπα, "Τι όμορφα μάτια."
- Εις Υγέιαν, μωράκι. - Εις Υγέιαν.
- Ναί; - Γειά σου, Alberto.
Καιρό έχουμε να μιλήσουμε.
Tom.
Tom Benton.
- Γειά σου φίλε. - Είσαι εδώ στην Marbella;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ααα.
Έχεις ακόμα επαφές με την Camorra Mafia;
Ναί.
Πρέπει να μιλήσω σε έναν τύπο που τον λένε Orsetti.
- Τον ξέρω. - Πρέπει να τον συναντήσω.
Έχω ένα μοναδικό προιόν για έναν ''καλό'' πελάτη.
Θα σου στείλω λεπτομέρειες στο WhatsApp.
Έγινε.
Πρέπει να γίνει γρήγορα, φίλε.
Ειδοποίησε με όταν είσαι έτοιμος.
Ok.
Θα χαρώ να σε δώ από κοντά.
Τα λέμε σύντομα.
Γειά σου φίλε μου.
Ωραία, καλήμέρα σε όλους. Ας αρχίσουμε με την πρώτη μας επιχείρηση,
η οποία είναι η συλλογή πληροφορίων.
Θα το κάνουμε απο την αρχή.
Ο Orsetti ήταν μέλος του συνδικάτου Neapolitan Camorra.
Τα τελευταία δύο χρόνια, έχει εξαφανιστεί.
Αυτός είναι το δεξί χέρι του Orsetti.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας του Phnom Penh επιβεβαίωσε ότι δολοφονήθηκε.
Σκοτώθηκε στην Cambodia.
Μετά έχουμε και ένα τρίτο άγνωστο πρόσωπο
στον κύκλο του Orsetti,
ένας χάκερ υπολογιστών.
Προσπάθησα να τον βρώ μέσα από διάφορα site, αλλά είναι εξαφανίσμενος.
Το κοινό χρησιμοποιεί μηχανές αναζήτησης και βρίσκει συγκεκριμένα αποτελέσματα,
κυρίως πιστοποιημένα και ενεργά web sites.
Αυτό πολυ λέμε δηλάδη Παγκόσμιος Ιστός.
Μετά υπάρχει και το ''βαθύ'' διαδίκτυο...
βάσεις δεδομένων, προγράμματα, web sites, και μη καταχωρημένο περιεχόμενο
που δεν το βρίσκουν οι μηχανές αναζήτησης.
Στην ουσία όλο αυτό είναι πολύ διαδεδομένο.
Οι περισσότερες τέτοιες πληροφορίες, είναι ιδιωτικές
σαν το δίκτυο σας, Δεσποινίς Sokolov.
Τέλος υπάρχει και το ''σκοτεινό'' διαδίκτυο.
Κάτι σας την Mariana Trench (βαθειά τάφρος στον Ειρηνικό Ωκεανό) του ίντερνετ.
Το περιέχομενο του είναι βαριά κρυπτογραφημένο και η προσβασιμότητα μόνο ιδιωτική.
Στο ''σκοτεινό'' διαδίκτυο οι αγοραστές χρησιμοποιούν κρυπτόνομίσματα,
όπως το Bitcoin, Ripple, και Litecoin,
γαια να αγοράσουν όπλα, ναρκωτικά ακόμα και σωματικά όργανα.
όλα ανώνυμα, και χώρις ίχνη.
Κάπου εκεί λοιπόν έχασα επαφή με τον οργανισμό του Orsetti.
Στη παρούσα φάση, δεν μπορώ να βρώ αυτόν αλλά και ούτε τον χάκερ απο τις συναλλαγές του.
OΚ, και αυτό μας φέρνει σε έναν φίλο μου ..
Που λέγεται Alberto.
Θα συναντηθούμε αμέσως με αυτόν.
Αν είμαστε τυχεροί, ο Orsetti θα έρθει.
Benton, θυμάσε τον τύπο που φάγαμε στο Burma;
Δες εάν μπορείς να τον πείσεις να μας δώσει κάποια εφόδια.
Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Μαμά, με συγχωρείς.
Είμαι τόσο απασχολημένος στην Εκκλησία.
Το ξέρω.
Και εσύ, Maria; Γνώρισες κάποιον απο το εξωτερικό;
Τώρα που είσαι εδώ...
μήπως να σκεφτείς να μείνεις εδώ για πάντα.
Ο πατέρας σου και εγώ, γερνάμε.
Μαμά, πρέπει να μείνω στην Manila.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Μαμά, ξέρεις ότι δουλεύω εκεί.
Μην αφήσεις την δουλειά να παρασύρει την ζωή σου.
Μαμά, στο ξαναείπα...
Maria, είμαι η μητέρα σου.
Δε μπορείς να μου λές ψέμματα!
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις εκεί;
Μαμά...
Τι;
Χμμ;
Θέλω την οικογένειά μου.
Είμαστε ακόμα οικογένεια, σωστά;
Οικογένεια; Δεν είμαστε οικογένεια!
Ναί, έχω δύο παιδιά.
Πρόσφερα το ένα στο Θεό.
Και ο διάολος μου πήρε το άλλο.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Maria.
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Maria;
Γιατί το είπες αυτό;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Αρχηγείο πρός όλες τις ομάδες. Τεστ επικοινωνίας.
Τσέκ για επαφή.
Πρώτη ομάδα, καλώς.
Harrison; καλώς;
Το ίδιο και εδώ.
Η αίθουσα καθαρή.
Ξέρεις...
αυτό το ουίσκι είναι χάλια.
Αλλά καλύτερο απο το τίποτα.
Μάτια ανοικτά.
Έχουμε όλοι οπτική επαφή.
Είστε ελεύθεροι, παιδιά.
Ο Bike είναι εδώ. Η Maria στη θέση της.
Maria, όλα καλά;
Μια χαρά.
Ο δορυφόρος PHL Microsat One μας δίνει σήμα.
Το μαύρο Chrysler 300...
το γυρνάω τώρα.
Το αυτοκίνητο πλησιάζει.
Η Sonia και ο Alberto σε λίγο μπαίνουν στην αίθουσα.
Ξυπνάμε παίδες. Έφτασαν.
Καλησπέρα. Καλές διακοπές. Καλώς ήλθατε στό Ascott. Κυρία.
Ο Alberto είναι σημαντικός.
Ο Orsetti δεν θα τον αφήσει να περιμένει για πολύ.
Θα κοιτάξει να δεί εάν τον ακολουθεί κανείς.
Άρα πρέπει να πάμε εκεί πρώτοι.
- Το καταλάβαμε; - Θετικόν.
Κατανοητό.
- Ναί; - Είναι εδώ.
- Έφτασαν εδώ. - Καλώς.
Προσοχή. Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
- Θα με ενημέρωνεις καθε δέκα λεπτά, το πιασες; - Εντάξει, το κατάλαβα.
Καλώς.
Καθε δέκα λεπτά.
Κλείνω. Τα λέμε.
Κλείδωμα δορυφόρου, 30ός όροφος.
Ενεργοποιώ την καμέρα του Dekker.
Ενεργή.
Και θύμισε στον Alberto είναι σε χώρο που δεν καπνίζουν.
Μην το ανάψεις.
πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Τον Orsetti;
Είναι, μμμ...
απρόβλεπτος.
Θα έρθει;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Βλέπεις τίποτα εκεί;
Η μόνη δράση που βλέπω είναι έναν αγαπησιάρη
που θέλει να γνωρίσει την επόμενη πρών γυναίκα του!!!
Τι συμβαίνει παιδί μου;
Ξέρεις ότι μπορώ να τις φέρω βόλτα και τις δύο.
Επίσης, έχει φανταστικό κώλο.
Έλα τώρα, ρε γέρο. Αυτή θα μπορούσε να ήταν εγγονή σου.
Πόσα χάπια πήρες σήμερα;
Καλησπέρα, κύριε.
Σήμα κινητού κλειδώμενο.
Νότια αποθήκη, Yangon 103, 45 λεπτά.
Χτύπα την κόρνα όταν είσαι έξω.
- Φέρε τα χρήματα. - Έγινε.
Σου στέλνω οδηγίες στο τηλέφωνο.
Παλιό κτίριο κοντά στην γέφυρα.
Συντεταγμένες έρχονται.
Ελήφθη.
Κινούμαστε.
Το μυαλό μας εδώ παιδιά.
Μπαίνω τώρα.
Είναι στην θέση μου. Ετοιμότητα.
Benton;
Εσύ είσαι στη Βόρεια πύλη;
- Πήγες πολύ γρήγορα. - Έκανα μια παράκαμψη.
Παλιά εβγαινά με δύο αδερφές σε αυτή την περιοχή.
Ω, Θεέ μου.
Ομάδα, καλυφτείτε.
Ο Amato παρκάρει το αμάξι.
Ελήφθη.
Τι σκατά κάνεις;
Πήγαινε πίσω και κάλυψε την γέφυρα.
Ο Amato καλύπτει την κεντρική πύλη.
Ένας φρουρός πλησιάζει τον Lopez.
Ελήφθη. Πάω στο τέλος του τούνελ.
Είναι ο Orsetti.
Επαναλαμβάνω, Ο Orsetti είναι στο κτίριο.
- Ελήφθη. - Ok, να θυμάστε.
Δεν θα πιάσουμε τον Orsetti μέχρι η Dekker να τελειώσει την συναλλάγη.
Don Gino, ολά καλά.
Κράτησες τον λόγο σου.
Δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ.
όπως πάντα.
Σου αρέσει το φαγητό σε αυτή την χώρα;
Βάζουν πικάντικο τσίλι σχεδόν παντού.
Δεν βρίσκεις ούτε καφέ χωρίς αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Alberto.
Και τώρα.
Μια αποθήκη.
Λίγο μυστική, δεν νομίζεις;
Πίστεψε με, θα προτιμούσα να συναντηθούμε στην παραλία στη Marbella,
αλλά σε αυτό το μέρος διακινώ κάποια από τα έργα τέχνης που έχω.
Ε.
Μπορούμε να τελειώνουμε με αυτό, παρακαλώ;
Έχουμε τα λεφτά σου.
Ο άντρας μου πεθαίνει.
Πότε θα πάρουμε τα ''προιόντα'' μας;
Ας βιαστούμε και μετά πάμε να χορέψουμε, εεε;
Οι πελάτες...
γίνονται πολύ απαιτητικοί σήμερα.
Και να απαντήσω στην ερώτησή σου...
θα πάρεις το ''προιόν'' μόλις τώρα.
Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.
Έχει κάποιον ζωντανό εκεί.
Η καρδιά του χτυπάει ακόμα.
Και ξέρεις ότι είναι καλό.
Ε, δε πας καλά;
Εε, ο τύπος χέστηκε πάνω του.
Μην είσαι μαλάκας.
Τι νομίζεις, Μπορώ να μπώ σε ένα μαγαζί
και να πάρω μια καρδιά για σένα;
Κάτσε κάτω
και κοίτα πώς γίνεται.
Και δείξε λίγο σεβασμό.
Η Sonia χρειάζεται βοήθεια αμέσως.
Sonia, πρέπει να δημιουγήσεις έναν αντιπερισπασμό τώρα.
Σκέψου γρήγορα. Ερχόμαστε.
Lopez, στη θέση σου.
Περίμενε την κίνηση της Sonia.
Harrison, κάλυψε την πόρτα.
- Εντάξει, Sonia. Πάμε. - Σκάστε.
Το χρειάζομαι για τον άντρα μου, ΟΚ;
Προχώρα.
Κάντο.
Vittorio, που στο διάολο είσαι;
Harrison, καλύψε την πλαϊνή έξοδο.
Γαμώτο!
Rosen, Ο Orsetti είναι πίσω απο εκείνο το κουτί. Που είναι ο Lopez;
Παιδιά,η Dekker χρειάζεται βοήθεια αμέσως.
Όχι!
Μάλλον δεν έχεις άλλες σφαίρες, βρώμα.
Rosen, ξέμεινα απο σφαίρες. Πάρε μας από δώ.
Κράτα λίγο ακόμα, Sonia.
Ο Lopez έρχεται.
Έλα!
Βρώμα.
- Harrison! - Έρχομαι!
- Κράτα, Dekker. - Ήθελες να τα βάλεις μαζί μου;
- Ο Orsetti έχει την Sonia. - Ακίνητη.
Μην κουνιέσαι! Ψηλά τα χέρια!
- Έλα εδώ. - Άντε γαμήσου!
Ποια είσαι;
F.B.I; C.I.A; Interpol;
Γάμησε τον. Ρίξε!
Άσε εμένα!
Vito, πάρε τα λεφτά.
- Άστην να φύγει. - Έχω το κορίτσι!
- Ρίξε! - Κάθαρμα!
Προχώρα, και θα την σκοτώσω.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Την έστειλες για δόλωμα;
Άσε με να τον σκοτώσω, Jake! Έχω καθαρή βολή, Jake!
- Κάθαρμα! - Μην προχώρας!
- Benton! - Άστην να φύγει.
Θα την σκοτώσω ότι και να γίνει.
- Άστην να φύγει. - Benton!
Jake! Άσε με να το σκοτώσω το κάθαρμα!
Έλα, δώσε την εντολή!
- Benton! - Κάθαρμα!
Έλα, Jake! Άσε με να του ρίξω!
- Κάθαρμα! - Jake!
Άσε με να του ρίξω!
Θα του τινάξω το κεφάλι! Άσε με να του ρίξω!
Ρίξε!
Κατέβασε το όπλο.
Άντε γαμήσου!
Άσε με να του ρίξω!!
Θες να κάνουμε μια συμφωνία;
Κατέβασε το όπλο! Κατέβασε το τώρα!
Jake;
Harrison, μην πυροβολείς. Lopez, μείνε κάτω.
Σκατά.
Σκάσε! Θα σε σκοτώσω τώρα!
- Lopez, είπα μείνε κάτω! - Γάμησε τους!
Γαμωτο!
Lopez! Χριστέ μου!
Πρόσεχε την Dekker!
Dekker!
Είσαι καλά;
Ναί. Ο Amato χτηπήθηκε.
Rosen, τον έχω.
Harrison, τον καταδιώκουμε.
Ο Harrison είναι στη γέφυρα.
Γαμώτο.
Ένα ελικόπτερο έρχεται προς τα εσάς.
Προσοχή, παιδιά.
Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα.
Μαλάκα!
Κάθαρμα!
Που είναι ο Jake; Που είναι ο Jake;
Που είναι ο Alexander;
Που είναι ο Jake;
Που είναι ο Alexander;
- Χρειάζομαι την βοήθεια σου. - Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
Νομίζεις ότι θα σου πώ που βρίσκονται οι συνεργάτες μου...
Δεν σε ρωτάω...
Σου λέω να εκτελέσεις τις διαταγές.
Σου ζητάω να μου δώσεις τις πληροφορίες που χρειάζομαι...
Παραμένω πιστός σε αυτόν.
- Δεν σε ρωτάω... - Δεν θα σου πώ που βρίσκονται οι συνεργάτες μου.
Είμαι η ανώτερη σου.
Είναι μεσημέρι, Jess. Μάλλον χρειάζεσαι μια μπύρα.
Τρία λεπτά.
Δύο λεπτά.
Δεν ξέρεις τίποτα! Μπορώ να φύγω;
Πες μου την αλήθεια.
Μπήκα στην ομάδα του Jake εξαιτίας του πατέρα μου,
πράγμα που τον κάνει... οικογένεια.
Και η οικογένεια έρχεται πάντα πρώτη.
Παρεμποδίζεις την δικαιοσύνη.
Πάμε. Κάτσε.
Μην λές τίποτα.
Θα περιμένω.
Ένα λεπτό.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Στόχος κλειδώθηκε, κύριε.
Πύραυλος έφυγε.
Καλώς ήλθες σπίτι, αγάπη μου.
Δεν ξέρω.
Rosen.
Και μάλλον κανένας δεν ξέρει.
Πήρα την απόφαση μου.
Έχω μια πτήση να προλάβω.
Rosen.
English subtitles by explosiveskull Greek subtitles by aggelos978