πέντε,
έξι,
επτά.
’κουσέ με , μείνε μακριά, μείνε μακριά, Να βγάλουμε το γύρο.
Απλά μείνε μακριά. Τζέικ. Τζέικ!
Τζέικ!
Έτσι , ρίχτου. Πάμε.
Ένα, δύο , τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Τελείωσε.
- Απ'ότι μου φαίνεται έχασες. - Δεν το νομίζω.
Α ναι; Δηλαδή όταν άρχισες να κλαίς, το νόμιζες και τότε;
Εγώ έκλαιγα; Δε θα το΄κανα ποτέ.
Στο οχτώ είχε πέσει κάτω. Ειλικρινά τον λυπήθηκα
Ε, Τζέικ.
Τζέικ!
- Δουλεύεις στο H-2? - Ναι.
Οι κολλησεις σου έχουν κάνει κάτι φουσκάλες.
- Μια χαρά μου φαινόντουσαν. - Να τις ξανακάνεις.
Τζέικ, σε ψάχνει ένας τύπος από τη ναυτική ακαδημία.
- Σοβαρά; - Ναι σου λέω.
Είναι εκεί έξω και σε ψάχνει.
- Μήπως είπε τι θέλει? - Οχι.
Συγνώμη , κύριε.
Είμαι ο Τζέικ Χιούαρντ.
Αντιπλοίαρχος Burton, Ναυτική Ακαδημία ΗΠΑ.
Η αίτησή σας μου φάνηκε ενδιαφέρουσα.
- Ευχαριστώ. - Συνέχιζα να την εξετάζω
για να καταλάβω γιατί ένας γερουσιαστής θα έκανε διορισμό
σε κάποιον με τόσο μετριους βαθμούς και μικρή επιτυχία στα τεστ.
- Δεν ήθελε να δώσει σε μένα τη δουλειά από την αρχή. - Έτσι μου είπε.
Επίσης μου είπε ότι είσαι ο μεγαλύτερος μπελάς που έχει γνωρίσει ποτέ του.
- Έπρεπε να γυρίσω πίσω κάποια στιγμή. - Πόσες φορές?
34 διαδοχικές μέρες , κύριε.
Έχουν ανοίξει κάποιες θέσεις στη φετινή τάξη.
Κάποια παιδιά αποφάσισαν την τελευταία στιγμή ότι θα περάσουν πιο καλά στο κολλέγιο.
Η μέρα εισαγωγής είναι αύριο.
Θα σου μιλήσω καθαρά. Δεν είναι και ότι καλύτερο.
Θα είσαι πιο πίσω από τους υπόλοιπους. Όλοι οι άλλοι ειχαν μπροστά τους μήνες για να προετοιμαστούν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα , κύριε.
- Λοιπον τότε , συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα σε δω αύριο στις 6.30.
Δε σε καταλαβαίνω. Εννοώ, δεν ξέρω γιατι θές τόσο πολυ να πάς σ'αυτό το μέρος.
Εννοώ , είμαστε οξυγονοκολλητές. Δουλεύουμε στα πλοία.
Θυμάσαι που η μάνα μου μας πήγαινε εκεί πέρα όταν ήμασταν παιδιά?
Ναι και όλοι θέλαμε να φορέσουμε τη στολή και να γίνουμε ήρωες.
Ναι αλλά ήμασταν παιδιά τότε Τζέικ.
- Ναι εγώ το θέλω ακόμα όμως. - Δηλαδή εδώ δέν είσαι ικανοποιημένος;
Δεν είναι αυτό. Απλά δε θέλω να φτιάχνω πλοία.
Και τι γίνεται άμα δεν προχωρήσεις;
Θα τα πάω καλά.
Θέλω να πω ότι κι εγώ έχω όνειρα.
- Ναι; - Ναι.
Όπως το να πάω στου Sir Frankie's απόψε και να το κάψω
Απόψε είναι η βραδιά σου.
Έχουμε πολύ χώρο για σας στο τραπέζι των VIP εάν θέλετε να έρθετε μαζί μας.
Εντάξει , Ρομέο.
Αυτά τα κορίτσια είναι για μάς, Κοίτα αυτό το μέρος.
- Ω , ναι. - Εντάξει.
- Στον Τζέικ. - Στον Τζέικ.
Στον Τζέικ.
Κοιτάχτε να δείτε.. Εσείς είστε οι καλύτεροι μου φίλοι από όσο μπορώ να θυμηθώ
Γι'αυτό πρέπει να φύγω αποδώ. Αν δεν μπορώ τίποτα καλύτερο απο σας, τότε έχω σοβαρό πρόβλημα.
Θα σας δω τα Χριστούγεννα. Να είστε καλά.
Ε, περίμενε.
Κοίταξέ την. Βλέπεις αυτή εκεί την κοπέλα με τα μακριά μαύρα μαλλιά;
Ναι.
Δυο από μάς την ψωνίσαμε.
- Τί είναι , πουτάνα; - Οχι δέν είναι πουτάνα.
Είναι συνοδός.
Ασε ρε.
Σου ορκίζομαι στη μάνα μου.
Εντάξει; Πήγαινε μίλα της. Δε θα σε δαγκώσει.
Αυτό κόστισε πολύ.
Γειά.
Είμαι ο Τζέικ.
’λι.
Λοιπόν , αυτή είναι μια συνηθισμένη δουλειά για σένα προφανώς,
αλλά εγώ δεν έχω ξανακάνει κατι τέτοιο.
...
Κοίτα μπορείς απλά να κρατήσεις τα λεφτά
Για τί πράγμα μιλάς;
Σου ορκίζομαι στη μάνα μου.
- Δέν είσαι συνοδός. - Ω, όχι ...
Είμαι.
Αλλά έχω αργήσει πολύ στο επόμενο ραντεβού μου, οπότε...
Συγγνώμη εντάξει; Μου είπαν οτι ήσουν και πολύ ακριβή.
Γιατί πιστεύεις οτι οι φίλοι σου προσπάθησαν να σου βρουν συνοδό Τζέικ;
Προσπαθείς να χάσεις την παρθενιά σου;
Ε , βασικά...
Υποτίθεται οτι θα ήσουν το αποχαιρετιστήριο δώρο μου.
Μπαίνω στην Ναυτική Ακαδημία αύριο.
- Ω ναι; - Ναι.
Είναι μια αυστηρή και αμερόληπτη διαδικασία επιλογής.
Ναι το ξέρω , το έχω ακούσει.
Αν όντως σε ενδιαφέρει ισως πάμε μαζί να σε ξεναγήσω.
Θα το 'θελα πολύ.
Νιώθω ότι υπάρχει μια σύνδεση εδώ πέρα.
- Αλήθεια? - Ναι.
Εννοώ , με μένα τοσο κοντά στο να πάω στον πόλεμο , και...
Στην ακαδημία πας.
Ναι.Απλα θα πρέπει να αναρωτηθούμε:
Θα τα καταφέρουμε να περάσουμε μια νύχτα μαζί?
- Κάτι θα κάνω γι'αυτό. - Αλήθεια?
- Απλά το σκέφτομαι. - AJ, χαλάρωσε.
Ε, ε, ε. AJ. AJ!
Τι? Απλά χαιρετάω τους καινούριους σου φίλους.
Καλά εντάξει.
Όλα έτοιμα;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θες να κάνεις; Η ώρα πλησιάζει.
Δε έχω σκοπό να μπω στο σωματείο,πατέρα.
Για πές μου λοιπόν. Τί στο διάολο θες να κάνεις;
Δηλαδή τώρα Τζέικ κοροιδευόμαστε;
Εσύ δεν ακούς ούτε εμένα ούτε κανέναν εδω, και θα παίρνεις διαταγές απ'αυτούς?
Λυπάμαι που δε σε ειδοποίησα δυο βδομάδες νωρίτερα.
Τζέικ , Τζέικ.
Θα σε πάω εγώ.
Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα.
- Πήγαινε και δείξτους, γιέ μου. - Σ'αγαπώ μητέρα.
Ωραία, χαμογελάστε τώρα.
20 μήνες πρίν. 50.000 νέοι και νέες
έκαναν αίτηση για να μπουν σ'αυτήν εδώ την ακαδημία.
Αλλα σήμερα. Μόνο 1207 απο σας πέρασαν αυτές τις πύλες.
Μερικοί απο σας είχαν μόνο επιτυχίες μέχρι τώρα στη ζωή τους.
Αλλά φέτος. Τον πρώτο σας χρόνο. Θα γνωρίσετε μόνο αποτυχίες.
Καλώς ηλθατε στην ακαδημία.
Επειδή τα λάθη και η αποτυχία είναι πολύ καλύτερος δάσκαλος από την επιτυχία.
Οι προσδοκίες μας εδώ είναι υψηλές και αδιάλλαχτες.
Κάποιοι από σας δε θα τα καταφέρουν.
Δε θα απολογηθούμε καθόλου γι'αυτό
γιατί η αποστολή που μας έχουν αναθέσει,
να σας μετατρέψουμε από απλούς πολίτες σε ναυτικούς δοκίμους,
είναι πολύ σημαντική.
Αριστερό.Αριστερό.Αριστερό. Δεξί, αριστερό...
- Κλείσε τους αγκώνες σου,Νανς. - Διατάξτε!
Έλα πάμε σκατοκέφαλοι τρέξτε! Πάμε , πάμε!
Κράτησε το όπλο ψηλά.
Αιφνιδιάστηκες , νεοσύλλεκτε Χιούαρντ.
Ναι κυρία.
Πόσα είναι τα κτίρια στην ακαδημία που έχουν ονόματα ναυάρχων;
- Κυρία, θα το μάθω κυρία. - Είναι χρέος σου.
Απαιτείται να το ξέρεις αυτό.
Ειδικά αν εχεις σκοπό να κάνεις ξεναγήσεις.
Κυρία , ναι , κυρία.
- Τώρα πάρε 20. - Αμέσως κυρία.
Τί μυρωδιά είναι αυτή;
- Από σένα είναι, Εστράντα; - Sir, no, sir.
Δεν ξέρεις να πλυθείς;
- Αυτό φταίει μήπως; - Οχι κύριε!
Βρωμάς.
Τί γένια είναι αυτά; Οι νεοσύλλεκτοι πρέπει να είναι καλά ξυρισμένοι.
Απλά έχω πυκνά γένια,κύριε.
Από δω και πέρα θα κάνεις μπάνιο και θα ξυρίζεσαι ανά τρεις ώρες με το μου σβήνουν τα φώτα.
Και όχι άλλη κολώνια. Κατάλαβες , Εστράντα;
Μάλιστα κύριε!
Ημί ανάπαυση.
Ανάπαυση.
Δόκιμος πλωτάρχης Κόουλ.
Μπές μέσα.
Μάλιστα κύριε.
- Κλείσε το φερμουάρ. - Μάλιστα κύριε.
Θέλω να θυμάστε όλοι πως είναι οι σάκοι με τα πτώματα,
γιατί όταν θα γίνετε αξιωνατικοί εκεί μέσα θα βάζετε τα λάθη σας
- Με καταλάβατε; - Μάλιστα κύριε.
Όλοι εδώ έχετε έρθει κατευθείαν αφού τελειώσατε το λύκειο.
Αλλά όχι εγώ.
Πριν να έρθω εδώ υπηρέτησα για τρία χρόνια στους πεζοναύτες
που σημαίνει ότι είμαι κάτι παραπάνω από τελειόφοιτος αυτής της ακαδημίας.
Είμαι κάποιος που ξέρει ακριβώς τι χρειάζεται για να γίνεις αξιωματικός.
Και δε θα αποδεχτώ τίποτα λιγότερο από σας.
Αν δεν περιμένατε κατι τέτοιο όταν κάνατε αίτηση,
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Απλά να με ενημερώσετε.
Απλά σηκώστε το χέρι σας.
Εντάξει.
Ας κάνουμε λίγο τζόκιν.
Πάμε!
Πάμε , πάμε.
Κουνηθείτε!
Έλα Χιούαρντ.
Πάμε.
Ρίζα, τι κάνεις; Έλα πάμε.
Κουνηθείτε. Ω Θεε μου...
’ντε πάμε πάμε. Πιο γρήγορα , κουνηθείτε.
Πάμε κουνηθείτε.
Έλα κουνηθείτε.
Κουνηθείτε.
Αφήνεις αυτη την κοπέλα να σε περάσει , Νανς; Έλα κουνήσου.
Πάμε πάμε.
- Έλα Λου. - Μην τον αφήσεις να σε νικήσει Λου.
Μην τον αφήσεις να σε νικήσει.
- Έλα Χιούαρντ. - Έλα Λου πάρε τα πόδια σου.
Κουνήσου! γρήγορα Χιούαρντ.
- Πολύ καλά Λου. Κι εσύ Χιούαρντ. - Πάμε Εστράντα.
- Ελα Ρίζα. - Εστράντα, κουνήσου!
Η γραμμή τερματισμού είναι εδώ.
Τρέξτε. Συνεχίστε. Πάμε λίγο πιο γρήγορα.
- Πάμε, Echo Company. - Τρέξτε.
Έτσι πάμε. Σχεδόν τελειώσατε
Πάμε τώρα. Λίγο ακόμα.
Πολύ καλά.
- Τί πρόβλημα υπάρχει εδώ; - Προσπαθώ κύριε.
- Σταμάτα να προσπαθείς και κάντο. - Μάλιστα κύριε.
Έλα, χοντρομπαλά κουνήσου.
Σε περιμένει μια ζουμερή μπριζόλα με πατάτες.
Πω... δεν κάνεις για πουθενά.
Είσαι ο μόνος που δεν το κατάφερε.
Απο δω και στο εξής θα σε φωνάζω Τουίνς.
Ξέρεις γιατί Τουίνς?
Επειδή κουβαλάω το βάρος δυο ανθρώπων κύριε.
Α είσαι και έξυπνος. Οπότε καταλαβαίνεις και μόνος σου
πως αν δεν καταφέρεις να περάσεις τον κώλο σου απ'αυτό το εμπόδιο ως το τέλος του χρόνου,
δε θα συνεχίσεις εδώ πέρα.
Τι στο διάολο κάνεις?
Απλά θυμίζω στον εαυτό μου για ποιο λόγο αγωνίζομαι.
Ε Χιούαρντ
Μην ανησυχείς. αυτό το βιβλίο θα βρίσκεται μέσα στο μυαλό σου πολύ σύντομα.
Το ελπίζω.
Αλλά πρώτα μάθε να στρώνεις καλά το κρεβάτι σου.
Γιατί;
Η τσάκιση θα πρέπει να βρίσκεται στις 12 ίντσες από την κορυφή.
Λου.
Νανς.
Τί στο διάολο; Είμαστε εδώ μόνο μια βδομάδα.
- Εστράντα. - Ωραία!
Α αυτό είναι απο το μωρό που γνώρισα στην παραλία το καλοκαίρι που μας πέρασε.
Αχα!
Συγγνώμη Κάρμεν.
Προτού καταφέρεις κάτι πρέπει να το πιστέψεις.
Προτού καταφέρεις κάτι πρέπει να το πιστέψεις
Προτού καταφέρεις κάτι πρέπει να το πιστέψεις.
Ε.Dr Φιλ.
Βούλωσέ το.
20.
54Ί, 85' βόρεια
15.
166Ί, 10' δυτικά.
- Ασε να σε βοηθήσω. - 10.
Το βρήκα.
- Έχουμε κόντρα άνεμο μπροστά... - Το βρήκα.
40Ί, 80' βόρεια.
Πέντε.
Έλα Τζέικ.
Τέλος.
Τέλος χρόνου, Χιούαρντ.
Η επόμενη ομάδα.
Κάντε με να το πιστέψω. 1, 2, 3, 4...
Κάποτε ο Mike Tyson είπε, "Όλοι έχουν κάποιο σχέδιο μέχρι να τους χτυπήσεις."
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε για τον Tyson,
αλλα αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ για το μποξ.
Ισορρόπησε το βάρος σου.Δεν έχεις καθόλου ισορροπία, θα μπορούσα ανέτα να σε ρίξω κάτω
Μάλιστα κύριε.
Γι'αυτό διδάσκουμε μποξ εδώ πέρα.
Πρέπει να δούμε πώς αντιδράτε
όταν θα φάτε το χτύπημα στο πρόσωπ.
Θέλουν να δουν πώς αντέχετε
όταν χάνονται τα σχέδιά σας.
Κατέβασε το πηγούνι σου. Θές να χτυπηθείς;
Σε 40 δεύτερα θα'χουν αρχίσει οι γοθιές.
Πολύ καλά Χιούαρντ. Εχεις ξαναπαίξει μποξ?
- Ε λίγο. - Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Η γροθιά σου είναι καλή και το δεξί σου πολύ δυνατό.
Ναι. Αλλα είσαι σαν γκόμενα.
Σαν γκόμενα?
- Ε Λοο. - Ελα.
- Τελείωσες τους υπολογισμούς για την εργασία σου; - Α καλά...
- Απλά θέλω να ελέγξω τις απαντήσεις μου. - Ναι καλά Εστράντα.
- Δεν είχα την ευκαιρία να τελειώσω τη δικιά μου. - Κοίτα εγώ βρήκα χρόνο.
- Μια εργασία είναι μόνο. - Συγγνώμη φίλε.
Λου ξέτεις απο τί θα πεθάνεις εσύ; Από φιλικά πυρά.
- Κατσε να σε βοηθήσω. - Μην προσβληθείς αλλα θέλω να περάσω Χιούαρντ.
Τί είναι αυτό;
Αυστηρή δίετα σημαίνει όχι μαλακίες
Τουίνς!
Εξαφανιστείτε.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "εξαφανίζομαι" Ε Χιούαρντ?
Α ναι ξέχασα. Δεν τα πιάνεις αμέσως.
Καλά.
Αφού είσαι εδώ για καθάρισε τις ακαταστασίες του συναδέλφου σου?
Πσσστ.
- Τι κάνεις εκεί? - Τίπότα.
Τι βλέπεις; Τσόντες;
Δέν είναι τσόντες.
- Για σένα ήταν αυτή η παρέλαση; - Είμαι από μία σχετικά μικρή πόλη,
οπότε το να μπω εδώ ήταν κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν είχα καν αποφασίσει αν θα ερχόμουνα, όταν έμαθα ότι διοργάνωναν εκδήλωση για μένα.
Γι'αυτό λοιπόν παίρνεις γράμματα κάθε μέρα.
Μόνο δυο φορές μου έχει πει ο πατέρας μου πόσο περήφανος είναι για μένα.
Στην τετάρτη τάξη όταν έριξα νοκ άουτ έναν θρασύδειλο που με κορόιδευε.
Και τη μέρα που έμαθε ότι με πήραν στην ακαδημία.
Ε τι βλέπετε εκεί, τσόντα;
Ναί.
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ με μιά από αυτές τις γκόμενες πρίν τελειώσω τον πρώτο χρόνο
Ναι καλά ούτε να τις φιλήσουμε δεν μπορούμε.
Θα στο εξηγούσα. Δίνοντάς σου το βαθμό σου για σήμερα.
Ε, ε.. Εγώ πήρα 57. Που σημαίνει F+.
- Ο Χιούαρντ πήρε G.
Καλά εντάξει. Χαλάρωσε Χιούαρντ απλά παίζω.
Χιούαρντ. Πρέπει να χρησιμοποιησεις πιο πολύ καθαριστικό.Δε θα τελειώσεις ποτέ έτσι.
Να ανησυχείς για το δικό σου, Μαριαν. Εγώ θα κοιτάξω για το δικό μου.
Δεν το πιάνεις ε Χιούαρντ; Είμαστε όλοι ένα εδώ.
- Δε θέλω τη βοήθειά σου Λου. - Ναι τη θέλεις.
Ε, ξέρω ότι είμαστε τέσσερίς άντρες στο μπάνιο,
αλλα ας προσπαθήσουμε να συγκρατήσουμε τη τεστοστερόνη μας σε χαμηλά επίπεδα
Ε Τζέικ. Η βοήθεια είναι σαν το σεξ.
Να το πάιρνεις απο οποιονδήποτε και όποτε μπορείς να το κάνεις.
Νανς πώς είναι η αγελάδα?
Κυρία μιλάει, περπατάει και είναι γεμάτη κιμωλία
Το γαλακτικό υγρό που βγαίνει απο το θηλυκό του μοσχαριού είναι υψηλής παραγωγικότητας...
πέμπτου βαθμού, κυρία.
- Πολύ καλά Νανς. Συνέχισε. - Ευχαριστώ κυρία.
Θα σου βάλω μια εύκολη.
Το Τρίτον Λάιτ έχει νερά από πόσες θάλασσες?
- Από οχτώ κύριε. - Είσαι σίγουρος;
Γιατί μου φάινεσαι σαν να μαντεύεις Χιούαρντ.
Είμαι σίγουρος κύριε.
Οπότε δε θα είχες πρόβλημα
να στοιχηματίσεις το φαγητό των συναδέλφων σου για την απάντηση αυτή;
Όχι κύριε.
Τις ζωές τους μήπως;
Είπες πως είσαι σίγουρος γι'αυτό.
Αμα είσαι σίγουρος, δε θα σε πείραζε για τις μπριζόλες.
Λου , το Τρίτον Λάιτ έχει νερά από πόσες θάλασσες;
Από εφτά κύριε.
Μόλις σκότωσες όλους τους συναδέλφους σου, Χιούαρντ.
Βάλτε όλοι πίσω το φαγητό στην πιατέλα.
Ο χειρότερος αξιωματικός είναι αυτός που μαντεύει.
Κάποιος που φοβάται να παραδεχτεί ότι δεν ξέρει τη σωστή απάντηση.
Έτσι κάνουν οι αξιωματικοί που στέλνουν τους άλλους να σκοτωθούν.
Στοιχημάτισες το φαγητό όλων, Χιούαρντ.
Διασκέδασέ το.
Κύριε, η στολή για το μεσημεριανό δείπνο είναι μπλε και υπάρχουν σπαθιά στις ρίγες.
Το μενού περιλαμβάνει ψητό κοτόπουλο,μπιφτέκι,
πατάτες, λαχανικά και σάλτσα.
Τώρα έχετε δέκα λεπτά, κύριε.
Δε βρωμάς τώρα Εστράντα.
- Έκανες μπάνιο; - Μάλιστα κύριε!
Εντάξει Εστράντα. Μπορείς να τερματίσεις την επιχείριση απολύμανσης.
Μάλιστα κύριε!
Συνεχίστε.
Επιτέλους, θα κοιμηθώ και μιά νύχτα!
Εστράντα πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι εννοείς να μιλήσουμε; - Είπες ψέματα στον Γουάτέικερ.
- Τί θες να πεις; - Χτές το βράδυ δεν έκανες μπάνιο.
Ε και;
Κοίταξε να δεις, έκανα τα μπανια που μου είχε πει κάθε βράδυ για τις τελευταίες έξι βδομάδες.
-Τί έγινε που μου ξέφυγε ένα; - Πρέπει να πας και να το πεις.
Γιατί;
Επειδή το Γουαιτέικερ είναι ένας κωλορατσιστής;
Οχι φίλε δε θα'πρεπε να με υποχρεώσει να κάνω αυτά τα μπάνια.
Δεν είναι για τα μπάνια. Είναι το πρώτο πράγμα που μας έμαθαν.
- Οι δόκιμοι διακρίνονται απο την ειλικρίνια τους. - Ξεκόλλα λιγο Λου!
Λου, ένα μπάνιο ήτανε. Μπορούμε να το κανονίσουμε.
- Νομίζεις πως μ'αρέσει εμένα αυτό που κάνω; - Χτύπα με λοιπόν.
- Απλά να πεις την αλήθεια. - Ανάπαυση!
- Είναι το δωμάτιο σας έτοιμο για επιθεώρηση; - Μάλιστα κύριε!
Κύριε θα πρέπει να σας πω κάτι.
Λου.
Κύριε θα πρέπει να σας πω κάτι.
Παλιο...
Ε, ε, ε.....
Ε, ε. Λου.
Εστράντα έξω. Τώρα.
- Έλα Χιούαρντ. - Πάμε Ρίζα.Θα τα καταφέρεις.
Θα πνιγούμε εξαιτίας σου, Ρίζα.
Κλαις; Το πλοίο σου βουλιάζει κι εσύ κλάις;
Είσαι ένας λόγος που λένε ότι οι γυναίκες δεν ανήκουν στην ακαδημία Ριζα.
Κάτι κοπέλες σαν κι εσένα μας βγάζουν το κακό όνομα
- Κατάλαβε τι θέλετε να πείτε κυρία. - Τί ήταν αυτό;
Κυρία, είπα πως πιστεύω ότι κατάλαβε τι εννοείτε.
Ρίζα έξω από τη δεξαμενή.
Έχεις κανένα πρόβλημα με τον τρόπο που διοικούμε εδώ πέρα Χιούαρντ?
Οχι κύριε.
Έχεις αρκετά δικά σου προβλήματα για να ανησυχείς και για της Ρίζα.
Τι θα με χτυπήσεις Χιούαρντ;
- Έλα. - Κόουλ, άσε να το χειριστώ εγώ
Εντάξει κύριοι, φτάνει..
Πολύ καλό Κόουλ.. Πολύ καλό. Μου άρεσε.
Δηλαδή πιστεύετε όλοι πως είστε ο Rocky Marciano
επειδή μπορείτε να χτυπήσετε το συγκάτοικό σας με ένα αδύναμο δεξί.
Έτσι έφερά τον υπεύθυνο αξιωματικό σας εδωπέρα σήμερα
να σας δείξει τι σημαίνει αληθινό μποξ,
γιατί αν φτάσετε στο Brigades το επόμενο εξάμηνο,
αυτόν θα έχετε να αντιμετωπίσετε.
Ο δόκιμος Κόουλ φαίνεται πως μπορεί να αντέξει άλλο ένα γύρο.
- Τί λές εσύ δόκιμε; - Ας το κάνουμε.
Θέλει να έρθει κανείς εδώ μαζί του;
Ελπίζω να είστε τόσο ήσυχοι και όταν θα πλησιάζετε κρυφά τον εχθρό.
Λου.
Λου. Εσύ τι λές;
Εσύ και το στόμα σου ήσασταν το χρυσό γάντι στα 185 στο Σαν Ντιέγκο.
Έλα πρωταθλητή.
Κύριε θα το ήθελα πολύ, αλλά δε θέλω να αποκαλύψω την τακτική μου πρίν απο το Brigades.
Δειλέ.
Ελάτε.
Αυτός ο άνθρωπος σας κάνει τη ζωή σας δύσκολη τους τελευταίους δυο μήνες.
Είναι η ευκαιρία σας να του το ανταποδώσετε. Θα έρθει κανείς εδώ μαζί μου;
Εγώ.
- Δεν είσαι σ'αυτά τα κιλά, Χιούαρντ. - Θα φορέσω ένα έξτρα T-shirt.
Δεν είσαι ούτε καν στην κατηγορία του.
- Έλα γιέ μου. - Καλά εντάξει!
Εντάξει Τζέικ. Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς Τζέικ.
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό Χιούαρντ; - Ναι κύριε.
Εντάξει κύριοι. Ας παιξουμε λίγο μποξ.
Εντάξει εντάξει, ένα ατύχημα είναι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, Τζέικ.
Ας παίξουμε.
Αυτός δεν ήταν ένας καπνιστής απο το ναυπηγείο Χιούαρντ.
Εντάξει. Εντάξει γιέ μου; Πάμε.
Έλα. Μείνε μέσα Τζέικ.
Εντάξει αυτό είναι. Αυτό είναι.
Ελπίζω να μην ποντάρισες το γεύμα κανενός αυτή τη φορά.
Εντάξει αυτό ήταν. Βγάλτου τα γάντια.
Του παιδιού πάντως το λέει η καρδιά του και πιο πολύ απ'ολους σας μάλιστα...
Τί στο διάολο κάνειες;
- ’φησέ τον. - Δείξε λίγο πειθαρχία.
- ’φησέ τον. - Βγές από το ρίνγκ.
Δώσε το παράδειγμα στους υπόλοιπους. Κάτσε κάτω τώρα!
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
147 και σήμερα.
- Πότε αποχωρείς; - Δεν αποχωρώ.
Πρέπει να μέινω και να δουλέψω το χρόνο μου στο στίβο μάχης.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι πως αν βγω απο δω μέσα δε θα ξαναγυρίσω.
Καλά Χριστούγεννα λοιπόν. Θα σε δώ αφού φύγεις.
Ε Χιούαρντ;
Είπα, θα σε ξαναδώ.
Μάλιστα.
Ε, πώς είσαι;
Ε, ήρθε ο Ποπάι ο ναύτης.
Ήρεμα...
- Γιά μας! - Στον Τζέικ.
- Καλώς ήλθες πίσω. - Ω ναι.
Μου λές πως διώξανε κάποιον επειδή δεν έκανε μπάνιο;
Ναι, ναι και άλλους δυο γιατί τους πιάσανε να κοιμούνται με κάτι γκόμενες.
Πολύ χάλια μου φαίνεται εμένα φίλε μου. Δεν καταλαβαίνω γιατί μπήκες σ'αυτή τη βλακεία.
Βασικά δεν είναι ακριβώς δουλειά. Είναι μια περιπέτεια
Ας πιώ γι'αυτό.
Ας πιώ για σας που πίνετε σ'αυτό.
Ε.
Ο αγώνας κοντεύει. Μήπως πεινάς;
- Όχι ευχαριστώ - Σίγουρα;
Ο AJ μου είπε ότι η δουλειά έχει μείνει γύρω στις δυο βδομάδες πίσω.
- Ναι κάπου εκεί. - Αναρωτιόμουν να θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις.
Βασικά δεν ψάχνω άτομα για προσωρινή απασχόληση.
Δε σκέφτομαι για προσωρινή απασχόληση.
Σίγουρα θές κάτι τέτοιο?
Εντάξει.
Θα μιλήσω στο Μάικ αύριο. Να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Θα ήτανε καλός αγώνας.
Λοιπόν είπα στον Μάικ ότι θα τον συναντήσεις στου Sir Frankie's στις πέντε
A, εντάξει. Απλά λέω πάω σπίτι.
Τί;
- Τί έγινε; - Τίποτα απλά είμαι κουρασμένος.
Λοιπόν πόσα μάζεψες;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Πόσα;
Πεντακόσια και κάτι
Τί έγινε; Ο AJ έφυγε νωρίς;
Είσαι εντάξει;
Τί σόι πατέρας είναι αυτός που θέλει το γιό του να τα παρατήσει;
- Τί θές να πείς; - Μου δίνεις πίσω τη δουλειά μου.
- Εσύ μου το ζήτησες. - Και συ το δέχτηκες.
- Είναι κάτι που αξίζει. - Ναί αλλα όχι για μένα.
Ήξερες πόσο πολύ ήθελα να μπω στην ακαδημία. Ποτέ δεν είπες το οτιδήποτε.
Γιατί; Θα σε πείραζε τόσο αν τα κατάφερνα καλύτερα απ'ότι έκανες εσύ;
Θες την αλήθεια; Δεν ήθελα να πάς εκεί γιατί ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Θα γύριζες εδώ πέρα τσαντισμένος που δεν τα κατάφερες.
Κοίτα Τζέικ. Το ξέρω ότι υποσχέθηκες στη μάνα σου ότι θα πήγαινες στην ακαδημία
Και προσπάθησες απλά δεν έκατσε.
Ναι. Ίσως να τα κατάφερνα εάν αυτή ήταν ακόμα εδώ.
Κοίτα ξέρω ότι δεν ήμουνα και ο καλύτερος πατέρας.
Και μπορείς να με κατηγορήσεις για πολλά πράγματα, αλλά όχι για κάτι τέτοιο,
γιατί όταν όλα δυσκόλεψαν, εγώ δεν τα παράτησα, αλλα εσύ το κανες Τζέικ.
- Τί κάνεις εδώ; - Ξέρεις, απλά ψάχνω για κάνα ποτό.
Θέλεις μια μπύρα;
Πώς είσαι που έφυγες;
Όχι και τόσο καλά. Εσύ;
Εντάξει.
Σκέφτεσαι να γυρίσεις πίσω;
Ελα τώρα. Νόμιζα ότι θα χορεύαμε.
Συγγνώμη. Σε πειράζει να διακόψω;
Ωραία.
Δεν πρέπει να'χω ξαναχορέψει μετά το λύκειο.
- Δέν κάνετε κάνα χορό στην ακαδημία; - Μπα.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Ναι, φαίνεται.
Αλήθεια; Μιλάς κι εσύ που συνεχίζεις να πατάς το πόδι μου.
O!
Συγγνώμη.
Γιατί δεν πας στους χορούς;
Μερικοί άντρες στην ακαδημία δε βλέπουν τις γυναίκες ως ίσες προς αυτους
Και είναι ακόμα χειρότερα αν αρχισεις να βγαίνεις μαζί τους.
Δεν έχει πλάκα τελικά να σε υποτιμούν ε;
Ειναι ακόμα χειρότερο όταν το κάνεις εσύ στον εαυτό σου.
Έλα.
Θα σε δω αύριο, νεοσύλλεκτε Χιούαρντ.
Πόσεχε τα πόδια σου.
- Δ' Λόχος. - Μάλιστα.
Ένας απών και αδικαιολόγητος. Δόκιμος τέταρτης τάξης Μπούτσερ.
- Ε΄ Λόχος. - Κύριε, δύο απώντες και αδικαιολόγητοι.
Δόκιμος τέταρτης τάξης Κασαρίκο,
Δόκιμος τέταρτης τάξης Χιούαρντ.
Κυρία, ο Δόκιμος τέταρτης τάξης Χιούαρντ είναι παρων.
- Σε περίπτωση που το ξέχασες, εδώ φοράμε στολή. - Μάλιστα κύριε.
- Αναφέρσουt. - Μάλιστα κύριε.
- Στην αίθουσα Μεμόριαλ σε δέκα Χιούαρντ. - Μάλιστα κύριε.
Πέθανε στα 23.
Ο καλύτερος αξιωματικός που υπηρέτησα.
Λυπάμαι για το φίλο σας κύριε.
Γιατί; Αυτός δε λυπάται.
Γιατί είσαι εδώ Χιούαρντ;
Για να υπηρετήσω την πατρίδα μου κύριε.
Αυτό το λές εδώ...
που κάποιοι πραγματικά πέθαναν για την πατρίδα τους.
Δεν πιστεύω να με έχεις για ψυχάκια;
Είσαι εδώ για να απαντήσεις στην ερώτηση που σε βασανίζει
από τότε που κοίταζες αυτό το μέρος από απέναντι απ'το ποτάμι.
Καλά ας σου τελειώσω εδώ την αγωνία.
Δεν είσαι και τόσο καλός.
Αυτό το ακούω σ'όλη μου τη ζωή.
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Όλοι οι υπόλοιποι διοικητές των λόχων εδώ μέσα το παίζουνε στρατιώτες.
Αλλά εγώ ήμουνα στρατιώτης.
Έχω δει πως είναι οι καλοί αξιωματικοί.
Και ξέρω πως είναι οι κακοί αξιωματικοί.
Έτσι δεν υπάρχει περίπτωση να επιτρέψω σε κάποιον να βγάλει αυτή τη χρονιά
που δε θα αξίζει για την ακαδημία.
Εγώ δεν τα παρατάω.
Ξύπνα! Έλα Λου. Κουνήσου παλιοκεφτέ!
Νεοσύλλεκτε Χιούαρντ. Πόσους πυραύλους μπορεί να πάρει η συστοιχία Ohio
που να μπορούν να βάλλουν υποβρύχια;
Θα το μάθω κύριε.
Ποιός ήταν ο νεότερος δόκιμος και πόσο χρονών ήταν;
Θα μάθω κύριε.
Είμαι σίγουρος Χιούαρντ.
Συνέχισε να γεμίζεις.
Σταμάτα.
Συγχαρητήρια Λου.
Μπορείς να κάνεις μαζί με τον Χιούαρντ πορεία αυτό το σαββατοκύριακο.
Συνεχίστε.
Καταλάβετέ το.
Όταν ο νεοσύλλεκτος Χιούαρντ δε γνωρίζει τις υποχρεώσεις του, δεν τις ξέρει κανένας.
Ένας λόχος είναι τόσο δυνατός όσο ο πιο αδύναμος νεοσύλλεκτός του.
Θα πρέπει να βγείς και συ έξω Νανς. Θα σε παρασύρει.
Έχει δίκιο ξέρεις.
Μπορώ να δανειστώ λίγη από την αποφασιστικότητά σου;
Δεν μπορώ να καταλάβω. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Θες να μάθεις γιατί μένω ακόμα σ'αυτό το δωμάτιο; - Ναι.
Επειδή είσαι ο Μισισιπής μου Τζέικ.
Τί είμαι;
Οι άνθρωποι που μένουν στο Αρκάνσας, ξέρεις ποιά έχουν ως αγαπημένη τους πολιτεία;
Όχι.
Το Μισισιπή. Αυτή είναι η μόνη πολιτεία που κρατάει το Αρκάνσας
απ'το να γίνει η χειρότερη πολιτεία σε όλη τη χώρα.
- Εγώ ειμαι ο Μισισιπής. - Σίγουρα όσο κόλαση δεν είναι στην Καλιφόρνια.
Κοίτα, ο Κόουλ και ο Γουάτέικερ είναι τόσο απασχολημένοι με το να σε τρέχουν
που εμένα με έχουν ξεχάσει τελείως.
Βασικά έχουν ξεχάσει κάθε άλλο νεοσύλλεκτο.
Γι'αυτό το λόγο μένω σ'αυτό το δωμάτιο. Γιατί αν ο Μισισιπής τα παρατήσει,
το Αρκάνσας αυτόματα γίνεται η χειρότερη πολιτεία σε ολόκληρη τη χώρα.
Που πήγε το σθένος μου?
- Εντάξει. - Έλα.
Μια χαρά μου φαίνεσαι Χιούαρντ.
Πολύ σύντομα θα είσαι σε θέση να συναγωνίζεσαι την εξάχρονη κόρη μου.
Πότε μπορώ να ξεκινήσω το μποξ κύριε;
Όταν γίνω ναύαρχος.
Ήξερες καλύτερα να δημιουργήσεις αυτό το χαμό στο ρινγκ μου.
Όλοι προς το ρινγκ.
Το τουρνουά Brigades ξεκινάει σε οχτώ εβδομάδες.
Οι προπονήσεις ξεκινούν αυτή την Παρασκευή.
Το Brigades είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς στην ακαδημία. Ξέρετε γιατί;
Γιατί το ρινγκ είναι το μόνο μέρος σ'αυτή την ακαδημία που όλοι είναι ίσοι μεταξύ τους.
Δεν παίζει ρόλο ούτε ο βαθμός σας, ούτε τα παράσημα,
το μόνο που μπορώ να εγγυηθώ όταν περάσετε αυτά τα σχοινιά:
Θα ανακαλύψετε ποιοί πραγματικά είστε.
Και εδώ δεν είναι το δωμάτιό σας.
Τί κάνεις εδώ Χιούαρντ;
Προπονούμαι για το Brigades, κύριε.
Καλά Χιούαρντ.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Ορίστε;
Δείξε μου πώς θα κερδίσεις στο Brigades.
Ντινγκ ντινγκ.
Μην ανησυχείς Χιούαρντ. Δεν είμαι ο διοικητής σου εδώ μέσα.
Είμαι κάποιος που κοιτάει πως να σου ρίξει μπουνιά στο στόμα.
Λοιπόν μπουνιά μπορείς να ρίξεις. Αυτό το ξέραμε από πρίν έτσι;
Μπορείς επίσης να πετύχεις με τη γροθιά.
- Είσαι πολύ καλός Χιούαρντ. - Ευχαριστή.
Ενάντια σε έναν 36χρονο αγύμναστο πλωτάρχη.
Καθόλου άσχημα Χιούαρντ.
Ξέρεις, οι πέρισσότεροι που παίρνουν μέρος στο Brigades είναι διακεκριμένοι ερασιτέχνες.
Νομίζεις πως θα τους νικήσεις χτυπώντας το σάκο κανα δυο ώρες;
Εγώ θα κάνω αυτό που πρέπει.
Αλήθεια; Χωρίς κανέναν να σε προπονήσει;
Νομίζεις πως θα είσαι ο πρώτος που θα περάσει αποδώ χωρίς τη βοήθεια κανενός;
Δε θέλω τη βοήθεια κανενός.
Έτσι κι αλλιώς κανείς δεν πιστεύει πως θα τα καταφέρω.
Ποιός νομίζεις πως έπεισε τη διοίκηση να σου δώσει κι άλλη μια ευκαιρία;
Χιούαρντ εδώ δεν είναι ναυπηγείο. Δεν μπορείς να αποφασίζεις μόνος σου για τον εαυτό σου εδώ.
Συγγνώμη. Τελειώνω σε ένα λεπτό.
Πάρε εδώ. Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι η ακουστική απομνημόνευση είναι κατα πολύ καλύτερη απ΄ότι η οπτική.
Εντάξει.
Κλείσε το φώς τώρα να κοιμηθώ και λίγο
Ποιό είναι το γεωγραφικό πλάτος του Αννάπολις;
Το γεωγραφικό πλάτος του Αννάπολις είναι 38.58Ί βόρεια.
Ευχαριστώ
- Κυρία. - Νεοσύλλεκτε Χιούαρντ.
- Όλα καλά; - Ναι κυρία
Το ξέρετε ότι προπονούμαι για το Brigades.
Πολύ καλό αυτό Χιούαρντ. Καλή επιτυχία.
Ίσως να μπορούσαμε να το δουλέψουμε μαζί.
Μπα όχι. Πιστεύω πως είμαι σε αρκετά καλή φόρμα, ευχαιστώ πάντως.
Κυρία.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τί; Νομίζεις πως θα σαι ολομόναχος μέσα σ'αυτό το ρίνγκ;
Έλα. Έλά.
- Πάμε. - Έλα
- Γαμώτο. - Έλα.
Πρίν τα καταφέρεις, πρέπει να πιστέψεις.
Πάμε Αρκάνσας.
Έλα Χιούαρντ. Έχω δει και καλύτερα.
Έλα, μπες πάλι μέσα.
Έχεις δει καλύτερα;
- Τζέικ. - Τί;
Προσπαθείς να μπεις στην κατηγορία κιλών του Κόουλ έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τί είναι αυτό;
Δεν πρόκειται να καταφέρεις κάτι τέτοιο μ'αυτά που μας δίνουν και τρώμε εδώ πέρα.
Αυτό που χρειάζεσαι φίλε μου, είναι η ειδική δίετα "Μάρκους Νανς",
για την οποία είμαι περήφανος να σου πώ,
πως την έχω τελειοποιήσει ύστερα από 18 χρόνια εμπεριστατωμένων ερευνών.
- Δηλαδή θα με βάλεις στα 185; - Ε.
Δεν είμαι μόνο ο πρόεδρος σ'αυτή τη δίετα,
Είμαι επίσης και πελάτης.
Έλα πέσε κάτω στη λάσπη. Έλα φίλε.Πάμε.
Πάνω, πάνω. Από πάνω Έλα αρκάνσας. Πάμε.
Έλα να σε δω να τρέχεις.
Πόσο καιρό είσαι στο ναυτικό; Όλη μου τη ζωή.
Απλά πέρνα το από πάνω και τελειώσαμε. Πέρνα το από πάνω και τελείωσες. Πάμε.
Πού πήγαν όλα τα μηχανήματα για τις μπάλες;
- Έλα Χιούαρντ. Χόρεψέ μου. - Πετυχέ με πρώτα και μετά μπορείς να πεις ότι θες.
- Σε έχω πετύχει περιπου πέντε φορές. - Ω!
Κάντες έξι Χιούαρντ.
Τρία. Πάμε άλλο ένα.
Αυτό για τη μάνα σου. Πάμε ένα για τον πατέρα σου. Σήκω.
Πόσο πολύ το θές; Πόσο πολύ το θές;
Όχι τόσο πολύ ε;
Έλα. Πόσο πολύ το θές;
Εντάξει φτάνει.
Εγώ πάντως δε θα το μπορούσα.
Ποιό?
Να αντέξω την πρώτη μου χρονιά βλέποντας από μακριά το σπίτι μου κάθε μέρα.
Αν δεν το έβλεπα κάθε μέρα, θα τα είχα παρατήσει εδώ και καιρό.
Η μητέρα μου με έφερνε συχνά εδώ πέρα.
Είχαμε μια ψαρόβαρκα.
Την παρκάραμε εδώ πέρα.
Ήταν το μοναδικό άτομο που πίστευε ότι θα τα κατάφερνα εδώ.
Θα πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα.
Θα ήταν.
Λυπάμαι.
Γι'αυτήν κάθεσαι εδώ;
Εεε... Σίγουρα αυτή είναι ο λόγος που ήρθα.
Αλλά δεν είναι αυτή ο λόγος που μένω.
Ματ Κόουλ, 197.
Εντάξει, Δόκιμε. Κατέβα κάτω.
Κανείς άλλος για το βαρέων βαρών?
- Εντάξει, αυτοί είναι όλοι λοιπόν. - Υπάρχει άλλος ένας.
- Χιούαρντ τί κάνεις εδώ; - Ήρθα να ζυγιστώ.
Ο διαγωνισμός για το σχοινάκι είναι την άλλη βδομάδα. Η κόρη μου το περιμένει πως και πως.
- Κανείς άλλος; - Κύριε.
Είπατε ότι το Brigades είναι ανοιχτό σε όλους τους δόκιμους.
Θέλω να αγωνιστώ.
Ωραία. Θα φέρω μια υπεύθυνη δήλωση για να την υπογράψουν οι γονείς σου. Ανέβα
Τζέικ Χιούαρντ, 185.
Επόμενη αναμέτρηση για το βαρέων βαρών:
Δόκιμος Λου εναντίον δόκιμου Χιούαρντ
- Πάμε. - Λου! Λου! Λου!
Ακούσατε κι οι δυο τις οδηγίες μου πίσω στα αποδυτήρια
Θέλω να παίξουμε σωστά. Καμία ερώτηση;
Η εκδίκηση είναι γλυκιά, Χιούαρντ.
Εσύ δίνεις το ρυθμό εδώ Χιούαρντ.
Έλα Τζέικ. ’λλο ένα.
Χμμμ... Έλα χτύπησέ με.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οχτώ, εννιά, δέκα.
Νοκ-άουτ.
Ποιό είναι το γεωγραφικό πλάτος του Αννάπολις;
- Ποιοί ήταν οι τρεις πρώτοι ναύαρχοι; - Πόσο καιρό είσαι στο ναυτικό;
Κύριε, το γεωγραφικό πλάτος του Αννάπολις είναι 38.58Ί βόρεια.
Κύριε, οι τρείς πρώτοι ναύαρχοι ήταν οι Ντιούι, Πόρτερ και Φαραγκουτ.
Κύριε, είμαι στο ναυτικό όλη μου τη ζωή.
Η μάνα μου είναι γοργόνα και ο Ποσειδώνας πατέρας μου.
Τα κόκκαλά μου είναι κατάρτια. Και όταν φτύνω βγάζω πίσσα.
Είμαι σκληρός, είμαστε σκληροί.
Εντάξει όλοι όρθιοι.
Όλοι ελεύθεροι εκτός από τον Χιούαρντ.
Τί θα έλεγες για μερικά πουσάπς ακόμα Χιούαρντ;
Τί έγινε; Είμαι νέος. Μ'αρέσει να κυλιέμαι στο έδαφος και να παγώνει ο κώλος μου.
Προσπαθείτε να με κάνετε να νιώσω περήφανος απόψε ε;
Πολύ καλά. Χρόνος.
- Πολύ καλά Χιούαρντ. - Σ'ευχαριστώ.
Καλή δουλειά. Το αριστερό σου κροσέ είναι πολύ καλό.
- Καλό; - Μμμμμ....
- Αλλα όχι τέλειο; - Όχι ακόμα.
- Αλήθεια; - Περίπου.
- Γιατί δε μου δείχνεις; - Καλά.
- Καθόλου άσημα. - Εντάξει.
- Δείξε μου πως... - Είναι μόνο... κάποιες λεπτομέρειες
Όπως το να αφήνεις το βάρος πίσω σου. Με πιάνεις;
Ωωω! Συγγνώμη! Συγγνώμη.
Ω...
- Ήρεμα. - ’σε με να δω. Όχι εντάξει είναι. Συγγνώμη.
- Μάτωσε; - Ωχ.
- Ωχ - Μμμμμ
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Είμαι εντάξει. - Όχι, εννοώ...
που σταμάτησα.
Ααα.
Και γιατί λυπάσαι; Εγώ ήμουν αυτός που σταμάτησε.
Τί είπες;
’ρχισε και άναβε η ατμόσφαιρα. Έπρεπε να σε σπρώξω.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως σε χτύπησα πολύ δυνατά στο κεφάλι πριν, Χιούαρντ.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9. 10.
Νοκ-άουτ!
Είσαι εντάξει;
Ωραίο χαμόγελο Χιούαρντ.
Ανυπομονώ να δω τον Κόουλ να στο ισιώνει στους τελικούς.
Ωραίος αγώνας.
Δε νομίζω.
Είναι εντυπωσιακό να λες ότι βοήθησες να γίνει κάτι τέτοιο.
Πάρε δέκα.
Ε.
Το πλοίο φαίνεται πολύ καλό.
Ναι ίσως καταφέρει να επιπλεύσει.
Ξέρω πως είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά...
Έχω αγώνα την άλλη βδομάδα. Το Σάββατο.
Είναι ο τελικός του Brigades. Είναι για όλη την ακαδημία.
Έχουμε ήδη μείνει λίγο πίσω.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι σίγουρα.
- Να προσέχεις. - Ναι κι εσύ επίσης.
Ο απαιτούμενος χρόνος για τους νέους είναι τα πέντε λεπτά.
Αν δεν καταφέρετε αυτό το χρόνο, αποτέλεσμα θα είναι η αποχώρησή σας.
Δε θα υπάρξει επανεξέταση.
Καλή επιτυχία.
Συνέχισε έτσι.
Δεν είναι τίποτα. Φτάνεις.
Πέρασέ το. Από πάνω.
Έλα. Το έχεις.
Έλα αυτό είναι. Πάμε.
Αυτό είναι.
Έλα Τουίνς. Δείξτου Γουάιτέικερ. Πάμε.
Ναι! Αυτό είναι. Τελευταίο.
- Μπράβο! Πολύ καλά, Νανς. - Πολύ καλά.
Νανς.
5:04. Έκανες 4 δευτερόλεπτα παραπάνω.
Κύριε δώστε του μια ακόμα ευκαιρία. Μπορεί να το κάνει.
5:04 σημαίνει 5:04.
Είναι τέσσερα δευτερόλεπτα. Ξέρετε από πόσο μακριά έχει έρθει;
Ε.
Μου έδωσαν το κλειδί της πόλης. Το ξέρεις;
Μάλλον πρέπει να το δώσω πίσω ε;
Δεν τελείωσε ακόμα. Μπορούμε να μιλήσουμε στον Μπάρτον.
Θυμάσαι που σου είπα για εκείνο το ψευτοπαλίκαρο που χτύπησα όταν πήγαινα στην τετάρτη;
Χμμμ
Η αλήθεια είναι, πως σκόνταψε όταν με χτύπησε και έπεσε στο πεζοδρόμιο
Την επόμενη μέρα με χτύπησε τόσο πολύ που έβαλα τα κλάματα σαν μωρό
Έλα τώρα Αρκάνσας, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Τους απογοήτευσα. Απογοήτευσα τους γονείς μου...
Δεν απογοήτευσες κανέναν. Θα βρούμε μια λύση. Όλα θα πάνε καλά...
Σταμάτα Τζέικ! Εντάξει;
Όλα τελειώσαν.
Δεν ανήκω εδώ.Εντάξει;
Εδώ ανήκεις.
Απλά θέλω να μείνω λίγο μόνος, εντάξει;
Καλά.
Εντάξει.
Αλλάξτε.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος.
Κάποιος πήδηξε.
Αναπνέει ακόμα. Πηγαίντε να φέρετε βοήθεια.
Τζέικ! ’φησέ τον. ’φησέ τον! Σήκω πάνω.
- Εσύ έκανες αυτό! - Τζέικ, ηρέμησε.
- Χάρηκες τώρα; - Χαλάρωσε Τζέικ, έλα.
Ηρέμησε, απλά ηρέμησε. Δεν αξίζει.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δηλαδή παραιτείσαι;
Και τι θα γίνει με την εξέτασή σου στο ναυτοδικείο;
Χτύπησα τον ανώτερό μου. Το ξέρουμε κι οι δύο ότι θα τελειώσουν όλα.
Ζήτησα λίγο χρόνο για να ετοιμάσω την αναφορά μου.
Η απολογία σου έχει μεταφερθεί για τη Δευτέρα.
Αφού τελειώσει το Brigades.
Σου δίνω αυτό που ήθελες όλη τη χρονιά.
Εε.
Ε.
Ο γιατρός λέει πως θα γίνεις καλά.
Τζέικ.
Έλα
Τί ώρα είναι ο αγώνας;
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα απ'τον αγώνα αυτή τη στιγμή.
Κοίτα Τζέικ. Είμαστε κι οι δυο τυχεροί.
Είχαμε δεύτερες ευκαιρίες.
Δε θα χαραμίσω τη δικιά μου.
Ούτε κι εσύ.
Μόλις μπεις μες στο ρίνγκ έχεις τρεις γύρους
για να ανακαλύψεις ποιός είσαι.
Δείξτους ποιός είσαι, Μισισίπη.
Ε οξυγονοκολλητή!
Μη με απογοητεύσεις. Έχω βάλει λεφτά σε σένα.
Εντάξει. Πάμε.
Καλή επιτυχία.
Πάμε.
Εντάξει. Οι αγωνιζόμενοι στο κέντρο.
Εντάξει κύριοι. Ακούσατε τις οδηγίες που σας έδωσα στα αποδυτήρια.
Θα υπακούετε στις διαταγές μου. Δώστε τα γάντια.
Έλα Τζέικ!
- Εντάξει, πάμε Χιούαρντ. - Έλα Τζέικ.
Διάλυσέ τον Κόουλ.
Πρόσεχε αυτή τη γροθιά.
Έλα Χιούαρντ. Απόφυγέ τον.
Αυτός ο Κόουλ ανήκει στο καλύτερο υλικό που είχα την τελευταία δεκαετία.
Αρκετά το διασκεδάσαμε.
- Πρέπει να βρει το τέμπο του. - Απάνω του!
- Αυτό είναι. - Πρέπει να ηρεμήσει λίγο.
Έτσι μπράβο. Ναι!
Πέταξέ τον κάτω. Ρίξτον!
- Μπράβο. - Ω, Θεέ μου.
Γιατί δε γελάς τώρα Χιούαρντ;
Ένα, δύο, τρία...
- Πάρε το νοκ-άουτ. ...τέσσερα...
- Σήκω πάνω, Τζέικ. ...πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Έλα Τζέικ.
Πάμε.
Έλα πάμε μωρό μου.
Μείνε και κουνήσου. Μείνε και κουνήσου
Ρίξτον κάτω.
Μακριά απ'τα σχοινιά Χιούαρντ.
Ώπα ώπα χωριστείτε.
’μυνα Τζέικ. Πάνω τα χέρια.
Φύγε απ'τη γωνία!
Χωριστείτε!
Εντάξει πάρε μια βαθιά ανάσα και χαλάρωσε. Είσαι εντάξει;
Χαλάρωσε μπορείς. Εντάξει έλα.
Θυμήσου, εδώ παίζουμε μποξ δεν καυγαδίζουμε.
Κοίταξέ με Τζέικ, Θέλω να τον προσέχεις εντάξει;
Κράτα τα χέρια σου ψηλά και κάντον να έρθει προς τα σένα.
Το άκουσες; Ο αγώνας είναι δικός σου.
Είσαι πρωταθλητής εντάξει; Δυο γύροι ακόμα, διάλυσέ τον.
- Εντάξει; Μην του επιτίθεσαι. - Πάμε Τζέικ.
Έλα Τζέικ. Πάμε
Πάμε.
Υπομονή. Απλά άστον να έρθει προς τα σένα.
Τώρα πάμε.
- Ρίξτον κάτω. - Μακριά απ'τα σχοινιά Τζέικ. Έλα.
Πώς πάει ο Χιούαρντ, πλωτάρχα;
Έλα Κόουλ.
Έλα Χιούαρντ! Πάμε.
Πάνω του Τζέικ.
- Ναι Χιούαρντ. - Όχι όχι, πάνω του.
- Φύγε απ'τα σχοινιά. - Ναι.
Πρόσεχε, φυλάξου Τζέικ, you're leaving yourself open.
- Πάνω τα χέρια! - Πρόσεχε.
Δώστε τα χέρια.
- Το έχεις. - Έλα Κόουλ. Δεν αντέχει άλλο.
Πάμε Τζέικ.
Αυτό είναι Τζέικ.. Κάντον να'ρθει σε σένα.
- Ωραία, ωραία! - Ωραία Τζέικ!
- Κόουλ, φύγε αποκεί. - Πήγαινε ναι!
- Ναι! Μείνε κάτω. - Ναι Τζέικ!
- Ένα, δύο... - Σήκω πάνω.
Είσαι πρωταθλητής. Έλα.
...πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. - Θέλει κι άλλο!
Πάμε.
Κουνήσου.
Πάμε τώρα.
Τον έχειες Τζέικ. Ήρθε η σειρά σου.
- Κόουλ! Έλα! - Ναι!
Τι στο διάολο κάνεις;
- Έλα Χιούαρντ. - Αποτελείωσέ τον θα πέσει.
Δούλεψε λίγο το σώμα σου.
Πάμε , 30 δευτερόλεπτα.
Κάντο.
Έλα Τζέικ.
Έχει κουραστεί Τζέικ. Πρέπει να το κάνεις.
20 δευτερόλεπτα Χιούαρντ
Έλα Χιούαρντ. Ναι!
Κράτα το ρυθμό σου.
Φύγε απ'τη γωνία.
Δέκα δευτερόλεπτα Τζέικ. Πρέπει να τον τελειώσεις τώρα.
Έλα Χιούαρντ.
- Πίσω του Τζέικ. - Πήγαινε πήγαινε!
Διάλειμμα.
Πολύ καλός αγώνας, Τζέικ.
Ναι αυτό το παιδί είναι πολύ σκληρό.
- Πάμε Τζέικ! - Αυτό είναι το αγόρι μου.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Εντάξει. Οι αγωνιζόμενοι στο κέντρο.
Στο κέντρο. Πάμε.
- Στην άκρη. - Κατσε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Συγγνώμη φίλε.
Στο είπα. Η κόλαση του αγώνα.
Ναι νουμερο ένα. Ναι είσαι πρώτος.
Τα πήγες πολύ καλά.
- Πολύ καλά. - Πολύ καλό Χιούαρντ.
- Πολύ καλά. - Μπράβο Τζέικ. Τα πήγες πολύ καλά.
Δόκιμε Χιούαρντ, παρακαλώ σηκωθείτε.
Κύριε Χιούαρντ, αυτή η αναφορά σας βρίσκει ένοχο για απειθαρχία.
Μάλιστα κύριε.
Παρ'όλα αυτά βάσει της υπόδειξης του διοικητή σας,
το δικαστήριο αποφάσισε να σας απαλλάξει.
Η τιμωρία σας θα είναι 95 μέρες σε περιορισμό 95 σε αναξιότητα.
Η τιμωρία θα επιβληθεί αμέσως μετά την επιστροφή σου απο την καλοκαιρινή άδεια.
Κατανοητό;
Μάλιστα κύριε.
Συγχαρητήρια δόκιμε Χιούαρντ.
Ευχαριστώ κύριε.
Τάξη του 2008.
Συγχαρητήρια. Μόλις ολοκληρώσατε τη χρονιά των νεοσύλλεκτων.
Τέρμα πια οι νεοσύλλεκτοι!
Αρχίζει η καλοκαιρινή σας άδεια...
Τώρα!
Τρία χρόνια ακόμα.
Θα τα πούμε.
- Συγχαρητήρια Τζέικ. - Ευχαριστώ κυρία.
- Σχεδιάζεις τίποτα για το καλοκαίρι? - Ω, ναι.
Λέω να πάω στου Sir Frankie's και να δω αν υπάρχουν τίποτα συνοδοί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κράτα τα λεφτά σου.
- Τέρμα πια οι νεοσύλλεκτοι. - Τέρμα πια οι νεοσύλλεκτοι.
- Θα σε δω στου Sir Frankie. - Σίγουρα.
Κύριε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
- Για ποιό πράγμα? - Για τη βοήθειά σας κατά την εξέτασή μου.
Δέν το'κανα για σένα, Χιούαρντ. Αλλα για την Ακαδημία.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Κύριε.
Τί πιστεύεις ότι θα γινόταν αμα ο αγώνας πήγαινε και σ'αλλο γύρο;
Θες στ'αλήθεια να μάθεις?
Έλα μαζί μου στους πεζοναύτες.