Legenda por: gattiway
Que nojo.
O fogo ainda está quente.
É você, Ermitão Bob?
Podemos vê-lo.
O fazendeiro Miller diz que talvez você tenha roubado
uma de suas galinhas.
Acontece que isso é contra a lei.
Espero que tenha sido uma raposa que fez isso.
Aumentarei o seu buraco com um poste de madeira, Cliff.
Acontece que também isso é contra a lei.
Devemos levá-lo?
Para onde ele foi?
Não sei.
Não o vejo.
Vamos voltar para a cidade agora...
Ermitão Bob.
Não infrinja mais nenhuma lei.
Se acalme.
Ei, Cliff.
Vá a merda.
♪ Oh, os mortos não morrem ♪
♪ Mais do que você ou eu ♪
♪ Eles são apenas fantasmas dentro de um sonho ♪
♪ De uma vida que não possuímos ♪
♪ Eles andam ao nosso redor ♪
♪ o tempo todo ♪
♪ Nunca prestando atenção ♪
♪ Para as vidas tolas que levamos ♪
♪ Ou a colheita que todos semeamos ♪
♪ Tem uma xícara de café esperando ♪
♪ Em cada esquina ♪
♪ Um dia vamos acordar ♪
♪ E encontrar os cantos ♪
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
Acha que devemos prendê-lo um dia desses?
Quero dizer...
ele disparou uma arma contra oficiais da policia.
Não sei.
Duvido que tenha roubado aquela galinha.
O fazendeiro Miller é um idiota.
Conheço Bob desde o ensino médio.
Oh, wow.
Deve ter sido a uns 50 anos atrás.
Sim, foi.
Sabe, Bob mora lá há anos,
comendo esquilos e insetos,
e que eu saiba nunca machucou ninguém.
Bem, ele é meio incomum.
Já são 8h20 da noite?
Não deveria estar escurecendo agora?
Sim, é essa coisa de horário de verão,
ultimamente está tudo fora de sintonia.
Droga.
Meu relógio parou.
Ou está quebrado ou algo assim.
Sim, está acontecendo algo estranho.
Sim. Esquisito.
Isto não vai acabar bem, Cliff.
As colônias de formigas.
Todas superexcitadas como se fosse o fim do mundo.
Ei, Ronnie, quer ir na cafeteria,
pegar café e alguns donuts?
Hum... não, obrigado.
Parece tarde para café e rosquinhas.
Suponho.
Base chamando.
Estão me ouvindo? Cambio.
- Hey, Mindy. - Vocês estão bem por aí?
Sim, estamos patrulhando um pouco
antes de voltarmos.
Precisa de alguma coisa?
Poderíamos passar na cafeteria,
e te levar café e rosquinhas.
Negativo. Obrigada.
Há algo estranho acontecendo, no entanto.
Por acaso, notaram que...
... e a luz do dia e a...?
Acho que a reportagem...
Alô, Alô.
Merda. A perdemos.
Use seu celular.
É engraçado.
Está completamente morto.
E tinha carga completa.
Hey, Cliff, vamos ouvir a rádio civil?
Claro, sintonize.
♪ Oh, os mortos não morrem ♪
♪ Mais do que você ou eu ♪
Wow, isso parece tão familiar.
♪ Eles são apenas fantasmas dentro de um sonho... ♪
Que música é essa, Ronnie?
É "The Dead Dont Die".
De Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson?
♪ Nunca prestando atenção às vidas tolas... ♪
Por que isso soa tão familiar?
Bem, porque é a música tema.
- A música tema? - Sim.
♪ Tem uma xícara de café esperando ♪
♪ Em cada esquina ♪
♪ Um dia vamos acordar ♪
♪ E encontrar os cantos perdidos ♪
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
♪ Haverá velhos amigos andando em volta ♪
♪ Em uma cidade um pouco familiar ♪
♪ Que você viu uma vez quando levantou os olhos do telefone ♪
♪ Ninguém se incomoda em dizer oi ♪
♪ E você pode salvar todas as suas despedidas ♪
♪ Pare de tentar fingir ♪
♪ Que nem todos estamos em casa... ♪
Quanto mais falta para meu pedido, Fern?
Sai breve, Frank.
Estou esquentando para você.
Você se importaria de desligar essa música?
Maldito Sturgill Simpson.
Concordo.
Então, Frank, o que te faz ter tanta certeza
que foi o Ermitão Bob que roubou sua galinha?
Quem mais poderia ser?
Esse maldito lunático cabeludo,
vivendo lá todos esses anos como um homem das cavernas.
Como um fantasma.
Bem poderia ser Amish.
Talvez tenha sido uma raposa, Frank.
Acho que Bob nunca machucou ninguém.
Não! Diga isso às minhas malditas galinhas.
Raposa coisa nenhuma.
Aqui está, Frank.
Coloco isso em um copo para levar?
Não, não posso beber mais dessa coisa.
É muito preto para mim.
Quis dizer que é muito forte.
Tome cuidado, Frank.
Sim.
Este relatório especial:
Essas atividades podem estar afetando
a rotação da Terra em seu eixo.
Os cientistas dizem que mesmo a menor mudança
nesse equilibrio já pode estar causando
uma mudança drastica nas horas usuais de luz do dia.
Os funcionários do governo,
bem como os chefes das empresas de energia envolvidas,
dizem que a recente fracturação hidraulica polar
não teve consequências apreciaveis.
É o que o secretário de energia tinha a dizer
na conferência de imprensa desta noite.
Esses alarmistas são mentirosos perigosos.
Não vamos acreditar em algo
só porque um suposto cientista diz que é verdade.
A fracturação polar criou bons postos de trabalho,
grandes lucros e energia para o nosso grande país.
Não vamos esquecer a nossa priori...
O que acha, Fern?
Não sei, Hank.
Não deveria estar escurecendo lá fora?
Neste diagrama podem ver
que se a Terra for puxada mesmo um pouco fora do seu eixo,
as consequencias podem ser extremas.
Chegando no próximo segmento...
Puta merda, cara, isso é loucura.
Uma mudança na rotação ou na velocidade de rotação da Terra?
Seria catastrófico, sem duvida.
Todos os ciclos da biosfera seriam afetados.
Alteraria os ciclos naturais da luz solar,
as plantas não cresceriam. Os ventos mudariam.
E a atividade tectônica?
Esqueça isso.
O deslocamento das calotas polares...
Não quero dizer.
Destruiria totalmente o planeta.
Sério?
Cale-se.
Certo, o tempo acabou, meninas.
Subindo.
Bem, se não é Geronimo no andar das garotas de novo.
Quer ser uma garota, Geronimo?
Não.
Então volte para o setor dos garotos... agora.
Dennis.
Pode, por favor, levar Geronimo de volta ao setor dos meninos?
Vou me ocupar com essas garotas.
Vamos, Geronimo. Já sabe o que fazer.
Vamos lá, suas palhaças.
Hora das engraçadinhas dormirem.
As duas senhoras também. Vamos lá.
Pillerton, o Secretário de Energia no entanto...
Obrigado.
... continua refutando essas especulações,
e insiste em que...
Até mais, Bobby.
- Excelente. - Entendeu? Quer uma bolsa?
- Não, obrigado. - Tudo bem.
- Tchau, Bobby. - Nos vemos, pessoal.
Wow, ainda está tão claro.
Bom. Então...
- Bilbo Bolseiro. - Hey, Dean.
- O que há, amigo? - Como estão as coisas?
Entrega depois do horário?
Veja isso.
Tenho notícias estranhas do mundo.
O eixo da Terra se deviou.
São más notícias.
Isto é para você, para sua coleção.
Oh, cara. Starlog.
Estranho.
O numero 61 é assustador,?
Abril de 1974.
Essa filha da puta é rara. É de antes de você nascer.
Oh, cara. Me deixe dar-lhe algum dinheiro.
Não, é por minha conta.
- Adicione à sua coleção. - Obrigado, cara.
Apenas me dê seu autografo aqui,
e seguirei meu caminho.
Precisa consertar o ar condicionado.
Faz muito calor nesta merda.
Está bem.
Muito bem.
Nos vemos a semana que vem, Frodo.
Hey, Dean.
Se não se importa, me deixe algumas palavras sabias...
até a próxima entrega?
O mundo é perfeito.
Aprecie os detalhes.
"O mundo é perfeito.
Valorize os detalhes. "
Vocês não deveriam estar aqui.
Que estranho.
Saborosos cogumelos Porcinis.
Bem.
Mmm
Gatinha!
Boa noite.
Sou Posie Juarez.
Interrompemos este programa
para um informe especial do Centerville 7 News.
As pessoas estão dizendo que seus mascotes desapareceram
ou estão agindo de maneira assustada e agressiva.
Este é um informe de Harrisville.
Vejam isso.
Simplesmente não conseguia encontrar minha gata, Rainbow.
E quando finalmente a encontrei,
estava debaixo da casa.
Nunca havia feito isso antes.
Ela não é geralmente assim.
É muito mansa e...
Que estranho. Onde estão, rapazes?
Tinha um olhar selvagem.
Quando finalmente tentei puxá-la para fora,
me arranhou toda, como um animal selvagem.
Que assustador. Eu sabia...
Estamos de volta?
Olá.
Wow, isso é estranho, e deve estar acontecendo por toda parte.
Teremos mais informações às 11h00.
É tudo por hora. Sou Posie Juarez
para o Centerville 7 News.
Cuidem-se...
e mantenham os olhos bem abertos.
Rumsfeld.
Rumsfeld! Aqui garoto.
Onde diabos você está?
Maldito cachorro.
Rumsfeld?! Está aqui fora?
Rumsfeld, o que está fazendo aí?
Entra logo.
Vamos, estúpido.
Hey.
O que está fazendo?
Maldição.
Puta merda.
Quem roubou minhas malditas vacas?
Onde diabos estão minhas galinhas?
As vacas de Frank.
Na floresta, senhoras.
Bem vindas ao meu mundo.
Droga, Mallory.
Mesmo morta, cheira a Chardonnay.
Chardonnay barato.
Como está?
Bem, deixou de envelhecer.
Wow. A cafeteria com certeza faz
o melhor café do mundo, não é?
Sim, mas como pode tomá-lo tão tarde?
- Não vai te tirar o sono? - Não, durmo como um bebê.
Exceto, quando sei que há um cadáver
esperando por mim no trabalho.
Oh, sim.
Cliff, é o legista de Latrobe
que virá buscá-la amanhã?
É um pouco assustador ficar aqui sozinho
com Mallory se decompondo aí dentro.
Sim, devem vir buscá-la amanhã de manhã.
Graças a Deus.
Não sei por que não pode ficar na funerária.
Porque irá a Potter's Field em Latrobe.
E porque nossa nova e rara diretora,
Sra. Winston, cuida desses dois golfistas
que foram atingidos por um raio. Os Logans.
Obrigado, Ronnie.
Realmente não é necessário, mas...
Te levo para casa, Mindy?
Também não é necessário, Ronnie. Sabe que meu carro está aqui.
Oh, sim.
- Como anda o Prius? - Bem.
Neste seu carrinho cabem duas pessoas pelo menos?
Bem, sim. Cabem dois perfeitamente.
Essa coisa da luz do dia está me incomodando.
É estranho.
Bem, o que posso dizer?
O mundo está meio estranho ultimamente.
Sim, com certeza.
Se quer minha opinião, tudo isso vai acabar mal.
O que quer dizer exatamente, Ronnie?
Oh, não sei.
É só uma sensação, acho.
Sensação forte.
Céus.
Estará bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?
Sim, posso tirar uma soneca.
Posso me deitar naquela outra cela
ao lado da velha Mallory.
Oh, Deus.
Ao lado do seu cadaver?
Quem sabe desperta antigas recordações.
Vejo vocês amanhã.
- Até amanhã, Cliff. - Até amanhã, chefe.
"Tudo isto vai acabar mal."
Que significa isso?
Conhecia Mallory O'Brien desde pequeno.
E acredite ou não,
quando jovem ela era uma coisinha bonita.
Por favor.
Sinto, mas boa viagem para aquela velha bêbada.
Bem, não sei, Fern.
Nossa, preciso ir agora.
Terei que ir até a loja de ferragens
amanhã de manhã bem cedo.
Estarei ansioso para vê-las amanhã senhoras.
- Mmm. - Tome cuidado, Hank.
Boa noite, Hank. Bons sonhos.
Hank é um cavalheiro.
Claro que é.
Bem, é melhor começar a limpar aqui.
Escute, Lily.
Morreria se não te perguntasse sobre essa estrangeira
que agora dirige a funerária.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Zelda Winston.
E ela é estranha, com certeza.
Tem uns olhos muito estranhos,
como se estivesse olhando através de você.
Porem me paga bem.
Zelda. Que...
nome é esse? - Não sei.
Deve ser irlandesa ou escocesa ou algo assim.
E fala muito engraçado,
então nem sempre a entendo bem.
Mas gosto do nome Zelda.
Me lembra Zelda Fitzgerald.
Quem é essa?
Esposa do Grande Gatsby.
E esse quem é?
É o tipico rico dos anos de 1920.
Interpretado por Robert Redford.
Bem, diga, o que tem por lá,
naquelas salas secretas que ela assumiu?
Bem, tem uns quartos nos fundos, assustadores,
onde ficam todos os mortos.
Ao lado deles, tem um grande Buda de ouro.
Um o que?
Um Buda grande, dourado e brilhante.
E depois sobre uma estante,
tem umas espadas de samurai de aparência antiga.
Mesmo?
Amituofo.
Wow, isso é estranho.
Agora, fiquem parados, sim?
O que há, Liv?
Está bem?
Sim.
Acho que sim.
Tive uma sensação arrepiante.
Provavelmente teve um pesadelo.
Sim, acho que sim.
Um pesadelo.
Esquece. Volte a dormir.
Obrigada, Stell.
Hmm.
Vibrações lunares tóxicas.
Bem, querida. Terminei.
Deixo seu dinheiro aqui.
Estou indo, Lil.
Certo, Fern. Te vejo amanhã.
Não se eu te ver primeiro.
Muito engraçada.
Desculpe. Já estamos fechados.
O que... o que te aconteceu?
Aah! Lily!
Não, afaste-se de mim,
seu filho da puta! Vou te matar, seu merda!
Enfio um esfregão na sua bunda, maldito!
Afaste-se de mim, desgraçado!
Café.
Departamento de Polícia de Centerville.
Aqui é o chefe Robertson.
Olá, Hank. O que se passa?
São realmente 6h30?
O que?
Na cafeteria?
Como disse ao telefone, Cliff,
frequentemente, Fern chega cedo. Assim pensei em
comprar um café para levar, e então aquele...
Oh, meu Deus.
As vi.
Fern e Lily.
Oh, cara.
O que diabos foi isso?
Um animal selvagem? Vários animais selvagens?
Não sei.
Mas o que quer que fosse, até destruiu as cafeteiras.
Oh, que nojo.
Jesus Cristo, Cliff.
Que diabos foi isso? Um animal selvagem?
Vários animais selvagens?
Foi exatamente o que eu disse.
Hey, pessoal.
Wow. Fern fez maravilhas com esses canteiros de flores.
Dão vida ao lugar, não é?
O que?
- O que aconteceu? - Deus, Mindy.
Não acho que queira ver isso.
Não, não precisava ver isso.
Foi um animal selvagem?
Ou vários animais selvagens?
Cliff, essas são mesmo Fern e Lily?
Não.
Eram Fern e Lily, mas agora...
Precisa de mim aqui?
Poderia ajudar com o controle de multidões.
Bom, pessoal, Podem se afastar, por favor?
Obrigado.
Não posso acreditar.
Deus, Ronnie. Isso é realmente horrível.
Talvez a pior coisa que já vi.
Sim. Certamente que é.
Tenho...
Tenho que ir.
O que está pensando?
Realmente quer saber?
Estou pensando em zumbis.
O que?
Você sabe, zumbis.
"Ghouls." Os mortos-vivos.
Está...
Está tentando me dizer...
Está pensando que zumbis fizeram isso?
Sim.
Jack, verifique em seu telefone
- aonde estamos exatamente? - Sim.
Oh, cara.
Não tenho sinal aqui.
Nem sei se meu telefone funciona,
- e por que. - Hmm.
Vou tentar com o rádio.
Está funcionando de novo.
Estão equivocados.
A fracturação hidraulica polar
foi ótima para este país.
Na minha opinião, esses pessimistas
deveriam se mudar para outro lugar
- onde eles não precisam... - Não escutarei isso.
♪ E as ruas parecem tão vazias ♪
♪ de manhã ♪
"The Dead Don't Die."
Amo essa música.
♪ Não haverá ninguém à noite ♪
♪ Para as luzes brilharem ♪
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
♪ Corações se partem ♪
♪ Quando os entes queridos viajam ♪
♪ No pensamento ♪
♪ Que eles já foram para sempre ♪
♪ Então nos dizemos ♪
♪ Estão todos ao nosso redor o tempo todo ♪
Obrigado.
♪ Se foi, mas não se esqueceu ♪
♪ Apenas memórias deixadas para trás ♪
Merda, pessoal. Temos que parar e pegar gasolina.
Veja. Alí, um cartaz de gasolina.
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo... ♪
Certo. Legal. Voltem logo, está bem?
Até mais, Bobby.
- Fiquem doentes, rapazes. - Fique azul, Bobby.
Hey, crianças, como vão?
Dane-se.
Este lugar é incrivel.
Claro que é.
Oi.
Linda camisa.
- Nosferatu. - Sim.
É muito legal.
Obrigado. Eu as fabrico.
Vejam. "O eixo da Terra se desviou.
- Fim do mundo?" - Mmm.
Zumbis comedores de carne.
Tem muitos zumbis por aqui?
Isso depende, creio.
À respeito da gasolina.
Vai pagar em dinheiro ou cartão?
Aqui está, Frodo.
Legal. Obrigado.
Você...
Acabou de me chamar de Frodo?
Sim.
Hey, há um motel na cidade?
Sim, tem um
- logo abaixo... - Ooh.
Esse é um CD muito bom.
Sturgill Simpson, "The Dead Don't Die".
Sei disso. Amo essa música.
É agradavel?
- O que? - O motel.
Sim. É muito bom.
É um daqueles da antiga.
Como nos filmes de terror antigos,
como em Psico com os bangalôs separados?
The Bates Motel em Psycho
não estava separado em "pequenos bangalôs".
- Ooh - Está bem.
São US$12 para o CD e dois dólares para o refrigerante.
- Aqui está. Fique com o troco. - Obrigado.
Legal.
Whoa.
Essa viagem é super legal, a propósito.
Muito "a lá", George Romero.
Sim, é um clássico.
Seu conhecimento sobre filmes é incrivel.
Como se chama?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Como? Bilbo Wiggins?
Não, Bobby.
Eu sou Zoe.
Obrigada, Bobby.
Os federais virão para este caso?
É realmente estranho.
Entendo.
Mas a Sra. O'Brien...
Deve então, ficar conosco outra noite?
Deus!
Certo. Obrigado.
Olá, Srta. Winston.
Olá, oficial Minerva Morrison.
Me chame de Zelda.
Sim, certo, claro.
Foi informada sobre a tragédia?
Sim.
Devo entender que levarão os restos mortais
para a funeraria The Ever After Funeral Home
para que os prepare?
Não, não será necessário.
Os federais já recolheram os restos mortais.
Os tiraram do condado.
Entendo.
Posso ajudar em algo mais?
Sim.
Tenho uma pergunta não relacionada.
- Atire. - "Atirar"?
Digo, pergunte.
Sim.
Vocês, por acaso, são um casal?
Você e o fisicamente atraente?
Se refere ao mais jovem?
Ao Oficial Peterson?
Me refiro a esse. Oficial Ronald Peterson.
Bem, na verdade, não.
Por que pergunta, Zelda?
Apenas acumulando informações locais.
Oh.
Tudo bem.
Querido Jesus.
Digo, isso é absolutamente horrível.
Quero dizer, quem ou o que
está cometendo estes...
Hey.
- Que tal? - Hey.
Belo carro.
É um Pontiac LeMans 68.
Sim. É uma beleza, não é?
É um carro insano esse de nossa amiga.
É um clássico.
Tenham um bom dia.
Até logo.
Tenho muita fome.
Também. Vamos comer.
Vou perguntar. Hey.
- Belo carro. - Obrigada.
Sabem se há uma cafeteria ou restaurante por perto?
Desculpe.
A única cafeteria da cidade fechou definitivamente.
Bem, isso é lamentável.
Mas temos várias máquinas de venda automática
com lanches, lá no escritório.
Bom. Obrigada.
Tem troco para três dólares?
Sim, tenho
Gosto do seu distintivo.
Obrigado.
Assim...
- Assim está bom. - Tudo bem.
- Obrigada. - Oh, não...
- Fique com eles. - Sim?
Certo. Obrigado.
Acabaram de fizer o check-in.
Descolados da cidade grande.
- Sim? - Sim.
Poderia afirmar que são de Pittsburgh.
Possuem esse estilo urbano.
Essas placas são de Ohio,
poderia afirmar que são de Cleveland.
Cleveland.
Sim, Cleveland.
Obrigada.
Oh, sim. Obrigado.
Essa garota tem sangue mexicano.
- Hmm? - Mesmo?
Como sabe?
Tenho certa afinidade com os mexicanos.
São meu povo favorito.
Amo o México. Estive lá duas vezes.
Certo, Ronnie,
então você deve ser quem os informará
que vão passar a noite em Centerville,
que não devem sair e manter a porta do quarto trancada.
Tudo bem?
Sabe, Cliff?
Sei que comparativamente, não é importante
mas todos os meus gatos desapareceram.
E geralmente, ficam apenas aqui dentro.
Sinto muito por isso, Danny.
Poderiam estar se escondendo.
Nada acontece com normalidade neste momento.
- Sim. - Como reagiram?
Disseram: "Soube que vieram muitos zumbis por aqui".
E então puseram-se à rir.
Esses descolados infernais com sua ironia.
Melville.
"Inomináveis ​​misérias dos inúmeros mortais."
Bem, tudo parece normal lá fora.
Sim.
Mas o que aconteceu parece o começo de
- um horrível filme de terror. - Com certeza.
Buu!
Realmente, não é engraçado, Geronimo.
Ouviram sobre os terríveis assassinatos na cafeteria?
Sim. Estamos falando sobre eles.
Arrepiante.
Tenho ouvido no rádio,
e tenho certeza de que são os mortos-vivos.
Reanimados pela Terra sendo desviada do seu eixo
pela fratura hidraulica.
O que está dizendo?
Estou falando...
de um apocalipse zumbi completo, baby.
Logo, haverá hordas deles.
- Geronimo. - Merda.
Quer perder seus privilégios de novo?
Não, senhor.
Então vamos.
Inacreditável.
Cliff, por que costumavam separar
os túmulos das crianças das dos adultos?
Não sei.
É algo do século XIX.
Huh.
De alguma forma, parece uma má ideia.
Sim. O que exatamente buscamos aqui? Zumbis?
Hey, olhe aqui.
Aqui está outro.
Cara. Isso não vai acabar bem.
Maldição.
Ghouls.
São mortos-vivos, ressuscitados.
Esta merda é obra de zumbis viventes, e carnivoros.
Não há duvida.
Deveria ter me aposentado.
- A dois anos atrás. - Sei.
- Por que não o fez? - O que?
Se aposentar há dois anos.
Estamos improvisando aqui?
Não, só estava perguntando.
Provavelmente já saiba a resposta.
Provavelmente. Sim.
Então, nosso plano é continuar informando as pessoas
acerca do perigo zumbi antes que escureça?
Oh, Deus, Ronnie.
Sim.
Acabamos de passar pela casa do fazendeiro Miller,
não vamos avisá-lo?
- Dane-se o fazendeiro Miller. - Sério?
Ele é cidadão de Centerville.
Tem razão.
Diremos a Mindy que ligue para ele.
Tudo bem.
Então, Ronnie, como diabos você mata um zumbi?
Bem, tem que matar a cabeça.
- "Matar a cabeça?" - Sim.
Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.
Decapitá-los. É a única maneira de matá-los.
Jesus.
Essa é a única maneira de deter zumbis:
"Matar a cabeça", Hank.
É horrível, mas tem que ser uma decapitação por completo.
Não importa se usa um facão, fio de aço,
tesouras de poda, tanto faz.
Contanto que a medula espinhal seja cortada, certo?
E a cabeça... está cortada.
É isso. Inanimados.
A única maneira de "matar os mortos:"
"matar a cabeça."
Espere, Bobby.
Não tenho tanta certeza de que foram zumbis.
Disse que comeram a carne de Lily e Fern.
Geralmente, preferem o cérebro.
É incomum, mas...
ainda assim são canibais, cara.
Mmm.
Definitivamente são zumbis.
Certo?
Hank, pode confiar em mim.
Vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.
Mmm.
Esta merda é obra dos zumbis, e devemos estar preparados.
Não sei mais o que pensar.
Hank, os cartuchos.
Oh, sim.
Melhor prevenir do que remediar.
Sim, tem razão.
Melhor prevenir do que remediar.
Simplesmente, mate a cabeça.
Ocorreram outros horriveis
e brutais ataques
neste bairro residencial,
nos arredores de East Brady.
As imagens são horríveis demais
para mostrar neste momento,
e a polícia está dizendo que quase parecia
que as vítimas foram atacadas por um animal selvagem
ou talvez vários animais selvagens.
A polícia forneceu este mapa
mostrando onde esses...
Droga, meu relógio não funciona.
Acabei de comprar. É muito caro.
Puta merda, cara. Isso é loucura.
Wow.
Talvez aquele cara de Harry Potter no posto de gasolina
não estivesse brincando, cara.
O que, sobre o que?
Sobre haver zumbis por aqui.
Isso nem é engraçado.
Não brinque. É muito, muito assustador.
As autoridades estão aconselhando os cidadãos
à ficarem dentro de casa e manterem as portas
e janelas trancadas e protegidas.
Zack, tranque a porta, sim?
- Entendi. - Mas para agora,
aqui é Posie Juarez para Centerville 7 News.
Cuidem-se e mantenham os olhos abertos.
Gatinhos!
Onde estão, meninos?
Gatinhos!
O que em nome de...
Os gatos desapareceram.
Há dias, não vejo nem ouço um pássaro.
Já é de noite.
São 5h00.
Deus do Céu, nos ajude.
Cabo gratis.
Há cabo grátis...
Graças a Deus que voltaram.
Jesus, Cliff, precisamos mesmo de tudo isso?
Para que tudo isso?
Fomos na loja de ferragens.
Sabe o que se passa.
Hank e Bobby, o garoto hobbit do posto de gasolina
se trancaram lá.
Tentaram convencer os outros a se juntarem a eles,
mas sem sucesso.
Por quê? O que está acontecendo?
É algum tipo de epidemia ou o quê?
São zumbis.
- O que está dizendo? - São os mortos-vivos.
Foram ressuscitados.
Foi por causa do desvio do eixo da Terra.
Pela fracturação hidraulica polar.
Mas as autoridades e o pessoal da energia
seguem dizendo que é mentira.
Mesmo?
Oh, meu Deus.
- Ela está viva? - Não.
Não está. Só está morta-viva.
Chardonnay.
Puta merda. Acabou de dizer "chardonnay"?
Sim, disse.
Cuidado, crianças.
Hey, pequena Mallory.
Chardonnay.
Me encarrego disso, Cliff.
Chardonnay.
Fez bons cortes.
Jogou beisebol em ligas menores, não jogou?
Joguei um pouco na classe A.
Foi há muito tempo.
Mindy, lembre-se de matar a cabeça.
Tudo bem.
Matar a cabeça. Certo.
Ronnie, tire essa coisa daqui.
Em seguida, chefe.
Isso é muito legal.
Muito bom mesmo.
Você está linda.
Vocês dois poderiam ter sido o rei e a rainha
do clube de golfe.
Céus.
O que é isso?
Estão nisso juntos?
Isso é realmente inapropriado.
Oh, que pena.
Os mortos não querem morrer hoje.
É isso?
Que pena.
Os fiz ficarem tão bonitos.
Oh, o que é agora?
Quem está aí?
Merda.
Quem diabos é você?
E o que quer?
Ow! Hey!
Vá se danar...
Merda.
O matei.
Isso foi estranho.
Doces.
- Doces. - Suco Snapple.
Suco Snapple.
Chocolates Snickers.
- Picolé. - Suco Snickers.
Picolé.
Brinquedos.
Caramelos Skittles.
Brinquedos.
Wi-fi.
Bluetooth.
Siri.
- Xanax. - Oxicodona.
Zolpidem.
Oxicodona.
Violão.
- Ferramentas. - Broca.
Lixadeira.
Ferramentas.
- Hey, não. Vamos. - Hey. Hey.
Está bem, está bem. Puta merda.
- Ei, temos de decapitá-los. - Vamos lá, cara.
Bobby. Merda.
Me encarrego deste, Hank.
Merda.
Hey, Bobby!
A cabeça, Hank!
Mate a cabeça.
Que droga é essa? Isto é de verdade?
- Shh,... - Quieta!
Sai de cima de mim!
- Droga! - Puta merda!
Imbecil!
Me salve!
- O que? Não! - O que está fazendo? Pare!
Sai de cima de mim!
O armário de roupa.
- Droga! - Maldito imbecil!
...violento...
Se multiplicam as noticias
destes ataques estranhos,
com incidentes ocorrendo esporadicamente em todo o país
e, como agora sabemos, em todo o mundo.
Vejam, esses violentos saqueadores
aparentemente, estavam se reunindo em cemitérios,
e logo se dispersaram pelas cidades e zonas residenciais,
enquanto outros relatórios sugerem...
Ótimo.
Agora até a rádio está morta.
Boa viagem.
Rapazes...
não deveríamos estar dizendo um ao outro
que tudo vai ficar bem?
Que tudo irá passar, como um pesadelo?
Ronnie?
Nossa, Mindy. Não estou seguro de poder dizer isso.
Cliff?
Por favor?
Tudo vai ficar bem, Mindy.
Talvez tudo acabe, como um pesadelo.
Duvido.
Sete e oito.
Agora faça as duas por oito.
E empurre. E empurre. Sim.
Cleveland.
O que é isso?
Agora, isso é que eu chamo de um assassinato de corvos.
Droga, ela é muito boa com isso, não é?
Com certeza.
É estranha.
- É escocesa. - É escocesa?
Vamos abrir a porta e deixá-la entrar aqui.
Muito obrigado, oficial Ronald Peterson.
Chefe Clifford Robertson.
Oficial Minerva Morrison.
Qual é exatamente o seu plano de ação,
Chefe Clifford Robertson?
Bem...
Já está um pouco mais calmo agora.
Acho que deveríamos entrar no carro de patrulha...
alguns de nós, e patrulhar a comunidade. Afinal, esse é o nosso trabalho.
Não vou ficar aqui. Acho que deveriamos ir todos juntos.
Bem, acho que tem razão.
Poderia ficar aqui e monitorar as coisas,
se isso ajudar.
Confio em minha capacidade
para me defender dos mortos-vivos.
Bem, pude ver isso.
Mas, pode operar o rádio da polícia e o nosso computador?
Ah, sim.
Sem problema.
Certamente.
Sim, se ainda funcionar.
Não sei.
Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?
Estamos em uma situação muito incomum,
não é, chefe Clifford Robertson?
Talvez todos nós possamos nos encontrar de novo em breve
no cemitério.
Sim, está bem. Acho que está bem.
Vamos lá, pessoal.
Temos mais armas na viatura.
Desculpe, Oficial Ronald Peterson.
Poderia se não se incomodar,
emprestar para mim o seu veiculo pessoal?
Uh, oh.
Oh, uh... Tudo bem.
Guerra nas Estrelas.
Excelente ficção.
- Sim. Sim, bom, sim. - Mmm.
É o...
Carro inteligente conversível vermelho?
Sim.
Olhe por onde vai.
Desacelere um segundo, Cliff.
Desculpe.
Sim.
Mate a cabeça.
São atraídos pelas coisas que faziam quando estavam vivos.
Sim.
A tenista é linda.
Nossa, Cliff.
Isto é assustador demais.
Oh, Deus.
Conheço essas crianças.
Mas estão todas mortas.
Cuidado, Cliff.
Havia necessidade de fazer isso?
Sinto muito. Não o vi.
Não importa, Mindy.
Já estão mortos.
Bem, mortos-vivos, para ser mais preciso.
Ressuscitados.
Maldito intruso.
Diga adeus para sempre.
Merda. De onde saem tantos?
Parece tudo bem quieto.
Mas a porta número três está aberta, irei dar uma olhada.
Vamos olhar juntos.
Bem, também vou.
Oh, isso é ruim.
Sturgill Simpson.
Meu Deus.
Porque você fez isso?
Não são zumbis.
São apenas pessoas mortas.
Sim, por enquanto, apenas descolados mortos.
Porque não se converteram ainda.
Pode demorar um tempo.
Ele está certo, Mindy.
Agora são apenas...
descolados mortos de Cleveland.
Meu Deus.
Não posso.
Meu Deus.
Bem, olhem-se, todos vocês.
Tão vorazes.
Mas tão passados da data de validade.
Cara. Olhe para esses dois.
Café.
- Café. - Café.
Deus.
Não, é isso de novo.
Sturgill Simpson.
- ♪ Oh, os mortos não morrem ♪ - Ótima música.
♪ Mais do que você ou eu ♪
♪ Eles são apenas fantasmas dentro de um sonho ♪
♪ De uma vida que não possuímos ♪
♪ Eles andam ao nosso redor o tempo todo... ♪
Maldição. Não aguento mais.
Isso foi irracional, Cliff.
Droga. Acha que o Hank
e Bobby Wiggins ainda estão lá dentro?
Devemos tentar tirá-los?
Cliff, estamos chamando a atenção.
Deus, Cliff.
Por favor, tire-nos daqui.
Por favor, Cliff. Por favor.
Isso deve aguentar.
Malditos zumbis, Bobby.
Conheço esses caras.
Eram dois dos meus melhores clientes.
Sim. Os irmãos Good.
Travis e Dallas Good.
Morreram num acidente de carro há algum tempo.
Merda.
Sim, agora me lembro desses caras.
Os irmãos Good.
Eram bons guitarristas.
Sim. É como se tivessem saido
desde o parto com guitarras nas mãos.
Acho que salvou minha vida, cara.
Não se preocupe, Hank.
Merda.
- O que? - A maldita porta dos fundos.
A que dá para o depósito.
- O que? - Aqui.
Jesus, Bobby.
Merda.
São muitos, Hank.
É um pesadelo, Bobby.
Estamos perdidos, cara.
Droga.
Vamos. Me dê isso!
Bem, serei um macaco bundão.
Finalmente chegou a hora da vingança.
Seus malditos refugiados! Vou pegar todos vocês!
Vão pagar por isso!
Saiam da minha propriedade!
- Hey! Ow! - Mmm.
Que frango delicioso.
Maldição! Hey!
Quer sair e conferir?
Melhor não.
Bem, isso é perfeito, não é?
Bem no meio do maldito cemitério.
Não, não é perfeito.
Por que os atropelou?
Não são pedestres comuns.
Definitivamente, isso vai acabar mal.
Cale a boca, Ronnie.
Não, cale a boca você.
Cale a boca, Ronnie!
Por favor, parem de brigar.
Por favor.
Mindy
Mindy...
É a minha avó.
Deus! Vovó.
- Mindy, Mindy. - Não.
Mindy, controle-se.
Foi sua avó.
Não aguento mais isso.
Não posso fazer isso!
Já basta desse pesadelo.
Vovó, estou indo.
- Estou chegando. - Mindy?
Não, Mindy! Não, não!
Não!
Dane-se.
Deus nos ajude.
Centerville.
EUA.
Um lugar muito agradavel.
Que maquininha divertida.
Oh, aqui está uma curiosa.
Olá você.
Na moda.
Posso garantir que tartan não combina com você.
Porem tem um lindo pescoço.
Venham! Conheço um lugar seguro para nos esconder.
Merda.
É o Danny Perkins? Aquele alí.
Se parece com ele.
Desculpe, Ronnie, se perdi a cabeça.
Tudo bem, Cliff.
Mas tenho que dizer...
que tem agido muito diferente
desde que toda essa merda começou a acontecer.
O que está dizendo, Cliff?
Estou dizendo que você parece tão estranhamente controlado.
Digo... Merda!
Bem, estou lidando com isso da minha maneira.
Mas tenho lhe dito que isso vai acabar mal.
Maldição, Ronnie.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro. Pergunte.
Tem dito que isso
tudo vai acabar mal, desde o começo,
de novo e de novo.
Então, o que fez você ter tanta certeza disso?
Como sabia tudo de antemão?
Realmente quer saber?
Sim!
Quero saber. Realmente quero saber!
Está bem. Sei porque li o roteiro.
Você...
Leu o roteiro.
O roteiro inteiro?
Todo ele?
Sim. Jim me deu o roteiro completo.
À mim só me deu nossas cenas.
Nunca vi um roteiro completo.
Depois de tudo que fiz por ele...
E há muita coisa que você nem sabe.
Que idiota.
Que estranho.
Todos estão saindo.
Certo. Aí estão.
Está vendo o mesmo que eu?
Acho que sim.
Isso estava no roteiro?
Não.
Não no que eu li.
Bem, isso foi inesperado.
Sabia que havia algo incomum nela.
Sim.
Então, Ronnie, como isso termina?
Bem...
Temos que dar o nosso melhor.
"Dar o nosso melhor."
Bom. Sim.
Mas logo termina mal, certo?
Sim.
Sim, é verdade.
Está bem então.
Vamos fazer isso.
Cliff e o pequeno Ronnie.
Guerreiros.
Entre os mortos.
Zumbis.
Reliquias de gente materialista.
Oh, não, você não. Não, você não.
Acho que foram zumbis o tempo todo.
Fantasmas.
Oh, Hey, Bobby.
Merda.
"Inomináveis ​​ misérias dos inúmeros mortais."
Frank.
Hey.
Você procurou por isso.
Adeus, Frank.
Você colhe o que semeia.
Tudo bem, quem é o próximo?
Ow.
Que nojo.
Pronto?
Mantenha a cabeça erguida.
Avózinha,
Mindy gostaria que dissesse oi ao vovô.
Ah, Hank.
Sinto muito, irmão.
Simplesmente não posso fazer isso.
Cuide-se.
Danny?!
Acabei de ver o Hank.
Cinzas às Cinzas.
Pó ao pó.
Ronnie.
Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Não!
Jesus, Ronnie.
Os mortos simplesmente não querem morrer hoje.
Reanimados e todos levantados,
assim como essas formigas.
O fim do mundo.
Acho que essas pessoas fantasmagoricas perderam suas malditas almas.
Devem tê-las trocado
ou vendido por ouro ou outras coisas.
Novos caminhões, utensílios de cozinha,
calças novas, Nintendo, Game Boys,
merdas assim.
E tem fome de mais coisas.
Oh, lá vão eles.
O triste fim de Cliff e Ronnie.
Que mundo ferrado.
Legenda por: gattiway
♪ Oh, os mortos não morrem ♪
♪ Mais do que você ou eu ♪
♪ Eles são apenas fantasmas dentro de um sonho ♪
♪ De uma vida que não possuímos ♪
♪ Eles andam ao nosso redor o tempo todo ♪
♪ Nunca prestando atenção ♪
♪ Para as vidas tolas que levamos ♪
♪ Ou a colheita que todos semeamos ♪
♪ Tem uma xícara de café esperando ♪
♪ Em cada esquina ♪
♪ Um dia vamos acordar ♪
♪ E encontrar os cantos ♪
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
♪ Haverá velhos amigos andando por aí ♪
♪ Em uma cidade um pouco familiar ♪
♪ Que você viu uma vez ♪
♪ Quando você levantou os olhos do telefone ♪
♪ Ninguém se incomoda em dizer oi ♪
♪ E você pode salvar todas as suas despedidas ♪
♪ Pare de tentar fingir ♪
♪ Que nem todos estamos em casa ♪
♪ E as ruas parecem tão vazias ♪
♪ de manhã ♪
♪ Não haverá ninguém à noite ♪
♪ Para as luzes brilharem ♪
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
♪ corações partem ♪
♪ Quando os entes queridos viajam ♪
♪ No pensamento ♪
♪ Que agora eles se foram para sempre ♪
♪ Então nos dizemos que eles ainda estão ♪
♪ Ao nosso redor o tempo todo ♪
♪ Se foi, mas não se esqueceu ♪
♪ Apenas memórias deixadas para trás ♪
♪ Mas os mortos ainda estarão andando por aí ♪
♪ Somente neste velho mundo ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua ♪
♪ Porque a vida acabou ♪
♪ A vida após a morte continua. ♪