ΤΥΦΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ (1965)
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Απρίλιος (2019)
Γεια σου, Ρόουζ Αν. Νωρίς ήρθες, ε;
Νωρίς; Νιώθω σαν να ήμουν μια βδομάδα στο πόδι.
Καθαρίζοντας αυτούς τους αχαΐρευτους.
Τι έχεις κάνει; Πού είναι το δείπνο μου;
- Θα το ετοιμάσω τώρα. - "Θα το ετοιμάσω τώρα", τι;
- Θα το ετοιμάσω τώρα, Ρόουζ Αν. - Έτσι μπράβο!
Δεν μπορώ να έχω λίγο σεβασμό στο σπίτι μου;
- Ποιος ρούφηξε το τζιν μου; - Δεν ξέρω, Ρόουζ Αν.
Ξέρω ότι είχε κάνα δυο γουλιές στον πάτο.
Αυτός ο χαραμοφάης! Όταν έρθει, θα του τεντώσω τ' αυτιά!
Γιατί έπρεπε ν' αφήσεις το κουτί εκεί;
Και είναι όλα χύμα!
Γιατί δεν τα πέρασες;
Πες μου! Πες μου, γιατί θα φας ανάποδη!
Σιωπή, γλωσσού!
Βούλωσέ το μια φορά στη ζωή σου!
Δεν είσαι πολύ μεθυσμένος. Ρούφηξες πάλι το τζιν μου, ε;
Άντε χάσου!
Για όνομα του θεού! Θα μπορούσα να τσακιστώ.
- Τι θέλουν αυτά στο πάτωμα; - Ρώτα την! Ρώτησε τη λέιντι Σελίνα.
Λέγε τώρα! Το φαγητό δεν είναι έτοιμο, κολιέ δεν έφτιαξες. Τι γίνεται με σένα;
Συγγνώμη, Ρόουζ Αν. Βγήκα σήμερα, και η ώρα ...
- Βγήκες! Που; - Στο πάρκο.
Στο πάρκο; Πώς διάολο πήγες μόνη σου στο πάρκο;
Ο κος Φέιμπερ με πήγε, αφού μου έφερε τις χάντρες και μετά.
Ο Φέιμπερ; Πώς τόλμησε!
Δεν ήταν δική του ιδέα. Του το ζητάω από καιρό.
Σχεδιάζεις πίσω από την πλάτη μου;
Άκουσε, αν σου κατεβούν κι άλλες τέτοιες ιδέες, να μου τις λες!
Το κατάλαβες;
Συγγνώμη, Ρόουζ Αν. Δεν σκέφτηκα ότι θα σε νοιάζει.
Ναι. Με νοιάζει, κατάλαβες;
- Είδες τα γυαλιά μου πουθενά; - Όχι, παππού.
Ρόουζ Αν;
- Ρόουζ Αν; - Τι;
Αν υποσχεθώ να τελειώσω τη δουλειά μου εγκαίρως, γίνεται να πάω πάλι αύριο;
Ποιος νομίζεις ότι ευκαιρεί να σε πάει στο πάρκο;
- Ο γέρο- Φέιμπερ δεν έρχεται αύριο. - Θα μπορούσες να με πας εσύ, παππού.
- Όχι, δεν μπορεί. Δεν θα πας. - Σε παρακαλώ! Τι κακό βρίσκεις;
Είναι προφανές, χαζή! Πότε θα κάνεις τις χάντρες σου;
Θα τις πάρω μαζί. Θα δουλέψω πιο γρήγορα στο πάρκο.
Αν δεν διπλασιάσω τη δουλειά σε μια βδομάδα, δεν θα ξαναπάω, το υπόσχομαι.
Καλά το λες! Και πότε θα κάνεις τις δουλειές εδώ;
Θα σηκώνομαι νωρίτερα και θα κοιμάμαι αργότερα.
Θέλω το δείπνο μου στην ώρα, όπως συνήθισα.
Καλό θα σου έκανε να έκοβες το βραδινό μια στο τόσο, χοντρέλω!
- O μπεκροκανάτας μιλάει για δίαιτα. - Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει, Σελίνα...
και δεν είναι το βραδινό της "χοντρέλως". - Τι, τότε;
- Δεν υπάρχει κανείς να σε φέρει σπίτι. - Εσύ, μπορώ να περιμένω!
Πολλές φορές, δεν επιστρέφω μέχρι να σκοτεινιάσει.
Αυτό είναι; Το σκοτάδι δεν μ' ενοχλεί. Είμαι πάντα στο σκοτάδι.
Εδώ που τα λέμε...
Δίκιο έχεις. Το άκουσες, Ρόουζ Αν;
Δεν θα έκανα παρέλαση στους δρόμους μ' ένα πρόσωπο σαν το δικό της.
Τι έχει, το πρόσωπό μου;
- Αν έβλεπες, θα το ήξερες. - Δεν είναι αλήθεια.
- Έχει κάτι το πρόσωπό μου, παππού; - Όχι, μην ακούς τι λέει.
Το πρόσωπό της είναι χάλια! Έλα τώρα, κάνε γρήγορα με το φαγητό.
Έχω δύσκολη νύχτα μπροστά μου.
Θα μαζέψεις επιτέλους τις χάντρες;
Ξέχασε το πάρκο, Σελίνα. Μια χαρά είσαι εδώ.
Χωρίς προβλήματα. Πού είναι η τσάντα μου;
Το βραδινό να είναι στην ώρα του απόψε.
Και όσο για σένα, γύρισε και μια φορά ξεσούρωτος, ποντικομούρη!
Άι, πνίξου.
Ολ- Πα;
Μου πηγαίνει, Ολ- Πα; Θα με πας αν το φορέσω;
Εντάξει.
Βάλε κανένα ρούχο επάνω σου τότε, και βγάλε αυτό το απαίσιο καπέλο.
Δεν χρειάζεται να φορέσεις τα λούσα της Ρόουζ Αν.
Είσαι σίγουρος, παππού; Αν το πρόσωπό μου είναι τόσο άσχημο...
Δεν είναι άσχημο, μόνο τα μάτια σου. Κι αυτό γιατί άνθρωποι είναι περίεργοι.
Όταν ήσουν παιδί, ήταν το ίδιο περίεργοι.
«Το κακόμοιρο», έλεγαν. «Τι του συνέβη;»
Η Ρόουζ Αν, γινόταν έξω φρενών.
Έλα, κάνε γρήγορα! Δεν θα φάω τη μέρα μου!
Σ' ευχαριστώ, παππού. Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.
- Δεν μπορώ να το κάνω κάθε μέρα. - Όχι, μόνο μερικές φορές.
- Έχει ωραία αίσθηση το γρασίδι - Έλα.
Ο κος Φέιμπερ είπε ότι είναι πράσινο. Τι είναι το πράσινο;
Το πράσινο είναι πράσινο, κουτό. Όπως τα δέντρα.
Μακάρι να ήξερα το πράσινο. Θυμάμαι το μπλε. Ο ουρανός είναι μπλε, σωστά;
Ναι, μερικές φορές. Εδώ είμαστε.
Κάθισε κάτω απ' αυτό το δέντρο. Και μη το κουνήσεις καθόλου, κατάλαβες;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ και πάλι, παππού.
Το πρόσωπό μου, παππού; Είσαι βέβαιος ότι δεν είναι πολύ άσχημο;
Παππού;
Τι είναι;
Να σας βοηθήσω;
Ποιος είναι;
Φαίνεται ότι έχετε κάποιο πρόβλημα. Μπορώ να κάνω κάτι;
Κάτι περπατάει στην πλάτη μου, και δεν μπορώ να το φτάσω.
Το 'πιασα. Εντάξει, εντάξει.
Είναι μία...
Είναι μια κάμπια.
Και φαίνεται το ίδιο φοβισμένη όπως κι εσείς.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Δεν υπάρχει λόγος.
Θεέ μου, οι χάντρες μου!
Λυπάμαι.
Δεν θα μπορέσω να τις βρω εδώ που έπεσαν. - Για λίγο... αφήστε με.
- Πολύ ευγενικό που με βοηθάτε, κύριε. - Βλακείες, εγώ έφταιγα.
- Τι κάνετε μ' αυτές; - Τις κάνω κολιέ.
Έξυπνο. Κάνετε λάθη;
Λάθη; Ακόμη κι ένας ανόητος δεν θα μπορούσε να κάνει λάθη.
Είναι τόσο εύκολο, ακόμα και για ένα τυφλό κορίτσι, ε;
- Ναι, σωστά. - Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Έχω έρθει άλλη μια φορά. Εσείς έρχεστε συχνά;
- Σχεδόν κάθε μέρα. - Είστε άνεργος;
Όχι, δουλεύω. Το βράδυ. Αλλά μένω εδώ γύρω.
Ορίστε. Όλες οι χάντρες είναι στο κουτί.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ελπίζω να τις βρήκαμε όλες.
Αντίο.
Πρέπει να είστε πολύ ψηλός.
- Η φωνή σας ακούγεται από ψηλά. - Γύρω στα 1,80.
Είστε πολύ ψηλότερος από εμένα;
Για να δούμε. Θα έλεγα ότι είστε...
...1,62 περίπου.
Το οποίο θα μ' έκανε γύρω στα 20 εκατοστά ψηλότερο από εσάς.
- Καμιά άλλη ερώτηση πριν φύγω; - Συγνώμη, συνήθως δεν μιλάω τόσο πολύ.
Πρέπει να βιαστώ. Υποσχέθηκα να βγάλω δουλειά δύο ημερών μέχρι το βράδυ.
Να πάρει η ευχή. Τα άτιμα έχει μπερδευτεί.
" Έχουν" μπερδευτεί έπρεπε να πεις.
- Τι; - " Έχουν" μπερδευτεί.
- Μιλάς όπως στο ραδιόφωνο. - Σοβαρά; Δηλαδή;
Διαφορετικά.
Με μια σιγουριά. Πολλά πράγματα είναι διαφορετικό στο ραδιόφωνο.
- Είναι "διαφορετικά" στο ραδιόφωνο. - Συγγνώμη, "διαφορετικά".
Έτσι μπράβο. Όπως τι, για παράδειγμα;
Για παράδειγμα οι λέξεις, Θεός και Χριστός δεν είναι βρισιές.
Μ' αρέσει ν' ακούω εκκλησία αλλά η Ρόουζ Αν με τίποτα...
...και ο Ολ-Πα λέει ότι η θρησκεία είναι μια μεγάλη ανοησία.
- O Ολ-Πα είναι ο πατέρας σου; - Ο παππούς μου.
Μένει μαζί μας.
Δεν ακούσαμε ξανά για τον πατέρα μου από τότε που έπαθα αυτό.
Φαίνεται άσχημο;
Όχι, δεν φαίνεται άσχημο.
Πώς συνέβη;
Έγινε όταν ήμουν 5 ετών.
Ένα βράδυ, ενώ κοιμόμουν...
...ο Χάρι, ο πατέρας μου, ήρθε απρόσμενα στο σπίτι.
Ήταν στον πόλεμο ή κάτι παρόμοιο.
" Η Ρόουζ Αν, η μητέρα μου, είχε έναν φίλο μέσα."
" Ο Χάρι, εξοργίστηκε και πλάκωσε στο ξύλο τον φίλο της Ρόουζ Αν."
"Τότε, η Ρόουζ Αν έριξε το μπουκάλι."
Προοριζόταν για τον Χάρι.
Πολύ κρίμα.
Λυπάμαι.
Πρέπει να πηγαίνω. Αντίο.
Με συγχωρείτε. Ξέρω ότι κάτι έπαθε το πρόσωπό μου, αλλά πείτε μου είναι...
- Κάποιος είπε ότι είναι άσχημο. - Άσχημο; Όχι.
Έχεις κάποιες ουλές γύρω από τα μάτια, αυτό μόνο.
- Δεν με κοροϊδεύετε; - Καθόλου.
Αντίο.
Γεια σου.
Σου έφερα ένα δώρο.
Δώρο; Γιατί έπρεπε να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Πάρ' τα.
Είναι γυαλιά. Σαν αυτά που φοράει ο παππούς για διάβασμα.
- Όχι, ακριβώς. Είναι γυαλιά ηλίου. - Γυαλιά ηλίου;
- Καλοσύνη σου, αλλά τι εξυπηρετούν; - Δεν έχει σημασία, βάλ' τα.
- Μάλιστα, όπως το φαντάστηκα. - Τι;
- Τώρα είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. - Όμορφο; Εγώ;
Ναι. Δεν υπάρχει ίχνος ουλής. Το πρόσωπό σου φαίνεται τέλειο.
Τέλειο.
- Με πειράζεις. - Όχι, το εννοώ.
Κι όλα αυτά χάρη στα γυαλιά;
- Ακούγεται μαγικό. - Ναι, είναι. Ένα είδος μαγείας.
Θα ήθελες να πιεις κάτι;
Ευχαρίστως.
Τα λατρεύω. Εσύ φοράς γυαλιά;
Όχι τώρα, αλλά το συνηθίζω. Ορίστε.
- Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. - Γιατί;
Για να μην τυφλωθούν από τον ήλιο. Για να κρυφτούν.
Πολλοί άνθρωποι φορούν μαύρα γυαλιά για να κρυφτούν.
- Εσύ; - Μερικές φορές.
Πώς λέγεται αυτό το υπέροχο ποτό;
Υπέροχο ποτό; Χυμός ανανά είναι. Σου αρέσει;
Ναι. Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται. Το να φτιάχνεις κολιέ φέρνει δίψα.
Αμάν, οι χάντρες. Έμεινα πίσω με τις χάντρες.
Οι χάντρες φαίνεται να είναι πολύ σημαντικές για σένα.
Ασφαλώς. Είναι η δουλειά μου και υποσχέθηκα να τη διπλασιάσω σήμερα.
Άλλα αποκλείεται έτσι όπως έχουν μπερδευτεί.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω για λίγο αν θέλεις.
- Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. - Εγώ φταίω που μπερδεύτηκαν.
Δεν θα ήθελα να το έχω βάρος στη συνείδησή μου. Οπότε...
Για να δούμε.
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
- Θα μου πεις το όνομά σου; - Γκόρντον Ραλφ.
Το δικό μου είναι Σλίνα. Σλίνα Ντάρσι.
- Σλίνα; - Σωστά.
- Πώς το γράφεις; - Σ-E-Λ-l-N-A.
Α, Σελίνα. Χαριτωμένο όνομα.
- Πώς το πρόφερες; - Σελίνα.
- Σελίνα. Σίγουρα ακούγεται καλύτερα. - Και βέβαια.
- Σου αρέσει αυτή η δουλειά; - Κανείς δεν θέλει να δουλεύει.
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Πέντε με έξι χρόνια.
Πέντε με έξι χρόνια! Ακόμη και όταν πήγαινες σχολείο, ε;
Δεν έχω πάει σχολείο.
- Γιατί όχι, βρε αδερφέ; Επειδή είμαι και τυφλή εκτός των άλλων.
Δεν είναι λόγος. Υπάρχουν σχολεία για τυφλούς.
Δεν προέκυψε ποτέ. Μάλλον η Ρόουζ Αν ήταν πολύ απασχολημένη.
- Δεν διαβάζεις "Μπράιγ"; - Τι είναι αυτό;
Θ' αστειεύεσαι. Εννοείς ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ για τη μέθοδο "Μπράιγ";
Δεν έχεις διδαχθεί αυτά που κάνουν οι τυφλοί σήμερα;
- Δεν διδάχθηκα τίποτα. - Αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, τα βολεύω.
Χτύπησες;
- Όχι, παριστάνω τον τυφλό - Ίσως το χρειάζεσαι αυτό.
"ΦΩΣ Σ' ΕΝΑΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΟΣΜΟ"
Με συγχωρείτε, είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εδώ γύρω;
Είναι κανείς εδώ;
Σλίνα!
Σλίνα! Πού στην ευχή είσαι; Σλίνα!
Πάρτε μάτι μια γκομενάρα με τα γυαλιά της.
Τι είπες, Ρόουζ Αν;
Είπα ρε ηλίθιο, ότι καβάντζωσα ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι γυαλιά ηλίου.
- Ανήκουν σε κάποιον άλλο. - Όχι πια.
Τα βρήκα στο πάρκο. Όποιος τα έχασε, μπορεί να τα ψάξει σήμερα.
Εσύ το λες.
Βούλωσέ το. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ζώο;
Ώστε πέρασες τη μέρα σου στο πάρκο, ε;
- Πώς ήταν; - Ήταν "υπέροχα".
- Είσαι άρρωστη μήπως; - Ποτέ δεν αισθάνθηκα καλύτερα.
Αισθάνεσαι "υπέροχα" τώρα;
Έπλυνα τις κάλτσες σου, Ρόουζ Αν. Καθάρισα, δεν παρέλειψα τίποτα.
Εκτός από το βραδινό μου. Το οποίο δεν έχει σημασία υποθέτω. Και τα κολιέ σου;
- Έκανα, έκανα αρκετά. - Το καλό που σου θέλω.
Βλέπε που πηγαίνεις.
"Θα τ' ακούσεις εσύ, αν γυρίσω απόψε και να μάθω ότι ήταν πάλι στο πάρκο."
Δες τι ώρα πήγε!
Σας προειδοποιώ. Και τους δυο!
Ρε άντε... στο διάολο.
- Oλ-Πα; - Σκάσε.
- Η Ρόουζ Αν πήρε μαζί της τα γυαλιά; - Ποια γυαλιά;
- Τα γυαλιά ηλίου όταν έφυγε. - Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
- Η μασέλα σου, παππού. - Την είδα, δεν είμαι τυφλός.
Ορίστε.
Ο κος Φέιμπερ θα με πάει στο πάρκο σήμερα.
Θα έρθεις να με πάρεις, έτσι δεν είναι; Δεν με νοιάζει τι ώρα.
Δεν με πειράζει πόσο αργά, αρκεί να είμαι εγκαίρως για το βραδινό της.
- Άκουσες τι είπε η μαμά σου! - Ναι.
Καλώς.
Γεια σου, "Ζαβολιάρη", το καλύτερο σκυλί του κόσμου. Τι χαρά που σε βλέπω.
Πώς είναι το καλύτερό μου χέρι σήμερα;
Είναι αργά κε Φέιμπερ. Έχετε χρόνο να με πάτε στο πάρκο;
- Πάλι στο πάρκο, έτσι; - Ναι, θα σας παρακαλούσα.
Δουλεύω καλά στο πάρκο.
- Κοιτάξτε. - Καταπληκτικά.
- Θα με πάτε τώρα, έτσι δεν είναι. - Με μεγάλη μου χαρά και κάτι παραπάνω.
Σας ευχαριστώ, κε Φέιμπερ.
- Ποιο από αυτά είναι πιο όμορφο; - Νομίζω ... το πουάν.
- Αυτό; - Ναι, αυτό.
Βλέπετε μήπως κάτι γυαλιά ηλίου; Ξέχασα που τα έβαλα.
Θα κοιτάξω.
Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είμαι καλά;
- Είσαι μια κούκλα! - Δεν άκουσα να έρχεσαι.
- Ελπίζω να δούλεψες πολύ σήμερα. - Έκανα πολλά.
Μόλις σταμάτησα για μεσημεριανό. Θέλεις μερικά;
- Τι έχεις εκεί; - Κράκερς.
Κράκερς; Είναι να ταΐζεις τα πουλιά.
- Λοιπόν; - Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι!
- Πώς σηκώθηκα έτσι; - Εύκολο ήταν.
- Θα πηγαίνεις μπροστά. - Εγώ; / -Ναι, μέχρι την έξοδο.
- Δεν ξέρω πώς να πάω στην έξοδο. - Θα πρέπει να μάθεις.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο αν ξέρεις λίγη γεωγραφία.
Νιώθεις τον ήλιο πάνω σου;
Ναι, είναι ζεστός.
Προσπάθησε να τον έχεις απέναντι.
- Εδώ; - Ωραία.
Αυτή την ώρα, ο ήλιος είναι στο νότο, οπότε αντικρίζεις νότια.
Σήκωσε το αριστερό σου χέρι.
Αυτή είναι η ανατολή. Σήκωσε το δεξί σου χέρι. Αυτή είναι η δύση.
Η πλησιέστερη έξοδος είναι η δυτική. Οπότε προς τα πού θα πάμε;
- Από 'δω! - Ωραία.
- Είμαστε στο μονοπάτι. - Στρίψε δεξιά.
Τώρα είναι παιχνιδάκι.
Αυτό είναι παρκόμετρο.
Το παρκάρισμα κοστίζει 10 σεντς.
Ή 5 δολάρια, αν το παίξεις εξυπνάκιας.
Έλα, πρέπει να διασχίσουμε τον δρόμο. Οπότε θα διακόψουμε την κυκλοφορία.
- Θα τη διακόψουμε; - Εύκολο είναι. Άγγιξε αυτόν τον στύλο.
Περίπου στη μέση υπάρχει ένα κουμπί.
- Εδώ; - Ναι, πάτησέ το.
Κάνει σήμα να διακοπεί η κυκλοφορία.
Θα πάρει ένα λεπτό, αλλά θέλω να το ακούσεις.
Κατεβαίνεις από το πεζοδρόμιο και μετράς τα βήματά σου καθώς περνάς.
Ένα σκαλί επάνω! Αυτό είναι. Υπάρχει ένα ντελικατέσεν λίγο πιο εκεί.
- Δεν θα ελευθερώσουμε την κυκλοφορία; - Όχι, είναι αυτόματο.
Μια στιγμή.
Κοίτα να δεις!
Θα τον σκοτώσω τον παππού που δεν μου το είπε. Ούτε και ο κος Φέιμπερ.
Το θεωρούμε δεδομένο. Τώρα πες μου όταν φτάσουμε στο ντελικατέσεν.
- Πως θα ξέρω; - Νομίζω ότι θα το καταλάβεις.
- Κάπου εδώ είναι, σωστά; - Σωστά.
Το κατάλαβα.
Ό,τι μαγειρεύουν, μυρίζει ωραία!
Κάνουν εξαιρετικό κορν μπιφ σάντουιτς. Σ' αρέσει το κορν μπιφ;
Τρελαίνομαι για κορν μπιφ.
- Είναι ακόμα ζεστό! - Πάρε το ποτό σου.
- Όχι, ευχαριστώ, Γκόρντον. - Είναι χυμός ανανά.
Δεν έχω όρεξη να πιω τίποτα σήμερα.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Λίγα βήματα από 'δώ είναι ένα μέρος για κορίτσια να πλένουν τα χέρια τους κ.λ.π.
Θα σου δείξω πώς να πας όποτε μου πεις.
Τι λες τώρα για τον χυμό;
- Θα τον ήθελα. - Ορίστε.
Χρειάζεσαι έναν συνεργάτη για να περνάς τις χάντρες.
Αν έπερνα αυτή τη δουλειά στα σοβαρά, θα είχα κατατρυπηθεί.
Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Φτάνει τόσο που γέλασα.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει;
Όλο ευθεία.
Είναι υπέροχο να έχεις έναν φίλο.
Θα είναι η αγαπημένη μου λέξη από τώρα και στο εξής.
Ξέρω μια καλύτερη λέξη.
Ίσως η λέξη "φίλος" να μην είναι τόσο σημαντική για σένα.
- Φαντάζομαι θα έχεις πολλούς. - Μερικούς.
Ποια είναι η λέξη σου τότε; Ή είναι μυστικό;
"Ανεκτικότητα".
Ανεκτικότητα; Δεν ξέρω πολλά γι' αυτή τη λέξη. Τι σημαίνει;
Να...
...σημαίνει...
Όταν έχω πονοκέφαλο, η Ρόουζ Αν λέει: "Θα πρέπει να τον ανεχτείς."
Σημαίνει να μην επικρίνεις κάποιον γιατί σκέφτεται ή δείχνει διαφορετικός.
Είναι ωραία λέξη κι αυτή. Σίγουρα είσαι πολύ ανεκτικός.
Όχι δεν είμαι. Ούτε κατά διάνοια.
Τι υπέροχη ευωδία!
Είναι κήπος με τριανταφυλλιές.
5:00 η ώρα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Είναι ανάγκη;
Αναπόφευκτα... αν θέλεις να διάγεις πολυτελώς, πίνοντας χυμό ανανά.
Θα περάσεις από εδώ, αύριο;
- Αύριο είναι Κυριακή. - Σωστά, έχεις δίκιο.
Εδώ.
Τι λες για τη Δευτέρα; Ο κος Φέιμπερ έρχεται τη Δευτέρα.
Δευτέρα μεσημέρι.
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη ημέρα μου, Γκόρντον.
Γεια σου, Ζαβολιάρη! Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
Καλησπέρα, Σελίνα. Με τον Ζαβολιάρη, κάναμε μια βόλτα στο πάρκο.
Θέλεις να σε πάμε στο σπίτι;
Κύριε Φέιμπερ, πόσο ανεκτικός είστε! Ναι.
- Είστε ένας καλός και ανεκτικός φίλος. - Όχι, μια βόλτα έκανα. Ζαβολιάρη!
Πάλι εδώ εσύ;
- Ναι, δεν χαίρεσαι που φεύγεις; - Εννοείται!
- Γεια σου, Ρόουζ Αν. Πώς είσαι; - Γεια σου, κούκλα.
- Κάθισε να ξεκουραστείς. - Γεια σου, Σάντι.
Άμαν, το τρελό φάντασμα. Άκουσες ένα φάντασμα να με χαιρετά, Ρόουζ Αν;
- Σε παρακαλώ, Σάντι, όχι πάλι σήμερα. - Της επιτρέπεις να μου μιλάει έτσι;
Σελίνα, μάζεψε τη γλώσσα σου και κάνε μας καφέ.
- Ναι, φέρε μου κι ένα ποτήρι. - Ευχαρίστως.
Δεν τη μαλώνεις;
Είναι Κυριακή, ηρέμησε. Η μικρή δεν εννοούσε κάτι.
Ναι; Δεν θα καθίσω ν' ανεχτώ τις χαζομάρες της.
Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Θες μια γουλιά;
Όχι, μερσί. Τη βγάζω με κόκα-κόλα. Καθαρίζει τα "μέσα" μου για τη βδομάδα.
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ούτε κι εσύ είσαι όπως η Mέριλιν Μονρόε, πλέον.
Ίσως όχι.
Μου τη "δίνει" όταν σκέφτομαι τι θα μπορούσα να είμαι.
Πάρ' το απόφαση. Καμιά μας δεν γίνεται νεότερη.
Όχι. Δεν γινόμαστε νεότερες, ε;
"Θα περάσεις από εδώ, αύριο;"
"- Αύριο είναι Κυριακή. - Τι λες για τη Δευτέρα;"
"Δευτέρα μεσημέρι. Δευτέρα μεσημέρι. Δευτέρα μεσημέρι."
Μη σταματάς, Σελίνα.
- Νόμιζες ότι δεν θα έρθω, ε; - Ανησύχησα λίγο.
Κάτι προέκυψε. Ούτε τα ψώνια μου έκανα.
Τη Δευτέρα ασχολούμαι μ' αυτό. Θέλεις να με βοηθήσεις;
- Φυσικά, θα ήμουν μπελάς; Ναι, αλλά μπορείς να με συμβουλεύσεις.
Σπαράγγια, βοδινό με τσίλι, μινεστρόνε ...
...σούπα θαλασσινά, ντομάτα, κοτόπουλο με μπάμιες...
...γαλοπούλα με χυλοπίτες, ουρά καγκουρό ...
...σούπα λαχανικών, λαχανικά και μπιζέλια.
Φαίνεται ενδιαφέρουσα, η ουρά καγκουρό. - Η ουρά καγκουρό;
Σε διαβεβαιώνω ότι έχει και ενδιαφέρουσα γεύση. Πολύ ωραία.
- Έχει παγωνιά! - Είναι τα παγωτά.
Φράουλα, σοκολάτα, βανίλια και όλες οι γεύσεις φρούτων.
- Έχουν ανανά; - Ανανά;
Ανανάς.
Ανανάς παγωμένο γλύκισμα, θέλεις;
Μάλλον. Δεν είναι εύκολο να επιλέξεις. Γίνεσαι αχόρταγη.
Ανανάς παγωμένο γλύκισμα και μία βανίλια.
Τώρα, τι άλλο έχουμε; Αυγά, ψωμί, γάλα. Από 'δώ.
Ανέβα.
Ανέβα επάνω.
Συνεχίζουμε κατά μήκος του διαδρόμου 3. Δεξιά σου, εξωτικά φρούτα της γης:
Αχλάδια, ανανάδες, ροδάκινα, βερίκοκα, δαμάσκηνα, μάνγκο, λίτσες.
Ο θαυμαστός κόσμος του Λίμπι. Στ' αριστερά, καρυκεύματα της Ανατολής.
Διάδρομος 5: Ζαχαρώδη, μπισκότα, δημητριακά, τουρσιά.
6: Μαγειρεμένα πιάτα, σούπες, λαχανικά, δημητριακά και αρτοσκευάσματα.
Το ξέχασα, δεν έχω απορρυπαντικό. Εδώ χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
- "Σουίς"; - Για χέρια μαλακά σαν βελούδο.
- "Γουίζ" - Για κοριτσίστικο δέρμα.
- Θαυμάσια! "Ζίφι"; - Σε κάνει να αισθάνεσαι πριγκίπισσα.
- Υπέροχα. "Φροθ"; - Δεν το ξέρω.
Είναι για τα πιάτα. Το μόνο που χρειαζόμαστε.
Κατεβαίνεις. Δεν υπάρχει χώρος για τους επιβάτες.
Είναι διασκεδαστικό. Και η Ρόουζ Αν γκρινιάζει για τα ψώνια.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ντομάτα. Μη την παίρνεις, είναι πολύ μαλακή.
Ευχαριστώ.
Πάρε μου μερικά πορτοκάλια.
- Εγώ; - Ναι, ευθεία.
- Πόσα; - Δώδεκα.
Έριξα κάποιο;
Πάρε από την κορυφή. Είναι ασφαλέστερο.
Εννέα...
...δέκα...
...έντεκα...
...δώδεκα.
- Δώδεκα. - Ωραία.
Έμεινε μόνο να πληρώσουμε.
Θα κοστίσει μια περιουσία. Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος.
Δεν θα το πρόσεξες.
- Τι γίνεται τώρα; - Κάνουν τον λογαριασμό.
Με το μυαλό;
Όχι, στις ταμειακές. Δεν το κάνουν πλέον με το μυαλό.
Οι χάντρες σου.
Θα πρέπει να πάμε τα ψώνια. Μένω εδώ στη γωνία.
- Σε πειράζει; - Καθόλου.
Εδώ, στρίψε αριστερά.
Και...
- Τι συμβαίνει; - Εσύ τι νομίζεις;
- Είναι ασανσέρ; - Ναι.
Νόμιζα ότι θα χτυπούσαμε στο ταβάνι.
Εδώ είναι ο διάδρομος.
- Απίστευτο. - Τι είναι;
Χαλί στον διάδρομο;
- Μη γελάς τόσο δυνατά. - Είσαι υπερβολική.
- Πω, πω, είναι δροσερά εδώ. - Έχει κλιματισμό.
- Είναι καινούργιο; - Όχι, γιατί.
Μυρίζει σαν καινούργιο.
Κάθισε εδώ ενώ θα τακτοποιώ τα ψώνια.
- Σίγουρα δεν είσαι πλούσιος; - Απολύτως.
- Γεια σου. - Γεια.
- Εξυπηρετείστε; - Περιμένω τον κο Ραλφ.
- Πού είναι; - Μέσα, τακτοποιεί τα ψώνια.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. Τι θα θέλατε;
- Τίποτα, είμαι φίλη του. - Μάλιστα.
Καθίστε παρακαλώ.
Κι αυτή η φασαρία! Είμαι ο Μαρκ, ο αδερφός του Γκόρντον.
Πρέπει να ξέχασε τους τρόπους του που σας άφησε μόνη.
Καθίστε, θα τον βρω.
Γεια σου, αδερφέ. Τι λέει;
Γεια. Πήρε φωτιά το νοσοκομείο;
Είμαι πτώμα. Ήρθα για ντους και ξάπλα. Τι τρέχει με το μικρό ορφανό εκεί έξω;
Τίποτα.
- Λέει ότι είναι φίλη σου. - Έτσι είναι.
- Από πότε; Δεν την έχω δει ξανά. - Εδώ και μερικές μέρες.
- Από πού ήρθε, αυτή η... - Σελίνα.
- Μάλιστα. Πού τη γνώρισες; - Στο πάρκο.
Πού; Τι μου λες! Καμακώνεις γκομενάκια στο πάρκο τώρα;
Κόφτο, η μικρή είναι τυφλή.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι διαφορετικό. Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Πολύ απλό. Είναι τυφλή και χρειάζεται βοήθεια.
Είναι μόνο φίλη.
Πολύ συγκινητικό. Πρέπει να σου 'στριψε.
Το μόνο που θα κερδίσεις θα είναι απογοήτευση.
Γιατί δεν κάνεις ένα ντους να χαλαρώσεις;
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι ευχαριστώ, έφαγα.
- Αυτός ήταν ο Μαρκ. - Ξέρω, μιλάει γρήγορα, ε;
Είναι στρεσαρισμένος. Είχε δύσκολη μέρα στο νοσοκομείο.
- Είναι άρρωστος; - Όχι, είναι ειδικευόμενος γιατρός.
- Πιστεύει ότι έχει πολλές ικανότητες. - Εσύ τι νομίζεις;
- Νομίζω ότι πραγματικά έτσι είναι. - Ήμουν βέβαιη γι' αυτό.
Άνοιξέ το.
- Πού το βρήκες; - Ανήκε στη γιαγιά μου.
Το βάζουμε πάλι; Πώς το κουρδίζεις;
Ξελιγώθηκα. Φέρ' το στην κουζίνα, και θα σου δείξω.
- Πεντανόστιμο. Χαίρομαι που σ' αρέσει. Τίποτα ιδιαίτερο.
Ίσως επειδή το μοιραζόμαστε. Είναι υπέροχο να τρως ενώ κουβεντιάζεις!
Συνήθως, έχω το ραδιόφωνο, αλλά δεν μπορώ να του μιλήσω.
-Το γάλα σου. -Ευχαριστώ.
Έχει τόσο απαλή μουσική.
Είμαι βέβαιη ότι και η γιαγιά σου έτσι ήταν.
Γλυκιά και ήρεμη.
- Πώς τη λέγανε; - Περλ (Μαργαριτάρι).
Της ταιριάζει. Είχα μια φίλη κάποτε που την έλεγαν Περλ.
Ερχόταν στο δωμάτιο και παίζαμε.
Περνούσαμε υπέροχα. Ήμασταν πολύ καλές φίλες.
- Δεν συνεχίζετε; - Όχι, η Ρόουζ Αν το διέκοψε.
Γιατί;
Ήρθε νωρίς σπίτι μια μέρα και ξεσήκωσε τον τόπο.
- Τι έκανες; - Τίποτα ιδιαίτερο.
Εξαγριώθηκε γιατί η Περλ ήταν έγχρωμη. Κατάλαβες, μαύρη.
Είπε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω μαύρη φίλη.
Τη ρώτησες γιατί;
Όταν γίνεται έξαλλη, δεν της ζητάς τον λόγο. Απλά την αποφεύγεις.
Κρίμα που η Περλ ήταν έγχρωμη.
Όπως και να 'χει, δεν ήρθε άλλη φορά.
Πότε ήταν αυτό;
Πριν πολύ καιρό.
Ήμουν μόνο 9, αλλά μου λείπει πολύ η Περλ.
Ήταν η μόνη φίλη μου έως τώρα.
Μου έμαθε και διάφορα.
Όλοι πρέπει να έχουν έναν φίλο.
Έλα, πες μου για τη γιαγιά σου. Πώς απέκτησε το μουσικό κουτί;
Ήταν δώρο.
- Από άντρα; - Σωστά.
- Τον παντρεύτηκε; - Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
Βλέπεις, η γιαγιά μου ήταν ...
Ναι, συνέχισε!
Αυτός ήταν από διαφορετικό κόσμο. Ήταν πολύ πλούσιος και σπουδαίος.
- Και αυτή; - Ήταν απλώς μια όμορφη γυναίκα.
- Πες μου κι άλλα. - Δεν ξέρω περισσότερα.
Μα, πρέπει να ξέρεις.
Αυτός...
Ήταν ο εραστής της;
- Ναι; - Ναι, ήταν εραστές.
- Γιατί γελάς; - Μιλάς λες κι έχεις εμπειρία.
- Είσαι παιδί. Δεν είμαι παιδί, Γκόρντον. Έχω εμπειρία.
Ώστε έχεις, ε;
Την απέκτησα πριν από ένα χρόνο. Δεν ξέρω ποιος ήταν.
"Κάποιος από τους φίλους που έφερνε η Ρόουζ Αν."
" Ήταν μεθυσμένοι."
"- Μη της δίνεις σημασία. - Δεν θα γίνω δημόσιο θέαμα."
"- Δεν μπορεί να δει τίποτα. - Καλύτερα να τη ξεφορτωθείς."
"Εντάξει, θα βρω τον γέρο. Μπορεί να την πάρει για λίγο."
"Είσαι όλο φωτιά!"
"- Έλα! - Όχι! Ρόουζ Αν! Παππού!"
"Βούλωστο!"
"Θα σου δείξω εγώ που δαγκώνεις, σκύλα!"
"Ρόουζ Αν! Ολ Πα!"
"Φύγε! Όχι!"
"Ο παππούς έγινε έξω φρενών όταν το έμαθε."
"Η Ρόουζ Αν αναγκάστηκε να νοικιάσει άλλο δωμάτιο κάτω."
Δεν νομίζω να μου το συγχώρησε ποτέ.
Πίστευα ότι η Ρόουζ Αν, διασκέδαζε τις στιγμές της στο κρεβάτι.
Τώρα ξέρω καλύτερα.
Τη λυπάμαι κάπως μερικές φορές.
- Είσαι ακόμα εκεί, Γκόρντον; - Εδώ είμαι.
Πώς σου φαίνεται το βιβλίο;
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να νιώθω τις λέξεις. Δεν μπορώ όμως να διαβάσω.
Θα μπορέσεις. Γράφτηκε από μια τυφλή γυναίκα.
- Ήταν και κωφάλαλη. - Φαίνεται αδύνατο.
Σίγουρα. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Θα ήθελες να το πάρεις μαζί σου;
Το λες σοβαρά;
Δικό σου.
"Πάρτε μάτι μια γκομενάρα με τα γυαλιά της."
"Τι είπες, Ρόουζ Αν;"
"Είπα, ότι καβάντζωσα ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι γυαλιά."
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μην κλαις.
Μην κλαις άλλο.
Πάρε το αδιάβροχό μου. Ρίξ' το επάνω σου.
Δύστυχο.
Μην κλαις.
- Δεν μπορώ να σταματήσω τους λυγμούς. - Θα ηρεμήσεις, θα ηρεμήσεις.
- Τι σ' έκανε να έρθεις; - Δεν ξέρω.
- Είναι σκοτάδι; - Ναι.
- Χαίρομαι. - Γιατί;
Σε φέρνει στην κατάστασή μου.
Σταμάτησε.
Ναι. Φαίνεται να σταμάτησε εντελώς.
Θα έρθει ο παππούς να σε πάρει; Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Έχει σκαλοπάτι; - Ναι, δύο.
- Μη μ' αφήσεις. - Όχι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σ ' αγαπώ τόσο πολύ. - Μην είσαι ανόητη, Σελίνα.
- Σ' αγαπώ πραγματικά. - Σταμάτα!
Ούτε που με ξέρεις.
Εδώ είναι το δέντρο σου.
Είσαι βέβαιη ότι έρχεται ο παππούς σου; - Ναι, θα έρθει όπου να 'ναι.
Σ' ευχαριστώ που επέστρεψες. Ήμουν ανόητη που φοβήθηκα.
Καιρός να μεγαλώσω και να σταματήσω να κάνω σαν παιδί. Είμαι εντάξει τώρα.
O παππούς, είναι βέβαιο ότι θα έρθει σύντομα.
"Σελίνα!"
Σελίνα, είσαι ακόμα εκεί;
- Αυτός είναι. Tύφλα μεθυσμένος. - Σελίνα!
Σελίνα! Μωρή γκαβή!
Μην τον αφήσεις να μας δει.
Σέλινα! Πού διάολο είσαι;
Κακόμοιρο πλάσμα.
Εδώ. Εδώ είμαι, Ολ-Πα.
Αγάπη μου!
- Πού είναι το κατσαρολάκι σου, Oλ-Πα; - Δεν ξέρω.
Ίσως το άφησα στο μπαρ. Δεν ξέρω.
Ολ-Πα, μήπως θα ήθελες να χτυπήσω κάρτα για σένα σήμερα;
Σε μένα μιλάς;
Θ' αργήσεις, ε; Θα χτυπήσω την κάρτα για σένα.
Σ' ευχαριστώ, Ρόουζ Αν.
Καλοσύνη σου.
Αισθάνομαι απαίσια.
Δύσκολο. Ένα γεροντάκι όπως εσύ, δεν θα πρέπει να βιάζεται.
- Είσαι καλά, Ρόουζ Αν; - Μια χαρά.
Αισθάνομαι ξεκούραστη. Η Σάντι κέρασε το δείπνο χθες το βράδυ. Τη βγάλαμε χαλαρά.
Εκπλήσσομαι πώς θα μπορούσε κάποιος να τη "βγάλει χαλαρά" μ' αυτή τη γυναίκα.
Χωριό που φαίνεται κολαούζο δεν θέλει, ε;
Σε καλό να σου βγει. Δεν ήταν τόσο αστείο. Πρέπει να πηγαίνω.
Θ' αργήσεις σήμερα. Κι έχεις να πάρεις τη Σελίνα από το πάρκο.
- Τι λες; - Θα στριμωχτείς αν πας να την πάρεις.
Να πάρει ο διάολος.
Αυτό σημαίνει ότι θα πας να την πάρεις ή όχι;
Ούτε με σφαίρες. Τέρμα από μένα να πηγαίνω νυχτιάτικα στο πάρκο...
...μέσα στην βροχή. Είναι θαύμα που ζω, δεν το σηκώνω.
Αντίο, Σελίνα.
Αντίο, Ρόουζ Αν.
Δεν το εννοούσες αυτό, έτσι παππού; Θα έρθεις να με πάρεις, ε;
- Τι είναι αυτό; - Το φαγητό σου.
- Θα έρθεις να με πάρεις, έτσι; - Όχι!
Τελείωσα μ' αυτήν την ιστορία.
Πρόσεχε! Παράτα με.
Βοηθήστε με!
- Κάποιος να με βοηθήσει. - Είσαι άρρωστη, καλή μου;
Όχι, είμαι τυφλή. Μπορείτε να με περάσετε απέναντι;
Ασφαλώς, έλα.
Πρόσεχε που πατάς.
Ηρέμησε, εντάξει;
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πού είμαι; Από ποια πλευρά είμαι;
- Τι; - Είμαι τυφλή, δεν ξέρω πού είμαι.
Δεν έχεις δικαίωμα να βγαίνεις μόνη. Πού μένεις;
Στο 73, στο 73 της οδού Πάιν.
Είναι από την άλλη μεριά. Άσε με να σε βοηθήσω.
"5:00 η ώρα. Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Είναι ανάγκη;"
"Αναπόφευκτα... αν θες να διάγεις πολυτελώς, πίνοντας χυμό ανανά."
"- Είμαι τυφλή, δεν ξέρω πού είμαι. -Δεν έχεις δικαίωμα να βγαίνεις μόνη."
Δεν έχω δικαίωμα.
Καθόλου δικαιώματα.
Πρέπει να το αποδεχτώ αυτό; Πρέπει;
Σε μισώ, Oλ-Πα! Σε μισώ...
...παλιομεθύστακα, εγωιστή, γερο-μπάσταρδε. Σε μισώ!
Μισώ κι εσένα, Ρόουζ Αν. Βρωμερή, πρόστυχη, σιχαμερή πόρνη!
Άσχημη, ηλίθια αγελάδα!
Σας μισώ και τους δυο. Μισώ τους πάντες!
Τον καθένα, σ' αυτόν απαίσιο, σιχαμερό κόσμο.
Τους μισώ. Τους μισώ όλους!
Τους μισώ. Δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι!
Αγάπη μου.
- Ποιος είναι; - Έχω ένα μήνυμα.
- Δεν είναι κανείς στο σπίτι. - Έχω ένα μήνυμα για τη Ντάρσι.
- Η κυρία Ντάρσι δεν είναι εδώ. - Είσαι η Σελίνα;
- Λέγομαι ... Ναι, αυτή είμαι. Σου έχω ένα μήνυμα από τον πατέρα μου.
- Για μένα; - Ναι, είναι ο κος Φέιμπερ.
Είπε ότι του τηλεφώνησε ο φίλος σου, ο κος Ραλφ.
Ήθελε να μάθει αν ήσουν άρρωστη. Είσαι;
Όχι, όχι, δεν είμαι άρρωστη.
Είπε ότι θα σε συναντήσει αύριο. Θα καταλάβεις εσύ.
Κατάλαβα. Ναι, ναι.
- Εντάξει; - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς θα πάει αύριο στο πάρκο. Θέλεις να πας;
- Ναι! Πες στον πατέρα σου, ναι! - Εντάξει. Αντίο.
Αντίο, αντίο.
Τα αυγά ήταν υπέροχα. Νομίζω ότι θα σε προσλάβω σαν μαγείρισσα.
- Δεν θα το άντεχες οικονομικά. - Με τον αδερφό μου από μισά.
Δεν θα σ' αφήσω να με μοιραστείς με τον Mαρκ.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. Αν έπαι- ρνες χθες, θ' απέφευγες τη στενοχώρια.
Δεν θα ωφελούσε. Δεν έχουμε τηλέφωνο.
- Πρέπει να υπάρχει θάλαμος εκεί κοντά. - Μπορεί.
Θα σε πάω σπίτι, και θα βρούμε ένα.
Δεν ξέρω να τηλεφωνώ, Γκόρντον.
Θα μάθεις επί τόπου.
- Γκόρντον, συγγνώμη. - Δεν πειράζει, συμβαίνει και σε μένα.
Δεν σπάζω συνήθως. Αλήθεια λέω.
Γιατί έπρεπε να σπάσω κάτι δικό σου;
Ξέχασέ το, μη το σκέφτεσαι.
Φιλί ήταν αυτό;
Ήταν ένα φιλί.
Φίλα με ξανά.
Γκόρντον.
Μακάρι να μην το είχα ξανακάνει.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Με συγχωρείς.
Σου έκαναν πολύ κακό.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι.
Νομίζεις ότι είμαι κακή; Βρώμικη;
Όχι, με τίποτα.
Είπα τι έχω κάνει, επειδή σ' αγαπώ πολύ.
Ξέρω γιατί το είπες... Kαι χαίρομαι που μ' επανέφερες στην πραγματικότητα.
Δεν ήθελα από σένα αυτό. Ήθελα να μ' αγαπάς.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε,
Να δοκιμάσω μια τζούρα;
Δεν θα σ' αρέσει.
Μη φυσάς, ρούφα.
Σου το είπα.
Σ' αρέσει πραγματικά;
- Με βοηθά να σκεφτώ. - Σκέφτεσαι τώρα;
- Για σένα, εδώ που τα λέμε. - Τι σκέφτεσαι για μένα;
Δεν μπορείς να ζεις άλλο έτσι. Ούτε στον μεσαίωνα να ήσουν.
- Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. - Πρέπει να υπάρχει κάποια λύση.
Καλά είμαι, Γκόρντον, αλήθεια. Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη.
Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν θέλω ν' αλλάξει τίποτα. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Ακριβώς αυτό. Δεν μπορείς να είσαι μαζί μου συνεχώς.
Ούτε όμως θέλω να συνεχίσεις να μένεις με τη Ρόουζ-Αν.
Θα σκεφτώ κάτι.
Αν είναι να σε πάω σπίτι, πρέπει ν' αλλάξω.
Γεια.
- Τι έκπληξη είναι αυτή! - Mαρκ;
Σε βρίσκω πάντα εγκαταλειμμένη. Απορώ πως το ανέχεσαι.
- Δεν θυμώνεις μαζί του; - Δεν θα θύμωνα ποτέ με τον Γκόρντον.
- Πού είναι αυτή τη φορά; - Αλλάζει.
Με συγχωρείς.
Γεια.
- Φέρνεις το κορίτσι εδώ κάθε μέρα; - Όχι, είναι η δεύτερη φορά.
- Καλύτερα να είναι η τελευταία. - Από πότε είσαι κηδεμόνας μου;
Δεν είμαι, αλλά δεν μ' αρέσει που σε βλέπω να χαραμίζεσαι.
Το κορίτσι προέρχεται από "χωματερή".
Ίσως, αλλά δεν είναι σκουπίδι.
Με μια μικρή ευκαιρία θα γινόταν κάτι.
- Σκοπεύεις να της την προσφέρεις; - Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Πώς;
- Στέλνοντάς την σε σχολείο. - Έχεις σκοπό να μορφώσεις μια λευκή;
Τι σε νοιάζει, ας το αναλάβουν οι λευκοί. Που μας έχουν κάνει τη ζωή μαρτύριο.
Ας μη ξεκινήσουμε πολιτική αντιπαράθεση. Το θέμα είναι προσωπικό.
Ναι, πολύ προσωπικό για το γούστο μου.
Τι εννοείς;
Εννοώ, ότι κανείς δεν μπλέκει έτσι χωρίς να υπάρχει λόγος.
- Κάνεις λάθος. - Ναι; Εντάξει, τότε πες της .
Πες της ότι δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα για σένα.
Στα ρατσιστικά και την πολιτική, διαφωνούμε. Παράτα το.
Δεν ταιριάζει εδώ. Αν έβλεπε θα το καταλάβαινε.
Είπα παράτα το. Θα το χειριστώ όπως ξέρω.
Δεν ενεργούσες έτσι. Πάντα έβλεπες την πραγματικότητα.
"Δεν υπάρχουν μισές αλήθειες". Με είχες ζαλίσει μ' αυτό τροπάριο.
- Εξήγησέ της, αλλιώς θα το κάνω εγώ. - Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
Θέλω πρώτα να τη βολέψω κάπου. Κατανοητό;
Ναι.
Βεβαιώσου ότι μπορείς να δεις το δάσος. Ότι τα δέντρα δεν σου κρύβουν τη θέα.
Πάμε.
Την πήρα.
555-3268.
- "555-3268." - Σωστά.
3268.
Σήκωσε το ακουστικό.
Πάρε ένα κέρμα.
Αριστερά.
- Αυτό; - Ναι, αυτό.
Κέντρο;
Είμαι τυφλή και δεν μπορώ να διαβάσω το κατράν.
Θα μου πάρετε το 555...
...3268;
Ευχαριστώ.
Παίρνει.
Χτυπάει.
Ο αριθμός δεν απαντά.
- Κρίμα να ενοχλείς χωρίς λόγο. - Δεν ήμουν σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Τα λεφτά σου επιστρέφουν όταν δεν το σηκώνουν. Εδώ.
Έι!
- Πάρε. - Όχι, κράτα το για γούρι.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
- Δεν θα είναι μεγάλος μπελάς. - Δεν θα μείνω με τον γερο-ξεκούτη.
- Νόμιζα ότι ήθελες να τον ξεφορτωθείς. - Η Σελίνα όμως δεν σ' ενοχλεί.
- Διαφέρει, θα κάνει δουλειές. - Πότε μπορώ να το δω, Σάντι;
Θα σε πάω απόψε. Είναι καταπληκτικό, θα το λατρέψεις.
Δες εκεί!
Είμαστε στο 73. Σου είναι εύκολο από 'δω;
Θα τα καταφέρω, Γκόρντον.
- Αντίο. - Αντίο.
- Είναι μεγάλο κορίτσι τώρα. - Τα λέμε.
- Γεια σου, Ρόουζ Αν. Νωρίς ήρθες. - Συγύρισες το δωμάτιο σήμερα;
- Ναι. Ναι, το συγύρισα, Ρόουζ Αν. - Μη μου λες ψέματα. Πάλι έξω ήσουν, ε;
- Το καθάρισα πριν βγω. - Δεν μου φαίνεται.
Τι συμβαίνει; Πες μου και θα το τακτοποιήσω.
Θα σου πω. Σε είδα μ' εκείνον τον μαύρο.
- Με ποιον; - Μ' αυτόν τον μαύρο.
Θυμάσαι τι σου έλεγα πάντα γι' αυτά τα μαυριδερά σκουπίδια ...
"Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες. Η γιαγιά μου ήταν ..."
"Αυτός ανήκε σ' έναν διαφορετικό κόσμο."
" - Κι αυτή; - Ήταν απλά μια όμορφη γυναίκα."
Γιατί χαμογελάς; Τι κάνεις μ' αυτόν;
Μου μαθαίνει διάφορα. Πράγματα υπέροχα.
Σίγουρα μαθαίνεις φίνα πράγματα απ' αυτόν τον μαύρο λιμοκοντόρο.
Βούλωστο! Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι για τον Γκόρντον. Είναι καλύτερος...
Μη μου λες εμένα "βούλωστο", αχάριστο πορνίδιο!
Με χτυπάς; Τη μάνα σου;
Αυτό σου μαθαίνει ο μαύρος γκόμενος;
- Σε μισώ! - Αν... Αν τυχόν σε πιάσω...
... μ' αυτόν ξανά, θα σε σακατέψω... - Τι διάολο συμβαίνει;
- Τι προσπαθείς να κάνεις στη Σελίνα; - Μην ανακατεύεσαι, ηλίθιε μεθύστακα!
Ποιον λες ηλίθιο ρε πουτάνα των τριών δολαρίων;
Εντάξει, παλιοσκρόφα...
...αν θέλεις καβγά...
Σιχαμερέ χαραμοφάη! Στα 35 χρόνια μου...
...δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σιχαμερό χαραμοφάη!
Ο πατέρας μου!
Στα 35 σου; Βάλε 45 και λίγα είναι!
Μην πω ότι δείχνεις και παραπάνω!
Είσαι μια χοντρή 45χρονη πουτάνα! Θα έκανες τα πάντα, για ένα δολάριο!
Εσύ τι δεν θα έκανες για ένα δολάριο; Τι δεν θα έκανες για ένα δολάριο, κτήνος;
Αγελάδα!
Σελίνα!
Το ήξερα.
Βγες! Σελίνα!
Φύγε από 'δω! Φύγε!
Έι, Ολ-Πα!
Στην κουζίνα.
- Είσαι καλά; - Κοίτα τη δουλειά σου!
Ποια δουλειά, λίγο ακόμα και θα γκρεμίζατε το κτίριο με τις φωνές σας.
Δεν το κάναμε! Μια διαφωνία είχαμε, μη σου ...
- Τσακιστείτε από 'δω! - Kάτω τα χέρια σου, μωρή!
- Ξέρει ο προκομμένος σου τι κάνεις όταν λείπει στη δουλειά; / - Εγώ;
Ναι, εσύ! Κουνάει τον χοντρό της πισινό στον μπακάλη.
Του έδωσα μια.
- Είδες τι όψη πήρε η φάτσα του; - Τους κανονίσαμε.
Τους κανονίσαμε μια χαρά.
- Σταμάτα. Σταμάτα, Σελίνα! - Άφησέ την. Είναι άρρωστη.
Έλα, σήκω. Σήκω.
Δεν μπορώ.
- Έλα. - Με το μαλακό.
Τι χάλι.
- Τι μου κάθεσαι; Καθάρισέ τα. - Τι;
- Μ' ακούσες. Θα τα κάνει χειρότερα. - Καθάρισέ τα εσύ. Κόρη σου είναι.
Εγώ πάω για μπάνιο.
- Νιώθω τόσο άρρωστη, Oλ-Πα! - Κι εγώ.
Είμαι γέρος, Σελίνα. Πολύ γέρος.
Δεν μπορώ να τα καθαρίσω. Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Θα βγω έξω να μεθύσω.
Με καταλαβαίνεις, Σελίνα;
Μη βγεις έξω. Όχι απόψε, Oλ-Πα.
Πρέπει. Συγγνώμη, Σελίνα.
Είμαι ένας άχρηστος μπεκρούλιακας.
Μια αποτυχία.
Έλα, σήκω. Έχω φούριες σήμερα.
Βόλεψα κι εσένα. Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
- Τι εννοείς, Ρόουζ Αν; - Φεύγουμε απ' αυτό το αχούρι.
- Φεύγουμε; - Μη φωνάζεις.
Δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα.
- Γιατί μετακομίζουμε; - Εγώ και η Σάντι έχουμε σχέδια.
- Εσύ και η Σάντι; - Πάψε να μιλάς σαν παπαγάλος.
Βρήκαμε καινούργιο σπίτι. Η Σάντι λέει ότι θα φορτωθούμε στο χρήμα.
- Κάνοντας τι; - Μη ρωτάς βλακείες.
Μου δίνεται η ευκαιρία ν' αφήσω αυτήν την άθλια δουλειά και δεν θα τη χάσω.
Δεν θέλω να μείνω με τη Σάντι.
Να αισθάνεσαι τυχερή που σε δέχεται παρόλο που σχετίζεσαι με τον μαύρο.
Με τον Ολ-Πα, τι γίνεται;
Τίποτα. Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτόν.
Μπορώ να μείνω να τον φροντίζω; Δεν θέλω να τον εγκαταλείψω.
Θα σε βόλευε, έτσι; Για να έχεις το πεδίο ελεύθερο.
Ούτε για πλάκα.
Πάρε.
Κατάλαβα.
Θα μπορούσατε όμως να πάρετε ένα κορίτσι αυτής της ηλικίας.
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει.
Ναι.
Θα είμαι εκεί αύριο στις τρεις. Ευχαριστώ.
Χάρη σ' σένα, δεν θα ξαναπατήσω εκεί μέσα.
Τους έτριψα στη μούρη την κωλο-δουλειά τους.
- Kαλά τους έκανες. - Χρόνια περίμενα να το κάνω.
Θα έπρεπε να έβλεπες την έκφραση στα πρόσωπά τους.
Καλοσύνη σου να με βοηθήσεις. Έχω να πακετάρω ένα σωρό πράγματα.
Συνεταιράκια δεν είμαστε τώρα;
Δεν είναι απίστευτο; Παρόλο το χαστούκι που της έδωσα χτες το βράδυ;
Ξεκίνα το πακετάρισμα, καλή μου Θα επιστρέψω το συντομότερο.
Έλα, "Σπίντι Γκοντζάλες", κουνήσου.
Σου είπα το μέρος. Δεν έχει νόημα να έρθω.
Θέλω να είμαι σίγουρη.
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες. Καλώς την.
Γκόρντον, προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, αλλά έλειπες.
Γιατί; Τι συνέβη;
Η Ρόουζ-Aν με παίρνει μαζί της. Δεν θα μπορώ πλέον να έρχομαι εδώ.
- Πού σε πηγαίνει; - Δεν ξέρω ακριβώς...
...αλλά άφησε τη δουλειά της. Μετακομίζει με τη Σάντι.
Θα λειτουργήσουν έναν απ' αυτούς τους "οίκους".
Τότε...
Η Ρόουζ Αν πρέπει να είναι "Μαντάμα". - Και βέβαια είναι.
Ας καθίσουμε εδώ. Και βγάλε όλα αυτά από το μυαλό σου.
Πώς; Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να μου συμβεί σ' ένα τέτοιο μέρος.
Ξέχνα το. Υπάρχουν νόμοι γι' αυτά που σχεδιάζουν.
Μια λέξη στο κατάλληλο μέρος και θα τακτοποιηθεί.
Οι μπάτσοι δεν θα κάνουν τίποτα. Συμπαθούν τη Ρόουζ Αν.
Δεν ξέρεις, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Δεν γίνεται να μην ανησυχώ, ενώ το έχω μπροστά μου.
Δεν το έχεις μπροστά σου, όχι πια.
Σε λίγες μέρες, ελπίζω ότι θ' αφήσεις τη Ρόουζ Αν για πάντα.
- Βρήκα ένα σχολείο για σένα. - Σχολείο; Στην ηλικία μου;
Σχολείο πηγαίνουν σε όλες τις ηλικίες.
Αν εμποδίσεις ν' ανοίξει το "σπίτι", δεν θα χρειαστεί να πάω σχολείο.
Η κατάσταση θα μείνει όπως έχει.
Η κατάσταση, Σελίνα, δεν είναι η καλύτερη.
Θέλεις να μάθεις πώς να ζεις κανονικά, έτσι δεν είναι;
Ναι, θέλω.
- Αυτό το σχολείο... είναι πολύ μακριά; - Όχι πολύ.
Θα είμαι με ξένους. Θα με κοροϊδεύουν.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν.
- Δεν υπάρχει κάποια άλλη λύση; - Νομίζω ότι είναι η καλύτερη.
- Θα εξακολουθώ να σε βλέπω; - Φυσικά.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου ετοιμάσεις κάτι να φάω.
- Εντάξει, Γκόρντον. - Πάμε.
Αμάν, παρά λίγο να το ξεχάσω. Είναι κάτι που πρέπει να πάρω.
- Θα χάσω το μεσημεριανό μου. - Έλα, τώρα.
Ελπίζω να μην έπαθε τίποτα.
Με αγνόησες πάλι, ε; Πορνίδιο!
- Μια στιγμή! - Όσο για σένα, καλώ τους μπάτσους.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
Τι; Περίμενε και θα δεις, μόλις φτάσουμε στο σπίτι, πολυλογού.
Άφησέ με να φύγω!
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
- Κάτω τα χέρια σου από το παιδί μου! - Αφήστε την ήσυχη, κα Ντάρσι!
Το είδατε αυτό; Με χτύπησε. Με χτύπησε.
Δεν θα τη γλυτώσεις έτσι.
Είναι η κόρη μου αυτή που παίρνει! Είναι η κόρη μου! Έι.
Δεν θα κάνει κανείς τίποτα;
Σέλινα! Έλα εδώ.
Θα καταλάβεις τι κάνεις! Ανόητη!
Ανόητη τυφλή! Έλα εδώ! Βρε...
Με ποιανού μέρος είσαι; Δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει με το παιδί;
Δεν είναι πια παιδί, Ρόουζ Αν.
- Σελίνα; - Ναι, Γκόρντον;
Τι κάνεις στο σκοτάδι; Ω, με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Το ίδιο μου έλεγε και ο παππούς.
Λοιπόν, όλα είναι τακτοποιημένα.
Μπορεί να σε πάρουν απόψε.
Στέλνουν λεωφορειάκι για να σε πάρει. Θα ειδοποιήσουν όταν ξεκινήσει.
Ζεσταίνω νερό. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες καφέ.
Με ρώτησαν για την ηλικία σου. Είπα 18. Τόσο είσαι;
Ναι. Τα έκλεισα 23 Απριλίου.
Κοίτα, πρέπει...
Γκόρντον Ραλφ. Ναι, σωστά.
Ευχαριστώ. Ναι, θα είναι έτοιμη.
Ήταν από το σχολείο.
- Το λεωφορειάκι ξεκίνησε. - Κιόλας;
Πότε θα μπορέσω να σε δω;
Εδώ κοντά θα είμαι.
Είσαι ήδη παντρεμένος;
Τι εννοείς, "ήδη";
Θέλω να πω, σκέφτηκα ... Ποτέ δεν είπες ότι είσαι παντρεμένος...
... και είπα ότι αν ήσουν παντρεμένος, τότε γι' αυτό το λόγο...
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
- Δείξε ανεκτικότητα. - Δεν πειράζει.
Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
- Δεν παντρεύτηκα ποτέ. - Τότε, γιατί δεν ...
- Γιατί δεν σε ζητώ σε γάμο; - Παντρευόμαστε αν θες.
Δεν χρειάζεται να το ζητάς.
Έλα, θα τα πάρουμε δίπλα.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι πριν φτάσει το λεωφορειάκι.
Δεν κάνω λάθος, ε; Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Γκόρντον, απομακρύνθηκες από μένα. Όλα είναι διαφορετικά.
Όχι, δεν συμβαίνει αυτό.
Νόμιζα ότι θα φύγεις.
Κάθισε.
Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης.
Πολλές φορές δεν σχετίζονται απαραίτητα με τον γάμο.
Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
Υπάρχουν λόγοι που δεν θα ευημερούσε.
Γιατί είμαι τυφλή; Λόγω της καταγωγής μου;
Θα γνωρίσεις πολλούς νέους ανθρώπους, άντρες και γυναίκες.
Θα δεις τα πράγματα διαφορετικά, και μετά από λίγο, θα ξέρεις.
Θα ξέρεις αν τα συναισθήματά μας έχουν κάτι που σχετίζεται με τον γάμο.
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Ας πούμε ένα χρόνο από σήμερα.
Ένα χρόνο; Είναι μια αιωνιότητα. Δεν θα περίμενα πάνω από μια βδομάδα.
Ένας χρόνος δεν είναι αιωνιότητα. Άκουσέ με για λίγο.
Θέλω να σου πω κάτι για μένα.
Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω για σένα.
Σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι είσαι καλός και ευγενικός.
- Ξέρω ότι είσαι έγχρωμος. - Τι πράγμα;
Και πιστεύω ότι είσαι όμορφος.
Όμορφος; Οι περισσότεροι θα έλεγαν το αντίθετο.
Είναι γιατί δεν σε ξέρουν.
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, Σελίνα.
Γκόρντον, πρέπει να πάω;
Ναι αγάπη μου. Για λίγο.
- Πώς έμαθες για μένα; - Η Ρόουζ Αν μας είδε χθες μαζί.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Και να σ' αποχαιρετήσω ξανά;
- Η δεσποινίς Σελίνα Ντάρσι; - Έτοιμη είναι.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Απρίλιος (2019)
ΤΥΦΛΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ (ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΜΠΛΕ) (1965) ΤΕΛΟΣ