Marte es sólo un punto diminuto en el cielo.
A cuarenta millones de millas de distancia.
Nada vive allí.
Nada se ha muerto allí,
pero voy a traerlo a la vida.
Catorce horas y contando.
Capitán.
Buena suerte, señor.
35 segundos...
30 segundos...
- Skinny. - Hola, ¿emocionado?
Por supuesto, ¿y tú?
Puedes apostar tu culo a que lo estoy.
EL CAPITÁN WILLIAM D. STANAFORTH...
SERÁ EL PRIMER HOMBRE EN MARTE.
LA CAPITANA EMILY MADDOX LO SEGUIRÁ,
PARA MONTAR UNA BASE, PARA FUTUROS COLONIZADORES.
EL VIAJE TOMARÁ 270 DÍAS
Realizar arranque de A.P.U.
Seis mil millones de personas en la Tierra...
me animan, pero la mayor parte de...
ellos, se preguntan por qué estoy haciendo esto.
Comenzando secuencia de lanzamiento. O.S.M. permiso para cerrar.
O.S.M. cerrado.
¿Por qué dejar esta vida detrás para morir en un planeta estéril?
- Salida de ventilación uno del calentador. - Salida. S.S.C.
Porque sé que no será estéril durante mucho tiempo.
- G.L.S. encendido. - G.L.S. está encendido.
Revisión final. ¿Vuelo de Houston?
Vuelo de Houston, es un adelante.
- ¿Fido? - Fido es un adelante.
- ¿GPO? - GPO es un adelante.
- ¿STM? - STM es un adelante.
- ¿SPE? - Adelante.
- ¿CDR? - Comandante, es un adelante.
Estamos listos para el lanzamiento.
T-menos diez, nueve, ocho...
Esta es una misión de sólo ida, pero no voy a morir allí.
Voy a Marte, a vivir.
Este es el Capitán William D. Stanaforth...
aquí a bordo de la buena nave Zephyr.
Estamos listos para ir a Marte.
Entendido, Capitán.
- Giro gravitacional está encendido. - Entendido.
Solicitando permiso para relajarme, para el resto del viaje.
Entendido, Capitán, tiene permiso.
Luces, encendidas.
Bienvenido al espacio, Capitán.
¿Oyes eso?
Esa es la multitud en el estacionamiento aquí en Houston.
Estamos todos emocionados.
Dicho esto, nos gustaría empezar...
corriendo diagnósticos en algunos de los...
sistemas de soporte de vida, que no podemos monitorear.
- ¿Entendido Stanaforth? - Si.
Comencemos con los esenciales, vamos a...
ejecutar una prueba de la circulación de aire...
y el reactor de agua.
Sí, dame un minuto, Skinny.
Hola, pequeñinas.
El cómo comenzó la vida en la Tierra es un misterio,
pero el sostenerla, es un problema de ingeniería.
Un metro de acero y aislamiento...
me separa de la nada.
Puedo sentir la fuerza de la rotación de la nave.
Mis pies son pesados, mi cabeza es ligera.
Esta enorme máquina, tan pequeña en el vacío del espacio,
potente, pero frágil.
Es desconcertante, pero me encanta.
DÍA 012 DE 270
¿Hola, Capitán? Es hora para su...
primera interfaz de estudiantes, semanal.
¿Estás listo para el enlace?
Estoy un poco ocupado aquí.
Stanaforth, ya toma un descanso.
Las Relaciones Publicas, son importantes también.
Además que un poco de interacción humana...
podría hacerte bien.
Buenos días Capitán Stanaforth, soy la señora Wilson,
y monitorearé para Estudiantes Q y...
la Juventud Americana en el Programa de Ciencias.
Nuestra primera pregunta es de Samantha Hopps.
Hola, mi pregunta es, si llega a Marte,
¿cómo va a ser capaz de sobrevivir al clima difícil?
Cuando llegue a Marte, ya habremos enviado...
una gran cantidad de materiales, combustible, alimentos.
Pero uno de los grandes retos era el agua.
Ellos simplemente no podían enviar la suficiente.
Es por eso que había estado trabajando en este reactor.
¿Ha hecho eso? ¿Qué es lo que hace?
Es muy similar a las celdas de combustible en un barco.
Al igual que un auto eléctrico, el producto es poder,
y el subproducto es el agua potable.
Sólo que el mío, sirve con la tierra.
¿Tierra?
He inventado un proceso para extraer el...
hidrógeno y el oxígeno del suelo,
y recombinarlos, para hacer H20.
Nadie creyó que fuera a funcionar,
así que fui al desierto de Atacama...
solo, sin agua, y sólo una manera de sobrevivir.
Hacer que el reactor funcionara.
El primer día, estuve haciendo pequeños ajustes.
Mi garganta estaba reseca.
El segundo día, todavía estaba trabajando, pero sin...
agua, estaba mareándome.
Podría haber llamado por radio para un rescate,
pero pensé que podría solucionarlo.
Al tercer día, estaba haciendo un reinicio completo.
Y en ese instante, supe que esto podría funcionar en Marte.
Con este paso, dejé la Tierra...
trasladándome a un nuevo planeta estéril.
Con este paso, dejé la Tierra...
trasladándome a un nuevo planeta prístino.
Dejé la Tierra para siempre, pero no voy a estar solo.
Me voy de la Tierra, pero, me llevo a la humanidad conmigo.
Te llevo a ti conmigo.
La humanidad ha trascendido.
La humanidad ha alcanzado nuevas alturas... Vamos.
He venido a otro planeta...
buscando a un nuevo comienzo, un comienzo fresco,
un nuevo inicio.
¡Llévenme hasta su líder!
Houston a Zephyr. Son las 0800 horas.
Hora de ir a trabajar.
¿Cómo está el clima en el campamento base de Marte en este momento?
Tienes un máximo de alrededor de menos 10 grados...
con algunas nubes de hielo que se están moviendo,
y luego va a descender...
hasta aproximadamente menos 80 esta noche.
- ¿Nubes de hielo? - Sí.
¿Y en Houston?
Caliente y húmedo. Es un clima de huraquín, amigo.
Mi familia, estaría volando en días como este.
Si, bueno, eso es una locura.
La mayoría de las personas en la Tierra piensan...
que lo que tú haces es una locura.
Es un riesgo calculado.
¿No tienes ningún tipo de preocupaciones de que algo podría salir mal?
Por supuesto que estoy preocupado, pero yo...
sólo me centro en las cosas que controlo.
¿Cómo el clima?
Algún día.
¡Sí!
¡Stanaforth!
¿Estás bien?
Tenía que probarla. Funcionó.
Ellos nos van a dar a la misión.
No sabía que estábamos listos para la misión, Stanaforth.
Yo lo sé.
Durante los próximos cinco años podríamos...
llevar a 1.000 personas allí.
Ese planeta está llamándonos.
Entrevistas civiles, editadas.
Estoy aplicando para la segunda misión a Marte, porque...
quiero hacer algo grande para la humanidad.
La Tierra, tiene tantos problemas.
La desigualdad, la guerra, los desastres naturales,
los desastres hechos por el hombre.
Es sólo que no creo que sea un buen lugar para vivir ya más.
Hay tantas cosas que me gustan de la Tierra...
que no vamos a tener en Marte.
Los océanos y los bosques, los animales, los insectos, la lluvia.
Va a ser muy difícil irse,
pero renunciaré a todo por...
experimentar algo totalmente único.
Yo sé que sólo habrá algunos de nosotros, pero,
esta será la gente más increíble...
en la Tierra, o en Marte.
Las gentes más increíbles en el Universo.
El Capitán Stanaforth es como un superhéroe.
No quiero estar sola, pero creo que estando sola,
siendo una de sólo una docena o unos pocos...
cientos de personas, en todo un planeta...
Hay una especie de melancolía en ello,
lo que podría ser muy hermoso.
Depósito de suministros ya cerca.
Última parada para comida y combustible...
por las próximas 20 millones de millas.
¿Capitán?
Tierra a Stanaforth.
¿Stanaforth?
Sí.
Oye, creí que te perdimos.
Ojala fuera así.
Cuidado ahora. Nos acercamos a la estación espacial.
Debido a los retrasos de lanzamiento iniciales, no tendrás...
mucho tiempo allí arriba, para cargar suministros.
Vamos Skinny, se trata de las últimas...
gentes que voy a ver en mucho tiempo.
Hola.
Los frutos del Zephyr.
¿Sabes que no he comido nada...
así de sabroso en cuatro meses?
¿Su jardín no aguanto?
No, murió en dos semanas.
Hasta ahora todo bien con el mío,
pero ya veremos.
Endurance, este es Houston. Lista la carga número dos.
Mierda, ¿podemos siquiera saludarnos?
Sí, lo siento. Hola Greenstreet, ¿cómo estás?
Perdón que todavía estés atascado allí, amigo.
Debido a los retrasos iniciales del lanzamiento,
la nueva hora de salida es de ocho horas.
Bien podría dejarme puesto mi traje.
¿Dónde está el Capitán?
Oye Worsley,
el Capitán Stanaforth está aquí. ¿Puedes venir a saludar?
Hola Worsley, ¿cómo estás?
Hola, Worsley.
¿Qué está pasando?
Tienes plantas.
Sí. Para los experimentos.
¿Tienes hambre?
Teníamos ratones.
Estábamos haciendo experimentos de socialización con los ratones,
para ver cómo interactuarían en la esclusa de aire.
¿Alguna vez has visto un ratón en gravedad cero?
Todos ellos se murieron.
Vaya, lo siento.
Pensamos, que tal vez ellos formarían diferentes hábitos,
o, se deprimirán o incluso matarían unos a otros,
pero, no lo hicieron.
Sólo se murieron.
No, no pretendía...
No, no, no, sólo estoy tocando...
una canción para mi hija allá en casa.
Estoy sorprendido que control de la misión te de el tiempo.
Tenemos una gran cantidad de tiempo.
Nada más que tiempo.
Debe de ser difícil estar lejos de tu hija tanto tiempo.
Aborta tu misión.
- ¿Disculpa? - Me escuchaste.
Toma todas tus máquinas elegantes y...
regrésate por donde viniste.
Lo siento, ¿de qué carajos estás hablando?
Sólo estoy fastidiando.
Pero en serio, yo...
Sabes que yo vine aquí siendo un vaquero como tú.
En busca de aventuras y todo eso,
pero voy a volver. Y voy a llevar...
esta experiencia conmigo.
Yo... No te entiendo.
Yo no quiero volver. He visto lo suficiente.
¿Cómo es posible que ya hayas visto suficiente?
Me refiero a mira eso. Me saca lágrimas...
cada vez que sale el sol.
Sí, es hermoso.
¿Sólo has estado aquí arriba, qué, tres semanas?
No te has olvidado todavía. Una vez que te olvides...
No tengo la intención de olvidar, pero cuando estás ahí abajo...
todo se arruina.
Eres un jodido insensible, te crees que te las sabes todas.
- Crees que... - Endurance...
Tenemos una transmisión en vivo del...
lanzamiento de la Capitana Maddox para Uds.
Entendido Capcom, estoy ansioso por verla.
Cdoct.
T-menos 10, 9...
- Reconfigurando calentadores. - Siete...
Houston, propulsores externos encendidos.
Entendido.
- Dos, uno. Y encendido. - Está bien, ODCCDR...
está completa la frecuencia.
Y despegue.
Entendido ODC.
Cinco mil metros a Mach 1.
Presión al 60%
L.V.L.H. Adelante.
Iniciar el desarrollo del programa.
El tono se está programando.
Desarrollo completo.
Veinte mil y a Mach 2.
Presión máxima.
Reducir empuje.
Esta es la Capitana Emily Maddox a bordo del Boreas.
Ya de camino a Marte.
Oímos allí a la Capitana Emily Maddox...
a bordo del Boreas, mientras deja la atmósfera de la Tierra,
sólo tres semanas detrás de cuando el...
Capitán William Stanaforth salió en el Zephyr.
Estos dos astronautas han pasado los últimos cinco años...
entrenando para este viaje de nueve meses...
para convertirse en el primer y segundo seres humanos en Marte...
y los ciudadanos fundadores...
No lo sabes, Stanaforth.
No vayas por ahí pensando que lo sabes.
Salida de la estación espacial completa.
Hola, Capitán Stanaforth.
¿Qué se siente al mirar hacia atrás a la Tierra...
cuando estás más lejos de lo que...
cualquier ser humano ha llegado jamás?
Es asombroso.
Cuando se tiene este nivel de distancia,
hay una extraña intimidad.
Cuando vi a la Tierra quedar atrás,
me acordé de una noche.
Mi esposa Casey, ahora mi ex-esposa,
estaba recibiendo el premio Melville...
de alguna sociedad literaria.
Esta gala en negro, y ella estaba...
Hablando con estos otros escritores,
personas brillantes y...
Y estaban poniendo todo su corazón.
Era...
Abrumador.
Así que me escapé.
Ni siquiera me saque el abrigo.
Salí a la calle, no tenia ni idea de dónde estaba,
y hacia demasiado frio,
pero las calles estaban atascadas...
con la gente, es como que estaba tomando la corriente.
Sólo comencé a caminar.
Pero no sentí frío en lo absoluto.
Y...
di vuelta a una esquina,
y justo en ese momento hacia el final de la calle,
por encima del río,
la luna emerge.
Y es enorme.
Iluminando la calle.
Se siente como que...
yo sólo quería...
caminar justo sobre ella.
Pero me congelé.
Nadie más parecía darse cuenta.
Y en ese momento,
me sentí...
Completamente solo.
Caminé de regreso a la cena,
y estaba fuera y pude ver a toda esta...
gente celebrando.
Vi a Casey, ella estaba radiante.
Y sabía que tenía que estar ahí con ella.
Pero yo estaba fuera y ahora estaba temblando.
Y yo sólo, no podía entrar.
Fue como que, esta, esta...
Esta soledad... Esta sensación de estar...
completamente solo estaba dentro de mí.
Y si entraba con ella...
Simplemente no debía entrar así.
DÍA 041 DE 270
Un problema menor en el reactor,
pero es mi trabajo el solucionarlo.
Me alegro de tener pequeños retos...
para romper mi rutina.
La nave va a 160.000 millas por hora,
pero no puedo saber si me estoy moviendo.
El sol entra por la ventana una vez por semana,
y todo se repite.
Al principio, eso se sentía normal.
La nave se está ensuciando.
Es fascinante ser testigo de cuanta...
materia puede ser generada por la descomposición de plantas...
y mi propia piel.
Greenstreet y Worsley han perdido la esperanza.
Creo que eso es debido a que sus experimentos fracasaron.
Sus familias están esperando por ellos.
Ese sentido de la decepción y el deseo...
pueden interponerse en el camino de una misión como la mía.
"Lo imposible..."
La lucha por la supervivencia ha demostrado...
La lucha de este viaje...
nos ha llevado, más lejos...
Y... Un paso más allá...
Para la humanidad...
Un paso más allá...
DÍA 057 DE 270
Llamando a Maddox.
Acabo de tener un sueño en que estaba cayendo.
Irónico, ¿no te parece?
Eso no es un sueño.
Si estás cayendo.
¿Has tenido sueños así?
Es tarde, Stanaforth.
Si, bueno.
Tienes razón, lo siento.
Oye tío Bill, feliz cumpleaños.
¡Te deseo un feliz cumpleaños!
Muy bien,
- feliz cumpleaños, Bill. - Ella dice feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Te queremos. Adiós.
¿De dónde eres Patty?
Soy de México,
¿y tú? ¿De dónde eres?
Soy de la Tierra...
Soy de Costa Rica.
¿Qué es?
Marte.
Marte...
Voy a El Marte.
♪ En la lluvia...
♪ Niños en la lluvia, todos solos
♪ En la lluvia...
♪ Niños
♪ En la lluvia, todos solos
Llama a Maddox.
MENSAJE DE ERROR 33-435a
Creo que estamos solos aquí.
Houston, parece que he perdido la señal.
¿Houston?
Skinny, ¿tengo señal?
¿Pero qué...?
Houston, ¿me escuchan? Este es el...
Capitán Stanaforth a bordo del Zephyr.
Parece que he perdido la señal.
Houston, este es el Capitán Stanaforth a bordo del Zephyr.
¿Me escuchan? Parece que he perdido la señal.
¡Mierda!
¿Hola?
¡Hola, hola!
¡Mierda! ¿Alguien?
Skinny, vamos.
¿Alguien puede oírme?
Stanaforth, ¿qué está pasando?
¿Skinny, adónde coño te habías metido?
¿Está todo bien? ¿Qué pasó?
Sólo traté de contactar a Maddox,
y entonces a ti, y... Nadie respondió.
Mira, necesitamos que estés en silencio de radio un rato...
mientras nos ocupamos de la situación con Maddox.
Muy bien. Espera, espera.
- ¿Qué está pasando con Maddox? - Mantén la calma.
¿Skinny?
Llama a Maddox.
Llamando a Maddox.
Maddox, este es Stanaforth. ¿Me escuchas?
¿En qué andas?
Siempre es agradable saber de ti también, Capitán.
Casi me volvía loco extrañándote.
- Estoy fuera de curso. - ¿Qué?
Maddox, ¿cuándo fue la última vez que...
realizaste mantenimiento en tu giroscopio?
No, no. Siempre estás tratando de cargarme esta mierda a mí.
¿Por qué no su software detectó el problema?
No estoy tratando de cargarte nada a ti.
Hemos corrido diagnósticos aquí abajo.
Y creemos que una avería con tu...
giroscopio, es lo que está causando el problema.
Houston, yo puedo arreglar sus giroscopios.
Retírese Capitán.
Houston se encarga del asunto.
Y el tiempo pasa y ella está alejándose...
más y más de su curso.
Sólo déjenos lidiar con ello, ¿de acuerdo?
Skinny, conozco a esta nave de arriba a abajo,
mejor que nadie.
Ahora escúchame Maddox,
si tienes algo mal, es probable que también lo tenga yo.
Skinny, tiene razón. Tú trabaja en...
tu software, vamos a solucionar esto.
Entra en la bahía de equipo, 0-8-2.
Desactiva tus giroscopios.
0-8-2, entendido.
¿Cualquier condensación en los sensores?
No veo ninguna.
Límpialo de todos modos y reinícialo.
Ambos escúchenme.
Podemos manejar esto desde aquí abajo.
¿Ya arrancó?
No, pero estoy viendo que mi puerto tiene una grieta en este.
El mío se ve bien.
Ese debe de ser tu problema.
Entonces, ¿ahora qué?
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer.
Ve a tu monitor de litera.
Retira el cable E103.
Entendido.
Obtén un conector de la caja de conexiones de la cubierta intermedia.
Lo tengo.
No pueden sólo comenzar a retirar los cables de la pared...
sin pedir permiso a ingeniería.
Los ingenieros estarán contentos que...
hay personas reales aquí ahora.
Estoy arreglando su lío.
Paren, ¿de acuerdo?
Ahora atornilla los cuatro pines.
Y dales vuelta sucesivamente.
¡Funcionó!
Fantástico.
¡Con una mierda!
Estoy empezando a obtener buenas lecturas aquí abajo, también.
Gracias, Capitán. Ojalá,
acabemos en el mismo lugar.
He escalado casi todas las montañas principales en la Tierra.
Me he sumergido en mares profundos, he hecho parapente.
Nada se podría igualar como el ir a Marte.
Como ingeniero, estoy emocionado por los...
desafíos técnicos de la misión.
Sé que con gente de todo el...
mundo empujando a la humanidad para llegar a Marte,
vamos a descubrir cosas...
con las que ni siquiera pudimos haber soñado.
Gran ciencia saldrá de esta misión...
Pero aún una mayor inspiración vendrá...
por el simple gesto de llegar hasta allí.
DÍA 066 DE 270
Este descubrimiento se ha confirmado ahora con nuevos datos,
y, parece ser correcto.
La expansión cósmica que el Hubble descubrió,
ahora es modulada por un término de aceleración.
La expansión es cada vez más rápida con el tiempo,
y en ese escenario, el Universo...
termina en un crescendo catastrófico...
donde el espacio-tiempo a la más grande...
escala, se despedazará,
y luego dentro de un tiempo muy corto, tal vez minutos u horas,
la materia misma se despedazará.
Los átomos del Universo, todos ellos...
todos a la vez, sólo desaparecerán.
Pasto.
"Pasto fresco recién cortado".
El espacio, se filtra en la nave.
¿Houston?
No serán capaces de ver esto en este momento, pero tengo...
una llamarada solar que se está metiendo.
Las partículas pasan a través de mis ojos.
DÍA 081 DE 270
AGUA POTABLE / AGUA DE RESERVA
Dos tercios aproximadamente, eso es...
La regué.
Hice corto-circuito con la batería,
lo que contaminó el suministro de agua.
Tal vez Skinny podría ayudar.
Confío en él,
pero la situación no es desesperada aún.
He sobrevivido antes con 600 mililitros de agua al día,
pero no por tanto tiempo.
Es mi culpa que el agua esté contaminada, sin embargo.
Y yo voy a ser el que deba de solucionarlo.
Tengo que mentir sobre el reactor,
porque si Skinny se entera, van a abortar la misión.
Maldita condensación.
No hay nada a la vista,
pero ahora ni siquiera puedo ver el exterior.
Oye amigo,
no he hablado contigo en un par de días.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Mira, todo el trabajo que estás haciendo en el...
reactor, está poniendo a la gente un poco preocupada.
- ¿Todo está bien? - Si.
Quiero que esa cosa siga funcionando...
si voy para allá en un par de años.
Ya sabes, si algo sale mal ahí,
tendríamos que traerte a casa.
¿A casa? No.
Mira Skinny, los sistemas esenciales están bien.
Sólo estoy ejecutando un poco de mantenimiento de rutina.
Sí, pero estoy oyendo muchas cosas...
de los chicos en Operaciones,
y ellos definitivamente preferirían que sólo lo dejes en paz.
¿Bueno?
¿No puedes dormir?
Dormir en la nave es como ser un fantasma.
- Lo siento, ¿qué? - No importa.
¿Por qué no te tomas una pastilla para dormir?
No me gusta la forma en que esas cosas me hacen sentir.
Bueno, me alegro de que aún estés despierto.
Tengo malas noticias sobre Maddox.
¿De verdad?
El arreglo que has realizado en su giroscopio no se mantuvo.
Me temo que vamos a tener que traerla de regreso.
¿Estás bien, Capitán?
Mira, sólo necesito que me asegures...
que vas a ser capaz de mantenerte cuerdo allí.
Vamos, ¿qué significa eso? ¿Qué significa... Yo...
¿Y eso que significa siquiera?
Significa mantenerse sano y mantener la concentración,
para que no tengamos más problemas.
Stanaforth, estoy esperando a que me digas...
que vas a estar bien.
Bueno, eso es una cosa estúpida por esperar.
Recuerdo estar esperando a que salieras...
de ese desierto, ¿sabes?
Cuando finalmente llegaste a nuestro encuentro.
Viéndote como la piel de una serpiente.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Qué?
Dijiste, "Skinny, he sacado agua de una piedra".
Bueno, eso es una verdad a medias.
¿Realmente tenemos que abortar la misión de ella?
Sí, ya lo intentamos todo.
Ella tendrá que volver a casa, Capitán.
Estoy aquí adentro,
y cada otra cosa está ahí afuera.
La condensación.
Está tan seco como un desierto aquí,
pero es un sistema cerrado.
La nave,
las plantas,
tendrán que renunciar a su agua para mí.
Lo siento.
Vamos.
Todo está conectado.
Sólo tengo que replicar los sistemas, que funcionan en la naturaleza.
La esperanza está ahí afuera
Súper-calentar el suelo, comprimirlo.
Extraer el hidrógeno y el oxígeno, combinarlos.
Así es como el Universo hizo agua.
Así es como la vida en la Tierra fue formada.
Y yo estoy tratando de recrear el proceso.
DÍA 161 DE 270
Puede que tenga suficiente agua para sobrevivir al viaje.
Pero si no puedo hacer funcionar al reactor,
¿qué caso tiene?
Voy a morir solo en Marte.
Vamos.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Trabaja conmigo, pedazo de mierda estúpida de chatarra!
Mierda, lo siento.
Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento,
No lo dije en serio. Lo siento.
Jesús, Capitán, ¿qué está pasando?
Te ves de la mierda, la nave es un desastre.
La gente está preocupada por ti.
Todo el mundo me pregunta lo que está pasando contigo,
y yo no sé qué decirles.
Stanaforth, vamos, tienes que hablar conmigo aquí.
Skinny, la regué.
Yo...
Me he conectado al... Sí, mi...
Mi energía esta... Mi suministro de agua está jodido.
Envenené al suministro.
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
¿Qué pasó?
Sólo pensé que sabía...
el cómo seria, pero yo sólo...
No sé, yo...
De acuerdo, mira. El protocolo dicta...
que te regreses a la Tierra en este momento.
Abortar la misión, traerte a casa.
Espero que podamos traerte de vuelta a salvo.
Pero, ¿qué fue lo que ya intentaste?
¿Hay algo que podamos hacer para que vuelva a funcionar?
Vamos a tener al menos un día o dos antes...
de que estemos en condiciones de darte la vuelta y...
Conozco esta nave mejor que nadie.
Y no pude hacer que funcionara.
Es sorprendente que podamos construir estas...
máquinas, para lanzarnos a través del espacio.
Pero, al final sólo somos estas...
pequeñas criaturas frágiles...
contemplando al Universo, aprendiendo.
Lo importante no es la tecnología,
sino la humanidad.
La tecnología nos permite experimentar...
algo realmente sorprendente.
El caminar en Marte, el ver la puesta de sol desde otro planeta.
Ese tipo de experiencia emocional prima...
es lo que es realmente importante en este viaje.
Fin de la transmisión.
Creí que tenía todo resuelto.
He pasado años planeando esta misión.
He diseñado una máquina para que pudiéramos vivir en otro planeta.
Hice funcionar esta cosa en el desierto, pero...
Pero esa no fue la razón por la que...
Ese no era el momento.
Bebí de la tierra.
Pero justo cuando la tenía funcionando,
en el momento en que iba a tomar un trago...
Mi...
Mi pie, mi pierna quedó insensible. Bang.
Me desplomé.
Traté de tomar un trago, pero no podía...
No pude agarrar la botella. Mi mano estaba como...
Aire.
Pensé que se estaba evaporando.
Me tumbé en la arena,
y me quede ahí.
Y esta barrera...
entre yo y todo...
simplemente se disolvió.
Y pude morir,
porque la vida es enorme.
Y amo la sensación de morir,
y luego pasó.
La sensación pasó.
Podía, sentir mis manos,
mis pies. Me levanté, caminé al encuentro.
Y me hice a la idea allí mismo...
De ir a una misión de ida a Marte.
Buenos días, Stanaforth.
Es hora de ponerte tu traje de vuelo.
Houston va a tomar el control para el giro de vuelta,
pero, vamos a necesitarte en la...
cabina, en caso de una emergencia.
El combustible se ha enviado a la estación espacial.
Con eso podrás ir el resto del camino a casa y...
La misión ha fracasado,
pero no puedo regresar.
No me importa si las máquinas no funcionan,
si nadie más vaya a venir.
Yo sé lo que me espera en la Tierra,
pero no allí arriba.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando?
¿Acabas de anular los controles?
Stanaforth, terminarás saliéndote de curso.
¿Me entiendes?
Vas a terminar fuera de curso.
¿Me escuchas?
Estoy tratando de ayudarte. Maldita sea,
¡Stanaforth, detente! Es una orden, Capitán.
¡Stanaforth!
Espero que alguien, algún día, vaya a leer este diario.
No sé si estoy en curso.
Mi nave no me lo está diciendo.
Si calculé mal, me pasaré de Marte por un millón de millas,
y estaré a la deriva en el espacio, para siempre.
Continuaré con mi rutina,
pero he perdido la esperanza en la misión.
Tantas personas querían ser parte de este viaje,
y me enviaron mensajes a lo largo del camino.
Los he decepcionado.
Maddox confiaba en mí,
y luego le fallé.
Espero que algún día te den otra misión.
Para seguir adelante con lo que empezamos.
Y Skinny...
Casi puedo oírte ahí afuera,
tratando de contactarme.
Ahora que no voy a lograrlo,
debes de sentirte como yo.
Roto.
Vacío.
Para mí, es estar atrapado dentro de mi propia máquina.
Presionado hacia abajo por la gravedad.
Exprimiendo las últimas gotas de agua,
desvaneciéndome.
¿Qué importa si vivo un día más,
otra semana, secándome en esta pequeña caja?
Esto es todo lo que me queda para dar.
Quiero salir allí.
Quiero ser destrozado por el espacio, abrumado.
¿Por qué no abrir la escotilla y salirme?
Stanaf... Adelante.
Stanaf...
Estoy intentando... Si...
Stanaf... Soy Skinny, ¿estás ahí...?
Houston, estoy tratando de contactar...
Si estás vivo... Háznoslo saber...
¿Puedes oír...
Si estás... Señal... A través de...
Stanaforth, ¿eres tú...?
Tormenta magnética...
Estás cerca de una...
tormenta, casi seguro... Estarás allí...
Cerca... Pero...
- Estamos en-rutando para ti... - Soy Skinny...
- Todo el mundo... - Soy yo.
Stanaforth, adelante.
- Si estoy aquí. Estoy... - Soy Skinny... Así que...
Estás... Cerca... Estás tan cerca.
Es aquí.
Nuestros cuerpos son más espacio, que materia.
Hay una distancia inconmensurable entre cada átomo,
en cada partícula.
¿Qué nos mantiene sólidos?
¿Por qué no nos disolvemos?
Esto es por lo que vine aquí.
Para entregarlo todo.
Por un momento de pura maravilla.
No sé si alguien me pueda oír, pero aquí va.
Houston, Zephyr está listo para el aterrizaje.
Zephyr liberado.
Tres minutos.
Dos minutos, la luz del combustible está encendida.
Un minuto.
¡Ahí está el lugar!
Treinta metros y dos abajo.
Diez metros, tres hacia adelante.
Cinco metros.
Ya bajé.
Houston, este es el Capitán William D. Stanaforth...
desde la superficie de Marte.
Nada nunca ha vivido aquí.
Nada ha muerto por aquí.
Tal vez yo vaya a vivir para siempre.
Una traducción de TaMaBin