Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Pardon...
Pardon, mag ik erdoor?
Vanavond zal magiër Lionel Shrike wederom een poging doen tot behoud...
door iets wat hij onmogelijk noemt.
De kluis bestaat uit het sterkste staal en kan niet worden gezaagd of opengewrikt.
En toch denkt Lionel Shrike te kunnen ontsnappen.
Pap.
Hé, maatje, je bent er.
Zie je die stoel daar? Dat is de allerbeste plek.
Is Lionel Shrike de magiër die dit voor elkaar kan krijgen...
of is hij gewoon getikt? We zullen zien.
Wat is er? - Ik wil niet dat je het doet.
Dylan, we hebben het hierover gehad, toch?
Het is wat ik doe. Ik moet de critici de mond snoeren, goed?
En ik heb altijd iets achter de hand.
Je horloge staat gelijk met die van je vader. Oké, hoeveel seconden?
300. - Misschien een paar minder.
Ik houd zoveel van je.
Ik zie je, grote vent.
Dames en heren, Lionel Shrike.
Zal hij zijn adem kunnen inhouden? Uit de kluis ontsnappen?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
295, 296, 297...
298, 299, 300.
303, 304...
Er zijn vijf minuten voorbij...
en we hebben nog niets van Lionel Shrike gehoord.
Pap.
Laat me los. Pap, nee.
Pap. Laat me los. Zoek hem.
Het Oog.
Het liegt niet, maar denk niet dat je ertegen kunt liegen.
Zien is geloven, maar is het de waarheid?
Men ziet de Four Horsemen als Robin Hoods.
Zijn ze dat of ordinaire dieven?
Ligt eraan hoe je het ziet.
Dit is wat je weet: Ze beroofden een bank in Parijs vanuit Las Vegas.
Ze plukten een verzekeringsmaatschappij voor veel geld en verdwenen van een dak in New York...
hun fans altijd achterlatend in een gelddouche.
Dit weet je niet:
Ze lieten één man achter die de schuld kreeg en de zak vasthield: ik.
Luisteren jullie mee, Horsemen?
Als jullie opduiken, en dat gaat gebeuren...
dan zal ik op jullie wachten.
Let op mijn woorden; jullie krijgen wat jullie verdienen...
zoals jullie niet zullen verwachten, maar absoluut verdienen...
want er is één ding waarin ik geloof: Oog om oog, tand om tand.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Now You See Me 2 (2016)
Vertaling: NoBrainer & Big0Bertha Controle: Scarlett
METRO NAAR MANHATTAN
Welkom, Daniel Atlas.
Tegen wie heb ik het?
Ik wilde het gezicht hierachter zien.
Je hebt veel vragen gesteld en klachten geuit.
We hebben je echt wel gehoord.
Is dat zo? Want ik... - Vertrouw niemand?
Nee. - Jouw leider, mede-Horsemen, misschien wij?
Ik vind het niet fijn dat we een jaar verborgen hebben geleefd...
met elk bericht van Dylan "Wacht, wees geduldig. Het Oog heeft een plan."
Wacht, wees geduldig. Het Oog heeft een plan.
Dit is een spelletje en daar heb ik geen zin in.
Als je ons laat, leid jij de Horsemen en niet Dylan.
Als dat is wat je verlangt, blijf ons dan volgen.
Vertrouw erop dat je unieke talent en opmerkelijke geest niet onopgemerkt zullen blijven.
We hebben een nieuwe missie voor de Horsemen en Dylan zal jullie snel samenbrengen.
Ga nu weg.
FBI
Sorry, ik ben zo weer weg. Mag ik je even lenen?
Ik ben ergens mee bezig, Dylan. - Dat weet ik. Sorry, iedereen.
Bel de burgemeester. - Dank je. Tweelingen, hè?
Gaat hij ook mee?
Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was. Het gaat over de Horsemen.
Er gebeurt iets en wel nu: berichten.
Een elite magisch genootschap. Er wordt gesproken over de Horsemen...
en iets met Acta, de grote software... - Ik weet wat Acta is.
Sorry, mevrouw. Twee maanden geleden stuurden we mensen naar Philadelphia, omdat hij wist...
Ik zei... - Hij wist dat de Horsemen zouden komen.
Laat hem uitspreken. - Dank u.
Communicaties, contact tussen degene die mogelijk Daniel Atlas is...
en mogelijk Merrit McKinney. - Heb je iets? E-mails, gesprekken, afschriften?
Duiven. - Wat?
Bedoel je lokvogels?
Nee, duiven, postduiven. Magiërs werken met duiven.
Tamme duiven. - Blijf opletten.
Deze duif hier. Daar is Daniel Atlas en die duif.
Oosten van de stad. Zelfde duif in het westen.
42nd Street, duif. 65th Street, helemaal naar de George Washingtonbrug...
op een zeilboot, met die gast die op Merrit McKinney lijkt.
En dat betekent? - Weet je wat? Helemaal niets...
Heb je een nieuwe manier gevonden? - Hoe heb je twee jaar geleden...
FBI GEEFT GEEN COMMENTAAR OVER HORSEMEN FBI-ONDERZOEK LOOPT VAST
Weet je wat ik denk? Dat je slim bent, maar anderen laat denken dat je dom bent.
Genoeg. Cowen, ik weet dat ik nieuw ben...
maar volgens mij vinden mensen die jou niet kennen een klootzak.
En jij kent me niet, maar in mijn eerste jaar op de Academie was je spreker.
Het lange spel, noemde je het.
Je had het over een moreel kompas, hoe je onveranderlijk erin geloofde...
en ik dacht: "Hem wil ik ooit zijn."
En nu een duif?
Eigenlijk waren het er meer, maar... - Goed, ik ga het volgende doen:
Als je het in je eigen tijd wilt oplossen, prima, maar ik ga niets inzetten voor een zinloos iets.
Ik kwam hier om op te ruimen, niet erger maken. - Dank u. Het zal niet zinloos zijn.
We pakken die Horsemen.
Ze is te gek. - Weet je wat jouw probleem is?
Als je twee personen tegelijk bent, laat de één de ander een keer vallen...
en als dat gebeurt, zal ik er zijn. - Waarvan akte.
Wie ben jij? Wat doe je... - Dat is wel een leuk verhaal.
Hoe kom je in mijn...
Hoe kom je hier binnen? Ben je een of andere gestoorde fan?
Ik herken je. Jij deed dat B-achtige goochelgedoe. Je haalde...
Haalde een hoed uit het konijn. Ik weet dat het niet werkte.
Het was eigenlijk gewoon goor. - Voor het konijn was het erger.
De valbijl was overduidelijk en de pop armzalig.
dus als je onder mijn bank vandaan wilt komen en...
En nu zit ik hier. Raar.
Dat met dat konijn was acht jaar geleden. Ik ben veel beter geworden.
Is dat zo? Kom hier. Wat wil je?
Ik wilde je ontmoeten. Iedereen eigenlijk. Ik wil deel uitmaken van Het Oog. Zo, dat is eruit.
Ik wil mijn magie voor het goede gebruiken, zoals jij, Merrit en vooral Jack.
Ik weet dat Jack leeft en zijn dood in scène zette. Ik ben er een groot fan van. Het was te gek.
Wat is dat? Een truckersknoop? Vreselijk. Schandelijk.
O ja, wel sorry dat Henley weg is bij je.
Godsamme. - Sorry.
Die is al wat beter. Weet je wat ik over Henley gehoord heb?
Dat ze het zat was te wachten...
het vertrouwen verloor, om een manier eruit vroeg en Het Oog haar dat gaf.
Maar dat weet je niet. Bij liefde is het lastig. Wie weet was ze jou zat.
Denk je daar wel eens aan? Beheersingsproblemen? Misschien moeten ze iets strakker.
Het volgende gaat er gebeuren: je blijft zitten, houd je mond...
ik pleeg een belletje en over een paar minuten zullen er mensen zijn die...
DYLAN: Nu.
Het zit in de pols. Laat het moment van de kaart het werk voor je doen.
Deze noem ik de Overtrek.
Niet slecht. Wil je iets moois zien? - Zeker weten.
Komt ie. En bingo, bango, bongo.
Goed om positief te blijven, ondanks de stilstand in een jaar.
Terwijl, als het op hypnotisme aankomt, de student bijna de meester voorbij is.
Ik vind je zelfvertrouwen te gek, maar volgens mij heb je een betere leraar.
Je hebt gelijk, jouw leraar wist echt niet wat hij deed.
Was dit trouwens je kaart gisteren? - Dat was het inderdaad.
Als ik Danny kan hypnotiseren voor jij hem raakt met een kaart, slaap ik een week boven.
Afgesproken.
Danny, hoe is het?
Kijk naar de palm van je hand. Als je ogen zich focussen, zal je alles...
Doorhebben, want ik ben niet onder hypnose. Word alsjeblieft niet zoals hem.
Doen jullie ook verjaardagsfeestjes, terwijl je de menigte kunt vermaken?
Dat doen we al sinds 1937 niet meer.
Iemand was in mijn appartement.
Een of andere amateur die alles over mij weet, over Henley en ons. Dat is haar.
Je hebt Lula ontmoet. - Dat klopt. Wat doet ze hier?
Ik ben de nieuwe Horsemen. De vrouwelijke Horsemen.
Niemand is enthousiast? Jack? - Dylan, vertel eens wat er aan de hand is?
Lulu zit al in de underground scène voor...
ongeveer tien jaar en ik vind dat ze talent heeft. Ik wil haar op het podium proberen.
Meen je dat nou? Nadat Henley wegging, mocht ik weer, niet iemand die net komt kijken.
Ik zou erover nadenken en ik heb je nog achter de schermen nodig.
Daar zit ik al mijn hele leven.
Wat erg jammer is, als ik het mag zeggen. Heb je zijn gezicht gezien?
Hoe fijn ook ik het vrouwelijke gedeelte in de groep vind, buiten wat Atlas verschaft...
is het echte probleem dat... - Dat we al maanden repeteren...
voor iets waarvan we niet weten wat het is... - En daar blijven jullie mee doorgaan...
Tot we één geheel zijn. Dat heb je al gezegd. Maar als je het zegt, bedoel je 'ons'...
en niet jou. - Ik krijg mijn orders direct van Het Oog.
Ik geef ze door en als jullie dat niets vinden, ben je vrij om te gaan.
Ik ga nergens heen, maar zorg voor mezelf.
Jongens, mag ik even, want ik zie wat er hier gaande is?
Jullie zijn familie en ik kom er even tussendoor... - We zijn alles behalve dat.
Mijn moeder stak mijn vader letterlijk in de nek en ik zag vergelijkingen met mijn familie...
Letterlijk? - Ja, maar het was een ongeluk, geloof ik.
Goed, dus we gaan ook echt iets doen. - Ja.
Jullie zijn bekend met Octa en hun playboy directeur Owen Case.
Zijn partner, Walter, is een jaar geleden gestorven.
Willen jullie weten waar dit goed voor was? - Nu?
Octa is gastheer voor de lancering van de volgende-generatie mobiel.
Zodra deze de straat opgaan, zullen ze de info erop verkopen op de zwarte markt...
waarmee Octa privacy verkoopt om winst te maken. Het Oog wil ze ontmaskeren.
Ons doel is om de show te laten mislukken.
De repetities zijn voorbij, jongens. Hierop hebben we gewacht, dus aan het werk.
Welkom, Octa ingewijden, bloggers en journalisten.
We zijn erg blij dat jullie hier aanwezig zijn op ons speciale event.
Vandaag gaan we op een nieuwe reis in het sociale netwerk.
Sleutels, mobiel en iPads in het bakje. Dank u, meneer.
U mag niet sms'en, Tweeten, opnemen of eten.
Sorry, maar we zullen er goed voor zorgen.
O ja, een memo van Case zelf. Een paar verrassingsgasten. Gewoon opvolgen, goed?
Alles geregeld, ik ga naar de controlekamer. - Dank je, Jack.
Atlas, gaan. - Nee, nog niet. Ik kan niet...
Waarom? Wat is er?
Er zijn teveel mensen hier. - Owen landt nu.
Oké, ik ga nu.
Prima. Ms Call, u bent nodig in de keuken.
Dit is niet gratis. We verkopen vrijheid, wat begrijpt men er niet aan?
Mr Case. John heeft uw handtekening nodig voor de release.
Dank u. - Doe het en dan beter.
Hé, maatje, lachen. Kijk eens aan. - Wat de hel?
Het is fotodag. Heeft Joe dat niet verteld?
Het is bedrijfsbeleid. - Waar heb je het over? Ik moet werken.
Ik ook. Beveiliging, met Bo Walsh.
Ik ben Bo Walsh, hij niet.
Wat is er aan de hand. - Hij kwam binnenlopen, fotografeerde me...
Ik probeer mijn werk te doen. Hij... Bekijk zijn badge. Wie is dit?
Ik ben Bo Walsh, hij niet. - Hier staat Evans Mental Facility, Mark D. Stooge.
Dat heb ik nog nooit gezien. Hij is niet Mr Walsh. - Meekomen.
Wat gebeurt hier? Ik ben Bo Walsh, hij niet. - Je kunt ook niemand meer vertrouwen.
Laat me los. Ik wil bellen. Ik wil mijn baas bellen.
Wat is hier aan de hand? - Ik wil bellen en deze klojo...
Bel dan, het is uw recht. - Inderdaad.
Wat de...? - Hij is gek. Meekomen.
Dit is niet van mij. Waar is mijn telefoontje?
Atlas, Stooge heeft het gebouw verlaten.
De printplaat is van ons, ik vertrek stilletjes.
Dames en heren, Owen Case.
Goed, laat die gasten zien wat jullie kunnen.
Ik neem het over. Clark zegt dat je pauze hebt. - Welke pauze? Wie is Clark?
Wie is Clark? Je bent grappig. Wat zou Roger daar van vinden?
Niet doen? - Wat niet?
Wie is Roger?
Weet Lisa dat je Roger niet kent? - Ik weet niet wie Lisa is.
Je weet niet wie Lisa is? - Nee.
Mijn God, je verpest... - Ga weg, dit is een gevaarlijk... Geef hier.
Straks moet ik naar Brian. - Ik weet niet wie Brian is.
Ik ga naar hem toe, hoor.
Mijn God.
Wat heb je gedaan?
Hier heeft u wat water.
Ik maak je los van het aanzicht van bloed, wat ontdaan kan worden met één vingerknip...
door je te focussen op mijn woorden, terwijl je stroomt...
en je concentreert op mijn bevel.
Je hoort nu nog maar één stem en dat is die van mij.
Kijk naar het licht en luister naar je eigen stem.
Is dat een magische handdoek?
Heel erg bedankt. Je hebt me laten zien dat ik niet geschikt ben hiervoor.
Ik stap op.
Dank u en tot ziens.
Welkom allemaal. En nu het moment waar we allemaal op wachten...
Goed gedaan, dame.
Ik ben nerveus en ga niet eens het podium op.
Als je nerveus bent, moet je elkaar naakt voorstellen.
Je moet het publiek naakt voorstellen. - Dit is nieuwe wetenschap.
Ik weet niet. Proberen? - Niet in de stemming.
Dan blijven wij over. - Met elkaar naakt voorstellen? Nee, dank je.
Vanaf de nek omhoog, zijn er wat problemen, maar vanaf de nek naar onderen, is het goddelijk.
... Owen Case.
Goedemorgen, Octa Lights.
Ik heb geclaimd dat Octa 8 pure magie is...
maar de waarheid is, dat ik dat soort dingen zeg...
terwijl ik iets anders bedoel.
Wat ik dan bedoel? - Ik zal jullie inlaten met mijn...
fantastische leugens en huichelarij...
en de meest geweldige magie laten zien die ooit vertoond is.
Het zijn de grootste magiërs ter wereld en ze gaan mij onthullen als fraudeur.
Dames en heren, hier zijn de Horsemen.
Hallo, New York. - Heel erg bedankt.
Fijn om terug te zijn. - Maak kennis met onze nieuwste Horsemen: Lula.
Voelt goed, hè? - Best wel.
Dank jullie. We willen het hebben over jullie privacy...
Wat betekent dat voor jullie? - Voor Owen betekent het niets.
Nog minder dan dat. Hij spotte ermee, verachtte het.
En we hebben het niet over waar jullie het al mee eens waren.
Toen jullie tekenden, waarschijnlijk zonder voorwaarden te lezen...
Dylan, de FBI is er.
Geen zorgen, ik heb een plannetje.
Sluit de deuren.
Baas, fijn dat u er bent. - Niet doen.
We moeten omlopen en via de achterdeur naar binnen. Die Horsemen zijn slim, oké?
Ze hebben back-ups op back-ups.
Ik wil me niet verkneukelen, maar ik zei het. - Hou je mond, Rhodes.
We kregen een uur terug een anoniem telefoontje. Het bevestigt alles dat ik haar vertelde.
Waar heb je het over? - Je hebt agenten naar Detroit gestuurd?
Je deed alsof, zodat ze niet hier zouden zijn? - Baas, alstublieft.
Blijf het proberen met de deuren. - Zeg nou niet dat u hem gelooft.
Voor we begonnen met de show, hebben we Owen in laten stemmen met wat voorwaarden van onszelf.
Alles dat hij ooit...
Alles dat hij ooit privé achtte, is nu...
Zoals de Horsemen zeggen, is magie het beheersen van waarneming.
Jullie zien ze als kampioenen van de waarheid, maar zijn ze dat?
Of is het één van hun illusies? - Wat gebeurt er, Rhodes?
Dit werkt niet. We moeten naar de achterkant. - Nee, jij blijft hier.
Aangezien ze gek zijn op geheimen, waarom onthullen we er niet een paar van hen?
Allemaal het podium af. Wegwezen.
Jack, ga mee. Ik zie jullie op de ontmoetingsplek. - Gaan.
Herinneren jullie je de dood van Jack Wilder?
Wat als ik zou vertellen dat hij én leeft én hier is?
Weten jullie wie hier ook zijn? De FBI. Zullen we ze binnenlaten?
En dan nu de grote onthulling.
Tempo, naar het podium.
Er is een vijfde Horsemen, de grootste crimineel van allemaal:
FBI-agent Dylan Rhodes.
Ik wist het. - Wat?
Dit gaat veel verder dan u weet, baas. U denkt het te zien, maar mooi niet.
Wie ben je? - Degene die ik altijd was.
Jongens, het spijt me.
Dit meen je niet.
We moeten naar de buis toe. - Rhodes is nog binnen.
Nou en. Doorlopen. - Tempo.
Hoe kan dit? Dylan had alles onder controle. - Blijkbaar niet.
Misschien ben jij het lek, Dan. Waar ging je...
Niet doen. Niet insinueren dat ik er iets... - Dat doe ik niet.
Naar de truck, kom op.
Slaap.
Wat is er gebeurd?
Hoorde er geen truck te staan? - Waar zijn we?
Heb je de buis verkeerd geplaatst? - Nee, in de truck, zeker weten.
Dat heb je wel gedaan, want... - Iemand heeft de buis verplaatst naar de Chinees.
Geef hier. - Rustig maar.
Waarom zijn we hier? - Waarom heb ik honger?
Ik heb ook honger. - Hier klopt niets van.
In ieder geval, al is het niet veel, zijn we omgeven door Chinees eten. Toch?
Jongens, volgens mij noemen ze het hier geen Chinees eten, maar...
eten.
Hoe bedoel je? Hoe is dit mogelijk?
In dit geval kun je spreken van magie.
Die gast lijkt precies op jou, zie je dat?
Chase.
Het is inderdaad net zoals bij de Rolling Stones, die kleiner zijn in het echt.
Weten jullie nog die gast die me met alles naaide? Dit is hem, mijn tweelingbroer Chase.
Heb jij dit gedaan?
Zoals te zien is, houdt mijn baas niet van geklier. - Ik begrijp hier helemaal niets van.
Ik zal het uitleggen: Jullie sprongen van een dak in New York en landde...
in Machao, alias het Vegas van China...
en klaar was Kees. Te gek, niet? De grootste magiërs in de wereld...
zijn het onderwerp van iemands anders magie. Is dat niet poëtisch?
Niet? Weet je, ik laat mijn eetlust niet bederven. Weg met jullie.
Je weet wat ze zeggen: Wat er in Machao gebeurt...
De rest weet ik niet, want het is in Chinees. Bedankt, allemaal.
Vandaag hebben de beruchte Horsemen geprobeerd de Octa-lancering te kapen.
Ze werden echter zelf beetgenomen, met de verrijzing van Jack Wilder...
en de onthulling dat FBI-agent Dylan Rhodes als mol werkte bij de FBI.
Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd voor hem en zijn bende.
Waar zijn jullie? Ik heb diverse berichten achtergelaten, dus bel me.
ONBEKENDE BELLER
Zeg me dat alles goed is. Waar zijn jullie? - Waar je me 18 maanden geleden achterliet.
Thaddeus?
Hoe voelt het om alles te verliezen? Je baan, je identiteit, de reden om te leven?
Hoe voelt het om voor het eerst niet de macht te hebben?
Wat wil je? - Je was altijd al een dwaas, agent Rhodes.
Waar zijn ze? - Dat zeg ik nu niet.
Waar zijn ze? - Als je denkt dat ik hier achter zat...
dat mag je zelf uitzoeken. - Ik heb je al eens verslagen, dus geen spelletjes.
Het is niet mijn spel, agent Rhodes. Het begon toen je me opsloot.
Dit was mijn beurt, nu ben jij.
Laat me los. Papa.
Het zijn blinde vlekken. Als je ergens naar staart, maar het niet ziet. Waarom?
Blinde vlekken.
Dat hebben we samen geleerd, toch, broertje? Heeft hij verteld dat we samenwerkten?
Ooit? Nee, dacht ik al niet. De Many McKennies.
Gaaf.
Op een dag, we waren twaalf en...
Virginia van Welzheim gaf een feestje bij ons in de straat.
Ik had buikpijn, kon niet gaan...
Broertje ging alleen, proefde van het soleren en...
trapte mij op straat.
Mijn God. - Chase, jij wint.
Ik geef me over. Zeg me hoe je het hebt gedaan.
Een bezorger, ongeveer een maand geleden, met een 'za.
Za? - Pizza.
Is dit appartement d3375. - Niet eens in de buurt.
SLAAP - Slaap.
Ontspannen, drijven, drijven, dromen, vallen.
Hij downloadde jullie privégegevens...
en mijn werkgever had niets meer nodig.
Dank je. Hoe wist je waar hij was?
Dat is een goede vraag, Atlas. - Oké.
Volg de bewakers naar mijn baas.
Was leuk, dit kat-en-muis-spel, broertje.
Veel plezier in het Sands.
Het spijt me echt enorm. - Dat lijkt me. Beschuldig mij nooit meer, goed?
Denken jullie wel eens dat Het Oog ons bekijkt en dat ze dit willen?
Op het juiste moment komen ze eraan...
dan zeggen we: "Godzijdank dat jullie er zijn."...
en dan vieren we het en was het 't allemaal waard.
Dat dacht ik ook niet, dus dat is mooi.
Ik ben zo blij om met jullie samen te werken. Kom verder.
Sorry, maar samenwerken?
Net zoals een magiër een hoed uit een konijn haalt. Hij werkt samen met dat konijn.
We zullen samenwerken. Ik stel me even voor. - Je bent Walter Mabry.
Je ging een jaar geleden dood. - Een idee dat ik van u kreeg, Mr Wilder.
Heel erg bedankt daarvoor.
Ik kan heel wat bedrijven beheersen, inclusief die van Owen...
als zijnde anonieme aandeelhouder.
En daarmee overtreed je hoeveel regels? - Zo ongeveer allemaal.
Allemaal. - Jullie willen allemaal een publiek.
Hebben het echt nodig, best wel zielig. Vandaar mijn mogelijkheid jullie te pakken.
Ik wil juist het tegenovergestelde zijn. Ik wil én ben...
100% van de radar af. Weten jullie waarom? - Omdat de radar voor levende mensen is.
Nee, in een wereld van totale controle, ligt de ware vrijheid in het niet gezien te worden.
Je kunt de radar niet binnen de radar besturen. Volgen jullie?
Volg mij.
Jij trok een hoed uit een konijn. - Acht jaar geleden, dus herinneren is niet nodig.
We kunnen niet verantwoordelijk gehouden worden voor onze puberteit, toch, Magicolio?
Dat was 15 jaar geleden. - Begrijp me niet verkeerd: ik vind magie geweldig.
Zoals jij en anderen die geen seks kregen tijdens onze schooljaren...
ging ik ermee om, maar ik ging iets verder richting echte magie.
Wetenschap noemen ze het.
Willen jullie weten hoe ik jullie hier heb gekregen?
Dat weten we. - Echt niet.
Je stal onze gegevens en hypnotiseerde ons. - Stop daarmee.
Stop, alsjeblieft. - De stroboscope was een combinatie van...
Ik zei: "Stop."
Misschien hebben jullie geen plezier, maar ik wel.
Dat laat je best wel op een aparte manier zien.
Dus hoe deed ik het?
Gemakkelijk. Magiërs willen de waarneming van mensen beheersen...
en vanwege jullie onrust zagen jullie maar één buis...
en de rest deed jullie geest. De juiste buis stond vijf meter verderop.
Ga zitten, kom op. - Ik blijf liever staan.
Eenmaal in de buis kregen jullie pulsen, blablabla, waarmee jullie in slaap vielen...
en daarmee werden jullie een Alpha-roedel.
Vanaf dat moment was het echt leuk. En geloof me, jullie weten niet wat er gebeurd is.
Onze trip naar Macau.
Dat is echt eng. Heel eng.
Dat is niet leuk.
Magie is best makkelijk, als je weet hoe je het moet gebruiken.
Genoeg. Waarom zijn we hier? Buiten dat je wilt laten zien hoe slim je bent.
Om te beginnen: van wie jullie hebben gestolen vorig jaar...
had ik best veel in zijn bedrijven geïnvesteerd, dus veel ervan was eigenlijk van mij.
Het goede nieuws is: terugbetalen is makkelijk. Ik heb enkel jullie vaardigheden nodig.
Owen ik waren als de Beatles, als ze... - Elfjes hadden geweest?
Genieën. - Volgens mij waren ze dat ook.
Net zoals hen, hadden wij een droom.
Konden we echte...
en oprechte magie maken? - Eén van jullie heeft dat gehaald en jij niet.
Dat wil hij jullie laten denken.
Mijn visie was een perfecte mix van elegantie en technologie.
Maar Owen wilde het zelf hebben, gaf mijn privégegevens door...
aan het bestuur en zei dat ik instabiel was. - Een foto genomen van hem terwijl hij sliep?
Hij liet mij uit mijn eigen bedrijf trappen en nu...
eist hij credits op voor een chip die niet voor één pc is, maar elke op de hele wereld.
Het kan alles decoderen, een firewall doorbreken en iedereen bespioneren.
Het wordt nu verkocht aan de hoogste bieder.
Als je zo rijk bent, waarom koop je het dan niet? - En hij het geld en plezier? Mooi niet.
Waarom zou ik het kopen als jullie het voor me kunnen stelen?
Er is morgen een preview voor de diverse kopers, waaronder jullie doelwitten...
een bende geleid door een Zuid-Afrikaan. - Een Zuid-Afrikaanse gangster.
De beveiliging is jullie probleem, maar daarna is het inspecteren en stelen.
Meer niet? - Dit is toch perfect voor jullie, of niet?
Jullie zijn magiërs en dieven. - Waarom zouden we dit überhaupt doen?
Ik had een reden. Wat was het ook alweer?
O, ja. Thuis worden jullie gezocht, maar hier regel ik de politie, casino's en media.
Ik kan jullie een heel nieuw leven geven.
En anders worden jullie gedood.
Weet je? Ik steel niets meer, tenzij Dylan me zegt dat het moet.
Echt? En waar is Dylan ook alweer? - Maakt niet uit. Je kunt ons doden...
want ik steel ook niets voor je. - Lijkt erop dat we eensgezind zijn, Walter en...
we dagen je dus uit.
We doen het? - Wat?
We zijn in Macau. De oudste magische winkel zit hier. We halen wat we nodig hebben en doen het.
Dank je. Dit wordt leuk.
Chase brengt jullie morgenochtend naar de winkel.
NEWBURGH STRAFINRICHTING
Insigne.
Echt?
Dank je. - Agent Cowan?
Uw ID? - O, ja, dank je.
Het lijkt erop dat Mr Bradley nog dineert. - Zeg hem dat hij klaar is.
BESCHULDIGDE ZEGT ERIN GELUIST TE ZIJN
THADDEUS BRADLEY: "IK BEN SLACHTOFFER."
Dit was mijn beurt. Waar zijn ze? Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb alle tijd, dankzij jou. En ik heb mijn kreeft nog niet op...
dus ben ik geïrriteerd. - Kap er maar mee. Wat wil je?
Stop met de stoere gast uit te hangen, als eerste. Je bent te wanhopig ervoor.
Ik vroeg wat je wilde.
Je hebt een 219-formulier gebruikt om mijn kamer te mogen doorzoeken.
Je vond een verband tussen mij en de Horsemen...
dus je kunt me hier voor 24 uur uithalen.
Je wilt dat ik je bevrijd? - Ik wil dat je me mee uitneemt.
Je hebt enkel een uitleveringsbevel nodig en die vind je op de printerklep.
Dylan, ik had niets te maken met de verdwijning van de Horsemen.
Je werd in de val gelokt...
en net als Dorothy, toen ze in Oz terechtkwam, begin je in te zien...
dat de enige weg eruit erdoorheen is...
en ik ben de enige die je daar kan krijgen.
Je hebt hier afluisterapparatuur. Je hebt mij niet nodig. Dit gaat om wraak.
Ik geloof in oog om oog, tand om tand.
Dus je wilt me vernietigen. - Absoluut.
En je denkt dat ik meespeel? - Dat weet ik zeker...
want hoe je ook je best doet een dader te vinden, je zal alleen jezelf de schuld geven.
Toen jouw wraak, 18 maanden geleden, eindigde met mij achter de tralies...
werd je moe, slordig, verloor je de aandacht en daardoor verloor je.
Dus je kunt jezelf redden...
of je maakt een deal met me, redt de Horsemen...
en houdt op met het verspillen van onze tijd.
Iets stelen...
voor dat narcistische mannetje? Dat vind ik niks, maar nog minder dat jij het besluit neemt voor ons.
Je wilt uitgelachen worden in de magische wereld en voortvluchtig zijn in de echte?
Walter heeft gelijk, we kunnen nergens heen. - Dat kunnen we oplossen.
Echt? Dus je maakt nu deel uit van het team? - Pardon?
Dit bedoelde Dylan vast toen hij zei... - Te werken als één geheel?
Dat is een sprookje dat Dylan zichzelf en ons vertelt.
Zelfs al worden we close, hij laat ons niet gaan. We kunnen hem niet vertrouwen, goed?
Het Oog heeft een geschiedenis in Macau en verder is er niemand te vertrouwen.
Als we ze kunnen bereiken, dan kunnen ze ons hier weghalen.
Dat is een slecht plan.
We hebben wat speciale dingen nodig voor morgen en hebben nogal haast.
U begrijpt me helemaal niet, hè?
Welkom bij Iong's. Ik heet Li, niet zoals Bruce Lee.
Ik had je. Kijk. - Oké.
Waar is het?
Nu zit het achter mijn oor. Leuk.
20 dollar. - 20 dollar?
Nee, dank je. We hebben nogal haast.
10 dollar. - Nee.
Twee voor één. - Geef ons gewoon wat we willen, ja?
Dank je. Jack, pak jij deze even? - Ja.
We hebben een Kepplinger Holdout nodig, wat anti-slipvloeistof...
Sanada Gimmick, mouwen, Traxis, allemaal plastic, als het kan.
Is er iets? - Mijn oma wil weten waarom het plastic moet zijn.
Dit is, omdat we door een heel gevoelige metaaldetector moeten.
Met plastic gebeurt er niets, maar met metaal...
gaat hij af.
Wat zei ze? - Omdat je sorry zegt...
en met je handen beweegt, wil nog niet zeggen dat ze ineens Engels begrijpt.
Sorry, hij is racistisch.
Luister, broer, het enige...
waar wij het over eens zijn, is dat mam en pa één zoon teveel hadden, dus...
waarom laten we de kinderen niet spelen en halen we een biertje?
Wordt er getrakteerd, dan ben ik vereerd. - Mooi. Jongens, we zijn zo terug.
Er wordt op jullie gelet, kinderen.
Niets doen dat ik niet zou doen.
Veel plezier.
Mag ik de telefoon gebruiken? Het is belangrijk. - Tuurlijk.
Gratis. - Dank je.
Wie bel je? - Ik ga de chip overdragen.
Dus zo hadden we contact met Het Oog. Deed je het helemaal alleen?
Misschien? - Godsamme.
Dylan gaat dit niet leuk vinden. - Dat interesseert me eigenlijk niet, goed?
Ik doe dit voor ons.
Wat is er mis met dit ding?
Het is maar kinderspeelgoed. - Dat dacht ik ook.
Laat me even... Sorry. Jezus.
Doe eens open?
Het is net als 'n geboorte, weet je?
Eén iemand gaat het ziekenhuis in en er komen er twee weer naar buiten.
Praten en breien. - Ik vertel het wel in het vliegtuig.
Welk vliegtuig?
Mijn bronnen zeggen dat jouw Horsemen in Macau zijn.
Hoezo die blik? - Gaat je niets aan. Wie zijn jouw bronnen?
Gewoon wat oude vrienden.
Als we de kaart hebben, waar moet ik dan heen? - En meer dan 52.
Wat is er? Het is een perfecte score.
En meisjes, als in relaties?
Ik ben er niet trots op...
maar elk meisje waar ik close mee word, eindig ik met hun jurk...
en daarna hun portemonnee.
Je pakt hun portemonnees? - Ja.
Pak je ooit wel eens hun riemen?
Of pinda's uit de hotelbar? Geen idee waarom je die meenam.
Sorry, dacht je dat ik ook zo'n meisje was?
Jack, toch.
Er is verderop een plein.
Ik ontmoet daar iemand met een blauwe hoed die ons naar huis kan helpen.
Haal jij Merrit, we hebben veel te doen. En doe je riem om.
Ze heeft het afgepakt en...
Het meest trieste moment in mijn leven...
toen ik erachter kwam dat je al mijn geld had gestolen en ervandoor was.
Ik zie nu pas in hoeveel je van dat geld in je gezicht hebt gestopt.
Is het vreemd om meer haar in je neus te hebben dan op je hoofd?
Daarover gesproken: als je nog eens haar laat implanteren, dan kun je beter...
beter iets anders aanvragen dan schaamhaar van een oude man.
Je bent echt een clown, broertje.
En deze tactische zet van je...
dat je mij bezighoudt, terwijl jouw vrienden mijn baas naaien, zal niet werken.
Chase, je kijkt in mijn ogen en wil slapen.
Als je wakker wordt, zal je smeken dat Merrit je vergeeft en zie je dat je nooit hem zult zijn.
Merrit, het spijt me echt enorm...
hoe belachelijk slecht je pupil is.
Kleine hint over je verrassingstechniek? Het bevat totaal niets aan...
verrassing.
Het was leuk, broertje. Moeten we nog eens doen.
Ik heb ruim de tijd gehad om onderzoek te doen en weet je wat?
Ik zat er naast. Volgens mij kan Het Oog echt zijn.
Ik dacht dat je het onzin vond.
Ik zou liegen als ik niet benieuwd was naar wie erachter zit...
en ook zijn gezicht zou willen zien. - Dat gaat niet gebeuren.
Zelfs als het lot van de Horsemen er vanaf hangt? - Ik heb je bevrijd, de voorwaarden blijven zo.
Jij hebt me opgesloten. - Omdat je het verdiende.
Luister, ik heb je vader niet gedood.
Wat? - Laten we stoppen met de onzin.
Ik weet wie je bent, Shrike.
Je geeft me de schuld van je vaders dood, dat hij het fout deed door mij...
dat de tijd in de gevangenis het resultaat was van een 30-jarige revanche.
Stel dat dat waar zou zijn, zou ik dat nu dan zeggen?
30 jaar.
30 jaar lang de allergrootste truc ooit gecreëerd.
Enkel om me achter de tralies te krijgen.
Hoe voelde het mij daar te zien?
Was het waar je op hoopte?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Je liegt.
Het was een zinloze ervaring. Wil je weten hoe ik dat weet?
Ik weet het, omdat jij het weet. Er is altijd...
Altijd meer dan enkel het oppervlak.
Het verleden is niet gebeurd en je bent niet wie ik denk?
Zeg nou niet dat je die vraag voor het eerst in 30 jaar stelt.
Ik ben niet als mijn vader.
Je komt niet in mijn hoofd. Je denkt me in de val te lokken? Nee.
Ik ben wanhopig en dus gevaarlijk.
Mijn enige zorg is dat de Horsemen gezond en wel zijn...
en jij gaat me naar hen leiden. Doe je dat niet...
dan beland je ergens dat veel erger is dan een fijne cel.
Wat als de Horsemen niet gered hoeven te worden?
Het lab bestaat uit twee gedeeltes: Het beveiligde gedeelte en de schone kamer.
Waar we naar zoeken, moet in dit gedeelte zijn.
We moeten er dus onder komen, het verwijderen en vervangen met iets.
Dan de chip. Deze is erg dun.
Gelukkig zijn gewicht en afmetingen hetzelfde als een speelkaart, dus moeten we daar aan werken.
Hoe komen we binnen?
Hannes Pyke, zoon van een Zuid-Afrikaanse gangster. Hij is uitgenodigd met wat mensen.
Een arts en ene Buffy. - Blijkbaar heeft hij elke week een andere sloerie.
Wie van ons zal de sloerie spelen?
Kan ik meedoen?
Het rustgevende geluid van dit geluid creëert de serene toestand van slaap.
Jack, ze zullen even denken dat je Hannes bent, dus houd ze bezig.
Je vertrouwt je mensen onvoorwaardelijk. Zij regelen alles en jij blijft in de auto.
Ogen open, klaarwakker. Ga.
Pardon, maar deze mensen volgen mij. Kunt u ze controleren?
Daarna tikt de tijd door voor het lab om de kaart naar het marktplein te brengen en weg te wezen.
MACAU WETENSCHAPSCENTRUM
Hoe is het met je, vriend? Fijn dat je er bent.
Ik wist wel dat je een zwakke plek had voor een oude weddenschap. Hoe is het met je?
Ik vertrouw mijn mensen onvoorwaardelijk. Wat zij zeggen, gebeurt.
Natuurlijk. Maar je wilt het vast zelf ook zien.
Het vasthouden, de kwaliteit controleren.
Of niet. Dat is ook goed.
Als u mij wilt volgen.
U dient alle metalen af te doen: horloges, ringen, enzovoort.
Natuurlijk. - Sorry dat ik het vraag...
Kan ik u ergens hebben gezien?
Misschien bij een van mijn symposiums. - Het boekomslag.
Ik zeg het eerlijk, dokter, ik ben een groot fan.
Heel erg bedankt. Er zijn er zoveel. Welke?
Praat Hannes' hoertje altijd voor u, dokter?
Dokter?
Als u 'hoertje' zegt, bedoelt u toch Buffy? - Natuurlijk.
Hannes prefereert het woord 'sletje' voor zijn speeltjes.
Ja, dat is zo. - Genoteerd.
Ik heb overigens uw e-mail ontvangen, dokter...
u had een vraag over het in stand houden van quantumcoherentie bij kamertemperatuur...
zonder gebruik te maken van verdunningscellen of foutcorrectie?
Kunt u dat toelichten? - Inderdaad...
ik heb die e-mail gestuurd. Dus hoe zit het?
Sorry, hoe zit het? - Er zijn nu volwassenen aan het praten, Buffy.
Wil je dit even bij je houden?
Natuurlijk, dokter. - Dank je.
Alle achtste groepers, zelf de domsten, kennen de beginselen van thermodynamica.
Alle geordende systemen neigen naar wanorde. Wanorde.
Dus ik vraag het nog één maal, meneer: hoe zit het?
Het is eigenlijk topologische quantumorder.
De verschijning van quantumeffecten op een macroscopisch niveau.
Dus zo zit het eigenlijk.
Dank u.
Weet je? Buffy is geen slechte naam voor je.
Stevig, strak.
Goed dat je de bron hebt gevonden.
Huwbaar. - Dat is mooi, dank je.
Oké. - Alsjeblieft.
Oké, sorry.
Het detecteert metaal. Hoe krijgen we het eruit? - Geen idee.
Dit is de buitenkant. 3,5 miljoen kubieke kilometer digisynaptische resonantie.
Waardoor het anders is als alles op de hele planeet, is de processor...
die we 'De Magische Bezemsteel' hebben genoemd. - Bezemsteel?
Het heeft de kracht om alle inhoud van elke computer op de planeet op te schonen...
en ze dan magisch op te vegen.
Bezemsteel. Grappig.
Bekijk hem kritisch en zeg tegen Hannes dat we maandag biedingen aannemen.
Dank u.
Ik moet allergisch zijn van iets.
Hoe kan dat? Deze ruimte is hermetisch afgesloten.
Dat is het, ik ben allergisch voor hermetische afsluiting.
Dat gebeurt. - Haal hem weg bij de computer.
Dat is het. - Tot hij zich beter voelt. Anti-bacteriën, graag.
Hij moet steriel zijn, als hij dichterbij wil. Is dat duidelijk?
Sorry dat we... - Nee, het gaat wel.
Ik denk verkeerde medicijnen. - Ja.
U moet wel buiten blijven. - Dank u.
Goed. Als u zover bent? - Alsjeblieft.
Het is al goed, dit gebeurt soms. Gaat weer over. - Allergieën.
Daar kun je niets aan doen. - U misschien wel, dokter.
Alles goed met je?
Fouilleer ze, alsjeblieft. - Dat hebben we toch al gehad?
Ik wil een volledige systeemdiagnose.
Dit is echt niet nodig.
Ik kan zelf wel lopen.
Sorry, hoor.
Dat kan ik zelf. We kennen elkaar net.
Handjes thuis, jongens.
Mijn ogen zitten hier, hoor. Wat vind jij lekker?
Ik probeer alleen te helpen...
Omdraaien.
Heb jij niets bij je? Je kunt niemand vertrouwen.
Alles goed. - Ze hebben niets.
Doe de laatste controles en stuur ze weg. - Oké.
Gaan we weer die kant op?
Ik spreek jouw taal niet.
Zie je? Ik zei het toch, we hadden niets bij ons.
Bedankt, man, ik waardeer het.
Ik geef ze als afscheid nog een klein dansje. Bedankt dat we langs mochten komen.
Mooi spul.
Jullie zijn serieus met de beveiliging, hè?
Heb ik alles weer? Volgens mij had ik meer bij het binnenkomen.
Volgens mij... Niet?
Volgens mij heeft u nog mijn portemonnee. Ik gaf hem aan u toen ik binnenkwam?
Zou fijn zijn als ik hem terugkreeg.
Er komt een portemonnee aan.
Sorry, mijn riem.
Zo zijn we er, toch? Dank je. Dat is geen speelgoed, Buffy.
Zet me af op het marktplein, zodat Het Oog dit kan krijgen.
Je vroeg mij je te bellen, als ze als kippen zonder kop gingen rondrennen.
Dat is nu aan de gang.
Hier moesten we heen volgens jouw bronnen?
Nee, hier zouden we een antwoord vinden.
Ze moet je wel kennen.
Sorry, mevrouw, kent u deze mensen?
Haar kleinzoon heeft met hun leider gesproken. Hij is achter.
Geen: "Zo dan, je spreekt Mandarijns?"
Als je Mandarijns goed was...
dan zou ik het zeggen.
De sarcofaag naar het hiernamaals.
Er waren altijd wel kleppen of spiegels.
Het publiek dacht dat hij verdwenen was...
maar hij zat altijd erin.
Volgens mij is dat het prototype van die je vader heeft laten maken.
Hij en anderen bestelden zijn spullen hier.
Natuurlijk.
Daarom keek je me zo aan toen ik zei dat ze in Macau waren.
Je vader kwam hier toen je nog jong was.
Mag ik wat privacy, alsjeblieft?
Denk je dat je de enige bent die het zich 30 jaar afvroeg?
Dat is niet zo.
Lionel was een meester in magie. Of de scharnieren waren bewerkt, zodat hij de deur kon opentrappen...
of hij had toegang van binnen tot het slot.
Het gerucht ging dat het metaal goedkoop was en verboog.
En dan nog had hij iets achter de hand.
Tenzij hij zijn top had behaald en het tijd was voor hem.
Excuses, mijn oma heeft iets dat u misschien wilt hebben.
Dit was van uw vader. Hij liet er verschillende maken.
Dank u.
En de Horsemen? - Ik hoorde ze praten.
Eén van hen, Atlas, zou iemand ontmoeten op het marktplein, hier vlakbij.
Waren ze niet met z'n tweeën?
Jouw beurt.
Wat voormalig agent Rhodes betreft, is zijn locatie vinden prio nummer één.
Hij wordt internationaal gezocht. Interpol en... - Agent Cowan?
Ik neem aan dat jij het niet was die de gevangenis inliep...
en 30 minuten later met Thaddeus Bradley vertrok? - Wat?
Hij heeft jouw ID gebruikt.
Wat ben je aan het doen, Rhodes?
TAIPA MARKTPLEIN
Atlas. - Dylan?
Ik heb het verpest. - Wat doe je hier?
Ik kom helpen. - Dat hebben we niet nodig.
Ik stop niet nu. - Je hebt iedereens leven op het spel gezet.
Waar is iedereen?
Waar iedereen is? Ik kan maar beter niet met jou gezien worden.
Ik waardeer dat je het leiderschap even overnam, maar ik neem het weer over.
Is dat zo? Je kunt beter een tijdje rust nemen.
Wie ontmoet je? - Niemand.
Ze zeiden bij Iong's dat je een ontmoeting had. - Iong's?
Ja, ik...
Ik ontmoet iemand van Het Oog.
Ze wilden me ontmoeten om deze computerchip te ruilen...
en onze levens terug te geven. Ik hoop dat je tevreden bent ermee.
Heb je gesproken met Het Oog? - Ja.
Waarom praat je met Het Oog?
Atlas, geef de chip. - Dylan, je bent onze leider niet meer, goed?
Je bent niet onze held, geen FBI, geen magiër. Eigenlijk ben je niets.
We hebben je een jaar vertrouwd.
Als je ons echt wilt helpen, dan ga je weg.
Ik snap het. Prima. Doe ik.
Hallo, hallo, ja, ik was het mannetje in de radio.
Leuk dat je zo snel mogelijk het lab uit wilde, om het naar mij te brengen.
Dacht je echt dat ik je zou laten gaan?
Hoe heb je het gedaan? - Iedereen heeft een zwak punt.
Druk erop en ze weten niet meer wat ze moeten. Die van jou is je ego.
Nergens van afwijken. Grote veranderingen zijn op komst.
Jouw unieke talenten zullen niet onopgemerkt blijven.
Jij was het. - Ja. Merrit downloadde alle bestanden, maar...
ik kon hem niet vinden, tot jouw telefoon.
Ik vroeg om het gezicht hierachter. - Jouw telefoon was voor mij de manier.
Wederom verslaat wetenschap de magie.
Geef me de chip. - Nee.
Laat ze gaan. - Denk je dat ik zo makkelijk ben? Geef de chip.
Geef op. Twijfel nooit meer aan me. Wegwezen.
De chip. - Loop naar de hel.
Jongens?
Jullie zijn met z'n tienen, hij gebruikt alleen trucs. Daar is hij.
Dylan, lach eens naar het vogeltje en...
slaap.
Werkt niet bij mij. - Ook niet als afleiding?
Goed gedaan. - Leuk om mee te doen.
Jongens, ik zag Dylan net. - Hoe bedoel je?
Kwam hij naar jou toe? Wat is er gebeurd?
Atlas. - Ik weet het niet.
Wat doen ze? - Het zijn Walters mannen, ze willen dit.
Wat? Heb je dat nog steeds?
Dat is Lionel Shrike's kluis. Wat willen ze daarmee?
We moeten die truck volgen, ze hebben vast Dylan. We hebben niet veel tijd.
Wat wil je? - Jij moet iets belangrijks begrijpen.
Wij zijn afspiegelingen.
Net zoals jij, heb ik een sterke verbinding met mijn vader.
Net zoals jou, stop ik voor niets om hem te wreken.
Het enige verschil tussen mijn vader en die van jou...
is dat die van mij nog leeft.
Trek hem overeind.
Dus dit is de man...
die een leven lang een plan tegen mij smeedde.
Ik had je nog niet herkend, al had je gezicht op een reclamebord gestaan.
Je hebt 30 jaar aan dat van mij gedacht?
Toen mijn vader stierf, weigerde jouw verzekeringsmaatschappij mijn moeder een claim...
zodat ze van armoede stierf. - Ik had niet eens geweten wie jouw moeder was.
Ze was een nummer, een nanobyte in een stroom van data.
Niets is persoonlijk voor je. Alles en iedereen is een nummer, hè?
En daar zit u ernaast, Mr Rhodes.
Toen u zichzelf bekend maakte, werd het zeer persoonlijk.
Mijn zoon... - De sociopaat.
Het grappige is dat ik zogenoemde wettige kinderen heb:
irritant, ijdel en stom.
Ik heb één onwettig kind dat erg veel op mijn lijkt.
Punt is dat hij iets wil en zoals het een goed ouder betaamt...
houdt niets mij tegen om het voor hem te bemachtigen.
Jouw Horsemen hebben het. Jij brengt het en hen naar ons toe.
Nee.
Dylan, ik wil dat je dit moment goed in je opneemt...
want dit is het gevolg van jouw persoonlijk wraak welke je aanstaart.
Weet dat we, als je dood bent, niet zullen stoppen.
We zullen alles vernietigen waar je in gelooft, beginnend met de Horsemen en eindigend met Het Oog.
Goed, denk terug aan het moment dat je aan de oever stond van de rivier...
je vader zag afdalen...
je onteerd voelend en dit jarenlang zou voelen.
Dat voelde ik ook toen je twee jaar geleden mijn vaders fortuin en eer verdronk.
En je had er plezier in.
Dit zal wat herinneringen doen opleven.
Wil je wat thee? - Ja, lekker.
Klaar? - Ga je gang.
Plons.
En klaar.
De hel zal niets meer zijn tegen de tijd dat we klaar zijn met de Horsemen.
Of niet? - Je had me al bij 'de hel'.
Ik hou enorm veel van je.
Ik heb altijd iets achter de hand.
Ik zou graag een graantje spijt voelen, maar ik kan het niet.
Dus ik beperk me tot wat er nu is en...
zal proberen niet al te veel te lachen.
Bedankt voor Mr Dylan Rhodes.
Ik neem aan dat het gebeurd is?
Letterlijk aan de grond.
Goed, waar zijn de Horsemen? - Het zijn acteurs.
Hun trots, ego...
hun behoefte aan verering, is allemaal te sterk om ze te lang uit de schijnwerpers te houden.
Als ze dat niet doen...
dan zult u zich in dezelfde positie bevinden als Mr Rhodes.
Is dat duidelijk? - Zo duidelijk als het water om hem heen.
Je krijgt de rest, als ik de Horsemen heb.
Dylan.
Dylan, adem. Kom op. - Dylan?
Dylan? - Dylan, kom op.
Je leeft nog.
Jezus, je liet ons echt schrikken.
Alles goed, gast? - Ja.
Dank je. - Het was het minste dat ik kon doen.
Je had veel minder kunnen doen. - Dat was geen optie.
Je zette je leven op het spel voor ons. - Echt waar.
Bedankt dat je me eruit haalde.
Je hebt jezelf bevrijd. We deden het gemakkelijkste.
Echt waar, ik stond gewoon op de kant, terwijl Atlas erin sprong.
Jongens, er klopt iets niet. - Wat is er?
Het is nep. - Wat?
Ik had de chip. De echte, echt waar. Hij lag in mijn hand...
in het lab en stopte het in Atlas' hand.
En ik gaf het aan Dylan. Heb je het misschien ergens verloren?
Ik pakte het van jou af en gaf het terug toen ik je duwde.
Hoe dan ook, we zitten met helemaal niets. - Ze denken dat we wel iets hebben.
Ik ben het ermee eens dat iemand slimmer was...
maar ik accepteer 'helemaal niets' niet. We zijn allemaal hier. Dit is iets.
Walter zal niet stoppen tot hij die chip heeft.
Alleen wij weten dat hij nog leeft.
We kunnen niet vluchten, dat doen de Horsemen niet.
Ik ken een quote.
Hij is van een magiër waardoor ik dit ben gaan doen.
De grootste macht van een magiër ligt verscholen in zijn lege vuist...
en het idee dat hij iedereen kan overtuigen dat er echt iets in zit.
Lionel Shrink. - Inderdaad.
Dus we moeten doen alsof we iets hebben dat we niet hebben?
Wat is de grootste vrees van Walter?
Gezien worden. - En wat doet de chip?
Wat dan ook decoderen, een achterdeur openen op elke computer waar dan ook.
Inclusief die van hem. - Ja.
We laten hem niet alleen denken dat we het hebben, maar het ook gebruiken om hem te vernietigen.
We hebben een plan nodig, maar hebben geen tijd.
We hebben elkaar.
We hebben ook spullen nodig, bronnen en...
misschien meer dan vijf mensen?
Dachten jullie echt dat er verder niemand was? - Nu spreekt ze Engels.
Weten jullie waarom de Dwaas de sterkste kaart is?
Niet omdat degene die hem trekt, een dwaas is.
Hij is een dwaas omdat hij een schone lei is.
En daardoor kan hij alles worden.
Jullie zijn gekozen. Jullie allemaal.
Niet vanwege wie jullie zijn, maar vanwege wie jullie kunnen worden.
Gekozen...
Bent u van Het Oog?
Ja, wij zijn onderdeel van Het Oog.
Jullie twijfelden aan ons bestaan.
Afvragend of wij jullie in de gaten hielden.
Dat doen we.
Altijd al gedaan.
Dit is de beste goochelwinkel van de wereld.
Weet je wat dit betekent?
Nu hebben we middelen en hulp.
Bedankt.
Dus wie doet er mee?
Ik doe mee. - Ik doe mee.
Daar gaan we.
Heb je dit gezien?
Niet lang geleden zijn we erin geluisd.
Ik was ontmaskerd en herrezen uit de dood.
Het leek ons gepast om hetzelfde te doen bij diegene die het bij ons deed.
Middernacht, oudejaarsavond, Londen.
We doen een reeks shows die leiden tot de finale.
Dus let goed op elke truc.
Haal mijn vader.
Tempo.
Interpol, Scotland Yard, wie we ook in Londen hebben...
Hoe zit het met Rhodes? - Waar de Horsemen zijn, is hij.
Naar het vliegveld.
Dit wordt een wilde nacht. Want ook wij zullen iemand herrijzen uit de dood.
Opschieten, allemaal.
Op het grootste podium van de wereld: de wereld zelf.
Je weet toch dat ze je in een val lokken?
Maar er is een echte dreiging.
Ze kunnen onze systemen hacken. Daarmee kunnen ze ons ontmaskeren.
Mij. Alles wat we hebben gedaan.
Is er een echte dreiging, Mr McKinney?
Er is een echte dreiging.
Hoe blijven we ze voor?
We moeten vóór middernacht in Londen zijn.
We zijn hier in Londen deze oudejaarsavond samen met een enorme hoeveelheid mensen.
De plaatselijke bewoners en toeristen maken zich klaar voor het feest van het jaar.
Een virale video van de Horsemen is opgedoken. - Ze beloven een grootse terugkeer.
Maar eindigt het in een arrestatie, of een statement?
Wie weet waar ze op zullen dagen.
Waar en wanneer dat ook is, mensen zullen kijken.
Sms'jes, tweets, Instagram. Alles met 'Horsemen'.
Opschepperij over de Horsemen. Tag en bundel het.
Pap, hebben we jouw mensen voor beveiliging? - Wie je maar wilt.
We willen ze allemaal, en hun vrienden.
Ze moeten binnen 60 seconden ergens kunnen zijn.
Ik ben Jack Wilder.
Het voelt goed om terug te zijn.
Kom dichterbij. Ik wil even ergens over praten.
Jullie kennen de '3 Card Monte', ofwel 'Vind de Vrouw'.
Een truc uitgevoerd door oplichters van over de hele wereld.
Waarom oplichters?
Zodra je aan de tafel staat, heb je al verloren.
Iedere keer. Een demonstratie.
Nu we toch bezig zijn, ik zoek een levensgrote...
koningin. Mevrouw.
Wilt u mijn koningin zijn?
U heeft 50 procent kans om haar terug te krijgen na de show.
Vriendelijk bedankt.
Laten we wat boeren zoeken voor onze koningin.
Geloof me, ik weet hoe deze gasten te werk gaan.
Eerst gaan ze aandacht trekken. Wat verschijningen her en der.
Ze lokken je naar hun toe.
Met bijvoorbeeld '3 Card Monte', waar hij dan zegt: "Kijk hier. Nee, hier."
Maar als al die kleine trucs gedaan zijn...
zie je alleen nog de binnenkant van je darm...
waar 'Horsemen' met bloed in staat geschreven.
We begrijpen het, Mr McKinney.
Uit mijn stoel.
Hallo, allemaal. Kom dichterbij.
Vanavond ga ik iets laten vliegen door middel van echte magie.
Zijn jullie er klaar voor?
We nemen een groot vaartuig...
die daarheen gaat vliegen en gaat landen op de Theems.
Kunnen jullie dat aan?
Dezelfde regels. Houd je ogen op de koningin gericht. Zo simpel is het.
Zijn jullie er klaar voor?
Moet je dit zien.
Waar komt het vandaan? - Dichtbij de rivier. De shows beginnen.
We zijn niet de enige.
Wat bedoel je? - Het is op Channel One.
We hebben een locatie.
Het is Jack Wilder. Hier komen de Horsemen.
In actie.
Coördinaten worden nu ingevoerd.
Verberg jezelf met de kaart.
En hier gaan we. Wisselen.
Volgen jullie het nog? Of moet ik teruggaan?
Dan gaan we door.
Wisselen.
Waar is ze?
De linkse?
Zeker?
Mag ik trommelgeroffel?
Vriendelijk bedankt.
Daar is mijn meid.
Niet mijn meid. Ze is jouw meid, maar in deze situatie...
Maar ik moet me even opwarmen.
Eerst even iets kleins laten vliegen.
Zoals...
Vlieg, vlieg, vlieg.
Moet je dat zien.
Kom op, mensen.
Moeilijk publiek.
Jij, vlieg. - Ik?
Achter je rits.
Vinden jullie dat leuk?
Steunen jullie zo'n relatie?
Hij had een vogel in z'n broek. Ranzig.
Twee verschijningen. Onderweg naar Greenwich Market.
Bel Thaddeus.
Thaddeus, de FBI is hier. Ze zijn onderweg.
Laat ze maar. Dat willen de Horsemen.
En als ze er eerder zijn?
Dat zal niet gebeuren. Gegarandeerd.
Vind het patroon.
Doe dat en je hebt ze vóór hun laatste truc.
Ik zal de FBI wel afhandelen.
Je hebt me gevonden.
We hebben een derde.
Ik zie een patroon.
Geef me 2, 13 en 21.
Wie is dat?
Pauzeer dat en zoom in.
Hoe kan dit?
Hij is dood. We zagen hem verdrinken. Hoe kan dit?
De dringende vraag is nu: wat gaan we er aan doen?
We gaan hem tegenhouden. - Waar is mijn jas?
Voor de duidelijkheid, ik vond de kluis nooit zo'n goed idee.
Ik weet waar ze heengaan. De volgende show is Merritt bij de rivier.
Chase, je moet naar hem toe en zoekt uit waar de finale is.
Ik moet wat bekennen. Ik heb wat beheersingsproblemen.
Ik heb geleerd dat het moeilijk is om mensen te beheersen.
Dus ik ga iets makkelijkers beheersen:
Ik ga het weer beheersen.
Het is moeilijk om het te laten regenen.
Alleen God kan dat doen.
Ik ga iets doen wat God niet kan doen.
Ik laat het niet alleen opklaren.
Ik laat het stoppen.
Kan God dat? Volgens mij niet.
En het naar boven laten gaan?
Zijn jullie er nog?
De koningin staat links. Draai maar om.
Wisselen.
Waar staat de jongedame?
Links?
Ik begin me schuldig te voelen.
Omdat ik merk dat jullie goed opletten.
Helaas alleen op de verkeerde manier.
Een schonere vogel.
Wat lief.
Hij moet dood.
Merritt, in positie.
Begrepen. Ik ben onderweg. Ik zie je daar.
Lula, stand-by.
Of misschien gewoon knettergek.
Vanuit heel Londen komen berichten dat de Horsemen de stad hebben gekaapt.
Broertje, wat weet je? Waar ga je naartoe?
Doe dit niet. - Waar ga je heen?
Noord, Zuid, Oost...
Oost. Tower of London?
Tower Bridge. Dichtbij Tower Bridge. De Theems?
Je gaat naar de Theems. Je bent zo makkelijk.
Als we ooit een goede relatie willen... - Die komt er niet. Waar is de finale?
South Bank? Greenwich?
Greenwich. Ik weet waar je heengaat.
Uitkijken, zwerver.
Merritt. Grapje zeker. Hoe?
Wanneer?
Ik regel het. Maak je geen zorgen. Ik waarschuw de rest.
Sorry. Even...
Ik zei toch dat ik... Telefoontje.
Ik ben even bezig.
Kap het af. Ga naar de ontmoetingsplaats.
Was dat een daad van God?
Nee. Dat was een daad van mij.
En stroboscooplichten en regenmachines.
Hopelijk hebben jullie opgelet.
Want dat moeten jullie weten voor de finale.
Hoe deed ik dat?
Gebruikte ik een trapluik? Wat hendels of duplicaten?
Jack, ga nu.
Helaas. Jullie moeten wachten op het antwoord.
Sorry. Ik hou van jullie allemaal.
Lula, nu.
Ik moet gaan.
FBI. Aan de kant.
Opzij.
Stuur wat mannen die pub in.
Mannen in die pub. Nu.
Prop je je vol met voorafjes...
of bewaar je ruimte voor het hoofdgerecht?
Waar zijn de Horsemen?
Achtervolg ze maar. Dat levert niets op.
Of laat ze naar jou toe komen.
Dus wat wordt het?
Ze achtervolgen of een deal met mij sluiten?
Alweer? Hoe is dit nou gebeurd?
Gewoon direct naar de finale.
Hier ben ik.
Waar is Lula? - Hier.
Wat is er gebeurd?
Mijn broer.
We moeten naar de eindbestemming.
Lula, gaat het lukken?
Ik kan op zo'n ding rijden. Vraag je dat alleen aan mij?
Goed punt. - Daar gaan we.
Jack is neer. We moeten gaan.
Jack, ga.
Dat is de rem. Dat is het gas. Je komt er wel uit.
Kom op. Volg mij.
Meer niet?
Klaar? - Ja.
Ik kom eraan, jongens.
Ik kom eraan.
Opstaan.
Jullie hebben me.
Die dingen zijn heel gevaarlijk.
Wat gebeurt er? Waar zijn ze?
Ze zouden zo moeten arriveren.
Als ze hier vóór middernacht zijn.
Jullie voelen...
Angst. Angst. Boosheid. Boosheid.
Full House. - Genoeg.
Ik was al klaar.
Zo fijn om jullie allen weer te zien.
Omdat we zulke goede vrienden zijn slaan we de formaliteiten over.
Een van jullie heeft iets dat wij nodig hebben.
Dus geef het hier.
Helemaal niets?
Echt?
Schiet op. Voor ze iets kunnen doen.
Weg met die lichten.
In het vliegtuig.
Vertrek direct.
Jullie maken het bijna té makkelijk.
Ondanks jullie pogingen om onvoorspelbaar te zijn...
volgen jullie steeds hetzelfde patroon.
Opbouw. Opbouw. Opbouw. Grote onthulling.
Vanavond zou dat zijn om middernacht op de Theems. Ben ik warm?
Er zal een grote onthulling zijn en die komt nu.
De chip.
Nee.
Prima dan. Begin met haar.
Geef het hem.
Danny, geef de kaart.
Geef maar gewoon. - Danny, doe het.
Even kijken.
Mijn excuses. - Leider, waar was de ontsnapping?
Dit is de schuld van ons beiden.
Jongens, stop.
Voor het redden van je vriendinnetje.
Hij had een mes op haar keel. - Ik ben een Horsemen. Eikel.
Wat is jouw probleem? - Ze willen geen bloed op de stoelen.
Ze gooien ons waarschijnlijk uit het vliegtuig.
Sorry dat ik stoor, maar gefeliciteerd en bedankt.
Het is echt.
Is het echt?
Breng ze hierheen.
Waar heeft ie het over?
Goed gedaan.
Côte de Marisule, champagne.
De duurste fles op aarde.
1,2 miljoen dollar.
En die heb ik bewaard voor deze gelegenheid.
Zelfde fles bij de slijterij voor 700k.
Je hebt wat je wilde.
Laat je ons nu gaan?
Nu jullie het weten van ons? Nee.
Zeker?
Chase, wat zullen we doen?
Gooi ze naar buiten.
Zeg maar gauw je laatste woorden.
Ik wil even zeggen...
dat ik in de verkeerde familie ben geboren maar ik sterf met de juiste.
Ik hou van jullie.
Zo trapte ik je uit de baarmoeder.
Wie nu?
Gooi haar.
Schiet op en doe die deur dicht.
Het wordt hier koud.
Proef het asfalt, Jack.
Dat was leuk.
Proost. Goed gedaan, jongen.
Hoort het zo te smaken?
Nee, dat hoort niet zo.
DE DWAAS
Wat gebeurt er?
Kom maar even kijken.
Kom naar buiten.
Dames en heren, de Horsemen.
Je bent vast heel blij, je had het goed voorspeld.
De Theems. Middernacht. Oudejaarsavond. Gelukkig nieuwjaar.
Ongelooflijk. - We zijn onderweg.
Alles is veranderd.
Jij blijft hier. - Natuurlijk.
Aan de kant.
Hartstikke bedankt, Londen.
We willen u voorstellen aan Arthur Tressler...
en zijn jonge en briljante zoon Walter Mabry.
Die een van de beste illusies ooit heeft verricht.
Hij heeft zichzelf herrezen uit de dood.
Maar daarvoor...
onthulde hij iemand die wij graag een gepaste introductie willen geven.
Hij is onze vriend en leider:
Dylan Shrike.
Normaal gesproken weten alleen de magiër, zijn assistent...
en een paar betrouwbare podiumknechten het geheim van een truc.
Maar vanavond, met deze act...
jullie rond de Theems en aangezien we dit live streamen...
iedereen rondom de wereld...
weet alles al.
Alleen deze gasten weten nog van niets.
Eens zien hoe goed jullie naar onze shows hebben gekeken.
Met 'Vind de Dame'...
gebruikten we een trapgat...
plastic deuren en duplicaten.
Zo hebben we de bestuurder van de auto verwisseld.
Die ons naar een duplicate hangar bracht.
Waar we jullie haast en angst om gezien te worden gebruikten om ons werk te doen.
Weg met die lichten.
Het vliegtuig. Hoe lieten we die vliegen?
We gebruikten ventilatoren, lichten en regenmachines.
Dit alles kon alleen als we gevangen werden genomen.
Maar we wilden dat jullie precies deden wat wij wilden toen dat gebeurde.
Mijn broer, Chase, onderdeel van het verliezende team...
leerde ons dat het gaat om dode hoeken...
en verrassingen.
Uitkijken, zwerver.
Kijk naar het horloge, focus op waar je naar kijkt.
En slaap.
Het is jouw idee om de Horsemen uit het vliegtuig te gooien.
Als dit verwarrend is...
wil ik het je wel uitleggen over drie tot vijf jaar cel?
Kom maar.
Die kreeg je nog.
We hebben ze alles laten zien.
Hoe je ons ontvoerde om te stelen wat nu in jouw zak zit.
Oeps.
Dit ding.
Je zei dat je er markten mee kon sturen, overheden kon manipuleren...
en op wie dan ook kan spioneren.
Je zei ook dat je het publiek kon besturen vanuit de schaduw.
Deze mannen hebben mensenlevens vernietigd.
Spioneren op de wereld. Het ontnemen van privacy.
Dit doen ze vanuit het duister.
Volgens de Horsemen traditie gaan we ze ontmaskeren.
Vanavond...
zullen zij, zoals wij allemaal...
eindelijk het licht in stappen.
Hartelijk bedankt, allemaal. Wij zullen snel terug zijn.
We moeten gaan.
Daar zijn ze.
Er zijn er meer binnen. - Blijf van me af.
De Horsemen staan op de...
Blijf bij ze. - Verspreiden.
Niemand verlaat dit dek.
Rhodes, blijf staan. Verroer je niet.
Dit bevat alles.
Niet alleen Walter en Tressler. Ook hun dealers en contacten.
Waarom zou ik jou geloven?
Ik zei het je. Ik ben dezelfde man.
Doorlopen.
Ik ben geen onderdeel van deze organisatie. Ik ben Merritt.
Ik ben een zondebok.
Tien minuten.
Nu speel je het lange spel.
Pa, ik beloof dat ik het recht zal zetten.
Noem me geen pa meer. Er waren zoveel vrouwen.
Ik weet niet wiens bastaard je bent.
Wat is er gebeurd? - Verdwenen.
Waar heb je het over? Mensen verdwijnen niet zomaar.
Hij heeft niet echt magische krachten.
Fijn om jullie te zien.
Kom binnen.
Goedemorgen.
Welkom.
Ik ben trots op jullie.
Op jullie allemaal.
Ik moet jullie veel laten zien.
Kom.
Vader.
Ja, je vader en ik waren partners.
Onze act was alsof we rivalen waren.
Ik was de keiharde realist.
Hij de dromerige idealist.
Het leek ons de perfecte misleiding.
In het openbaar maakte ik hem belachelijk.
We hadden er alleen niet op gerekend dat het zo fout zou gaan.
Waarom...?
Waarom zei je nooit wat? - Geen idee.
Geef het een naam: Schaamte. Schuld. Spijt.
Jongens, kijk hier eens naar.
Kijk.
Ik stopte je in de gevangenis. Waarom zei je toen niets?
Dat wou ik.
Maar je toonde je persoonlijke motivatie...
waardoor het de truc bedorf voor me.
Ik liet mijn zwakte zien. - Het liet zien dat je niet klaar was.
Maar toen je terug kwam naar mijn cel...
had je je 30-jarige vendetta tegen mij laten vieren.
Voor je Horsemen.
En ik zei tegen mezelf:
"Dat is Lionels zoon." En het was mijn taak...
om ervoor te zorgen dat hij de magiër werd waar hij geboren voor was.
Het enige wat nog moest...
Dat ik het dieptepunt zou bereiken.
Dus de kluis, mijn vaders horloge...
dat was allemaal van jou.
Walter en Tressler, waren zij er ook bij betrokken?
We wisten dat Walter zich schuil hield.
De Octa-show was bedoeld om hem te ontmaskeren.
En je had gelijk over de Horsemen.
Ze moesten leren samenwerken als één organisme.
Nu weet ik waarom jullie er zo bekend uit zien.
Jullie zijn de Horsemen, toch?
Maar daar gaat dit alles niet om.
De beste trucs werken op verschillende niveaus.
En voor mij is het diepste niveau dit moment, hierzo.
Ik vind het heel erg voor je, Dylan.
Ik mis je vader.
30 jaar lang iets meesleuren is een lange tijd, hè?
Dat is het zeker.
Dus wat nu?
Ik heb geen zetten meer.
Ik ben moe.
Jij zei dat deze weg zou leiden naar de grote magiër achter de schermen.
En dat je hem eindelijk in z'n ogen kon kijken.
Dat doe ik nu.
Het is nu jouw spel.
Speel het zoals jij dat wilt.
Ik stel voor...
om te zoeken naar een opvolger.
We hebben uiteraard een paar vragen.
Met een paar bedoelt hij vijf miljoen.
Succes, allemaal.
Dat is niet eerlijk.
Daar kan ik zo boos om worden.
Trouwens...
Let vooral niet op het gordijn.
Maar er is een gordijn.
Zien is geloven.
Maar is het de werkelijkheid?
Dat ligt aan je standpunt.
Luisteren jullie, Horsemen?
Als jullie heropduiken, en dat gaat gebeuren...
zal ik er zijn. Wachtend.
Want let op mijn woorden.
Jullie krijgen jullie verdiende loon.
Op manieren die jullie niet verwachten...
maar zeker wel verdienen.
Want ik geloof in oog om oog, tand om tand.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer & Big0Bertha
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.MySubs.com -