Μετάφραση honeybuzzz
Ναι, φίλε!
Μπόμπι, κάντο πάλι, αλλά αυτή την φορά μην πέσεις.
Συνειδητοποιείτε ότι το ότι πηγαίνουμε στο κολέγιο σημαίνει όχι πια...
περιποιητικούς αλλά καταπιεστικούς, υπερπροστατευτικούς,
ενοχλητικούς μπαμπάδες?
Ναι, τουλάχιστον ο δικός σου.
Ο μπαμπάς μου μετράει τις μέρες μέχρι να μπορεί να κάνει το υπνοδωμάτιο μου διάδρομο για μπόουλινγκ.
Έχουμε ένα σίγουρο τρόπο να γίνουμε δημοφιλείς πρωτοετείς.
Οι Αγώνες "X" του Κολεγίου!
Η πρώτη ομάδα πρωτοετών που θα κερδίσει σε όλα!
Η πρώτη ομάδα που θα κατεβάσει από τον θρόνο τούς τους Γάμμα.
Οι Γάμμα μπορεί να είναι πέντε φορές νικητές,
αλλά ελπίζω να είναι έτοιμοι να χάσουν!
Ας νικήσουμε τους Γάμμα! Εμπρός λοιπόν!
Πω πω Πιτ, την μια στιγμή τους αλλάζεις πάνες,
και την επόμενη...
έχουνε μεγαλώσει και πηγαίνουν στο κολέγιο.
Γκουφ, από την δική μου οπτική γωνία,
είναι η τελευταία βραδιά που κάνω μπέιμπι σίτινγκ, και μετά είμαι ελεύθερος!
Ω, ναι! Ελεύθερος, ελεύθερος, σου λέω!
Έλα, γιε μου.
Δεν θα μου λείψεις αν δεν φύγεις!
- Ναι, ελεύθερος.
Γιατί δεν φωνάζεις τα παιδιά? Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ώρα για σερβίρισμα.
Ωραίο γύρισμα, Μαξ φίλε μου.
Ο Μάξι είναι πολύ καλός με το σκέιτ.
Θα σαρώσει στο κολέγιο.
- Ναι! Ναι!
Άκου, γιε μου, αυτοί οι Αγώνες Χ...
μπορεί να είναι διασκεδαστικοί,
αλλά θυμήσου, πηγαίνεις στο κολέγιο για να φτιάξεις το μέλλον σου.
- Ακριβώς. - Θα πάρεις ένα πτυχίο,
και ο κόσμος θα γίνει το μύδι σου.
Στρείδι, μπαμπά?
Όχι, ευχαριστώ. Κάνω χώρο για τα λουκάνικα.
Τώρα, άσε με να σου δείξω τι ακριβώς εννοώ.
Ω, όχι, όχι το κήρυγμα του παλιού πετάλου.
Βλέπεις, το να πετάς πέταλα μοιάζει με το πως είναι η ζωή.
Συγγνώμη, Πιτ.
Όπως έλεγα...
πρόκειται για την αφοσίωσή σου στην επίτευξη των στόχων σου.
Σωστά. Βλέπετε, που και που...
η ζωή σου δίνει μια σημαντική ευκαιρία.
Όπως, ας πούμε, το κολέγιο, για παράδειγμα!
Αν θέλεις το πτυχίο,
πρέπει να συγκετρωθείς σε αυτό όπως και σε αυτόν τον στύλο.
Και με την πρέπουσα συγκέντρωση
και επιμονή...
Πέτα το επιτέλους!
Θα ακούσεις τον ήχο της επιτυχίας!
Διάνα!
Βλέπεις, Μάξι? Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.
- Γκουφ,
- το φαγητό κρυώνει.
Κράτα ένα λουκάνικο για εμένα!
Πι-Τζει, σε φτάνουν 10 χοτ ντογκ? Φέρτα από εδώ.
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.
Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Μπαμπά, μπορώ μόνος μου.
Το ελπίζω. Δεν πρόκειται να είμαι μαζί σου για να συγυρίζω.
Για την ακρίβεια, θα περάσει πολύς καιρός...
μέχρι να ξαναϊδωθούμε.
Πότε, ίσως τα Χριστούγεννα?
Μπαμπά, θα περάσει γρήγορα ο καιρός.
Όχι πολύ γρήγορα, ελπίζω.
Ήρθε η ώρα να αναλάβεις τα ηνία, να ζήσεις την ζωή σου.
Μεγάλωσες πια, Μάξι αρκουδάκι μου.
Δεν θα πάρω τον αρκούδο μαζί μου στο κολέγιο, μπαμπά!
- Και βέβαια θα τον πάρεις. - Όχι.
Μα τι είναι αυτά που λες? Λατρεύεις τον Αρκουδάκο.
- Έλα τώρα. Θα τον χρειαστείς. - Δεν αστειεύομαι!
- Όχι!
Τότε, λοιπόν,
έχω κάτι άλλο για εσένα.
- Γιε μου,
θέλω να πάρεις αυτό.
Ω! Είναι πολύ βαρύ!
Βάζω στοίχημα πως είναι ένα από αυτά τα πολυμηχανήματα, σωστά?
Πω, φίλε, είναι τόσο τέλεια!
- Απίστευτη έκπληξη, ε? - Όχι, απλά έκπληξη. Τι είναι αυτό?
Ήταν του πατέρα μου.
Και τώρα γιέ μου, είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Άκου, πάω για ύπνο.
Ξέρεις, μεγάλη μέρα αύριο.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, γιέ μου.
Βούρτσισες τα δόντια σου?
Ναι, μπαμπά.
- Χτένισες τα μαλλιά σου? - Ναι.
- Φόρεσες καθαρό εσώρουχο? - Μπαμπά!
- Έλα, Μαξ! - Πρέπει να φύγω!
Μα, Μαξ...
- Θα φύγεις κιόλας? - Πρέπει να είμαι εκεί νωρίς για την ξενάγηση των πρωτοετών. Τα λέμε.
Δεν θα φας πρωινό?
- Πρέπει να τρως τρια γεύματα την ημέρα, ξέρεις. - Μην ανησυχείς.
Θα πάρουμε ντόνατς στο δρόμο. Σε αγαπώ! Μου λείπεις! Τα λέμε τα Χριστούγεννα! Αντίο!
Μην ξεχάσεις να πιες και γάλα με αυτά ...τα ντόνατς.
Μην ξεχάσεις να πιεις και γάλα με αυτά ...τα ντόνατς.
Αντίο, μικρό μου κολεγιόπαιδο.
Εντάξει, φίλε, νότια.
Όχι, περίμενε. Εννοώ...δεν ξέρω φίλε. Μοιάζω με τον Μαγγελάνο?
- Πι Τζει, δεν μπορείς να συλλαβήσεις την λέξη Μαγγελάνος. - Προσπάθησε να κάνεις τον Λιούι.
Όχι, όχι. Περίμενε. Εννοώ τον άλλο Λούι.
Τον Λιούι, τον Χιούι, τον Ντιούι? Τι είναι αυτά που λες?
Είναι ακριβώς εδώ. Από εδώ.
Ναι, Πι Τζει, ο Μπόμπι έχει δίκιο.
Μπομπ, ποιος οδηγεί?
Κοιτάχτε!
Κύριοι, σας καλωσορίζω στην πρώτη μέρα...
της υπόλοιπης ζωής σας.
Αυτό ήταν πολύ βαθυστόχαστο.
Γιατί ξεκόλλησες το αυτοκόλλητο?
Είδα το σπίτι των Γάμα, το οποίο σημαίνει...
ότι φίλε, αυτός εδώ είναι ο ένας και μοναδικός...
Μπράντλει Άπερκραστ ο Τρίτος!
Ο βασιλιάς των Αγώνων Χ Κολεγίου!
Ναι, μέχρι να πάρουμε εμείς το στέμμα.
Ας παίξουμε, μπαμπά.
Μαξ.
- Γεια, μπαμπά. - Μάξι.
Κύριε Γκουφ! Ο διάδρομος συναρμολόγησης είναι για να συναρμολογείτε.
Σταματήστε να ονειροπολείτε και γυρίστε στην δουλειά...αλλιώς!
Ωχ, όχι! Πρόσεχε!
Γκούφι!
Σε προειδοποίησα!
Απολύεσαι!
Ωραία κίνηση!
Μάξι!
Ναι!
- Κοίτα πως πάει αυτός ο τύπος. Θεε μου! - Δεν μπορώ να κοιτάξω κάτι άλλο.
Το είδες αυτό?
Για δες.
Κοίτα τι μας ήρθε, μωρό μου. Φρέσκια φουρνιά.
Ήρεμα, μεγάλε. Η φρέσκια φουρνιά φαίνεται πως είναι κατάλληλη για τους Γάμμα.
Για να τον δούμε. Γάμμα, προχωράτε!
Κοίτα.
Κοίτα ποιοι μας ακολουθούν.
Ας σιγουρευτούμε πως θα συνεχίσουν να μας ακολουθούν.
Μεγάλο φλιτζάνι, με έξτρα αφρό, χωρίς κρέμα, με κανέλα τριμμένη, και μπισκότο στην άκρη.
- Διπλό παγωμένο φλιτζάνι. Έχουμε γλυκάκια? - Έχουμε δυο.
Καθίστε σε ένα τραπέζι, θα πάρω τον καφέ.
Ζωή.
Η ζωή είναι σαν το λεμόνι.
Είναι ξινή και αψιά.
Γλυκιά. Τόσο πανέμορφη.
Ήσυχη, άφωνη σαν μίμος.
Τολμηρή και θορυβώδης σαν έγκλημα.
- Μην τολμήσεις να μου σπαταλήσεις τον χρόνο μου, επειδή η ζωή μπορεί να σταματήσει...
σε ένα λεπτό.
Μπράβο! Μπράβο! Κι άλλο!
Συγγραφέας, Άρθουρ Μίλλερ!
Ξαφνικά νιώθω ζαλισμένος...
από το συναίσθημα.
Για κοίτα, Μπράντλει. Είναι εκεί.
Θα πάω να του κάνω το καλωσόρισμα των Γάμμα.
- Συγγνώμη, εγώ..
Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει, αλήθεια.
Βάζω στοίχημα πως αν τα κρατούσες στο σκέιτμπορντ, δεν θα έχυνες ούτε σταγόνα.
Θα κέρδιζες αυτό το στοίχημα.
Είναι το καλύτερό μου. Γεια. Είμαι ο Μαξ.
Μπράντλει. Μπράντλει Απερκραστ ο Τρίτος.
- Α, ναι,
το δεξί μου χέρι, ο Γάμα Αδερφός Τανκ.
Η ευχαρίστηση όλη δική μου.
Καλωσόρισες, μικρέ. Είσαι κορυφαίος.
Μαξ, κερδίζουμε στον διαγωνισμό των Αγώνων Χ...
από τότε που ξεκίνησαν.
Και αποφασίσαμε να είσαι η πρώτη μας επιλογή.
Τυχερός, έτσι? Τι λες γι'αυτό?
Με τίποτα. Θέλετε να γίνουμε Γάμμα?
Παιδιά, το ακούσατε?
- Θα είμαστε... - Μισό λεπτό φιλαράκι.
Η πρόσκληση είναι μόνο για έναν.
Λυπάμαι, αλλά ο Πι Τζει, ο Μπόμπι και εγώ πάμε πακέτο.
Είτε όλοι, είτε κανείς.
Μαξ.
Δεν θέλεις να σε κρατήσουν πίσω αυτοί οι κλόουν, έτσι?
Νόμιζα πως ήθελες να κερδίσεις.
Και αυτό πρόκειται να κάνουμε.
Δεν θα βρεις καλύτερους ανταγωνιστές από την ομάδα μου.
Είναι το κάτι άλλο. Σοβαροί αθλητές.
Κοίτα.
- Οι Δυναμικοί Βλάκες.
Έλα τώρα. Στο μόνο που θα μπορούσατε να κερδίσετε...
είναι σε διαγωνισμό χαμένων, μωρό μου.
Ωραίο κόλπο.
Πιάνουν πράγματα και κάνουν και τον πεθαμένο?
Ναι. Για την ακρίβεια, ναι.
Γάμμα, πιάστε.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Πίσω, φίλε.
Κρατάω μπισκότο και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
Εντάξει, σταμάτα να παίζεις με τα συναισθήματά μου.
Νόμιζα πως ήμαστε φίλοι.
Βλέπεις, σου δίνω την ευκαιρία να μπεις στην Γάμμα Μου Μου Αδερφότητα.
Μου, Μου! Ποιος θέλει να μπει σε ένα κοπάδι με αγελάδες?
- Τανκ? - Τώρα, πες την προσευχή σου, γλυκούλι.
Θα ήθελε ο κύριος Άπερκραστ ένα τραβηγμα εσωρούχου για τα μάτια σας μόνο?
Άφησέ τον! Μπόμπι!
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Έχω κίτρινη ζώνη.
Παιδάκια.
Αυτή είναι μια πραγματική σκηνή.This is a real L-7 scene.
Ας διαλέξουμε το δρόμο της συγχώρεσης και της συμπόνοιας.
Πάθος.
Μου αρέσει το στυλ σου, δεσποινίς Μοκατσίνο, αλλά έχω δουλειά αυτή την στιγμή.
Και εγώ ζαλίστηκα από την κατακόρυφη κάθοδό σου.
Α, δεν πας να σώσεις τίποτα φάλαινες?
Σε σκοτώνεις, Τάιγκερ.
Είσαι η μύγα στην σούπα μου. Η βλεφαρίδα στο μάτι μου.
Είσαι τόσο απασχολημένος με το να μεταδίδεις άσχημη διάθεση σε όλους,
τόσο που μας πνίγεις.
Σταματήστε!
Τι συμβαίνει, Μπραντ?
Μην τολμάς να με λες έτσι!
Ναι. Μην ξεχνάς πως είναι ο βασιλιάς, κορόιδο.
Ναι, λοιπόν, θα εκθρονίζουμε εσένα και τους Γάμμα, έξοχε αθλιότατε.
Και θα είσαι τυχερός αν είσαι ο βαστάζος μου.
Γιατί δεν βάζουμε ένα στοιχηματάκι?
Ο χαμένος θα είναι ο βαστάζος του άλλου.
Έγινε.
Ετοιμάσου να μου σκουπίσεις τις λάσπες από τα παπούτσια, νέε.
Γάμμα, φύγαμε!
- Πρόσεξε μην σε χτυπήσει η πόρτα. - Τα λέμε.
Πρώτη φορά που είδα τα σκουπίδια...
να βγαίνουν έξω μόνα τους.
Έχετε τσαγανό, παιδιά.
Εσύ μας το μετέδωσες.
Αφήνεις τα δάχτυλά σου να μιλήσουν. Σωστά.
Επόμενος!
Λοιπόν, κύριε Γκούφ,
παρατήρησα πως δεν έχετε πτυχίο κολεγίου.
Ολοκλήρωσα τα τρια χρόνια, αλλά...
Κοίτα, κούκλε, μπορούμε να βρούμε δουλειά...
σε ανθρώπους που έχουν πτυχίο κολεγίου.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι?
Χρειάζομαι "πτυχίο"?
Μπίνγκο! Κέρδισες.
Πω, πω τι θα κάνω?
Λοιπόν, κούκλε... ε, κύριε Γκουφ,
η απάντηση στο πρόβλημά σου είναι απλή.
Ο μόνος τρόπος για να φτιάξεις την καριέρα σου είναι να πας πάλι στο κολέγιο.
Στο κολέγιο? Εγώ? Είχα πάει το 1970. Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο τώρα.
Έλα τώρα, κούκλε. Ποτέ δεν είσαι μεγάλος για να μάθεις κάτι καινούργιο.
"Εμείς που είμαστε τώρα θεοί κάποτε ήμασταν μια μάζα...
- τρεμάμενου μωβ με κηλίδες από χρυσό.
Άψυχε! Γεμάτε με χαρά ή μιζέρια,
και μέσα σε απαίσια μπλεξίματα...
- Μαμάκα, δεν το έκανα εγώ! - Μερικών άγριων...
- και ανεμοδαρμένων..."
Γεια σε όλους!
Διψάω για μάθηση.
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας?
Κόλλα το, αδερφέ!
- Μαξ, δεν βλέπω καλά... - Ωχ, όχι.
ή αυτός ο τύπος μοιάζει με τον μπαμπά σου?
- Μάξι! - Σκότωσέ με. Σκότωσέ με τώρα!
Μάξι,
θα είμαστε συμμαθητές.
Είναι ο γιος μου.
Το αγοράκι του μπαμπά δεν μπορεί να μείνει μόνο του?
Όχιιιιι!
Με απέλυσαν. Μάλλον έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Αν είσαι αποφασισμένος, νομίζω πως πρέπει να...
συγκεντρωθούμε περισσότερο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τώρα που είμαι μαζί σου, δεν θα χάνω την αυτοσυγκέντρωσή μου. Όχι, κύριε.
Θα πάρω το πτυχίο...
- Τι βλάκας! - Τι χαμένος.
Μπαμπά, έλεγα...
ότι πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες.
Και βέβαια. Ό,τι πεις, Μάξι.
Πρώτον, βγάλε την περούκα.
Μα πρέπει να είμαι μοδάτος.
Μπαμπά, τρομάζεις τον κόσμο.
Καταλαβαίνω πως ανησυχείς ότι μπορεί να είναι δύσκολο να προσαρμοστείς εδώ,
και ίσως και να ισχύει αυτό.
Αλλά φαντάζομαι πως δυο Γκουφ είναι καλύτεροι από έναν.
Δυο "βλάκες" μάλιστα.
Απλά σκέψου! Ένας ακόμη χρόνος,
μαζί.
Ένας χρόνος? Είπε ένας χρόνος? Πες μου ότι δεν είπε ένας χρόνος. Άκουσα να λέει για ένα χρόνο.
Κράτα με και πες μου πως δεν είπε "ένας χρόνος".
Ένας χρόνος είναι... Είναι μια αιωνιότητα.
Καταλαβαίνεις πως αυτό θα επηρέαζε σοβαρά την μέση ηλικία του κολεγίου.
Ναι! Και πως θα νικήσουμε τους Γάμμα τώρα?
- Με τον μπαμπά σου στα πόδια μας? - Ακούστε, παιδιά.
Μην πιέζετε τον γέρο. Πρέπει να είναι εδώ.
Τον απέλυσαν, και δεν μπορεί να βρει δουλειά χωρίς πτυχίο.
Τον απέλυσαν?
Τον πετάξανε με τις κλωτσιές δηλαδή?
Μην το παρατραβάς, φίλε.
Του μίλησα και του εξήγησα τους κανόνες.
Δεν θα αναμειχθεί στην προπόνηση για τους Χ Αγώνες.
Δεν θα μας κυνηγάει για τις εργασίες του σχολείου. Δεν θα έρχεται στο δωμάτιο μας χωρίς να ειδοποιεί.
Και δεν θα συμπεριφέρεται σαν πατέρας.
Ειδικά σαν δικός μου.
Έχει την ζωή του, έχω την δική μου.
"Η ζωή μου. Η ζωή μου."
Τρομακτικό.
- Καλά ξυπνητούρια!
- Ώρα για σχολείο.
Τι λέτε, παιδιά?
Μπαμπά!
Το πρώτο μας μάθημα είναι το μεσημέρι.
Ίσως, αλλά η μέρα ξεκινά με ένα καλό πρωινό.
- Γεια, Μαξ.
Χαζέ.
Αφού συγκρίνουμε την Εποχή του Διαφωτισμού...
με την σκοτεινή περίοδο της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης,
θα είμαστε πολύ μπροστά στην τριγωνομα...
Τριγε... Στα μαθηματικά.
Και μετά σαν επιβράβευση, θα αγοράσουμε εισιτήρια για το Μουσείο...
Φυσικής Τέχνης και Επιστημών.
- Έμαθα πως έχουν μια εκπληκτική έκθεση με βδέλλες.
Μα μόνο όταν τελειώσουμε το διάβασμα.
Πού πας γιε μου?
Α, ναι! Θα πήγαινα...
- Ξέρεις, στο...
να σε πάω να γραφτείς στην βιβλιοθήκη.
Μπαμπά, όλοι οι νέοι μαθητές χρειάζονται μια.
Καλημέρα, κύριοι. Είμαι η διευθύντρια της βιβλιοθήκης,
μυημένη σε όλες τις ενότητες της σχολικής βιβλιοθήκης,
συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριστικά, στην φαντασία, στον πεζό λόγο,
στα περιοδικά, στις παραπομπές και στην πολιτική.
- Πως μπορώ να σας βοηθήσω? - Γεια σας, δεσποινίς Μαρπόλι. Μάρπολ.
Ο μπαμπάς μου χρειάζεται μια κάρτα βιβλιοθήκης. Θα μπορούσατε...
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Εμείς εδώ στην βιβλιοθήκη του κολεγίου πιστεύουμε πως το να έχεις κάρτα βιβλιοθήκης...
είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα.
Συνεπώς, απαιτούμε από τους μαθητές...
να συμπεριφέρονται στο δεκαδικό σύστημα Ντιούι με σεβασμό.
Αυτά θα σας βοηθήσουν σε ό,τι αφορά την βιβλιοθήκη.
Πω πω!
Αυτό που φοράτε είναι ένα γνήσιο δαχτυλίδι διάθεσης?
Ναι. Ναι είναι.
Είμαι συλλέκτρια αναμνηστικών του 1970. Κάπως χαζό, ε?
Αστειεύεστε?
Αυτό είναι ένα κοχύλι από το Νησί του Γκίλιγκαν.
Πλάκα κάνεις!
Θυμάσαι εκείνο το επεισόδιο όπου ο καθηγητής έφτιαξε μια μη εύφλεκτη μηχανή...
από καρύδες και άμμο?
Ναι, πω πω φίλε.
- Πάμε! Πρέπει να κάνουμε προπόνηση για τους Αγώνες Χ.
Λατρεύω τα πάντα από την δεκαετία του 1970!
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Θεε μου! Θυμάσαι το "Μπούγκι Ντακ"?
Ήταν το αγαπημένο μου!
Εδώ στην βιβλιοθήκη του κολεγίου θα βρείτε...
Δεσποινίς Μάρπολ!
Στην βιβλιοθήκη?
Σοβαρά!
Και τώρα, σκέφτομαι πως το Τμήμα Ψυχολογίας...
θα είναι συναρπαστικό.
Πρέπει να...
επιστρέψω στην δουλειά.
Δεσποινίς Μάρπολ...
Μπορείς να με λες Σύλβια.
Σύλβια.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
Να πάμε για φαγητό?
Και μετά ίσως για...
- Χορό? - Και βέβαια!
Λοιπόν, αν... αν είσαι ελεύθερη...
Το Σάββατο? Θα το ήθελα πολύ. Στις 7:00?
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Ξέρεις, Γκούφι, είσαι πολύ κουλ.
Είπε ότι είμαι πολύ κουλ.
Μάξι! Μάντεψε!
Μάξι?
Έχω ραντεβού.
- Ναι! - Μπράβο, αδερφέ.
- Έχω ραντεβού.
Έχω ραντεβού.
Πρέπει να το πω στον Μαξι. Να τος.
- Μάξι! Έχω... - Ε?
- Άσε με μπαμπά!
Αυτός ο τύπος είναι καλός!
Δεν είναι ο γέρος του μικρούλη Γκούφ?
- Δώστο μου αυτό.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Τώρα καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει τόσο πολύ.
Μάξι, τι λες να μπω στην ομάδα σου?
Θα προπονούμαστε μαζί, και θα φοράμε αστεία ρούχα και όλα τα σχετικά.
- Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. - Μπαμπά, όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται,
δεν υπάρχουν άλλες θέσεις την ομάδα μου.
Εντάξει?
Κύριε Γκουφ!
Η επίδοσή σας ήταν, αναμφίβολα,
η πιο συναρπαστική επίδειξη εφευρετικότητας εναλλακτικού αθλήματος...
η οποία έγινε ποτέ από άνθρωπο!
Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Οι Γάμμα, η νούμερο ένα ομάδα στην ιστορία των Κολεγιακών Αγώνων Χ,
έχουμε μια κενή θέση στην ομάδα μας.
Και είναι δική σου, φιλαράκο!
Γίνε νικητής. Έλα μαζί μας.
Καλωσόρισες στην ομάδα.
Είναι μια πολύ ευγενική πρόταση εκ μέρους σου,
αλλά με ενδιαφέρει να είμαι κοντά στον Μάξι.
Δεν νομίζω να κατάλαβες ότι είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Λοιπόν, δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις...
τον δεσμό ανάμεσα σε έναν πατέρα και γιο.
Παιδιά, έχω ένα σχέδιο.
Αν αλλάξεις άποψη, ορίστε η κάρτα μου.
Γάμμα, μαζέψτε τα.
- Ναι, πάμε να φύγουμε.
Άκου, μπαμπά, σε σύγκριση με την ομάδα μας,
οι Γάμμα είναι φανταστική ομάδα, και σε χρειάζονται περισσότερο από εμάς.
Α, ναι, κύριε Γκουφ. Οι Γάμμα είναι πολύ καλύτεροι, φίλε.
Εκτός αυτού, όλοι είμαστε μαζί στις προπονήσεις και στις εμφανίσεις ο ένας του άλλου συνέχεια.
Θα διασκεδάσεις αφάνταστα!
Αν το λες εσύ, γιε μου.
Κάντο, μπαμπά.
Κύριε, Άπερκραστ, είμαι μέσα.
Εντάξει, λοιπόν. Μπράβο.
Κύριοι, παρακαλώ. Αδερφέ Γάμμα Γκούφι,
σου παραδίδω την καρφίτσα των Γάμμα Μου Μου.
Γάμμα, φεύγουμε.
Αδερφέ Γάμμα Γκούφι!
Στην υγειά μας.
Δεν το πιστεύω. Έπιασε.
Ξεφορτωθήκαμε τον μπαμπά μου και τώρα μπορούμε να συγκεντρωθούμε στο να νικήσουμε.
Ας το κάνουμε!
Γεια. Σε ξέρω.
Είσαι εκείνος ο φοβερός αθλητής του σκειτμπορντ.
Θα μου χαρίσεις ένα χορό?
Κανένα πρόβλημα.
Χορεύεις?
- Πρέπει να το δω αυτό.
Εγώ και εσύ...
θα μπορούσαμε να κάνουμε υπέροχη μουσική.
Ήρεμα, αγόρι μου. Μου θολώνεις το κάρμα.
- Θέλεις να κάτσεις μαζί μας? - Βέβαια.
Η τελειότητα σου ισορροπεί την ανοησία του.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Λοιπόν.
Αν δεν σε πειράζει, ξέχασα το όνομά σου.
It is χαρακτηριστικό της παρούσας κουλτούρας ότι αυτοί που έχουν μεγάλο εκτόπισμα...
να είναι παραπεταμένοι, βορά στα όρνια,
χωρίς να τους δίνεται αξία για το βάθος της ψυχής τους,
το ύψος του πάθους τους,
την ομορφιά των στιγμών τους.
Ω, σοφό αγόρι του Βούδα,
πως θα μπορούσε κάποιος να παραβλέψει τόση τελειότητα?
Ας χορέψουμε.
Φαίνεται πως ο Μπομπ έχασε την φόρμα του.
Τι συμβαίνει?
Αν οι Γάμμα δεν κρατήσουν το μπαμπά μου μακριά από τα πόδια μας, θα το κάνει το νέο του κορίτσι.
Έχεις μερικές φανταστικές κινήσεις.
Και εσύ είσαι η βασίλισσα της σκηνής.
Ω, Γκούφι,
είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Και η δική μου!
Ω, Σύλβια!
Τι...
Τα λέμε στους προκριματικούς, νέοι!
Και μετά, θα μου φέρνεις την πετσέτα μου, μικρέ!
Είναι όλα όπως τα ονειρευόμουν!
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο!
Αστειεύεσαι! Δεν έχει καμία σχέση με ό,τι είχαμε συνηθίσει.
Εντάξει, απλά θυμηθείτε. Δεν υπάρχει κάτι το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Θα σας φάμε ζωντανούς!
Ω, Μπραντ, τρέμουμε στις σανίδες μας.
Προσοχή, η ομάδα Γάμμα Ένα και η Ομάδα 99...
να έρθουν στην πλατφόρμα.
Παιδιά, εμείς είμαστε. Πάμε.
- Καλή τύχη, γιε μου! - Ναι, και σε εσένα, μπαμπά.
Γεια σας και χαρά σας.
Καλωσήρθατε στον Έκτους Ετήσιους Κολεγιακούς Αγώνες Χ.
Οι διαγωνιζόμενοι είναι έτοιμοι να στροφάρουν,
να στροβιλιστούν και να χτυπηθούν σαν να μην υπάρχει αύριο.
Οι σημερινοί προκριματικοί θα δείξουν ποιοι θα διαγωνιστούν στους ημιτελικούς!
Και τώρα, ας δούμε τι συμβαίνει στον πρώτο χώρο μας,
από τον διαγωνισμό των αθλητών του σκέιτμπορντ του δρόμου,
από τον δικό μας ανταποκριτή, Κεν Κλαρκ!
- Καλωσορίσατε όλοι. Σήμερα... - Σε ευχαριστώ, Κεν!
Υπάρχουν φήμες ότι υπάρχει ένας νέος στην πόλη...
ο οποίος είναι απειλή για τον Μπράντλει Άπερκραστ τον Τρίτο.
- Σωστά, Τσακ. Και τον λένε... - Μαξ Γκουφ!
Μαξ!
Τανκ!
Αυτό είναι φίλε. Ο διαγωνισμός σου.
Αυτός είναι ο μεγάλος, αδερφέ. Να είσαι συγκεντρωμένος.
Όπως πάντα!
Μια μικρή εξασφάλιση, μωρό μου, χωρίς να εκπίπτει κάτι.
Θεότρελη ιδέα. Crazy idea. Ξεκινάς εσύ, Αδερφέ Γκουφ.
Εγώ?! Εντάξει!
Τι έχουμε λοιπόν εδώ?
Φαίνεται πως έχουμε μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
Σωστά, Τσακ. Αυτός που θα κάνει σκέιτμπορντ για τους Γάμμα είναι...
ο πατέρας του Μαξ Γκουφ, ο Γκούφι!
Πατέρας και γιος αντίπαλοι...
σε μια μάχη ικανότητας και επιδεξιότητας.
Θα είναι πολύ καλό.
- Αντίο, συνάδερφε.
Καθόλου άσχημο. Κάνει μια στροφή και προσγειώνεται με το κεφάλι.
- Ξανασηκώνεται και είναι έτοιμος για δράση!
Φαίνεται πως ο Αδερφός Γκουφ χρειάζεται μια ώθηση.
Και ένα τεράστιο τριπλό γύρισμα στην μικρή εξέδρα.
Από την τσουλήθρα ανεβαίνει με ένα γύρισμα στο ύψωμα.
Τι κινήσεις είναι αυτές!
Κάνοντας σκέιτμπορντ με την ταχύτητα ενός τσιτάχ, ο Γκούφι τελειώνει με το νούμερό του.
Τι παράσταση!
Σωστά, Τσακ. Φαίνεται πως το νέο παιδί στην πόλη δεν μπορεί να συγκριθεί με...
τους ανίκητους Γάμμα και το καινούργιο τους μέλος...
τον Γκούφι!
Για να δούμε τι έχουν να πουν οι κριτές.
Δεκάρια από όλους!
Εκτός από τον Γερμανό κριτή. Δίνει εννιά.
Τον διέλυσε ο μπαμπάς του.
Ησυχία. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Ήρθε η ώρα του Μαξ να διαγωνιστεί.
Και...ξεκινάει!
Ξεκινάει δυνατά με ένα μισό σάλτο.
Χάνει την ισορροπία του και πέφτει με τα γόνατα.
Αυτό θα επηρεάσει το σκορ του αν δεν κάνει κάτι εντυπωσιακό!
Έρχεται στην μισή εξέδρα.
Πιάνει το σκειτ στην ράγα...
- Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Έλα, Μαξ, σήκω!
Είναι εντάξει!
Για να δούμε αν μπορεί να κλείσει εντυπωσιακά.
Γρήγορο γύρισμα και στέκεται στο ένα χέρι.
Είναι κάτι καινούργιο. Δεν την έχω ξαναδεί αυτή την κίνηση, παιδιά!
Και είναι πάλι μέσα στο χώρο. Κάνει στροφή καθιστός 360 μοιρών.
Και...τελείωσε!
Με μέσο όρο λίγο παραπάνω από το 6,
η ΟμάδαTeam 99 μόλις που τα καταφέρνει να μπει στους ημιτελικούς...
στο παρατσακ!
Ηρέμησε! Είναι εντάξει, φίλε. Προκριθήκαμε!
- Σοβαρέψου! - Γκούφι!
Ιδού, κύριοι, ο νικητής είναι δικός μας.
Και το πιο σημαντικό, μάθαμε στους μικρούς αντιπάλους μας...
να μην τα βάζουν με τους Γάμμα.
- Γκούφι! - Μάξι!
- Γκούφι! - Μάξι?
Μάξι! Σε έψαχνα παντού, γιε μου.
Που ήσουν? Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο λυπάμαι.
Μην κουράζεσαι! Μπορεί να νίκησες αυτή τη φορά, αλλά, μπαμπά...
Αυτό το σχολείο δεν μας χωράει και τους δυο.
Δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Απλά προσπαθούσα να έρθω πιο κοντά σου.
Δεν το καταλαβαίνεις? Εγώ προσπαθώ να φύγω από εσένα!
Δεν είμαι πια μικρό παιδί! Άσε με ήσυχο και κάνε την ζωή σου!
Καλημέρα, παιδιά.
Φαίνεται πως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. Μπορείτε να ανοίξετε...
Κύριε, Γκουφ.
- Ευγενικό εκ μέρους σας που θα είστε μαζί μας σήμερα.
Α, ναι. Σωστά.
Μπορείτε να ανοίξετε τους φακέλους σας και να ξεκινήσετε.
Μην χαζεύετε.
Απολύεσαι!
Βλέπω ότι δεν έχετε τελειώσει το κολέγιο.
Έλα, γιε μου. Δεν θα μου λείψεις αν δεν φύγεις.
- Κάνε την ζωή σου!
- Κάνε τη ζωή σου.
Άσε με ήσυχο και κάνε την ζωή σου!
- Κάτω τα μολύβια.
Είπα, κάτω τα μολύβια.
Μισό λεπτό. Δεν τελείωσα!
Τελείωσε, κύριε Γκουφ!
- Πιτ!
Τι θα κάνω τώρα?
Κοίτα, Γκουφ, δεν είναι τίποτε σπουδαίο.
Όλη αυτή η μάθηση από τα βιβλία δεν πρόκειται να σε βοηθήσει πουθενά.
Είναι άχρηστη στον πραγματικό κόσμο.
Όλες αυτές οι τετραγωνικές ρίζες,
και ο περίπλους και η περιφέρεια... και...αηδίες!
Είναι "σκουπιδολογία." Κοίτα εδώ.
Αν ξέρεις πως ένα και ένα κάνουν δυο, θα είσαι μια χαρά.
Όποιος σου πει κάτι άλλο...
σε δουλεύει.
Άκου με φίλε.
Αν θέλεις αυτό το δίπλωμα,
πρέπει να συγκεντρωθείς...
λες και είναι αυτός εδώ ο πασσαλός.
Αυτό είναι! Έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Πρέπει να ξαναγυρίσω και να βάλω τα πράγματα στην θέση τους.
Αυτοσυγκέντρωση!
Έχασα κάτι?
Σε ξέρω! Εσύ δεν είσαι...
Ναι. Ο Μαξ.
Ο γιος του Γκούφυ! Α! Είναι πρωτοπόρος!
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί φοράμε... πάντα γάντια?
Μεγάλο καπουτσίνο. Κάντον διπλό.
Μαξ!
- Μεγάλο καπουτσίνο, διπλό. - Εδώ είσαι αδερφέ!
Θριαμβεύουμε για την μοναδικότητα του εσύ που είναι ένα...
με τον εγωισμό σου.
Με αυτό τον τρόπο ο Πι Τζει θέλει να πει...
"Που ήσουν φίλε?"
Αποφάσισα πως αυτό το σχολείο χωράει μόνο έναν Γκουφ.
Φεύγω από εδώ.
- Συγγνώμη? - Μισό λεπτό!
Περίμενε, Μαξ! Αυτό σημαίνει πως δεν θα συμμετέχεις στην ομάδα για τους Αγώνες Χ.
Ακριβώς. Δεν με θέλετε ούτως ή άλλως στην ομάδα. Έχασα στην καλύτερη μου εμφάνιση!
Έλα τώρα, Μαξ! Αυτό έγινε μόνο μια φορά.
Μπορείς να νικήσεις αυτούς τους χαμένους όποτε θες.
Το αποφάσισα ήδη. Φεύγω.
Μαξ, Μαξ, Μαξ. Αν παραδεχτείς πως έχασες,
τότε η ήττα θα σε ακολουθεί παντού.
Δεν μπορώ να νικήσω τον πατέρα μου,
ο οποίος είναι πιθανόν ο πιο άσχετος με τον αθλητισμό άνθρωπος σε όλο τον κόσμο,
πως περιμένεις να νικήσω άλλους διαγωνιζόμενους?
Είμαστε την τελευταία θέση εξαιτίας μου!
Αυτό δεν μας έχει αποτρέψει παλιότερα από κάτι!
Θέλεις να δώσεις την ικανοποίηση σε αυτόν τον βλάκα τον Μπράντλει ότι μας πέταξε έξω?
Όχι.
Θα αφήσεις το πλήθος που σε επευφημούσε να επευφημεί άλλον?
- Ειδικά όταν αυτός ο άλλος είναι ο γέρος σου? - Όχι!
Θα γίνεις ο βαστάζος κάποιου άλλου?
Όχι!
- Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε! - Έχεις δίκιο!
Μπορούμε ακόμη να τους νικήσουμε! Ας διαλύσουμε τους Γάμμα!
Αποστολή: Δυνατή!
Ας το κάνουμε!
Τα αγόρια...θα είναι πάντα αγόρια.
Με στήνει.
Δεν μου τηλεφωνεί, δεν μου ζήτησε συγγνώμη, δεν μου έγραψε.
Θα μπορούσε να μου στείλει ένα σημείωμα, κάτι.
- Σύλβια, εγώ... Αν με άφηνες, εγώ...
Απαγορεύεται η ομιλία στην βιβλιοθήκη.
Ω, Σύλβια.
Νοιάζομαι πραγματικά για εσένα.
Πωπω! Αν ένας συγκεκριμένος κάποιος ενδιαφερόταν για κάποιον άλλο συγκεκριμένο,
θα πίστευες ότι αυτός ο κάποιος θα εμφανιζόταν σε ένα συγκεκριμένο ειδικό δείπνο,
ή τουλάχιστον θα ζητούσε συγγνώμη για το ότι δεν ήρθε,
ή θα τηλεφωνούσε ή κάτι τέτοιο!
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι πολύ.
Ξεμυαλίστηκα με όλες αυτές τις ανοησίες,
και ξέχασα το τι είναι πραγματικά σημαντικό για εμένα.
- Συμπεριλαμβάνεσαι εσύ σε αυτά!
Μπορείς να με συγχωρέσεις?
Πως μπορώ να μην σε συγχωρήσω?
Ω, Σύλβια, πρέπει να ανεβάσω τους βαθμούς μου και να παραιτηθώ από αυτούς τους χαζούς Γάμμα.
- Και το πιο σημαντικό...
Και το πιο σημαντικό, να πάρω πίσω το γιο μου.
Τι περιμένουμε λοιπόν?
- Διψάω για μάθηση.
Σύλβια?
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Τα κατάφερες!
Κοίτα! Όλα άριστα.
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα, Γκούφι.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
Ξέρεις πως θα το ήθελα,
αλλά πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.
Βλέπεις, θέλω να παραιτηθώ από την ομάδα.
- Συγγνώμη? - Θες να κάνεις τι?
- Με τίποτα! - Τι είναι αυτά που λεει, ε?
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις γνώμη...
την τελευταία μέρα του διαγωνισμού?
Να σου βάλω λιγάκι μυαλό στο κουφιοκέφαλό σου?
Ηρέμησε, Τανκ. Ηρέμησε, αγόρι μου.
Αν νομίζεις πως μπορείς να φύγεις από τους Γάμμα για να πας με τον βλάκα τον γιο σου,
γελιέσαι.
Διάνα, μωρό μου. Το σκυλάκι έχει μπελάδες και ο μπαμπάκας τρέχει να τον γλιτώσει.
Και βέβαια όχι, κύριε!
Αχ! Ο κάλος μου!
Δεν πρόκειται να είμαι σε κανενός την ομάδα.
Έξυπνος άνδρας. Αλλά ξεχνάς ένα πράγμα.
Κανείς...επαναλαμβάνω...κανείς δεν φεύγει από τους Γάμμα!
Αν ήσασταν και πριν νικήτες, θα είστε μια χαρά και χωρίς εμένα.
- Φεύγω από τους Γάμμα, τελεία και παύλα. - Δεν φεύγεις από τους Γάμμα.
- Οι Γάμμα σε παρατάνε! - Σαγιονάρα.
- Ναι! Αντίο, μωρό μου!
Πω πω! Νομίζω πως μου θύμωσαν.
Καλύτερα να επιστρέψω την καρφίτσα των Γάμμα.
Θα κερδίσουμε όπως κερδίζουμε πάντα. Και πως γίνεται αυτό, Γάμμα?
- Με ταλέντο? - Με ομορφιά?
Όχι, πανύβλακες! Θα κάνουμε ζαβολιά!
Ζαβολιά! Ζαβολιά!
Όπως και την προηγούμενη φορά.
Ήταν πολύ καλή ζαβολιά.
Αλλά τώρα έχω ένα καλύτερο σχέδιο.
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Μάξι!
Αυτό ήταν παιδιά.
- Ήρθε η ώρα του πρωταθλήματος.
Γεια, παιδιά.
Γεια, κύριε Γκούφ.
Μαξ, ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου,
αλλά ήρθα να σου πω πως...
- οι Γάμμα έκλεβαν από την αρχή. - Ω, ναι!
Ο Μπράντλει σου είπε να το πεις αυτό?
Μην μου σπαταλάς τον χρόνο, μπαμπά. Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Καλή τύχη, γιε μου.
Κυρίες και κύριοι!
Κρατηθείτε γερά. Πω, πω!
Ήρθε η ώρα για πετάγματα, αιωρήσεις,
δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο...
Οι Κολεγιακοί Αγώνες Χ!
Ας ξεκινήσουμε!
Εντάξει.
Ξεκινάμε με τις οχτώ ομάδες σε ένα ημιτελικό...
μέχρι να έχουμε τις δυο καλύτερες ομάδες.
Και τότε θα διαγωνιστούν για την πρώτη θέση...
και για το πρωτάθλημα των Κολεγιακών Αγώνων Χ!
Σωστά, Τσακ. Στους ημιτελικούς έχουμε να δούμε αναρρίχηση σε βράχους,
αγώνες δρόμου, και πολλά άλλα!
Θα είναι...διασκεδαστικό!
Η ομάδα που πρέπει να νικήσουν, είναι όπως πάντα,
οι Γάμμα!
Οι τρεις διαγωνιζόμενοι είναι. Ο Μπράντλει Άπερκραστ ο Τρίτος,
ο Τανκ και ο Σλάουτς!
- Που είναι ο Γκούφι? - Θέλουμε τον Γκούφι!
Κοίτα να δεις, Τσακ! Ο Γκούφι δεν εμφανίστηκε.
Τι έγινε με τον Γκουφ, φίλε?
Μπράντ, τι έκανες με τον μπαμπά μου?
Δεν ήταν ικανός. Δεν έκανε για τους Γάμμα.
Ας ξεκινήσουμε με τον ημιτελικό...
ο οποίος ξεκινάει με την αναρρίχηση του βράχου.
Τι στο...
- Ναι!
Ναι!
Οι ημιτελικοί έδειξαν ότι η Ομάδα Ένα και η Ομάδα 99...
θα διαγωνιστούν στον τελικό.
Ο τρομερός διαγωνισμός σίγουρα καταπόνησε...
τους αθλητές σήμερα το απόγευμα.
Ας ατοιμαστούμε για το τελικό μας γεγονός: Το τρίαθλο των Αγώνων Χ.
Ναι, είμαστε πολύ κοντά σε ένα φανταστικό φινάλε...
ανάμεσα σε αυτούς τους δυο άγριους ανταγωνιστές.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι, ξεκινάμε...
Λάθος εκκίνηση!
Και οι δυο ομάδες στην γραμμή. Ελάτε πίσω.
Μισό λεπτό! Ο Μπράντλει μόλις εκτόξευσε το τρίτο μέλος μας στην επόμενη πολιτεία.
Αυτό είναι παράλογο! Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο μπαμπάς μου.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τον αγώνα, παρακαλώ?
Μισό λεπτό. Ένας, δυο.
Φαίνεται πως δεν έχεις αρκετούς στην ομάδα σου τώρα.
-Έχεις? - Οι κανόνες είναι κανόνες.
Είτε έχεις ολοκληρωμένη ομάδα, ή εκπίπτεις στους Γάμμα.
Αυτό είναι άδικο! Δεν ξέρουμε κάποιον άλλο.
Φαίνεται πως έχουμε μια μικρή καθυστέρηση, παιδιά.
Η Ομάδα 99 έχει ένα μέλος λιγότερο και αποκλειστεί αν δεν βρει κάποιον...
σε ένα λεπτό.
Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Μαξ. Αν είσαι εκεί έξω...
Ω, Θεε μου. Ο Μάξι έχει πρόβλημα!
Μπαμπά, ηρέμησε, δεν έχω πρόβλημα. Απλά σε χρειάζεται η ομάδα. Εγώ σε χρειάζομαι.
Το άκουσες? Πρέπει να παω να τον βοηθήσω!
Ευτυχώς που έχω πάντα μαζί μου το τυχερό μου πέταλο.
Έρχομαι, Μάξι!
Δεν θα τον κατηγορούσα να δεν ερχόταν.
Αυτό ήταν! Αποκλείστηκαν.
Όχι. Όχι ακόμα. Μένουν ακόμη 5 δεύτερόλεπτα.
Τέσσερα, τρια,
δυο...
Δεν είναι δίκιο! Άργησε!
Όχι σύμφωνα με το ρολόι μου.
Γιε μου, όσον αφορά τις τελευταίες εβδομάδες...
Μπαμπά, τι λες να τελειώνουμε πρώτα με τον αγώνα?
Έγινε!
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι!
Ξεκινήστε!
Προηγούνται οι Γάμμα καθώς βγαίνουν στο στάδιο.
- Επιχείρηση Γιαγιά εν όψει. - Ωραία.
Υπάρχουν πεζοί στον αγωνιστικό χώρο!
Συγγνώμη, κυρία μου.
Επιχείρηση Άχυρο.
Ο Μίκι Μάους είναι εκείνος?
- Ο Μίκι Μάους? Που? - Εκεί πέρα.
Περνάει η Ομάδα 99.
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό?
Φαίνεται σαν μια μικρή παράκαμψη.
Κατεβαίνουν δίπλα δίπλα.
Και η Ομάδα 99 προηγείται πάλι!
Το τίναγμα, Τανκ!
Ακριβώς στην μέση, αλάνι μου!
Η Ομάδα Γάμμα περνάει μέσα από τους πρωτοετείς.
Οι διαγωνιζόμενοι πλησιάζουν στα ποδήλατα.
Οι Γάμμα ακόμη προηγούνται.
Βγάζουν τα σκέιτ και ανεβαίνουν στα ποδήλατα!
Και οι δυο ομάδες περνάνε το τμήμα αυτής της διαδρομής...
με πολύ στυλ.
Οι πρωτοετείς βρίσκονται μια ανάσα πίσω από τους Γάμμα.
Προσοχή! Ο Μπόμπι φαίνεται πως βγήκε από την πορεία.
Τι κρίμα για τον Μπόμπι.
Μπόμπι, είσαι καλά?
Συνέχισε, Μαξ!
Τα πράγματα σοβαρεύουν, παιδιά,
καθώς και οι δυο ομάδες φτάνουν στον τεράστιο σωλήνα...
για να ξεκινήσουν το τελευταίο κομμάτι της διαδρομής.
Αμέσως, η Ομάδα Γάμμα ξεκινάει...
με την Ομάδα 99 ακριβώς πίσω τους!
- Φεύγουν από την ράμπα... - Και μπαίνουν στο Ζίπερ.
Τανκ, βγάλτον έξω!
Δεν πρόκειται να μπω στο περιθώριο.
Εγώ θα νικήσω σε αυτόν τον αγώνα!
Μάξι!
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος στον στόχο σου!
Μα τι...
Απίστευτο!
Όχι! Έρχομαι, Μάξι!
Φαίνεται άσχημο και δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο, παιδιά.
Βοήθεια! Μπράντλει!
Γάμμα, βοηθήστε με! Κάποιος!
911, μωρό μου!
Τανκ, μιλά μου, φίλε.
Εδώ, φίλε. Σκυλάκι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μαξ, που είσαι? Που είσαι, Μαξ?
Μάξι!
Μπαμπά, βοήθα με να σηκώσω αυτό το δοκάρι από τον Τανκ.
Έλα! Θα γίνουμε ψητοί εδώ μέσα.
Κυρίες και κύριοι, φαίνεται πως όλα τελείωσαν.
Μισό λεπτό. Δεν το πιστεύω, παιδιά.
- Είναι ζωντανοί.
Εμπρός, γιε μου.
Έχεις απίθανο μικρό.
Κάνεις λάθος, Τανκ. Δεν είναι πια μικρός.
Η Ομάδα 99 είναι ακόμη στον αγώνα!
Ο Μαξ Γκουφ καλύπτει την διαφορά. Είναι μπροστά!
Ο Μπράντλει αγωνίζεται καθώς πλησιάζουν στο τέρμα.
Η Ομάδα 99 κερδίζει! Έχω μείνει άναυδος, παιδιά!
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την φράση μου.
Πω πω! Τι μέρα!
Συγχαρητήρια, γιε μου!
Συγχαρητήρια, Μαξ.
Δεν ξέχασα την συμφωνία μας.
Το στοίχημα δεν ισχύει, Μπράντλει.
Μα νομίζω ότι του χρωστάς κάτι.
Μπραντ!
Γεια, εγώ είμαι, αυτός που απογοήτευσες.
Τανκ, μωρό μου! Ποιος σε αγαπάει, μωρό μου, ε?
Θα σε διαλύσω.
Εγώ και εσύ, μόνοι μας!
Ω! Άνοιξε μια θέση στο σπίτι των Γάμμα.
Δέχονται αιτήσεις.
Εντάξει, εντάξει, άφησέ με, χοντρέ!
Ώρα να πάρεις το τελευταίο τζετ για το πουθενά!
Όχι, δεν μου φαίνεται καλό.
Είναι λες και βλέπω ένα κακό όνειρο, και δεν μπορώ να ξυπνήσω.
Σωστά, Τσακ.
Συγχαρητήρια, μπαμπά. Ορίστε.
Γιε μου, τι είναι αυτό?
Πρέπει να το ανοίξεις για να μάθεις.
Μα... αυτό είναι δικό σου.
Όχι, μπαμπά.
Είναι για εσένα Διάβασε τι γράφει.
"Ίσως να μην είμαι το αγοράκι σου πια,
αλλά θα είμαι πάντα ο γιος σου."
Εντάξει, "αγκαλίτσες."
Δωρεάν φαγητό στους κοιτώνες!
Πίτσα!
Με διπλό τυρί!
Υπέροχο!
- Έλα, μπαμπά. Ας γιορτάσουμε.
Συγγνώμη, γιε μου, αλλά έχω δικά μου σχέδια.
Θα μου λείψεις.
Σίγουρα, ήταν δύσκολα για εμάς στην αρχή,
αλλά, τελικά ήταν καλό πράγμα που ήσουν στο κολέγιο μαζί μου.
Αλλά όλα τώρα τελείωσαν και θα συνεχίσουμε τις ζωές μας και...
- Δεν του το είπες ακόμη? - Να μου πει τι?
Ήθελα να του κάνω έκπληξη.
Γιε μου, μάντεψε! Βρήκα δουλειά εδώ στο κολέγιο.
Μα εσύ...
- Για να είμαι κοντά σου! - Μα νόμιζα πως...
- Μου είπες πως θα... - Κάνω πλάκα.
Είναι τόσο χαζούλης!
- Τι λες να πάμε... - Ένα πίκνικ?
Και μετά για...
Μια βόλτα στην παραλία? Θα το ήθελα πολύ.
Ξέρεις, με κάποιο τρόπο το ήξερα.
Μετάφραση honeybuzzz