:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Warper, donnamp3 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
ARIA
Questa sera intraprenderemo l'ultima e piu' ambiziosa fase
della nostra campagna per porre fine alla tirannia nel mondo.
Presidente, data l'austerita' della crisi corrente,
qual e' il rischio per gli americani?
Il nostro grado di prontezza non potrebbe essere piu' alto.
Sono certo che prevaleremo, qualsiasi cosa accadra'.
DEAD=MORTO
Ma... Presidente...
State tranquilli. La mia amministrazione sta lavorando
per assicurarci che il nostro stile di vita non cambi.
Presidente, la sua ultima affermazione c'entra qualcosa con le voci
di questi istituti chiamati 'Arca di Noe'?
Ci sono notizie di scienziati,
ingegneri e dottori che vengono rapiti durante la notte.
Il governo sta nascondendo queste persone in rifugi sotterranei?
Abbiamo pronti molti piani alternativi
per lo piu' per questioni di sicurezza,
ma voglio essere molto chiaro:
la nostra priorita' e' la salvezza di tutti gli americani.
Stiamo per affrontare una catastrofe imminente?
E' il governo che decidera' chi vive e chi muore?
Molte parole dal Presidente, ma pochissimi dettagli.
Piu' tempo passa senza avere riposte chiare
piu' la situazione diventa tragica.
Qui e' tutto da Natalie per Channel 9 News.
Stai facendo un incubo, bello?
Fammi uscire.
Ti prego.
Maledizione, Bauer!
Devo sciogliermi le braccia.
Smettila di cazzeggiare. Fammi uscire.
Non posso.
Che cosa previene una transizione graduale all'aria normale?
Tossicita' dell'ossigeno.
Quali organi puo' danneggiare?
Gesu'.
Occhi, cervello e...
e polmoni!
Uno che ha dormito 6 mesi dovrebbe avere un umore migliore.
Perche' il ciclo della mia cabina dura il doppio del tuo?
Be', dagli un po' di tempo
e tutto quello che c'e' in questa fogna si rompera'.
Ti sei registrato?
- No. - Oh, andiamo.
Non voglio che le altre strutture pensino che siamo...
Cosa, morti? Andiamo, dillo. Non ti uccidera' mica.
Com'e' il tempo lassu'?
Misuratore di contaminazione dell'aria. Interno. Esterno.
Bella giornata per un picnic?
All'esterno la tossicita' dell'aria e' ancora sul rosso.
Come l'ultimo ciclo e quello prima ancora.
Non so perche' continui a controllare.
Tutte le altre strutture hanno fatto accesso.
Stanno tutti bene.
Grazie alla mia buona stella.
- Oh, non di nuovo, bello. - No, solo un momento. Ho un'idea.
Quante volte hai intenzione di farlo?
Questa merda di rete non e' stata fatta...
Per comunicazioni dirette.
Si', ho capito.
Si', quanto vorrei avere internet.
Forse saranno piu' preparati per la prossima apocalisse.
Meglio andare prima in bagno, amico, se sai cosa voglio dire.
Compleanno di Karen 2018 Morta
Festa d'ufficio Morto
Ehi.
Non e' divertente.
Non pensi sia vero?
Cosa non e' vero?
Che sono tutti morti.
Non c'e' bisogno che me lo ricordi.
La lista della spesa di oggi.
Guarda qui.
L'ho visto milioni di volte. L'ho memorizzato.
No, no, no, dice che c'e' stata una specie di attivita' sismica.
Cosa?
Si', un terremoto.
So cosa significa sismico. Che dice?
Oh, non va proprio bene.
Se ci fosse anche una minima perdita qui sotto,
questo posto sarebbe pieno dell'aria velenosa che c'e' fuori.
Saremmo morti.
Che altro dice?
Sistemi elettrici, ispezione del nucleo strutturale.
Ispezione del nucleo strutturale?
E' uno scherzo. Questo e' un silo abbandonato.
Le cabine?
Diagnostica delle unita' individuali.
- Ma dai. - Incredibile.
Sai cosa? Faro' tutto il resto, se tu ti occupi di quello.
Quei dormienti, bleah, lo sai che mi danno i brividi.
- No. - Andiamo.
Tocca a te, stavolta.
Al 3?
1, 2, 3.
Il tempo scorre.
Su, su.
Tieni duro.
Non ti fa impazzire?
Mi ci sono abituato.
Ti sogno.
Come va con la diagnostica, bello?
I filtri sono a posto su tutti i 9 livelli.
Quell'attivita' sismica non ha fatto nessun danno.
Le cabine?
Ci sto ancora lavorando.
Gli hai detto di noi?
Sto aspettando il momento giusto.
Hai promesso.
Glielo diro'.
Mi dirai cosa?
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Odio quando fai cosi'.
Gia'.
Odio quando parli con i dormienti.
E' inquietante.
Sono solo persone.
Si', ci sei sopra, li fissi.
Cosa ti rende?
Una specie di pervertito?
Senti chi parla.
Il masturbatore cronico.
Be'...
almeno non mi scopo una morta.
Non e' morta.
Sta aspettando, come noi.
Ehi, non la paragonare a me.
Io mi guadagno da vivere.
Loro cosa fanno?
Andiamo, lo sai che sono importanti.
Importanti, eh?
Chi, questo tipo qui?
Erpetologia.
Che roba e'?
Uno specialista dell'herpes?
Rettili e anfibi.
Sei un genio.
Queste persone sono dei semi, Bauer.
Gli ultimi sulla Terra. La conoscenza e l'esperienza sono uniche...
Uniche e insostituibili. Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Sembri un disco rotto, amico.
Sono il futuro. Abbi un po' di rispetto.
Andiamo, bello, non rifilarmi queste stronzate.
Stiamo buttando la nostra intera vita quaggiu',
in questo buco.
Perche' loro possano sopravvivere?
Capisco come ti senti, ma non significa nulla per te?
- Lavorare qui? Salvare... - Salvare il futuro dell'umanita'?
Andiamo. Svegliarsi, premere un pulsante,
cambiare una lampadina e tornarsene a nanna.
E' un ciclo infinito, amico.
Non ti infastidisce nemmeno un po'?
No.
Lo sai che qui siamo l'ultima ruota del carro, vero?
Cosa vuoi fare? Lamentarti con l'amministrazione?
Si'...
perche' no.
Penso che gli scrivero' una lettera.
Fa' cosi'.
E' un pomeriggio meraviglioso per i fan del baseball. Il sole splende.
Vogliamo ricordare a tutti quelli che sono qui a godersi la partita
che le squadre doneranno tutto il ricavato delle vendite di stasera
al piano di soccorso per il bombardamento
avvenuto la scorsa settimana in Europa.
Percio' vogliamo ringraziare tutti per il supporto
in questo momento difficile.
Calcolo probabilistico della dispersione degli inquinanti nell'aria.
Tombola.
Cos'e'? Una lettura leggera per il cesso?
'Con questa equazione si puo' calcolare
'il tempo rimanente alla possibile ripopolazione della superficie'.
- Secondo lancio. Il lanciatore trema un po'. - Senti qua. Senti, senti.
'I parametri sono:
'dispersione trasversale,
'concentrazione dell'inquinante,
'deviazione orizzontale'. Ok?
- Si vede il fuoricampo nei suoi occhi. - No, no, senti qua.
'Nel migliore dei casi devono passare 30 anni per la ripopolazione'.
'Ma il numero puo' subire variazioni fino a 150 anni'.
- Hai sentito? - Mmh?
Hai guardato la partita 100 volte.
Eccolo, eccolo.
E la palla va!
Ti sto dicendo che potremmo rimanere qui ancora per poco.
Si'.
Solo un altro centinaio d'anni, no?
Una battito d'occhi.
Qui dice che potrebbero esserci ancora poco meno di 20 spostamenti.
Amico, e' roba per le previsioni del tempo,
che ci azzeccano a meta' il 10 percento delle volte.
Ma continua a leggere, ok?
Interrompiamo la programmazione per informarvi di sfortunati eventi.
Si', si', si'.
- L'ho gia' sentito. - Abbiamo ricevuto conferma
di un serie di esplosioni...
Amico, tocca a te.
Grandi citta' come Monaco, Tokyo,
Londra e Brisbane sono nel mirino.
Che succede, Signor Kasparov?
I rapporti arrivano da fonti attendibili all'interno del governo.
Potrebbero non essere ufficiali, ma...
Ora, non e' ufficiale,
ma abbiamo sentito che questi attacchi potrebbero essere
Rilevate nuove esplosioni.
simili all'ibrido nucleare e alle armi chimiche
che quest'anno hanno distrutto Tel Aviv.
Il presidente ha allertato
l'esercito americano e ha dichiarato l'"allerta 1",
il massimo livello di rischio in cui si e' trovato il paese.
Ci sei.
Ti ci vorranno 6 mesi per rimpiangere quella mossa.
Aspetta. Pensavo avessimo piu' tempo.
No. Come la sabbia in una clessidra.
- Hai controllato queste diagnosi? - Si', si'.
Abbastanza da poterne fare dei sonniferi.
Bene.
Bene. Ho un appuntamento con Miss 1979.
Torni a dormire?
E' la routine.
Presto saremo insieme.
Non c'e' niente da temere.
Me lo ripeto ogni volta.
Il mio cervello lo sa,
ma il mio corpo mi dice che usciro' in una bara high-tech.
Hai gia' dimenticato?
Per favore, Abby. Ho del lavoro da fare.
Pensa quanto sarebbe bello
toccarmi.
No, no, no...!
Bauer! Bauer!
Apri la porta!
Che cazzo!
Mi serve l'estintore!
Non e' il momento, amico!
Apri la porta! Muoviti!
Mi serve l'estintore! C'e' un incendio!
Non dovevi distruggerlo.
- Si', ok, ma pensavo servisse. - Cosi' non va bene.
Ehi, eri responsabile del controllo della diagnostica!
Ehi, sei ferito?
- Fammi vedere. - No.
- Oh, andiamo. - Smettila di fare il bambino.
- Come te lo sei procurato? - Con la tua stupida cabina.
Come posso badare a me stesso ora?
- Usa l'altra mano. - E se me ne servissero due?
Merda,
non abbiamo piu' aria.
Non so cosa stiamo respirando.
Non ne e' rimasta molta.
Che cosa dice?
Un attimo, un attimo.
Bingo. "Sblocco di emergenza attraverso cilindri di riserva."
Ecco, fammi vedere.
Ah...
lo amerai.
Sembra che dovremmo salire nel condotto di areazione.
Andiamo, non e' piu' difficile che entrare nella tua cabina.
Esattamente.
Il libro dice dove si trova?
Da qualche parte in questa zona di riparazione.
Perche' non controlli di la'?
Aspetta, hai detto valvola rossa?
No, non toccarla quella.
La rossa e' l'aria esterna.
Ehi.
Trovata, e' qui.
Aria di emergenza e generatore elettrico.
Si', qui.
Funziona?
Silenzio amico.
Non sprecare il fiato.
Non funziona.
Ancora niente.
Avevo una moglie.
Cosa?
3 bambine.
Pensavo che "celibe" fosse uno dei requisiti per lavorare.
Ho mentito.
Per avere il lavoro, capisci.
Chi l'avrebbe mai detto che questa fine del mondo fosse reale?
Finche' non hanno chiuso le porte.
Riesci a immaginare cos'e' stato per loro la' fuori?
Mi dispiace.
Ho avuto circa un minuto.
Avrei potuto salire e raggiungerle,
ma loro ci hanno rinchiusi.
Non c'e' nulla che avresti potuto fare.
Non puoi capire, tu non hai una famiglia.
Posso immaginare.
No, non puoi.
Siamo solo io e te, adesso.
Noi siamo una famiglia.
La riserva d'aria e' attivata.
E' il momento della prossima mossa.
Andiamo, il tempo scorre.
Dove diavolo sono?
Non lo dice.
Magari stai cercando nella sessione sbagliata.
"Capsule di sonno profondo",
"Istruzioni di servizio e ripristino", ecco.
Amico, questa e' un'operazione fatta coi piedi.
Non hanno pezzi di ricambio per noi.
No, i pezzi sono quaggiu' da qualche parte. Devono esserci.
Questo e' cio' che accade se accatasti le cose all'ultimo minuto!
Questo non e' l'unico ripostiglio.
Amico, conosco ogni centimetro di questo posto.
Quella planimetria non ti aiutera'.
Ripostiglio a lungo termine.
Sono solo stronzate per quando si sveglieranno i dormienti.
Noi non facciamo manutenzione in quell'area.
Che cosa significano questi numeri?
Non lo so.
Dovrebbe essere sicuro, no?
Dovrebbe, e' all'interno della zona principale.
L'unica ragione per cui e' sigillata, e' per salvare l'ossigeno.
Scommetto che i pezzi di ricambio sono li'.
Ok.
Non abbiamo una seconda possibilita'.
Bene.
Questo posto e' raccapricciante.
E' come una grotta.
Smettila.
Hai paura, amico?
Soffro solo un po' di claustrofobia, tutto qui.
Finiscila. Finiscila!
Cos'era?
Forse era un animale.
Come? Non c'era ossigeno qui.
Oh, si', hai ragione.
Forza, proviamo questa porta qui.
Andiamo.
Ehi, Bauer,
che cos'e'?
Una Jacuzzi. Cosa ti sembra?
A cosa servono queste videocamere?
Non proiettano sui nostri monitor.
E' il vecchio sistema di sicurezza.
"Fate attenzione ai comunisti."
Credi che funzionino ancora?
No.
Non c'e' niente qui. Mettiamoci in moto.
- Iniziero' da qui. - Va bene.
Bene, bingo. Qualcuno colleziona dischi.
Abby, Abby, Abby.
Bauer!
L'ho trovata!
L'ho trovata.
Oh, si'.
Ok, penso sia pronta.
Cosa intendi con "penso"? Io sono pronto per il letto.
Andro' io per primo, nel caso succeda qualcosa.
Non succedera' niente. Ce la faremo.
- Sul serio? - Si'.
Salta dentro. Monta a cavallo.
Fammi solo controllare una cosa. Giusto un minuto.
Bene.
Vado io. Tu fai la diagnostica.
No, Io faro' io. E' la mia cabina, andro' per primo.
Prima lo facciamo, prima andremo a dormire.
Sei sicuro?
Si'.
Se qualcosa non va, fai un cenno.
- Chiudimi. - Ok.
Pronto?
Si'.
Ehi!
- Si', che cosa c'e'? - Lo senti?
Non sento niente.
Un suono, come di una perdita.
- Davvero? - Si'.
L'aria si sta facendo rarefatta qui.
- Ne sei sicuro? - Si'.
- Controlla il compressore. - Ok, fammi vedere.
Cartwright?
Ehi, fammi uscire, lo controllo io. Lo faccio io stesso.
Cartwright!
Bauer!
Mi dispiace tanto.
Mio Dio, mi dispiace. Stai bene?
Dov'eri?
Ti chiamavo!
Ero proprio qui!
Che e' successo?
Non riuscivo ad aprire la cabina. Cercavo qualcosa per tagliarlo.
- Perche' ci hai messo tanto? - Te l'ho appena detto.
Non riuscivo a trovare il taglierino.
Che e' successo alla cabina?
Non lo so. Forse ho tralasciato qualcosa.
Hai tralasciato qualcosa.
E' stato un incidente.
Sarebbe stato davvero comodo per te, vero?
Una cabina a separarci.
- Tutti i tuoi problemi, risolti. - Assurdo! E' la mia cabina!
Avrei dovuto esserci dentro io. Ma hai insistito.
- Davvero? - Si' davvero, ricordi?
Ricordi?
E' vero, hai ragione.
Scusami.
Sto bene.
Sembrera' una domanda stupida ma... abbiamo parti per quello?
Non lo so.
E questa e' tutta la riserva d'aria che abbiamo.
D'accordo.
Cambio di programmi.
Va bene.
Quale sembra migliore?
Migliore per cosa?
Ok, non quello direi.
E di questo che mi dici? "Ittiologia".
Non so nemmeno che significhi.
Non possiamo aprire una cabina a caso e infilarmici dentro.
E perche' no?
E la persona che e' gia' all'interno?
Cosa gli succede quando lo tiriamo fuori?
- Be', direi che lo uccidiamo. - Cosa?
L'unica ragione della nostra presenza qui e' tenere queste persone in vita.
Sono gli ultimi resti della civilta' umana.
Si fottano.
Non possiamo essere noi a decidere chi vive o muore.
Sai cosa possiamo fare? Pensare a noi stessi.
Anzi, sai cosa? Sostenerci a vicenda.
E' quello che fanno le famiglie.
Ora devi sceglierne uno. Subito.
D'accordo.
Morfina, buona idea. Un biglietto per il paradiso.
Dagliene una forte dose mentre e' ancora dentro.
Non farlo.
Che scelta ho?
C'e' un altro modo.
Non abbiamo tempo.
E' semplice come l'ABC.
Ehi.
Che succede?
Non posso farlo.
Si' che puoi.
No, non lo faro'.
Va bene. Dammi l'ago, lo faro' io.
Senti, senti, senti. C'e' un'altra soluzione.
Si', capisco che ti si spezza il tuo tenero cuoricino
ma a volte devi sacrificare un pedone per rimanere in gioco.
- Non lasciarglielo fare. - Ho detto che non lo faro'.
Non vuoi vivere?
- E' omicidio. - Siamo tecnici, Bauer, non assassini.
Forza.
Che succede se lo scoprono dalle altre strutture?
Guardati bene intorno, amico. Siamo soli qua.
Non e' omicidio.
E' sopravvivenza.
Ascolta, abbiamo l'obbligo di tenere queste persone in vita.
Sei davvero incredibile, lo sai?
L'hai sentito quello?
E' cosi' che ti sentirai quando quaggiu' finira' l'aria.
I tuoi polmoni saranno affamati d'ossigeno, e non ce ne sara'.
Senti, qualcuno deve morire, mi dispiace.
Ma tu non mi lascerai qui da solo.
Per favore...
non farlo.
Poi mi ringrazierai.
- Basta cosi'. - Cosa vuoi farci con quello?
Vuoi pugnalarmi?
Forza, tagliami la gola.
- Risolvera' tutti i tuoi problemi. - Ascolta.
Prova a salvare la vita a qualcuno e ricevi un calcio nelle palle.
- Non capisci. Ascolta. - No, tu non capisci.
Questa gente si e' presa un biglietto per il futuro
calpestando gente come me e te.
Vuoi scambiare la tua vita con una delle loro?
Ti ho detto che ho un'idea.
Allora sei con me o cosa?
Si'.
Si', sono con te.
A che servono gli amici, no?
Non lo so, amico.
Ma il codice corrisponde.
ABC 108 qui.
E ABC 108.
Ti dico che c'e' un'altra struttura proprio qui, di fianco a noi.
Forse.
- Dai. - E' troppo pericoloso, amico.
Non sappiamo neanche cosa ci sia la' fuori.
Hanno fatto l'accesso. Guarda lo schermo.
C'e' gente in quella struttura con parti di ricambio.
Dovrai rompere il sigillo rosso.
- Ok, e' un rischio. - Un grosso rischio.
Questa struttura e' una bolla delicata.
Un errore e l'intero posto si riempie di aria contaminata.
E allora invece di uccidere uno di loro, moriremo tutti.
Dovremo solo fare in modo che non accada nulla.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi senti?
Tutto a posto.
- Bauer... - Si', si', si'. Baci e abbracci.
Buona fortuna e tutto il resto.
Oh, cazzo.
Cosa? Cosa c'e'?
Un cadavere. Un soldato.
Nostro o loro?
Non si capisce.
Fortuna che non ha sparato al pannello del compartimento stagno.
Avra' piu' fortuna nella prossima vita.
Forza, amico, sprechi aria.
Sto aspettando i filtri dell'aria.
Ok.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Ok.
Trovato qualcosa di buono la' fuori?
Solo polvere. Polvere blu.
E' ovunque.
Si', quello e' il contaminante aereo.
Ti restano 31 minuti, amico.
Se non torni in fretta, ti rivedro' tra 6 mesi.
Si tenta di spostare la gente il piu' veloce possibile,
ma pare che questi rifugi pubblici non siano sicuri
contro queste armi chimiche.
Oh, ehi.
Eccoti.
Si', ti vedo su uno dei monitor.
Hai ragione, le vecchie telecamere funzionano ancora.
Pollice in alto.
Bene, ottimo, continua a muoverti.
Ok, sto cercando di capire dove diavolo stai andando.
Penso di averlo trovato.
Oh, avevi ragione.
E' bloccato.
Forza femminuccia, dai una bella spinta.
Sono dentro.
Va bene, salutami la gente dell'ABC.
Bauer?
Si'?
Penso che abbiamo un problema.
Non funziona.
La spia verde si e' accesa?
No, non funziona nulla.
Sembra che tua sia chiuso fuori amico.
Ehila'!
Ehi!
Ehi, fermo, fermo. Stai sprecando aria.
Be' speravo che qualcuno potesse sentirmi.
Oh merda.
Cosa facciamo ora?
Resta in attesa amico. Ci sto lavorando.
Non arrenderti.
E se avesse ragione? Se non avessimo piu' futuro?
Hai sempre trovato una soluzione.
Senza di te impazzirei.
Ehi, amico.
Penso di aver trovato un modo, ma non ti piacera'.
Dimmelo e basta.
Torna indietro per circa 9 metri.
Cosa devo cercare?
Lo capirai appena lo vedi.
Stai scherzando.
No.
Non c'e' spazio lassu'.
Forza, amico, ho strisciato
per gli stessi condotti d'areazione da noi.
Se l'ho fatto io puoi farlo anche tu.
Non c'e' nessun altro modo?
Be' se vuoi che quei tipi ti aiutino quello e' il tuo ingresso.
Andiamo, e' un buon modo per curare la tua claustrofobia.
Va bene, vado dentro.
Sono ad un incrocio,
da che parte?
A sinistra ritorni qui, quindi a destra,
a destra dentro il loro sistema di ventilazione principale.
Stai bene, amico?
Si'.
Questo posto e' pieno di gente morta,
Da che parte sono rivolti?
Sono rivolti nella stessa direzione in cui stai andando?
Non saprei dirlo.
La buona notizia e': non sono entrati.
Cosa?
Se sono morti la' fuori, allora il sistema di ventilazione
e' ancora sigillato.
Ehi, non vomitare nella maschera.
Grazie per il consiglio.
Ho avuto un'altra idea. Puoi toglierti il casco,
e unirti al mercatino che stanno mandando avanti laggiu'.
Vai al diavolo, Bauer.
Bauer...
Il filtro principale?
Che cosa? Ti sto perdendo.
Ho detto, posso escludere l'unita' filtro principale?
Si'.
Rispondimi.
Si'!
Senti, provo a migliorare il nostro segnale radio.
Cosa?
Non preoccuparti. Rimango qui.
Bauer.
Rispondimi.
Ehi, Bauer, ci sei?
Bauer, ci sei?
Si', sono qui.
Sono alla deviazione del filtro,
Ehi, Bauer...
ci sei?
Mi hai sentito? L'ho quasi attraversato.
Buon per te, amico.
Aspetta, qualcosa non va.
Dillo a me.
Questo deve essere successo molto tempo fa.
Ti sto perdendo.
Sono tutti...
morti.
Uniche e insostituibili.
Hanno effettuato l'accesso oggi. ABC 108.
Hanno fatto l'accesso oggi e tutte le altre volte.
L'abbiamo visto nel sistema.
Mi hai sentito, Bauer? L'ho visto con i miei occhi.
E' una bugia.
L'intero sistema?
Tutto quanto.
E' una bugia.
Non posso piu' fidarmi di nessuno.
Morto
Mio Dio, Bauer.
Non c'e' nessuna rete.
Nessuna connessione ad altre strutture.
Solo noi e qualche computer che ci dice che non siamo soli.
Non siete soli, amore mio.
E' progettato per farci andare fuori di testa.
Bauer, ci sei?
Dove altro dovrei essere?
Se il sistema e' una bugia, automatizzata,
come facciamo a sapere se c'e' qualcun altro la' fuori?
Non lo sappiamo.
Non sappiamo nulla.
Potremmo essere gli unici rimasti in vita.
Mio Dio.
Sono a corto di aria.
Sto rientrando.
Ti aspetto.
Come dici sempre,
"Dagli abbastanza tempo, tutto si rompera'".
Indovina dove ho trovato questo?
Non so, dove?
Nella cassetta degli attrezzi, dove l'ho messo.
E ricordo di aver messo la cassetta degli attrezzi,
proprio accanto alla tua cabina del sonno, a portata di mano.
Ok, cosa vuoi dire?
Si', non ci credevo nemmeno io,
cosi' ho controllato la registrazione video.
Un momento, parliamo di questo.
Non preoccuparti.
Dovresti vedere lo sguardo sul tuo viso.
Sei diventando matto, amico?
- O hai davvero cercato di uccidermi? - Fammi entrare. Possiamo parlarne.
Vuoi entrare? Sei fuori di testa. No, sei un pericolo per me.
Sei un pericolo per quelli che dormono.
Sei un pericolo per tutta questa struttura.
Bauer, per favore.
Non e' che io sia arrabbiato con te.
No, lo ritiro. Sono piuttosto arrabbiato con te.
Dammi la possibilita' di spiegare cosa e' successo.
Nessuna seconda possibilita'.
Vedilo come ad un omicidio compassionevole.
Come ho dovuto fare con la mia famiglia.
Bella chiacchierata, amico.
Dove vuoi andare?
Non hai aria!
Sono qui.
- Dove sto andando, Abby? - Respira.
Guarda.
Sai che cosa fa piu' male?
Il tradimento
e le menzogne.
Mi fidavo di te.
E tu mi volti le spalle?
Guarda. Non c'e' niente la' fuori. Nessun posto dove andare.
Perche' non torni qui?
Come ci si sente a sapere di stare per morire la' fuori, eh?
Rispondimi!
Ce l'ho fatta, Abby. Andra' tutto bene.
Cartwright?
Ti ho preso?
Vincent Bauer, non c'e' bisogno di fare questo.
Potremmo essere gli unici rimasti in vita.
Si'?
E' a questo che stavi pensando quando ero steso li' morente?
Quando stavi guardando la tua foto?
Mi dispiace, ho commesso un errore.
Si',
entrambi l'abbiamo fatto.
Va bene.
Basta con questa stronzata del gatto col topo.
Sai che non posso lasciar perdere, giusto?
Andare a distendermi nella mia cabina,
vedere se il mio migliore amico mi uccidera' nel sonno?
Cartwright! Non farti dare la caccia come ad un maledetto animale!
Se non lo farai, ti uccidera'.
Sara' rapido,
sara' indolore.
Devi farlo per noi.
Sai quanto questo mi fa male?
Dovremmo essere una famiglia!
- Famiglia! - Si', ha bisogno di me!
- Guarda, guarda! E' vero. - Dannazione!
Gliel'ho promesso.
Guarda, guarda, ascolta. Posso spiegare tutto.
Guarda, cerca di capire.
Per favore, ha bisogno di me. Ho promesso!
Abby, tesoro. Ti prometto che non ti lascero' mai.
- Ho promesso che non ti lascio. - A chi stai parlando?
- Io non ti lascero' mai, Abby. - A chi stai parlando?
- Mi dispiace, Abby! - Qui non c'e' nessuno!
- Io non ti lascero' mai, mi dispiace! - Non c'e' nessuno qui!
Figlio di puttana.
Cartwright?
So che sei qui, amico.
Pensi che sia stupido?
Pensi che non avrei capito?
Almeno ora so perche' questo stupido lavoro
e' cosi' importante per te.
E' stata qui per tutto il tempo, eh?
La tua bella moglie?
Non volevi decidere chi vive e chi muore?
Be',
questo e' quello che e' successo.
Cartwright.
Vieni fuori subito, la faremo finita.
La uccidero'.
Non pensi che lo farei?
Le faro' un buco proprio in mezzo agli occhi.
Dovresti vedere lo sguardo sul tuo viso in questo momento.
Il mio biglietto per il paradiso, eh?
- Coraggio amico. - No, no, no.
Prenditi cura della tua ragazza.
Vai avanti, amico. L'orologio corre.
Sono vivo, Abby.
Ma sono solo io ora.
Mantenendo questo posto funzionante.
Parlando con me stesso.
Dormendo nel letto dell'uomo che ho ucciso.
Solo io ora.
E il tempo.
Esterno
Abby.
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
Traduzione: blackcherry, bigiolina, Warper, donnamp3 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject