1942.
Στο Νότιο Ειρηνικό... το νέο έτος, βρίσκει το "Enterprise"
και τους 2000 άνδρες του...
να ετοιμάζονται να δώσουν "ευχές" στους Ιάπωνες...
με βομβαρδιστικά αεροπλάνα και μαχητικά αεροσκάφη.
Μετά τη τελευταία επίθεση στο Περλ Χάρμπορ και φρέσκο
στο μυαλό των αμερικανών αεροπόρων
ότι η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα... "καυτό"!
ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
Αρχηγέ, εδώ Όλντριτς. Χάνω το Χέϊρεϊκ.
Έλα μωρέ, πού πας;
16 Ιανουαρίου 1942
Αρχηγέ, έχασα το σήμα, όβερ.
Έχουμε αποσυνδεθεί, αρχηγέ;
Θα του χτυπήσω εγώ. Ίσως έχει πέσει η επιστροφή του.
Αρχηγέ;
Μας ακούς;
Καθαρά και ξάστερα, παιδιά!
Περιμένω τον άνεμο να δω τι κατεύθυνση θα πάρει.
Παστούλα, ρίξε άλλη μια ματιά. Δεν μπορώ να δω απ' τα κύματα.
Μάλιστα, αρχηγέ.
15 βαθμούς. Το ίδιο λένε κι οι προγνώσεις, αρχηγέ.
Αν αυτό είναι σωστό, είναι ανατολικά. Την είχα για δυτικά.
Το παίρνω ανατολικά.
Μπλε Βάση, 6-τερ-14, ζητώ επείγουσα διάθεση συχνότητας, όβερ;
Αρχηγέ, έχουμε σιγή ασυρμάτου!
Καταφατικό. Αλλά χρειαζόμαστε μια επαφή.
Επιβεβαίωσε κατανόηση, 79!
79 επιβεβαιώνω. Φαντάζομαι είμαστε ακόμα πολύ μακριά.
Συνέχισε τη προσπάθεια.
Μπλε Βάση, εδώ 6-τερ-14. Λαμβάνετε; Εμπρός Μπλε Βάση. Όβερ!
Αρχηγέ;
Λέγε.
Στα MF. Άκουσα τους Ιάπωνες. Έβγαλα το βύσμα.
Ελήφθη. Πάμε σίγαση και στα Μορς.
Σίγαση και στα Μορς, καταφατικό.
Τι λένε τα καύσιμα, αρχηγέ;
Χαμηλά.
Παστούλα, πρέπει να κατέβουμε. Ρίξε τα πυρομαχικά.
Εντάξει, αρχηγέ. Βόμβες έξω.
Όλντριτς, χτύπα στα MF.
Κι οι Γιαπωνέζοι, αρχηγέ;
Κάντο!
Μπλε Βάση, εδώ 6-τερ-14. Λαμβάνετε; 6-τερ-14.
Προς Μπλε Βάση. Εμπρός, Μπλε Βάση, όβερ!
Μα τη κόλαση, είναι ανατολικά..
Enterprise, εδώ 6-τερ-14. Λαμβάνετε;
Συνέχισε, Όλντριτς! - Τόχω. Είμαστε εκτός εμβέλειας.
Παιδιά... πριν μείνουμε από καύσιμα ...
μαζέψτε τα σωσίβια κι ετοιμαστείτε για προσθαλάσσωση. Κατανοητό;
Γαμώτο! Καταφατικό, αρχηγέ.
Παστούλα; - Μάλιστα, αρχηγέ.
Όλντριτς. πάρε φωτοβολίδες, καπνογόνα και το φαρμακείο.
Θα χρειαστούμε και φακό.
Παστούλα, πάρε τα τρόφιμα και το νερό κι ετοίμασε τη σωσίβια λέμβο.
Και προφυλάξτε τα κεφάλια σας, παιδιά.
Δώστο αυτό πίσω. - Τόπιασα.
Και γω.
Πάρτε κι ένα αλεξίπτωτο! - Αλεξίπτωτο;
Έτοιμοι για προσθαλάσσωση.
Έτοιμοι για σύγκρουση!
Παστούλα! - Εδώ είμαι, αρχηγέ.
Όλντριτς! - Εδώ.
Μείνετε ζωντανοί, παιδιά!
Αρχηγέ!
Έλα δω.
Καταραμένο, δεν φουσκώνει!
Η βαλβίδα μπλόκαρε! Φέξε με το φακό.
Ξεφορτωθείτε τα όπλα. Σας βουλιάζουν.
Δεν μπορώ να το πιάσω!
Το δικό μου, έφυγε! - Και το δικό μου.
Φαίνεται η διαφορά.
Tο... καταραμένο.
Έγινε!
Είναι πολύ βαρύ να το σηκώσω!
Ίσως αν...
Όλντριτς!
Αν ξαναπαγιδευτείς εκεί κάτω, ξεφούσκωσε το γιλέκο λίγο.
Κολύμπα από κάτω και βγες. Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να κολυμπήσω πολύ.
Πλάκα κάνεις. Εσύ; - Όχι και πολύ, αρχηγέ.
Είμαστε για κλάματα.
Θάναι δύσκολο ν' την αναποδογυρίσουμε μ' αυτά τα κύματα.
Αν βγάλουμε τα σωσίβια και τα δέσουμε όλα μαζί εδώ...
τα πετάμε απ' την άλλη... και πάμε από κει και τα τραβάμε. - Καλή ιδέα.
Αφού δεν μπορεί κανείς σας να κολυμπήσει, απλά κρατάτε σφιχτά στο χερούλι.
Πολύ σφιχτά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Πιάσε.
Εντάξει. Πήγαινε απ' την άλλη να στο πετάξω.
Εντάξει, έτοιμος; - Ναι.
Σούρχεται!Τόπιασες;
Ναι, τόχω.
Εντάξει, πιάσε καλά.
Σήκωνε τώρα, όπως είπαμε!
Ένα, δύο, τρία!
Κρατάτε την κάτω.
Θα πάω απ' την άλλη ν' ανέβω.
Οι σαρδέλες, έχουν περισσότερο χώρο στο κουτί.
Ξαπλώστε πλάγια.
Όλντριτς...
όταν ήμουν στο σκάφος, δεν σ' έβλεπα καλά. Χάρολντ Ντίξον.
Τζιν Όλντριτς.
Θα με δεις και το πρωί, αρχηγέ. Σίγουρα θάμαι δω.
Παστούλα... ιταλικό είναι;
Πολωνέζικο, αρχηγέ.
Έχουμε κάνει ένα δυο άλματα μαζί, πριν. - Α, ναι; Δεν το θυμάμαι.
Θα μας μαζέψουν το πρωί. Έτσι αρχηγέ;
Ελπίζω. - Ελπίζεις;
Θάρθουν να μας βρουν νωρίς νωρίς, με κανένα ανιχνευτικό.
Είναι τόσο ζεστά στο καταραμένο αεροπλάνο... πάγωσα εδώ.
1η μέρα
Ο πετεινός λάλησε, αγόρια.
Τα καταφέραμε.
Ανησύχησα ότι δεν θα μας έσωζε, αλλά έχει ακόμη σχήμα σκάφους.
Δόξα τω Θεώ.
Τζιν Όλντριτς. Τώρα σε γνώρισα.
Δεν μπορούσα να συνδυάσω όνομα με φάτσα.
Σ' όλο μου το μεγαλείο, αρχηγέ.
Ποιος είναι για ένα φρέσκο φλιτζάνι καφέ;
Χενρίιι!
Γέμισε τη φλυτζάνα.
Ναι.
Ευχαριστώ, Χενρί.
"Χένρι", γιατί Χένρι;
Α, απ' το σόου του ραδιοφώνου!
Χενρίιι!
Χένρι Όλντριτς!
Μπα. Δεν τόχω ακούσει.
Αρχηγέ όταν είπες ότι θα προσθαλασσωθούμε, είπα πάει το αγόρι...
Νόμισες ότι δεν μπορούσα να το κάνω, ε;
Δεν ήταν πτήση! Εννοώ όταν το ξάπλωσε κάτω.
Ναι, σίγουρα.
Ξέρεις Όλντριτς, αναρωτιόμουνα..
δεν καταλαβαίνω πώς σου ξέφυγε η απόσταση.
Δεν μπορούσαμε να περάσουμε τα 20 μίλια, πέρα από ένα σημείο.
Το πολύ 40.
Έπρεπε να πιάσεις κάτι, έτσι;
Πες μου εσύ, αρχηγέ. Πόσο μακριά είμαστε;
Να κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά, εντάξει;
Όλοι στις θέσεις τους. Να καλύψουμε 360 μοίρες.
Καλή ορατότητα.
Ναι, θα βλέπουν κάθε τετραγωνικό μίλι, εδώ έξω.
Θα τους πάρει λίγο, αλλά θα τα καταφέρουν, έτσι δεν είναι;
Ακόμη κι αν τους πάρει όλη μέρα, ή κι αύριο.
Ναι. Θα μπορούσε να περάσει όλη η μέρα.
Θα υπολογίσουν κοντά 50. Μπορεί και 100. Έχουν τις συντεταγμένες.
Διαιρέστε το με τ' αεροπλάνα μας.
Είναι πιθανό νάναι και σήμερα το πρωί.
Μπορεί να πάρουμε κι αληθινό πρωινό, ε αρχηγέ;
Αλλά πρέπει πρώτα να τους δούμε ή να τους ακούσουμε.
Βλέπετε κείνο το σημάδι;
Πουλί είναι.
Δεν κουνάει φτερά.
Περιμένετε ...
Κάτι είναι, εντάξει; Σταθερά πάνω του, έτσι κι αλλιώς....
Δικό μας είναι!
Καθίστε κάτω! Κάτω. Δεν θέλει πολύ να πνιγείτε.
Είναι SPD. - Κατεβαίνει.
Στους 140 κόμβους. Μισό μίλι μακριά μας.
Παστούλα, πιάσε τ' αλεξίπτωτο και άπλωσέ το στο νερό.
Αρχηγέ;
Δεν υπάρχει αλεξίπτωτο.
Όλντριτς, τι λες για τις φωτοβολίδες; - Δεν τις συγκράτησα, αρχηγέ.
Τότε, να κουνήσουμε κάτι!
Κοιτάξτε δω κάτω!
Στραβοί είστε; - Ο ήλιος είναι πίσω σας!
Δείτε στις 3 του ρολογιού! - Εδώ κάτω!
Ε! Εδώ!
Εδώ κάτω!
Κοιτάξτε δω!
Εμπρός!
Πού πάτε; όχι, όχι... πού...
Εδώ είμαστε.
Ελάτε δω!
Εδώ είμαστε.
Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία.
Τι; - Εμάς ψάχνανε.
Τι εννοείς; Δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ.
Μπορεί να μας είδε και πάει πίσω για βοήθεια.
Και γιατί δεν άλλαξε πορεία; Γιατί ψάχνει συγκεκριμένο χώρο.
Στο επόμενο πέρασμα, θάναι εκτός ορατότητάς μας.
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλα αεροπλάνα, για διπλοέλεγχο.
Ή πλοία.
Τι στο διάολο σας μαθαίνουν στη σχολή;
Έχουμε πόλεμο, Όλντριτς...
Είμαστε σε θαλάσσια περιοχή, του εχθρού.
Στη καλύτερη ρίχνουμε μια γρήγορη ματιά.
Όπως είπατε, υπάρχει μια διαδικασία.
Εντάξει. Ούτε αλεξίπτωτο... ούτε φωτοβολίδες.
Ούτε και διάγραμμα σκάφους, ε; - Καταφατικό.
Κουτί πρώτων βοηθειών; - Χάθηκαν όλα, αρχηγέ.
Μαζί με το φαγητό και το νερό.
Ω, Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω. Έδωσα εντολές για ν' ασχοληθώ με τη προσγείωση...
και δεν έχουμε ούτε φαί ούτε νερό;
Σκεφτόμασταν πώς να μην πνιγούμε!
Πώς θα ζήσουμε δω χωρίς νερό;
Εντάξει, ας κουνηθούμε. Ακούστε παλληκάρια.
Η σχεδία αυτή, είναι σκάφος του Ναυτικού των Ην. Πολιτειών και γω ο καπετάνιος.
Ως εκ τούτου, εγώ δίνω εντολές και σεις εκτελείτε. Κατανοητό;
Εντάξει, αρχηγέ. - Όλντριτς;
Ξεκάθαρο, αρχηγέ.
Εντάξει. Να δούμε τι έχουμε. Στις τσέπες... παντού.
Βάλτε τα πάνω στο πουκάμισο.
Έχω δυο γεμιστήρες.
Το μαχαιράκι μου.
Βάλτο στη τσέπη. Το μόνο που δεν χρειαζόμαστε είναι μια τρύπα στη σχεδία.
Πένσα...
Ένα κομμάτι σύρμα...
Λίγο σχοινί. Κάπου 7 μέτρα...
Μια σφυρίχτρα...
Όλντριτς.
Υγρό καουτσούκ.
Κανένα υλικό επισκευής; - Ναι.
Δείτε δω!
Θα το χρησιμοποιήσουμε, αν δούμε άλλο αεροπλάνο.
Μακάρι να τόχαμε βρει νωρίτερα.
Α, να και μια τσάντα νερού!
Άδεια.
Αυτά μόνο έχει, αρχηγέ.
Δεν έχει πτυσσόμενα κουπιά από κάτω, Όλντριτς; - Αρνητικό.
Έχουμε και το νάϊλον πλαϊνό σχοινί, πάνω κάτω, 8 μέτρα.
Ναι, κι αυτά τα δυο σωσίβια.
Χωρίς κουπιά... φακούς... χάρτη...
κι ούτε φαγητό και νερό.
Ρολόγια; - Αρνητικό.
Αλλά αν μείνει γερή... θα υπολογίζω τουλάχιστον την ταχύτητα και την απόστασή της.
Μοιάζει σχεδόν καινούργια. Καλό αυτό.
Κοιτάξτε. Κατασκευάστηκε στις 30/11/1937.
Είναι 4 χρονών... και κάτι.
Παιδιά πρέπει να μειώσουμε τη φθορά στο ύφασμα.
Παπούτσια.
Δεν έχει και πολύ χώρο.
Πολύς ή λίγος, μπορεί να χαλάσει. Γι' αυτό, να τα ξεφορτωθούμε.
Λένε ότι είναι 9.000 μ. βαθιά εδώ. - Αδύνατον.
Αρχηγέ;
Έλεγα..... να τα κρατήσει κάποιος.
Αν πατήσουμε γη, κάποιος θα τα χρειαστεί.
Έτσι, ναι.
Έχω κι αυτό.
Για κάποιον που δεν κολυμπά, ήταν χαζό να το κρατήσεις.
Ποτέ δεν κάνει καλό, ο μαλακός βούρδουλας...
αλλά... ποτέ δεν ξέρεις... μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Γιανγκστάουν, Οχάιο... εσύ; - Σάϊξτον, Μιζούρι.
Σάϊξτον; Πού είν' αυτό;
Πουθενά.
Παστούλα, ρίξε άλλη μια ματιά. Δεν μπορώ να δω απ' τα κύματα.
Μάλιστα, αρχηγέ.
15 βαθμούς.
Το ίδιο λένε κι οι προγνώσεις, αρχηγέ. - Τι;
Αν είναι σωστό, είναι ανατολικά. Την είχα δυτικά.
Όλντριτς;
Ούτε αχνιά στο Χέϊρέϊκ.
Φαντάζομαι μας έστειλαν στη μέση του πουθενά, αρχηγέ...
έχουμε χαθεί!
Πες το ξανά, Όλντριτς;
Όλντριτς!
Είναι το πιο τρελό πράγμα, πούχω ακούσει ποτέ.
Πώς μπορεί να μην έχεις ακούσει για το "Κεντάκι Χοτ Μπράουν"; - Είμαι απ΄το Οχάϊο!
Και δεν αγοράζεις φαί από διπλανή Πολιτεία;
Όχι.
Χαίρομαι τότε, που δεν είμαι απ' το Οχάϊο.
Ζαμπόν και τυρί..
Τι μου λες τώρα;
Έχω φτιάξει τουλάχιστον 1.000 τέτοια, στη Συντήρηση Πολιτών.
Στο Σ.Π;
Και γω. Μαγείρευα για 100 άτομα.
Δύο μάγειροι, χωρίς να τρώμε.
Πώς κατέληξες στο Ναυτικό;
Υπήρχαν πολλά στόματα για να τραφούν στο σπίτι.
Η μάνα μου πίστευε ότι θα γινόμουν έτσι, πιο πειθαρχημένος.
Φαντάσου την απογοήτευσή της.
Και γω, ήμουν έτοιμος για περιπέτεια κι έτσι... στρατολογήθηκα.
Ωραία, νάτην την περιπέτεια! - Να μ' έβλεπε τώρα η μάνα μου!
Εγώ ήθελα να κάνω καριέρα και να δω όλο το κόσμο.
Ωραία καριέρα, μπράβο γιε μου!
Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς δεν υπάρχει υψηλότερη αποστολή.
Νομίζεις ότι μπορούν να μας δουν νύχτα, αρχηγέ;
Δεν θα το απέκλεια.
Η κίτρινη σχεδία, στο φως του φεγγαριού, ίσως...
Αλλά, δεν έχει πανσέληνο απόψε.
Θα βάλουμε βάρδιες, έτσι κι αλλιώς. 4 με 8. Ποιος θέλει πρώτος;
Εγώ. Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εντάξει. Εγώ δεύτερος, Παστούλα.
Έγινε, αρχηγέ.
Πες μου όταν είναι να σ' αλλάξω. Υπολόγισε περίπου τις 4 ώρες.
Βλέπεις κάτι; - Μόνο ωκεανό.
Έχεις κάτι να πιούμε Όλντριτς; - Να πιούμε; Τι;
Με δουλεύεις, αρχηγέ!
Είναι υπέροχο.
Είδες κάτι; - Τίποτα.
Αρκετά σταθερό τ' αεράκι, όμως.
Χενρίιι!
Γέμισε τη φλυτζάνα.
Πόση ώρα φυσάει; - Καμιά ώρα.
Στην ίδια κατεύθυνση;
Αρχηγέ; - Παστούλα;
Πού είμαστε;
1.900 μίλα για Χαβάη.
1000, για τα νησιά Σαμόα.
Για Νότια Αμερική, 6000 τουλάχιστον.
Πολλά μηδενικά.
Αλλά τουλάχιστον, κινούμαστε.
Μ' αυτή τη λέμβο, αν πλεύσουμε έξυπνα, κάνουμε περίπου 12 κόμβους με τον αέρα...
Ένας άνεμος 6 κόμβων μας μετατοπίζει ένα μίλι
Σίγουρα θάχουμε 2,5 απ' τα 12.
Αν και μπορεί ν΄ αλλάξει γνώμη.
Τότε, Χαβάη. - Ναι.
Πώς και δεν μας είπες γι' αυτή τη πορεία. Αδιέξοδο;
Εκεί που μας τραβά ο άνεμος, τώρα.
Είναι τα νησιά Φοίνιξ. Τα Γκίλμπερτς.
Τα Τάραγουα. 600 μίλια το λιγότερο.
Τα Τάραγουα;
Δεν υπάρχουν Γιαπωνέζικα υποβρύχια εκεί;
Ωραία.
Το Γιαπωνέζικο Ναυτικό σεργιανάει σ' αυτά τα νησιά τώρα.
Τι θα γίνει αν βγούμε σε Γιαπωνέζικο νησί;
Ή μας βρει κανά υποβρύχιο;
- Μπορεί και να υπάρχει κανένα από κάτω μας, τώρα. - Θα τους πέφταμε λαχείο.
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο ευνοϊκό άνεμο.
Υπάρχουν νησιά από δω, ως τα Σαμόα. 600 μίλια μακριά.
Με δυο κόμβους περίπου ... θάλεγα για δυο βδομάδες. - Δυο βδομάδες;
Θάμουν πιο ακριβής, αν είχα το διάγραμμά μου.
Θάχουμε πεθάνει της πείνας!
Λοιπόν ...
έχει πολύ ψάρι η θάλασσα, έτσι;
Μόνο νάχα ένα αγκίστρι και μια πετονιά.
Εντάξει, Όλντριτς, ιδού η πετονιά σου.
Το λίγο πλεγμένο σύρμα, στη τσέπη.
Κι αυτό.
Αν βγάλω καμιά καρφίτσα απ' το γεμιστήρα, μπορώ να την κάνω αγκίστρι.
Θα λειτουργήσει μια χαρά.
Ξέρεις τι ήθελα, τώρα;
Λέγε.
Τηγανητό ψάρι.
Ένα καλοτηγανισμένο καλάθι μπακαλιάρους.
Και μια μερίδα λαχανοσαλάτα και πατατοσαλάτα.
Κι όλα αυτά, με τυρί από πάνω.
Ειλικρινά;
Δεν νοστιμίζει τίποτα, αν δεν έχει και μια δόση τυριού.
Ορίστε.
Εντάξει.
Τι λέει αυτό;
Δεν είναι κι άσχημο. Χρειαζόμαστε κι ένα βαρίδι.
Μοιάζει κάπως με δόλωμα.
Λοιπόν... άντε να τη ρίξουμε μακριά, εντάξει;
Προσέξτε τα μάτια σας. Φεύγει!
Ωχ, κιόλας;
Έλα δώσμου ένα χεράκι1
- Εντάξει. - Έλα δω.
Έτσι μπράβο, παιδιά!
Στοίχημα ότι υπάρχει κάτι, εκεί κάτω, πιο πεινασμένο από μας.
Έλα... βάλε αυτό στο κεφάλι.
Τακτοποιήσου μόνος σου.
Τι είναι;
Τίποτα.
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι βρίσκομαι στη γραμμή για ένα μετάλλιο.
Το Σταυρό του Ναυτικού, ή κάτι τέτοιο.
Κι ύστερα κατάλαβα ότι δεν πεθαίνουν πολλοί ήρωες σε μια σχεδία από πείνα.
Ο Σταυρός του Ναυτικού ...
Θάμαστε τυχεροί αν δεν μας χρεώσουν και τ' αεροπλάνο.
Ω, έλα τώρα. Δεν φταίει κανείς μας, εντάξει;
Μια τέλεια τορπίλη βρίσκεται στο βυθό του ωκεανού.
Μ' ακούγεται σαν νάκανε κάποιος, λάθος.
Γαμώτο, τα ψάρια δεν τσιμπούν.
Όπα, όπα. Πού πας;
Δεν υπάρχουν ψάρια... που σημαίνει ότι δεν υπάρχει και φαγητό.
Δεν αντέχω άλλο τη ζέστη.
Ελάτε μέσα, παιδιά! Το νερό είναι μια χαρά.
Όχι, όχι, ένας-ένας.
Είπες ότι η Χαβάη είναι 2.000 μίλια;
Όχι μακριά, Όλντριτς. Η λέμβος, ξέρεις ότι κινείται.
Πραγματικό ζωντανό δόλωμα, ε, αρχηγέ;
Άλλο πρόβλημα κι αυτό. - Καρχαρίες;
Δεν ξέρω αν επιτίθενται. Έχω ακούσει τα πάντα
Ε, Τζιν! Ο αρχηγός ανησυχεί για καρχαρίες!
Χριστέ μου, πού πάω;
Λίγες χεριές ακόμα, Όλντριτς!
Πρέπει να μείνουμε στη λέμβο.
Αν κρατιόμαστε απ' το πλάι, θάμαστε ασφαλείς. Οι άλλοι να κρατούν τσίλιες.
Μου πάγωσε το αίμα.
Παστούλα, η σειρά σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Κι έτσι πρέπει να το κάνεις τελικά. Γιατί αν το ψήσεις πολύ, καλώς...
αλλ' αν το ψήσεις πολύ λίγο, δεν θα ψηθεί ομοιόμορφα.
Όμορφο, ε;
Θάταν ομορφότερο αν τρωγόταν.
Τα πήγαινα καλά, βλέπεις
Δεν περίμενα και A. Αυτό είναι για τους μηχανηκούς
Όχι, κάτι άλλο θέλω να πω.
Νόμισα ότι έπρεπε να πάρω ένα Β, ή τέλος πάντων ένα Γ, κι όλα θάταν μια χαρά.
Ξέρεις, ποτέ δεν νοιάστηκα τόσο για βαθμούς στο σχολείο, όσο να μάθω κάποια πράγματα.
Κι είχα μια μέτρια πρόοδο.
Όταν είδα αυτή την αναφορά κι αυτό το μεγάλο φωτεινό F, είπα στο διάολο να πάει.
Συγχώρα τη γλώσσα μου.
Και τι έκανες;
Απλά, έφυγα απ' το σχολείο και... δεν ξαναπήγα.
Κι είχες αυτή τη μέτρια εξέλιξη υπολογίζω;
Το βρήκες!
Αλλά υποθέτω τα πήγες διάνα στη καριέρα του μηχανικού.
Πολύ καλά, αρχηγέ.
Και προτιμούσες να λύνεις και να δένεις, παρά να διαβάζεις.
Ναι, υποθέτω.
Ναι;
Απλά είναι παράξενο, αυτό μόνο.
Εγώ οδηγούσα δυτικά. Και συ μούδινες ανατολικά.
Ζητήσατε επιβεβαίωση και σας την έδωσε.
Συζητώ με τον βομβαρδιστή μου, Όλντριτς.
Ξέρω ότι το επιβεβαίωσες. Απλά λέω πως είναι παράξενο. Αυτό.
Εντάξει, αρχηγέ.
Παράξενο.
5η μέρα
Χενρίιι! Γέμισε τη φλυτζάνα!
Παστούλα!
Δεν έχω το δικαίωμα, νάχω γεμάτη τη χούφτα και να μπορώ να πιω;
Το δικαίωμα του νερού, ρούφα το νοερά, είπαμε.
Κοντεύουμε 120 ώρες.
Πέντε μέρες, χωρίς γουλιά.
Πώς και δεν είμαστε νεκροί;
Είμαστε μούσκεμα...
δεν πολυκινούμαστε...
Ένα ζευγάρι παπούτσια είναι γεμάτα με κίτρινη ουσία.
Όσο κρατήσει.
Κι ούτ' ένα κουπί.
Αλλά ξέρεις που θες να μας πας. Ε, αρχηγέ;.
Το ξέρω, αλλά για να υπολογίσεις...
Αρχηγέ;
Ένα μολύβι.
Ένα μολύβι;
Ένα καταραμένο, αξιαγάπητο μολύβι!
Το βλέπεις; Μπορώ να κάνω ένα γράφημα!
Παστούλα, είπες ανατολικά... 2 με 3 κόμβους, στο όργανο, ε;
Όλντριτς! Πιο πολύ Ν.ανατολικά 2 με 3;
Ναι. Καταφατικό.
Εντάξει τότε. Εδώ είμαστε. Με υπολογισμό του στίγματος.
Αλλά, πού πάμε;
Με λίγη τύχη, ακριβώς εδώ.
Υπάρχει μια αλυσίδα νησιών στα Ν.δυτικά μας.
Η κοντυνότερη φιλική στεριά, στον Ειρηνικό.
Αν αυτός ο ευνοϊκός άνεμος μας σπρώξει κατά κει.
Τι θα γίνει αν αλλάξει, αρχηγέ;
Το διάγραμμα δεν μας πάει πουθενά.
Εκτός...
Εκτός αν κρατήσουμε τη πορεία μας, με τον άνεμο.
Όλντριτς! Λύσε το σχσοινί της κουπαστής.
Παστούλα... πάρε λίγο σύρμα και κάνε ένα πλαίσιο, να το ρίξουμε πάνω στο νερό.
Θα τα καταφέρεις; - Σίγουρα, αρχηγέ.
Όλντριτς, άσε λίγο και δέσε.
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Έλα, κράτα τον, κράτα τον.
Τέλεια!
Αυτό, ναυτάκια... είναι άγκυρα στη θάλασσα.
Μπορεί να μην έχουμε τον έλεγχο του ανέμου...
αλλά θ' αποφύγουμε να πάρουμε λάθος δρόμο.
Ωραία δουλειά, αρχηγέ!
Τώρα θα ξεφωνίσω... Χενρίιι!
Πάτα φρένο!
Κοίτα πως αρπάζει το νερό!!
Ε, Τόνι, κοίτα!
Να με πάρει ο διάολος, αν δεν δω ένα δάκρυ χαράς, στον παλιαρχηγό!
Είπε πως ήμασταν πολύ στεγνοί γι' αυτό.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Αλήθεια; Είδες δάκρυ;
Εντάξει, βγάλτε το φρένο!
Άνδρες, δεν είναι κι εύκολο. Αλλά μπορεί νάταν και χειρότερα.
Αν κρατήσει αυτός ο άνεμος και βρέξει και λίγο.
Ποτέ δεν βλάπτει να ζητάς.
Αγαπητέ Κύριε...
Τζιν!
Οι προσευχές μου είναι στα Πολωνέζικα.
Δεν σ' είχα για θρησκόληπτο, Όλντριτς.
Λυπάμαι που το λέω. Εγώ δεν είμαι και πολύ.
Δεν πειράζει.
Απλά ακολούθα με.
Αγαπητέ Κύριε...
ξέρουμε ότι δεν κάνουμε πάντα το σωστό για Σένα...
Σου ζητάμε μια μικρή βοήθεια εδώ... σ' αυτή τη δοκιμή.
Αν αυτό Σ' ευχαριστεί...
Και, Κύριε...
φύλαξε... όλους τους άνδρες στη λέμβο μας...
κι όλα τα πλοία της θάλασσας... μαζί μ' αυτό.
Tόνι;
Αγαπητέ Θεέ...
συμφωνώ μ' όσα είπαν τα άλλα παιδιά...
αλλά πιο πολύ...
έχουμε ανάγκη μιας βροχής, Κύριε.
Βρέξε, αγαπητέ Κύριε.
Σε παρακαλούμε, βρέξε. - Σε παρακαλούμε.
Aμήν.
Έλα, τώρα!
Δώσ' Του λίγη ώρα. Πρέπει να μαγειρέψει πρώτα.
Καλό αυτό.
Ε, αρχηγέ. Ξέρεις κανένα;
Τέλειο κλείσιμο!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θέσεις μάχης παιδιά!
Έχουμε βροχή!
Φέρνω τη τσάντα.
Έρχεται.
Μαζέψτε όσο μπορείτε!
Έπιασαν οι προσευχές σου, Όλντριτς!
Πρέπει να ευχαριστούμε το Κατηχητικό της εκκλησίας, του Α' Βαπτιστή, αρχηγέ.
Έλα, ηλίθιο ψάρι.
Δεν έχεις ξαναδεί πετονιά;
Μια βδομάδα χωρίς τίποτα.
Μα το θεό, Όλντριτς, είσαι ο πιο παθιασμένος ψαράς, πούχω δει.
Από κει πούρχομαι... αν δεν ψαρέψεις, δεν τρως.
Απλά είναι λάθος τρόπος, αυτός.
Το μαχαίρι στη τσέπη, όπως έχω πει.
Αν ανοίξεις τρύπα στη λέμβο ... - Αν δεν φάμε σύντομα, κάνει το ίδιο.
Όλντριτς... άσε το μαχαίρι. Είναι διαταγή.
Άμα δεν ψαρέψεις... δεν τρως.
Όλντριτς...
Πέτυχα ένα!
Σταμάτα!
Χτύπησα τη λέμβο!
Θεέ μου! Ηλίθιε!
Μη κουνηθείς. Φέρνω το μπάλωμα!
Δεν είναι η λέμβος, αρχηγέ!
Γαμώτο!
Παστούλα!
Μην τον αφήσετε!
Τον κρατάω, τον κρατώ.
Καλή δουλειά, Παστούλα.
Επιθετικέ, Τόνι.
Έπεσε απ' τον ουρανό.
Ένας καρχαρίας μόλις έπεσε απ' τον ουρανό.
Χριστέ μου!
Μόλις είχε φάει!
Έχουμε δόλωμα για άλλες 2 μέρες.
Πιθανά και λίγο παραπάνω γεύμα.
Το αλάτι θα το συντηρήσει.
Πόσο απέχουμε απ' αυτά τα νησιά, αρχηγέ;
Σύμφωνα με το διάγραμμα... περίπου 390.
Ο Β.Α άνεμος δουλεύει για μας.
Κι αν ακόμα κόψει θα ρίξουμε την άγκυρα.
Δεν έχει πισωγύρισμα.
Πάμε σπίτι.
Κι η γυναίκα μου θα πληγωθεί.
Γαμώτο. Νόμιζα ότ' είχε παντρευτεί το Πολεμικό Ναυτικό.
Δεν είναι κανείς σας παντρεμένος;
Όχι.
Έχω ένα κορίτσι, στη Γιάνγκστοουν.
Την Αϊρίν.
Όχι εγώ.
Αλλά..
θάθελα κάποτε.
Ε, έχω μια αδελφή.
Θα τα βρείτε. - Δεν κάνεις πλάκα;
Πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Ο κόσμος λέει πως μου μοιάζει.
Δεν κάνει κακό το κουτσομπολιό, Παστούλα.
Δεν μου μοιάζει.
Είναι ξέρεις... εύκολα θα τα βρείτε.
Και πολύ πιο όμορφη από μένα.
Περίγραψέ μου την.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Είναι πάνω κάτω 1.70 μ...
έχει... μακριά καστανά μαλλιά.. πράσινα μάτια...
Είναι λίγο περίεργη, Τζιν. - Συνέχισε.
Είναι ένα στολίδι στη κουζίνα.
Της αρέσει το διάβασμα... φοράει ρούχα...
Φοράει και ρούχα;
Ελπίζω, σίγουρα.
Για τα ρούχα δεν θα επιμένω.
Για την αδελφή μου, μιλάς!
Κι όταν τα βρούμε, θα σ' ευγνωμονώ, που μας γνώρισες.
Ακούγεται υπέροχο.
Έχουμε παρέα.
Θάναι απ' το αίμα.
Έχω ακούσει ότι το μυρίζονται από μίλια.
Τι κάνουμε;
Κατ' αρχήν... αναβάλλεται το μπάνιο.
Τι τρέχει; - Με δάγκωσε!
Παύση πυρός! ΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΣ
Για να δω, να δω. Ω, Χριστέ!
Τρία δόντια, τουλάχιστον. Το ένα ξετρύπησε... Ω, ρε Τζιν!
Πάρε, αρχηγέ.
Έχω ακούσει για ψάρεμα με το χέρι, αλλ' αυτό είναι γελοίο!
Θα το δούμε καλύτερα το πρωί.
- Πίεζέ το. - Εντάξει.
Πώς μας λένε, αρχηγέ;
Τι;
"Χαμένοι εν δράση" ή... τι;
"Χαμένοι στη θάλασσα".
Έτσι μας αναφέρουν.
"Χαμένοι στη θάλασσα".
Δεν βρέθηκε κανένα ίχνος αεροσκάφους ή ανδρών.
Πάτερ ημών.. ο εν τοις Ουρανοίς...
.. αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου... γενηθήτω το θέλημά Σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης...
15η μέρα
Tόνι... δώσ' μου τ' όπλο.
Δώστο μου.
Ε, Τζιν, δεν...
Θες να φας ή όχι;
Τον έπιασα!
Φοβερή βολή!
Τον έπιασα!
Ε, αρχηγέ.
Μπράβο, αρχηγέ!
Έλα, αρχηγέ! Τόχεις.
Καλή δουλειά, αρχηγέ.
Σκατά!
Τι είν' αυτό; - Βιάσου, αρχηγέ!
Έλα, αρχηγέ! Έλα, αρχηγέ!
Μπλόκαρε, το γαμημένο! - Τι;... όχι.
- Γρήγορα, αρχηγέ! - Κωπήλα, κωπήλα, κουπί!
Έφτασες, έλα!
Κοίτα πόσο μεγάλος είναι!
Καθόλου άσχημος.
Μπορούσαμε να βάλουμε και τυρί.
Μπορούσα να βάλω και τυρί.
Μοιάζει με κοτόπουλο.
Κοτόπουλο ωμό.
Νομίζω, ότι όταν βλέπεις ένα πουλί, είσαι κοντά σε στεριά.
Όχι τέτοιο πουλί.
Αυτά ταξιδεύουν, χιλιάδες μίλια.
Ακόμα δεν το πιστεύω, ότι πυροβόλησες ένα άλμπατρος.
Γιατί;
Άστο.
Τόνι, Έλα. Φάε.
Δεν σε κακολογώ. Και γω θάχα φύγει, αν μπορούσα.
Παστούλα, ρίξε άλλη μια ματιά.
Δεν διαβάζω σωστά τα κύματα.
Παστούλα;
Όλντριτς!
Χάσαμε τον Παστούλα!
...πουθενά αρχηγέ. Έχουμε χαθεί.
Όλντριτς!!
"Enterprise"!
Όχι, ελέγξτε το ! 6-τερ-14 ζητώ μια συχνότητα!
..."Enterprise"..
"Enterprise"!
"Enterprise"! Βοηθήστε με!!
20η μέρα
Δεν υπάρχει βάρδια;
Όλοι όρθιοι.
Έδωσα εντολές...
νάχουμε 24ωρη βάρδια...
και κοιμάστε, σε ώρα καθήκοντος!
Και ποια η διαφορά;
Αν φυσά έτσι και δεν ρίξουμε άγκυρα... χάνουμε τη στεριά, Όλντριτς!
Δεν νιώθω να φυσά, αρχηγέ. Δεν έχει καθόλου αέρα.
Έχει άπνοια, εδώ και δυο μέρες.
Βούλωστο! Απλά, βούλωστο!!
Διέταξα βάρδιες και πρέπει να γίνονται!
Βέβαια, αρχηγέ... ό,τι πεις.
Μπαίνω εγώ. - Όχι εσύ, Tόνι.
Αφού θες τόσο τη καταραμένη βάρδια...
γιατί δεν κάθεσαι εσύ, να κοιτάς στο πουθενά, όλη μέρα;
Εγώ κάνω τη βάρδια μου. Και με το παραπάνω.
- Θες να πεις κάτι για μένα; - Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Εσύ; Τότε πού είναι η στεριά που μας έλεγες;
Ναι. Κοντά θάναι, ε; - Άστο κάτω αυτό!
Δεν μπορείτε ούτε να κολυμπήσετε, όχι να διαβάσετε χάρτη!
Άσε να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς κατέληξες σ' αυτό το διάγραμμα, τέλος πάντων.
Διάβαζα το χάρτη περιοχής, κάθε μέρα, στην αίθουσα επιχειρήσεων.
Έχω μια πρόχειρη φωτογραφία του στο μυαλό. Στο συν-πλην 10%.
Μετά απ' αυτό είναι εύκολο να υπολογίσεις!
Πρόχειρη φωτογραφία;
Ο τυφλός υπολογισμός μετρά, όταν ξέρεις πού βρίσκεσαι, σωστά;
Αυτός που έκανες εσύ...
βασίζεται στον τόπο που νομίζεις ότι πέσαμε...
και συνεχίζεται μ' ένα μάτσο εκτιμήσεις...
στο πού μπορεί να βρισκόμαστε κάθε μέρα.
Τι θες να πεις;
Τι θέλω να πω;
Ο λόγος που απογοητευτήκαμε, είναι επειδή δεν ήξερες από πού αρχίσαμε.
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να βρούμε το πλοίο.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να το βρω στον πομπό.
Μας είχες πάρει πολύ μακριά, κι ήμασταν εκτός εμβέλειας!
Προσπάθησα να το λάβω υπ' υπόψη μου.
Με όργανα και πραγματικό χάρτη!
Χάσαμε όλες αυτές τις μέρες, χωρίς καμιά επαφή με τη βάση.
Απ' τις πρώτες δυο μέρες χάσανε τα ίχνη μας.
Και μας πας σε κάτι μικροσκοπικά νησιά, στη μέση του ωκεανού.
Όλα ήταν μια μεγάλη εικασία, ε, αρχηγέ;
Ακούστε. Ναι, ναι... βασίζομαι στην αντίληψή μου.
Μπορεί νάχω κάνει λίγες λάθος εκτιμήσεις, αλλά...
προσπαθούσα... να μας πάω στα νησιά...
που ακόμα κι αν είμασταν κάπως μακριά...
Τι σημαίνει "προσπαθούσα;"
Πότε περίμενες να τα δεις;
Πριν τρεις μέρες...
.. ή τέσσερις.
Θάναι πολλά νησιά γύρω μας.
Τα περάσαμε.
Γι' αυτό είναι τα νησιά, Τόνι. Δεν τόξερες; Τα περνάς και πάνε, φύγανε.
Μιας ευκαιρίας. Έχασες τη Χαβάη, επόμενη στάση... Τόκυο.
- Ακούστε με... - Είναι τυφλός υπολογισμός, εντάξει;
Γιατί ο δικός μου, μου λέει ότι είμαστε νεκροί, εδώ!
Θες να τα παρατήσεις... λαλήστατε;
Παιδιά, σας παρακαλώ. - Δεν δίνω δεκάρα.
Και συ ο κύριος υψηλά ιστάμενος.
Που κράτησε τα παπούτσια, αφού ξεφορτωθήκαμε τα δικά μας.
Και τάβαλες με μένα, για τον ασύρματο, σαν νάχασα εγώ κάτι!
Τι κάνουμε Όλντριτς, με τον ασύρματο;
Έριξες την ευθύνη στον Tόνι, γι' αυτή τη μετατόπιση...
και συ έβλεπες και στις δυο πλευρές.
Τι διάολο έκανες εκεί, εκτός απ' το να χαθούμε στο μεγαλύτερο ωκεανό, της γης;
Αρχηγέ; Έχασα τη βάση, όβερ;
Είμαστε κοντά, αρχηγέ;
Mπορεί να μην έχει επιστροφή.
Θα του χτυπήσω εγώ.
Αρχηγέ; Μας ακούς; Όβερ;
Καθαρά και ξάστερα, παιδιά.
Περιμένω τον άνεμο να δω τι κατεύθυνση έχει.
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.
Ήταν τόση η ζέστη...
δεν πρέπει νάταν πάνω από δυο λεπτά, αλλά ...
Γι' αυτό χάσαμε την επιστροφή...
κι όταν τα καταφέραμε... - .. ήταν πια πολύ αργά.
Εγώ φταίω και χαθήκαμε.
Και δεν ξέρω πώς να το διορθώσω, παιδιά. Ποτέ.
Δεν μπορώ.
Είμαι ο πιλότος...
που έχασε...
τ' αεροπλάνο του...
και το πλήρωμά του...
και τον ίδιο τον εαυτό μου.
Λυπάμαι πολύ...
λυπάμαι πολύ, άνδρες...
.. λυπάμαι.
Αυτός ο χάρτης δεν φτάνει...
αλλά είναι το μόνο πράγμα, που μπορεί να μας πάει σπίτι.
Είναι ο μόνος άνεμος που μπορούμε να παράγουμε εμείς, παιδιά.
Φαντάζομαι, ναι.
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε!
Πού είναι τα παπούτσια μου; - Νάτα μας πάλι.
Όχι, όχι.
Δώσμου το μαχαίρι.
Σε παρακαλώ δώστο μου.
Εντάξει.
Κύριοι...
.. ας δημιουργήσουμε το δικό μας άνεμο.
Να σας πω κάτι;
Όποιος πρωτοδεί στεριά... κερδίζει δείπνο.
Ό,τι θέλει κι όπου θέλει...
κερνάνε οι άλλοι δυο.
Μέσα!
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!
Δεν θάναι αστείο σε λίγο!!
30ή μέρα
Χενρίιι!
Γέμισε τη...
φλυτζάνα.
Οκέϊ, ας πιάσουμε δουλειά.
Τζιν;
Έχει κανείς σας ασφάλεια;
Ασφάλεια;
Ασφάλεια ζωής.
Έχω ένα συμβόλαιο ασφάλειας 5.000 $, να κρατώ στη μάνα μου.
Αναρωτιόμουν, αν μπορεί να τα εισπράξει αυτή.
Μετά από ένα μήνα... φαντάζομαι ναι.
Εγώ αναρωτιέμαι... πώς θα τα φέρει βόλτα η Αϊρίν.
Μ' ακούγεται πραγματικά καλό κορίτσι.
Εργάζεται σ' ένα ιατρείο, τώρα.
Τόχεις ξαναπεί.
Της έγραφα ποιήματα.
Είμαι βέβαιος πως θα θέλαμε ν' ακούσουμε κανένα.
Σωστά.
Πες μας ένα.
Tόνι;
Είμαστε ζωντανοί, παιδιά. Μπορεί να πιούμε ένα ποτό.
Παράξενο.
Έρχαρτ.
Την ξέρετε την αεροπόρο;
Εμίλια Έρχαρτ.
Πέταξε σ΄ αυτά τα μέρη, έτσι;
Φτάνει!
Ήταν δροσερό.
Κι άλλο ντους;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τα σύννεφα μετακινούνται σε κόντρα κατευθύνσεις.
Τι συμβαίνει;
Ετοιμαστείτε, να σωθούμε γρήγορα.
Έχει τυφώνες κι ο Ειρηνικός;
Καταφατικό.
Και πότε είν' η εποχή τους;
Τι κάθομαι και ρωτάω;
Πάρε αυτό! Δεν ξέρεις κολύμπι, το θυμάσαι;
Ξέρεις τι μούρθε τώρα;
Κάτω!
Αρχηγέ, αρχηγέ... πού είναι;
Αρχηγέ!
Ερχόμαστε, αρχηγέ! Έλα!
Έλα, αρχηγέ! Έλα!
ΚΡΑΤΗΘΕΙΤΕ ΣΤΗ ΛΕΜΒΟ
ΚΡΑΤΗΘΕΙΤΕ!
Τζιν... πού είναι ο Τόνι; - Τον έχασα.
Κοίτα γύρω. Δες αν μπορείς να τον εντοπίσεις!
Tόνι!
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία...
Είσαι καλά;
Αρχηγέ, αρχηγέ!
Καλό παιδί.
Εμπρός... ας την τουμπάρουμε!
Με το σύνθημά μου... σηκώνουμε κι αφήνουμε μετά τον αέρα.
Αλλά νάστε κοντά.
Ναι!
Ένα... δύο... τρία!
Σηκώστε!
Πήγαινε απ΄την άλλη!
Κρατώ εγώ, μπείτε πρώτοι!
Στριμωχτείτε!
Χτυπά το τύμπανο... τρεις άντρες στη μπανιέρα....
.. και ποιοι λες ότ' είναι;
Ο χασάπης... ο φουρνάρης... κι ο κηροπηγάς.
Βγάλτους έξω... κι οι τρεις είν' απατεώνες.
Πώς και το θυμήθηκα τώρα;
Γιατί η λέμβος θα βυθιστεί, έτσι;
Ναι.
Δεν θα μείνει τίποτα από μας.
Τίποτα.
Κανείς δεν θα μάθει ότι ζήσαμε τόσο καιρό.
Κανείς.
Αν κάποιος μας πεθάνει... τι θα κάνουν οι άλλοι;
Τζιν, εσύ συνέχεια μιλούσες για φαί... τι λες;
Εγώ το συκώτι.
Την καρδιά εσύ.
Χάσαμε τη τανάλια... και το μαχαιράκι σου.
Τα νεφρά θάταν εύκολο.
Ένα ο καθένας.
Ας αλλάξουμε κουβέντα.
Προσπαθώ, αλλά όλα είναι τόσο απόμακρα.
Θυμήσου απλά κάτι.
Η γυναίκα μου...
Είχε ένα όμορφο κίτρινο φόρεμα.
Τ' άνοιξε μια τρύπα, με το τσιγάρο της...
κι έτσι έραψε ένα μικρό λευκό περιστέρι, πάνω της.
Θυμάμαι το φόρεμα... και την τρύπα...
αλλά δεν θυμάμαι το πρόσωπό της.
Tόνι;
Πιστεύω ότι είμ' ερωτευμένος με την αδερφή σου.
Θάστε φοβερό ζευγάρι.
Παιδιά, θέλω να ξέρετε... ότι αν τα καταφέρουμε...
θα σας προτείνω για παράσημο.
Αν μ' ακούσουν, μετά το στρατοδικείο μου.
Στρατοδικείο;
Παστούλα... έχεις κανένα λόγο για να περάσουν στρατοδικείο τον αρχηγό σου;
Ούτε ένα, νομίζω, Όλντριτς.
Ούτε γω.
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.
Ο άνθρωπος χαράζει την πορεία του...
.. αλλά ο Κύριος αποφασίζει.
Εντάξει.
Φτάνουν οι μαλακίες!
Μου φαίνεται... ότι αν ο Θεός χάραξε τη πορεία μας...
τόκανε γιατί επιθυμεί να τα καταφέρουμε!
Συμφωνείτε;
Είτε έτσι, είτ' αλλιώς...
το τραβήξαμε πολύ... για να τα παρατήσουμε τώρα.
Tόνι.
Τόνι.
Τζιν;
Καημένε Τόνι!
Tόνι.
Ακούω μουσική.
Τι μουσική... Τόνι;
Δεν την ακούτε;
Βλέπω ένα πανέμορφο χωράφι με καλαμπόκια.
Εγώ είδα το στόλο μας, δυο φορές, χθες.
Δεν ξέρω. Να κάτι πράσινο.
Κοίτα αρχηγέ.
Τζιν Όλντριτς. Κέρδισες το δείπνο!
Στεριά! Στεριά!
Στεριά!
Σ' ευχαριστώ... Σ' ευχαριστώ.
Κουπί, παιδιά... κουπί!
Κουπί!
Σταθείτε. Σταθείτε.
Δεν πρέπει να παρασυρθούμε.
Τι θα γίνει αν έχει Γιαπωνέζους;
Τι έχουμε να χάσουμε;
Κρατηθείτε, άνδρες... μπορεί να τελειώνουμε!
Τελειώνει!
Oι Xάρολντ Ντίξον, Τόνι Παστούλα και Τζιν Όλντριτς, ξεβράστηκαν στα νησιά Πούκα Πούκα...
στις 20 Φεβρουαρίου του 1942, μετά από 34 μέρες στον Ειρηνικό.
Είχαν διανύσει με τη λέμβο τους, πάνω από 1.000 ναυτ. μίλια (1.850 χλμ.)
Ο Ντίξον, παρασημοφορήθηκε με το Σταυρό του Ναυτικού, για την διάσωση του πληρώματός του.
Δεν ξαναπήγε σε αποστολή μάχης.
Οι τραυματισμοί του Τόνι, τον εμπόδισαν να κάνει καριέρα στο Ναυτικό.
Mετά το θάνατό του, τo 1986, οι στάχτες του σκορπίστηκαν στη θάλασσα.
Ο Τζιν υπηρέτησε μέχρι τέλος του πολέμου, σαν ασυρματιστής.
Το 1946 παντρεύτηκε τη Φράνσις, την αδελφή του Τόνι.
KastriSubs For Anyone