Y con esto, miembros del jurado...
concluyo mi presentación de pruebas.
"Casa de Diamantes"
" Más Allá del Bien y del Mal"
"Opóngase a la Crueldad Hacia los Animales"
Hola, Wanda.
UN PEZ LLAMADO WANDA
- Hola, Ken. - Hola, Wanda.
Ken, él es Otto.
Hola, Ken. Wanda me ha hablado mucho de ti.
¡Qué buen pez!
Unas gotas de limón y salsa tártara, ¡perfecto!
¿ Ya regresó George?
No, tuvo que ir a...
¿Qué?
Qué tartamudeo te traes, Ken.
A mí no me molesta.
Así que George necesita un experto en armas, ¿no?
¿ Una taza de té, Ken?
Sí, dale té.
Tenía un buen amigo en la C.I.A. que tartamudeaba.
Maldita sea, le costó la vida.
Hola, George.
Hola, George. ¿ Un whisky?
Sí.
El es Otto.
- Eres el hermano de Wanda. - Me da gusto estar aquí, George.
Inglaterra es un gran país.
¿Te dijo lo que necesitamos?
¿Algo así?
Algo así.
Hola, Wendy.
¿Tuviste un buen día?
Pasé la mañana tratando de hacer que viniera el plomero.
Almorcé con Marjorie, que se pasó el almuerzo quejándose de su esposo.
Luego tuve que jugar tres desempates con Philippa Hunter.
Yvengo aquí y encuentro que la florería envió las flores equivocadas.
¡Oh, no!
- ¿Quieres una taza de té? - Sí.
Gané el caso.
Este es el primer momento que tengo para mí misma en todo el día.
Hola, Portia. ¿Cómo estuvo la exhibición?
Terrible, papá. Necesito un caballo nuevo.
- Creí que te gustaba Phantom. - No está ni para alimento de perro.
¿Puedo cambiarlo? Por favor, papá. Es vital y no costará mucho.
- Debemos preguntárselo a Belinda. - Creí que estabas preparando té.
- Sí, querida. Lo siento. - Será mejor que yo lo haga.
- Permíteme hacerlo, por favor. - No, yo lo haré.
- Gané el caso. - Ya se rompió.
Valen como cien mil cada uno. Existen unos 135.
Son trece millones, amigos.
- ¿De dólares o libras esterlinas? - Libras esterlinas, amor.
Este es el grande.
De acuerdo.
Sí.
- Otto. - ¿Sí?
¿De acuerdo?
- ¿Qué? - El plan.
Sí, muy bien. No hay problema.
¿Qué fue lo que dijiste sobre la policía?
No nos encontraremos en Heathrow hasta el martes...
- ¡Ah, sí! - Aún no he terminado.
Porque la policía vigilará todos los aeropuertos...
durante 72 horas.
Lo sé.
¿Quieres que...
consiga un auto grande...
para la fuga?
Sí, Ken. Una limosina. ¿De acuerdo?
Y ponle placas de matrícula diplomáticas, ¿quieres?
¿ Y si tiene que decir algo durante el robo?
Nadie dice nada durante el robo.
No te preocupes, Otto. Ken es muy bueno.
Así que la semana próxima...
no tendremos que buscar trabajo...
ni el trabajo tendrá que buscarnos a nosotros.
Oscar Wilde.
Te gustan mucho los animales, ¿verdad, Ken?
¿Cuál es la atracción?
Que puedes confiar en ellos...
y no se c...
- ¿Cagan en ti? - Concentran en destacar todo el tiempo.
¿Sabes qué dijo Nietzsche sobre ellos?
Que fueron el segundo error de Dios.
Adiós, hermanita.
Dile que digo yo...
que podría mostrarte...
Adiós, George.
Si hablas con mamá, salúdala de mi parte.
- No permitas que te toque. - En un día más estaremos juntos.
Lamento lo de mi hermano. Sé que es insensible.
Ha tenido una vida difícil. Papá lo golpeaba.
Bien.
¡AI que se mueva, lo mato!
Mira por dónde vas, cerdo chauvinista.
Aquí la gente cree que son dueños del pavimento.
¡Eso fue divertido! Me encanta robarles a los ingleses.
Son tan educados.
- ¿Qué pasa, Ken? - ¡El perro!
No le dimos al perro.
Veinte millones de dólares y está preocupado por un insecto.
- No es un in... - Tu tartamudeo no está mejorando, Ken.
- ¿Has considerado la cirugía? - Cállate.
Adiós.
- Vámonos. - Nos vemos en Heathrow el martes.
- Nos ocultaremos. - Nada de celebraciones.
¿Nada de celebraciones?
- Te veré en un par de horas. - De acuerdo. Adiós.
- Por los 20 millones. - Por un trabajo bien hecho.
Por nosotros.
Por el mejor equipo de hermanos desde...
¿Romeo yJulieta? ¡Sí!
¡Esos torpes londinenses vulgares nos creyeron! ¡Qué imbéciles!
- Quiero que sepas una cosa, Otto. - ¿Qué?
Aunque fueras mi hermano, querría acostarme contigo.
Haz la llamada.
¡No hables italiano!
Haz la llamada, Otto.
¿En verdad eres italiano?
Me llamo Otto. Quiere decir "ocho". Dile "Arrivederci a Georgio".
- Adiós, George. - ¿Puede comunicarme con la policía?
Sí, hola. Siento molestarlo.
Pensé que le interesaría saber que el robo al Hatton Garden...
fue llevado a cabo por un tal George Thomason...
que vive en el tercer piso...
Mansiones Kipling, Avenida Murray...
Londres Occidental 9.
Policía. ¡Abra!
Vamos. Abra.
Abra la puerta o la derribaremos.
George Francis Thomason.
Pasaporte. Boletos.
Dinero.
¡Imbécil!
- Somos ricos, Wanda. - Sí.
Apuesto a que estas semanas conmigo fueron las más emocionantes de tu vida.
Tú lo has dicho.
¡Estoy decepcionado!
¡Hijo de perra!
¿Qué hay que hacer en esta vida para hacer que la gente confíe en ti?
Cállate.
- La gente siempre se aprovecha de mí. - Cállate y piensa.
¿Adónde se lo llevó?
- ¿Qué haces? - ¡Estoy pensando!
Estoy pensando en lo que haré con él.
Primero lo ahorcaré con una cuerda de piano. ¿Adónde vas?
Voy a hablar con él.
¿A hablar con quién?
Al estar instalando estas ventanas para sus padres...
se arrodilló en el piso, donde habían vidrios rotos.
Así es.
¿Pueden confirmar eso sus padres?
Sí, y también su tía, Georgina Thomason.
Bien, Bartlett. ¿Sí?
Siento interrumpirlo, señor. Thomason, una señorita quiere verlo.
- ¿Algo más? - Eso es todo por el momento.
- ¿Tiene prisa? - No, para nada.
George, Ken tiene la comida del pez.
- Vendrá más tarde. - Gracias.
- ¿Qué piensa usted, Sr. Leach? - Yo creo que lo del vidrio está bien.
¿Qué más van a inventar?
¡No puedo creer que esté pasando esto!
Eso no se permite aquí, señorita.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
George, no creo que pueda con esto.
Tenía miedo de dormir anoche. Pensé que iba a venir la policía.
Cálmate, ¿quieres?
Escucha.
Te quedaste en mi casa.
Nos levantamos tarde. Me preparaste el desayuno.
¿Qué?
¿Qué está haciendo él aquí?
Quería verte.
¿Quién lo hizo, George? ¿Kelvin Delaney?
¿Quieres que lo liquide? Cualquier cosa. Lo que quieras.
- Tengo amigos haciendo averiguaciones. - Bien.
Las joyas están totalmente a salvo.
Si me envían a prisión, devolveremos todo para reducir mi sentencia.
Y para acortar mi sentencia aún más...
podría decirles quién lo hizo conmigo...
si no estuviera contento con todo.
¿Qué fue lo de en medio?
¡Lárgate!
- ¿Quieres que... - Ahora.
- No crees que... - ¿ Y tú?
- ¿George? - ¿Qué?
¿Estás convencido de que la cochera es muy segura?
Confía en mí.
Gracias.
Muchas gracias. Adiós. Que tenga un buen día.
- ¿ Y? - No está seguro de que fuiste tú.
- Eso ya es algo, me imagino. - ¿ Y tú?
Me cree. Por eso no sabe qué pensar de ti.
- ¿Qué pensar de mí? - Si lo entregaste o no, estúpido.
Nunca...
jamás...
me llames estúpido, ¿entiendes?
¿Qué?
Es el abogado de George.
El otro tipo debe ser el abogado litigante.
- ¿ Y? - Confía en mí.
Avíseme si ocurre algo inesperado.
Disculpe.
¿Lo reconozco?
No, no lo creo.
Es un abogado litigante famoso, ¿no?
Difícilmente.
¿Me da su autógrafo de todas formas?
- Sí, con mucho gusto. - Gracias.
Estoy estudiando diversos aspectos de su sistema legal.
- Soy norteamericana. - ¿Ah, sí?
Pero acabo de empezar. Es fascinante.
¿Qué la trae aquí?
Es un poco vergonzoso.
Tengo un amigo.
Ah, ya veo. Bueno, ahí lo tiene.
¡Lo sabía! ¡Usted es Archie Leash!
- Leach. - ¡Eso!
Lo vi en el tribunal hace dos semanas.
- ¿El robo al casino? - ¡Estuvo usted fantástico!
- Bueno... - Soy una gran admiradora suya.
Me encantó su contrainterrogatorio.
Realmente admiro su trabajo.
Gracias.
- No quiero entretenerlo. - No creo que usted... Bien. Claro.
Gracias por esto. Lo guardaré como un tesoro.
También habla francés.
¿Qué está pasando?
Sea lo que sea lo que decida George, se lo dirá primero a Leach.
- ¿Por qué? - Porque es su abogado.
- Sí, eso ya lo sé. - Así que voy a conocer al Sr. Leach.
¿George le va a decir dónde están los diamantes?
Eso es lo que voy a averiguar.
Lo hiciste muy bien, hijo.
Ahora, ¿dónde lo vamos a esconder?
Muy bien. No le digas nada a Wanda.
Otto podría sacarle algo.
George, ¿te van a soltar?
Claro, no te preocupes, Ken. Lo arreglaremos.
¿Algo sobre Otto?
- Aún no. - Vigílalo.
Adelante.
Parece que la policía estuvo aquí.
Deja que me cambie de ropa y te ayudaré a buscar.
Hola, mascotas de Ken.
¡Despierta, pescado inglés!
¿Cómo vas a volverte amiga del abogado este?
No sé. Improvisaré algo.
¡Malditos insectos!
Creí que a los ingleses no les gustaban las mujeres, por la forma en que hablan.
El es heterosexual. Y es atractivo, de una manera pomposa.
¿Estás caliente por él?
No soy necrófila. Gracias.
¿Qué es esto? ¿La semana de "Acuéstate con un Inglés"?
Otto no lo aprueba. Podría ponerse celoso.
¡Dilo!
¡Sí!
No, aquí no, Otto.
Aquí no, Otto.
Mira lo que tengo, Wanda.
Un tesoro.
Cielos, Ken. ¡Eres tú! ¡Creí que era la policía otra vez!
¿No es terrible lo de George? ¡Oh, Ken!
Tengo un dolor de cabeza espantoso. ¿Podrías ir a traerme una aspirina?
- Mierda. - ¿Qué es eso?
Es mi hermano. Está en el baño.
Acabamos de ver a George. Fue horrible, Ken.
Horrible.
¿No es terrible lo de George?
Cuando encuentre al miserable que sopló...
¡Adoro a ese hombre!
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
Wanda estaba preocupada, Ken. Necesitaba hablar con un pariente.
Acaba de darse una ducha.
Tengo que hablar contigo.
- ¿ Ya estás bien? - Sí. Gracias por venir.
- Llámame si vuelves a necesitarme. - Lo haré. Gracias.
¿Qué te pasa? ¿No te importan sus sentimientos?
- Algo extraño está pasando. - Cielos.
Ni siquiera sabes por qué estás molesto, ¿verdad?
No quise decir nada cuando George estaba aquí.
¿No es hora de que enfrentes ciertas realidades?
Vamos. Eres un hombre muy atractivo.
Eres inteligente, tienes una estructura ósea excelente...
lindos ojos y te vistes de una manera interesante.
Podríamos divertirnos mucho juntos, tú y yo.
Seríamos muy buenos el uno para el otro. ¿Qué dices?
Debes estar brom...
- ¿Puedo besarte, Ken? - No. ¡No, carajo!
Un besito ligero. ¡Sin lengua! ¡Ken!
No sabías que soy homosexual.
Mira, lo siento.
No manejé bien esto.
El lado físico puede esperar.
Necesitas tiempo.
¿Lo pensarás?
¡Válgame Dios!
¡Ken, acaba de llamar alguien!
Dijo que la policía sabe que el botín está en una cochera en Fulham.
Tú y yo tenemos que ir por él en este instante...
antes de que la policía averigüe dónde está.
- ¿Qué? - Está bien.
¿Qué?
George.
Lo movió.
- ¿George movió el botín? - Sí.
¿Adónde, Ken?
No sé dónde está. Hay una llave. No sé para qué es.
Está en...
No me lo digas. Será mejor que no me lo digas.
¿Sabes? Si no fuera por George...
Otto...
trató de besarme.
Pensé que lo haría.
No. Nada. Ninguna marca.
¿Es una llave de una caja de seguridad?
Pero podría ser de cualquiera en Inglaterra. Hay millones de ellas.
Hoteles, bancos, oficinas. Lo siento.
Gracias.
¡Carajo!
Es él, inspector.
El es el que trató de asesinar a mis perros.
Davidson...
una estudiante de leyes norteamericana quiere verme un momento.
- ¿A qué hora viene SirJohn? - A las 12:30, señor.
Adelante.
- Hola. - Qué gusto de verla.
- ¿Interrumpo? - No, en lo absoluto.
- ¿En serio? - En serio. Encantado de verla.
Hola.
Así que éste es el lugar, ¿eh?
- Este es. - Muy bonito.
Estuve en el tribunal esta mañana. Es fascinante.
- Hay tanto que aprender. - ¿Le gusta?
Todo el mundo usa éstas. ¿ Usted usa una?
Es ridículo.
Bueno, sólo tengo unos minutos antes de... Lo siento.
- Lo lamento. - Hasta entonces soy todo suyo.
Sólo tengo un par de preguntas.
Estoy teniendo dificultades para comprender...
Ios procedimientos criminales preliminares.
¿Qué es exactamente el emplazamiento?
Ah, interesante.
Básicamente, es una investigación preliminar...
en la que la parte acusadora presenta prueba suficiente a primera vista...
que establece que el acusado tiene que acudir ante un tribunal competente.
Eso es lo que dicen los libros.
Tomemos por ejemplo a mi amigo George Thomason.
- Sí. - En su emplazamiento el miércoles...
- ¿Thomason? - Sí.
¿Lo conoce?
- Lo estoy defendiendo. - ¿A qué se refiere?
Soy su abogado litigante.
¡Eso es fantástico!
Es muy extraño. ¿No es extraño?
Estoy feliz de que sea usted quien lo defiende.
Gracias.
Seguro que lo absolverán.
Vaya.
- Ahora podría verlo trabajar. - Por favor.
Asombroso.
De cualquier manera, en el emplazamiento George se declararía...
- Inocente. - ¿En serio?
La evidencia en su contra es mayormente circunstancial.
Pero alguien lo identificó, ¿no?
Cierto, pero fue una anciana. Creo que tienen al hombre equivocado.
Usted no cree que él lo hizo.
Digamos que usted pensara que lo hizo.
Si saliera a la luz más evidencia en su contra, por ejemplo.
Entonces le aconsejaría declararse culpable...
y devolver las joyas para reducir su sentencia.
¿ Y a quién se las entregaría? ¿A usted?
- ¿Teóricamente? - Ah, claro.
Bueno...
Lo siento. Olvidé su nombre.
Wanda. Maravilloso. Wanda, realmente hay tres...
- ¿Wanda Gershwitz? - Sí.
¡Cielos!
- ¿Qué? - Usted es su coartada.
- No puedo hablar con usted. - ¿Por qué?
Mi querida joven, usted es testigo de la defensa.
Debo pedirle que se vaya inmediatamente. Lo siento mucho.
¿Qué dije?
- No es ético que hable con un testigo. - Todos lo hacen en los Estados Unidos.
No en Inglaterra. Está estrictamente prohibido.
Debo insistir. De otra manera podría tener que abandonar el caso.
Lo lamento. Por favor.
No vine aquí a hablar de aburridos procedimientos criminales.
Vamos. Tú lo sabes.
Lo supiste desde el momento en que entré.
Te deseo.
¿Qué?
- Ya llegó Sirjohn. - Que pase, por favor.
- Quiero que me hagas el amor. - ¿Perdón?
Nada.
- ¿Me llevarás a la cama, Archie? - No. Lo siento.
Adiós, tío.
Se declarará inocente...
así que estás a salvo hasta el juicio.
Leach no cree que él lo hizo.
Ken dice que existe una llave de una caja, pero sólo George sabe dónde está.
¡Gracias, Wanda!
- ¿Tú qué has averiguado? - No mucho.
- ¿Sabes que irá al juzgado mañana? - ¡Ya lo sé!
Así que nada, ¿eh?
No.
Nada.
Cero.
- Es demasiado grande. - No, no lo es, Portia.
- Es enorme. - No, no lo es.
- Por favor, madre. - No, definitivamente no.
Estoy muy triste y a ti no te interesa.
Cállate, Portia.
Todo el día trato con gente quejándose conmigo.
Válgame Dios.
Archie, quiero que hables con ella sobre cirugía plástica.
Quisiera que me escucharas. Quiero que hables con Portia.
Está bien. Lo haré en la mañana.
Buenas noches, Archie.
Buenas noches, Wanda.
- ¿Buenas noches quién? - Lo siento, querida.
Un estúpido caso que tendré mañana con una vieja bruja.
¿Es usted George Francis Thomason...
de las Mansiones Kipling, Avenida Murray, Londres Occidental 9?
Sí, señor.
Se le acusa de robo a mano armada. Siéntese, Sr. Thomason.
¿Estamos listos para un emplazamiento hoy, Sr. Percival?
Sí. Será bajo la sección 62.
Correcto. Sesenta y dos.
Aquí están las declaraciones. Que las encuadernen por favor.
De pie, Sr. Thomason.
Por este acto queda sujeto a juicio en la corte criminal central.
Hay algo de urgencia respecto a este caso, señora...
ya que la testigo principal, la Sra. Eileen Coady, es una anciana...
y ha tenido serias dificultades cardíacas últimamente.
¿Hay alguna posibilidad de que este caso...
sea considerado para un juicio temprano?
Eso le corresponde a Alistamiento en el tribunal de lo criminal.
Lléveselo a la celda, por favor.
Sí, señor.
Venga conmigo.
Hola, cariño. ¿Cómo estás? Te ves muy bien.
Me encanta tu cabello. ¿Tienes tiempo para un café?
- No. Me tengo que ir. - ¿Pero has pensado en ello?
Una cosa. ¿Por qué te dio esto? " Eileen Coady, Calle Basil 69".
¿Qué quiere que hagas? ¿Que le envíes flores?
¿Que hagas sus compras? ¿Que la lleves a divertirse?
¿Que la mates?
¿Quiere que la mates?
¡La va a matar!
Lárgate o te mato a ti.
¡Maricas ingleses!
¿Así que la anciana tendrá un accidente, Ken?
- ¿Qué te da tanta risa? - Nada.
Es que no es bueno liquidar ancianas.
Bueno, es mejor que andar fastidiando a la gente.
Te apuesto una libra esterlina a que no la matas.
- Está bien. - Está bien.
Me encanta verte el trasero cuando caminas.
¿Es hermoso o qué?
¡No se le acerquen! ¡Es mío!
¡Apuesto una libra a que no la matarás!
- ¿Cuándo podrías verlo? - El jueves es imposible.
Mi esposa irá a la ópera el viernes por la noche.
Podría echarle un ojo entonces y llamarte a la oficina el sábado.
Te lo agradecería mucho. Gracias, Archie.
Sé que no nos permiten hablar. Llámame.
No puedo.
Por favor.
- No se nos permite hablar. - No tenemos que hacerlo.
No te quiero por tu conversación.
Me encantaría, pero...
- ¿Qué pasó? - Tengo una cita el viernes.
¿Le importaría no hacer tanto ruido?
Mis perros estarán tomando su siesta.
Lindo perrito.
Otto, ¿qué haces?
Es una técnica de meditación budista. Enfoca tu agresión.
Los monjes la usaban antes de pelear.
¿Qué clase de budismo es ése, Otto?
¡Imbécil!
Es una meditación tántrica. ¿Qué es esto?
Tal vez tenga que ser amistosa con él para poder obtener información.
Bueno, al fin estamos listas.
- Bien. Disfruten de la ópera, querida. - Tu cena está en el refrigerador.
- Maravilloso. Muchas gracias. - Pórtate bien.
Cuando dices "amistosa", ¿a qué te refieres?
¿Cordial? ¿Cortés? ¿Confortante? ¿Qué?
No lo sé. Vamos a ver qué pasa.
¿Así que tú crees que "amistosa" podría incluir...
una penetración?
- No necesito tus celos. - ¿Celos?
- Sí. - Es sólo curiosidad.
¿ Yo? ¿Celoso de ese mequetrefe?
- ¿ Y mis tetas? - ¿Podrá tocarlas?
Mi pronóstico es que sí. Eso creo.
- ¿ Y se van a acurrucar? - Por 20 millones vale la pena.
- Hay un 80% de probabilidades. - ¿ Yva a mamarlas?
- Creí que no eras celoso. - No lo soy. No creo en los celos.
Son para los débiles.
Pero una cosa sí: le tocas la verga y está muerto.
Le dije a tu padre que le diera servicio de mantenimiento al auto.
- ¿Entonces no iremos? - Cállate, Portia.
Date prisa.
¿Me desprecias?
No, esa palabra no me viene a la mente.
¿Entonces puedo quedarme?
Por supuesto. Mira...
- Wanda... - Lo sé.
Tu esposa va a regresar.
No, no es eso. Estará fuera por horas.
Es respecto a lo que te dije.
Está bien que hablemos.
- ¿Sí? - Siempre que no discutamos el caso.
Ah, qué bueno.
Es sólo que si alguien nos viera hablando...
Pero no lo harán.
Lo lamento si parezco pomposo.
Oh, eres el mejor, Archie.
Aún no. Tengo sed.
¿Qué te traigo?
Whisky.
Eres la chica más hermosa y más sexy...
que he visto...
en mi vida.
¿Me traes mi copa?
Así que...
si George decide cambiar su declaración...
te diría antes dónde está el botín, ¿verdad?
Querida, no debemos hablar del juicio, ¿de acuerdo?
Lo sé. Quise decir, teóricamente.
Bésame ahí.
Ah, teóricamente.
Bueno, si el acusado quiere cambiar su declaración...
en sus instrucciones a su representante legal...
el procedimiento normal...
- ¿Qué pasa? - Es maravilloso, Archie.
- ¿Qué pasa? - Me estás excitando mucho.
- Lo siento. - Necesito algo de beber.
Algo frío. Del refrigerador.
- ¿Champaña? - Mi favorita.
No te vayas.
- ¿Qué haces aquí? - Tranquila.
- Vete de aquí, carajo. - Oí gemidos. Estaba preocupado.
Estaba fingiendo, latoso estúpido.
Nunca me llames estúpido, y no soy celoso.
- Entonces vete. - Está bien.
Es un lugar bonito.
No le toques la verga.
Su esposa.
Ahora, por Dios santo, vete a la cama.
Válgame Dios, no hay hielo.
Champaña.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Es champaña, cariño, para darte la bienvenida.
Déjame servirte una copa.
¿De quién es el auto?
- ¿Qué auto? - El que está bloqueando la entrada.
Toma, querida. Salud. Gusto de verte otra vez.
¿Cómo estuvo la ópera? ¿Acabó temprano?
¿De quién es el auto?
Mío. Es una belleza, ¿verdad?
¿Dónde dejé mi copa, Archie?
¿Quién es?
- ¿No lo sabes? - ¿Cómo está, Sra. Leach?
Soy Harvey Manfredin SaintJohn.
- De la C.I.A. - ¿De la C.I.A.?
Correcto, señora.
Le estaba diciendo a su esposo...
antes de que tuviera que ir a su hermoso cuarto de baño...
que tenemos un desertor de alto rango de la K.G.B.
Está en un lugar seguro cerca de aquí.
Lo están sometiendo a un interrogatorio...
y estamos revisando...
todas las casas del vecindario.
- ¿Qué buscan? - A alguien de la K.G.B.
- ¿Hay algún peligro? - No, no.
De momento no.
Sólo...
Sólo queremos mantener a todo el mundo informado.
Archie, gracias por el champaña.
Siento haberlos molestado. Encontraré la salida yo solo.
- ¿Mantener a todo el mundo informado? - Para que no cunda el pánico, señora.
- ¿Pero no es un secreto? - No se imagina qué tan secreto.
¿Por qué se lo dice a todo el mundo?
Es una pantalla de humo.
- ¿Qué? - Doble engaño.
Obviamente no sabe nada sobre trabajo de inteligencia.
Es una técnica XK Rojo 27.
Mi padre estuvo en el Servicio Secreto, Sr. Manfredin SaintJohn.
Sé perfectamente que no se informa al público...
que se está interrogando a un desertor de la K.G.B. en un lugar seguro.
No, ¿eh?
A menos que sea uno loco de nacimiento o irreparablemente estúpido.
- No me llame estúpido. - ¿ Y por qué no?
Ustedes los ingleses se creen muy superiores, ¿no es así?
¿Quiere saber dónde estarían sin nosotros...
Ios Estados Unidos de América para protegerlos?
¡Serían la jodida provincia más pequeña del imperio ruso!
Así que no me llame estúpido, señora. Sólo deme las gracias.
Pues gracias por irrumpir aquí y protegernos.
Si no fuera por nosotros estarían hablando alemán, cantando...
Es mi hermano cubriéndome.
Deshazte de tu esposa y trae mi collar.
Tu collar, claro. Pensaré en algo para deshacerme de ella.
- ¿Con quién estás hablando? - Conmigo mismo, querida.
- ¿Quién estaba gritando? - El hermano de un amigo mío.
- Archie, ¿quién... - No lo sé.
Extraordinario. Tocó el timbre, yo abrí la puerta.
- Necesito un trago. - Vamos a la taberna.
- ¿Qué? - Vayamos a la taberna.
- ¿Quieres venir, Portia? - No hemos ido en 15 años.
Sería bueno que Portia la viera.
Francamente, Archie...
- ¿Qué pasa? - Creí que se estaba cayendo el cuadro.
- Domínate. - Está bien. Ahora está seguro.
¿Qué es esto?
Gracias, Portia. Bien hecho. ¿ Vienes con nosotros?
- ¿Qué era eso? - Una especie de collar.
- ¿Qué pasa? - Nada, querida. Vámonos.
- Déjame ver eso. - ¿Qué?
Lo que tienes en la mano.
La otra mano.
- Portia, vete a tu habitación. - ¿ Vamos a ir a la taberna?
Puedo explicarlo. Dejé algunos papeles en la oficina.
¡Ahora! Y enviaron a una chica nueva.
- Oh, Archie. - En serio, es canadiense.
- Mencionó que era su cumpleaños. - Es encantador. Gracias.
Hasta tiene una "W" de Wendy.
Qué bueno que te gusta, cariño.
Es la cosa más bella que me has dado.
Archie, tú no eres así.
- ¿Estás loco? - Oye, te salvé el trasero.
¡Lo tuve exactamente donde lo quería, imbécil!
Te doy una jodida cosa que hacer, Otto.
¡Sólo tenías que traerme! ¡Cállate!
Cálmate.
Un momento. Es para ti.
No, en este momento no.
Sí, no sé cuándo podré apoderarme de eso.
Sí, se lo agradezco. Sí, lo antes posible.
Obviamente me encantaría.
Así que nos vemos pronto, espero.
Adiós, Frank.
Tranquila, Maggie.
Cálmate.
Tranquila.
Ven acá.
Huele, Maggie, huele.
Ahora.
¡Mata!
Entregamos su cuerpo a la tierra.
Cenizas a las cenizas...
polvo al polvo...
en esperanza de la resurrección...
a la vida eterna.
Hola, cariño. ¿Qué pasó?
- Nada. - ¿Qué es eso?
- ¿La abuelita? - Aún no.
¿Entonces para quién es?
Un pescado. Un francés. Un operador de teléfonos.
- Un amigo. - ¿De cuatro patas?
- ¿Dónde está mi hermana? - Está en el...
- Gracias. - Excusado.
- ¿Algo? - ¿Qué? No.
- ¿Por qué viniste? - Vine porque estoy aburrido.
Cansado de vagar por esta ciudad atroz...
mostrando la horrible foto de George...
hablando con maricas ingleses altaneros, engreídos e intelectualmente inferiores.
Vaya que son tensos.
Aquí tienen la rigidez de la muerte en la flor de la vida.
Aprietan hasta el cabello, no sólo los dientes.
" Privado y Confidencial Srta. Wanda Gershwitz, Depto. 3"
Contando cada segundo hasta los fines de semana...
para poder vestirse como bailarinas y...
" Nos vemos en el departamento a las 4" entregarse al frenesí.
"2B Saint...
Sinceramente...
¡los odio!
Pretendiendo que son tan abogados...
tan superiores...
con esos acentos farsantes.
Tú no, Ken. Tú hablas con una voz preciosa.
Cuando funciona.
¡Hijo de puta!
¿Quieres almorzar?
- ¿Has sabido algo de él? - ¿De quién?
- De Archie. - ¡No, tengo que arreglarme el cabello!
¿Nada? ¡Ya me voy! ¿No hay planes de verlo?
Bueno. ¡Adiós, hermano!
¡Adiós, Wanda!
Lo siento.
- ¿Qué? - No les pertenecía para venderlo.
Una anciana se lo dio para que lo grabaran. Tiene 80 años, está moribunda.
Tiene un enorme valor sentimental. Alguien lo puso en el escaparate.
- Es problema suyo. - Realmente no.
- Tú lo pagaste. - Aceptan su error.
Te ofrecen esto en su lugar. Es tres veces más valioso.
Es lo más hermoso que me has dado. Me encanta.
Ahora quieres que lo devuelva y reemplazarlo con algo vulgar.
- No quiero devolverlo. - Dáselo.
Diles que no se lo daré.
¡Tú eres el maldito abogado!
Oh, Archie, es precioso.
Bellísimo.
¡Dios mío! ¡Mira!
Oh, Archie, es muy bonito.
¿No es maravilloso?
- ¿De quién es? - De alguien del despacho.
¿ Y dónde está?
En Hong Kong. Estará fuera varias semanas.
Qué linda alfombra, Archie.
¿Me permites?
- ¿Qué estás haciendo? - Bailando polca, creo.
Me haces sentir libre.
¿Libre?
¿Tienes idea de lo que es ser inglés?
¿Ser tan correcto todo el tiempo? ¿Ser asfixiado...
por el temor de hacer algo erróneo?
¿De preguntarle a alguien si está casado...
y te contesten " Mi esposa me abandonó esta mañana"?
¿O preguntarle a alguien si tiene hijos y le digan a uno que...
todos murieron quemados el miércoles?
Wanda, le tenemos terror...
a la vergüenza.
Por eso estamos tan...
muertos.
La mayoría de mis amigos están muertos. Vienen a cenar montones de cadáveres.
Pero tú estás viva, bendita seas, y yo quiero estarlo.
Estoy harto de todo esto.
Quiero hacer el amor contigo.
Soy buen amante. Al menos...
solía serlo, a principios del siglo XIV.
¿Nos vamos a la cama?
Sí.
Agárrate. Cuidado con la cabeza.
Oh, creo que te amo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - La que quieras.
¿Dónde está mi medallón?
- No pude recuperarlo. - ¿Qué?
Wendy no quiso devolvérmelo. Pero te compré éste a cambio.
- ¿Te gusta? - No, Archie.
Necesito el mío.
¿Por qué?
Mi madre me lo dio...
en su lecho de muerte.
Lo siento. Está bien, querida.
- Lo recuperaré. - ¿Me lo prometes?
Ya se me ocurrirá algo.
Para mí el sexo es muy difícil...
con alguien en quien no confío plenamente.
Prometo devolvértelo, ¿de acuerdo?
¡Te amo, Archie!
Te amé desde el primer instante en que te vi.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Tu hermano no te trajo esta vez, ¿o sí?
- No. - ¿No lo sabe?
No tiene idea.
¿Qué?
- Es un tonto. - ¿En serio?
Cree que "General Motors" es un general que peleó en 1914.
Y esas mentiras terribles sobre la C.I.A.
¡Qué doloroso!
Y cuando oyó que tu hija se llama Portia...
preguntó: "¿Por qué le pusieron nombre de auto?"
Me encanta cómo te ríes.
Te amo. Eres graciosa.
¿Cómo puede una chica tan brillante como tú tener un hermano tan...
No me llames estúpido.
¡Cielo santo!
¡Vamos!
Me las arreglaré contigo después.
¿Qué le hiciste?
Está bien.
Ahora discúlpate.
- ¿Qué? - Discúlpate.
- ¡Rayos! - ¿Estás totalmente trastornado?
¡Viejo pomposo, presumido...
engreído, inglés...
desgraciado, tipejo...
despreciable, cara de coño, pendejo, infeliz!
Qué interesante.
Es una persona verdaderamente vulgar, ¿no?
¡Tú eres el vulgar, cabrón! ¡Pide disculpas!
¿ Yo a ti?
Pide disculpas.
Está bien, me disculpo.
- ¿En verdad lo sientes? - Lo siento mucho.
Me disculpo francamente.
- ¿Te retractas? - Sí. Me retracto...
completa y totalmente.
La acusación fue totalmente infundada.
No fue un comentario justo. Fue motivado...
únicamente por una intención maliciosa y lamento profundamente...
toda angustia que mis comentarios puedan haberte causado a ti o a tu familia.
Me comprometo a no repetir...
esas calumnias jamás en el futuro.
Está bien.
¡Dijiste que lo amabas!
¡Así es! Ahora te haré una pregunta con varias posibles respuestas.
A: Wanda estaba mintiendo.
B: ¡Wanda dijo la verdad!
¿Cuál escoges?
¿Cuál fue la primera? ¡Me dijiste que no planeabas verlo!
¡Porque sabía que ibas a ir a joderlo todo!
Tenía entre manos un asunto delicado.
Estaba tendiéndole una trampa a un tipo que es muy importante para nosotros...
porque va a decirme dónde está el botín.
Y si van a arrestarte... y tú entras a medio galope...
como Rambo sin suspensorio y lo cuelgas de una ventana del 5to. Piso.
¿Fue inteligente eso?
- Está bien. - ¿Astuto?
¿Fue una buena táctica o algo estúpido?
No me llames estúpido.
¡Claro! ¡Llamarte estúpido sería un insulto para la gente estúpida!
He conocido ovejas que son más listas que tú.
He usado vestidos con coeficientes intelectuales más altos.
Pero te crees un intelectual, ¿no, simio?
Los simios no leen filosofía.
¡Sí lo hacen, Otto! Sólo que no la entienden.
Ahora permíteme corregirte en un par de cosas, ¿de acuerdo?
Aristóteles no era belga.
El mensaje esencial del budismo no es "Cada quien para sí mismo".
Y el subterráneo de Londres no es un movimiento político.
Todos esos son errores, Otto. Los busqué.
Acabas de atacar...
al único hombre que puede mantenerte fuera de la cárcel y hacerte rico.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué haría un intelectual?
¿Qué haría Platón?
- Pedir disculpas. - ¿Qué dijiste?
¿Qué?
- ¡Pedir disculpas! - ¡Claro!
Lo siento.
No. A mí no. A Archie.
Y arréglalo o estamos muertos.
En verdad lo siento mucho...
¡Jódete!
En verdad lo sien...
En verdad...
Hola, Sr. Ladrón. ¿ Va a alguna parte?
Creíste que podías robarle al Sr. Leach. Bueno, voy a darte una lección.
Resulta que es un muy buen amigo mío...
y va a estar muy complacido conmigo cuando te encuentre...
atado y listo para la policía.
Y no me llame Otto. Para usted soy el Sr...
¡Cielos!
Lo siento.
Por favor. Lo siento.
No sabía que eras tú.
¿Cómo podía saber que eras tú?
¿Cómo esperabas que lo adivinara?
Imbécil. ¿Qué demonios estás haciendo...
robando tu propia casa?
¡Idiota!
Estúpido, estirado, pomposo inglés...
Lo siento.
¡Santo cielo!
¡Maldita sea!
¡Cariño!
¿Estás lastimado?
Háblame. ¿Estás lastimado?
¿No puedes hablar?
¿Qué sucedió?
Archie, nos robaron.
- ¡Oh, no! - ¿Estás lastimado?
No, estoy bien. Me duele un poco la cabeza.
Entré y alguien me golpeó y me ató con una...
Cielos, ¿ésa es la hora?
¿Qué?
- No me di cuenta de que era tan tarde. - ¿Qué?
- Se me hace tarde para una junta. - ¿ Una junta?
- ¡Te acaban de atacar! - No es nada. Debo irme. Lo siento.
Te ayudaré a ordenar cuando regrese. Hola, Portia.
¿Qué pasó?
Tu padre finalmente se volvió completamente loco.
Muchas gracias.
- ¿Champaña? - Está bien.
Por nosotros.
Pues fui a la casa e imagínate quién...
Hagamos el amor.
Bueno, si de veras insistes.
- No. - ¿Qué?
Aquí en la alfombra.
Ahora vuelvo. Desvístete.
¿Por qué no?
Sí, ¿por qué no?
- Después... - ¿Sí?
Vayámonos a Sudamérica.
- ¿Qué? - Volemos a Sudamérica.
¿Por qué a Sudamérica?
Bueno, a Islandia.
¿Qué es lo que realmente quieres de la vida?
No lo sé.
¿Por qué me gustas tanto?
¿Hablas italiano?
¡Soy italiano!
Pero es un idioma tan horrible.
¿Qué te parece el ruso?
- ¿Eres rico? - No, temo que no.
- ¿ Y la casa? - Es de Wendy. Ella es la rica.
- ¿Qué diablos hace? - Podría hacerle la misma pregunta.
¿Quién es usted?
- ¿Qué? - Vístase.
- ¿Quiere irse de inmediato, por favor? - ¿Qué?
Está en el departamento equivocado.
Este pertenece a Patrick Balfour.
Está en Hong Kong. Me prestó la llave. Ahora, ¡largo!
Pero los agentes nos lo alquilaron la semana pasada.
Bueno, obviamente eso cambia un poco las cosas.
¿No es usted Archie Leach?
¿Qué?
Usted compró nuestra casa en Lissendon Gardens.
Hazel e lan Johnson.
¡Qué coincidencia!
Qué gusto de verlos.
- ¿Hola? - Wanda, habla Archie. Escucha.
No puedo verte más. Tengo que terminarlo. Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
- De acuerdo. - Oh, no. Por favor.
- Quiero disculparme. - Acabo de terminar, ¿de acuerdo?
Bueno, pero... Espera. ¿Adónde vas?
¡Acabo de terminar, por Dios santo! ¿Quieres dejarme en paz?
- Acabo de terminar, ¿de acuerdo? - ¡Espera!
- Sólo quiero decir que lo lamento. - ¡Se acabó!
- ¡Cielos! ¡Ayúdenme! - ¿Quieres calmarte?
Por favor créeme. No me golpees otra vez.
He tenido un día terrible.
- ¿Quieres callarte? - ¡Cielos! No me mates, por favor.
Entonces cállate. Escucha.
Sólo quiero disculparme...
sinceramente por la vez que te colgué de la ventana.
De veras lo siento mucho, mucho... No debí haberlo hecho.
Y luego cuando te ataqué ahí... Bueno, lo siento mucho.
¿Cómo iba a saber que tratabas de robar tu propia casa?
- Sólo trataba de ayudar. - Sí. Gracias.
- Quería que confiaras en mí. - Por favor, fue culpa mía.
- Es verdad. - Sí.
Ahora, respecto a mi hermana.
Es una joven muy sexy.
Entiendo que quieras divertirte con ella.
Está bien. Estaba equivocado.
Siento haberme puesto celoso. Adelante.
Disfrútala, amigo. Jode con ella todo lo que puedas.
Me caes bien, Archie. Sólo quiero ayudar.
¡Cielos!
Lo logré.
¡Lo logré! ¡Qué maravilla!
¡Increíble, coño!
¡Thomason!
Lo hiciste muy bien, hijo mío.
Este es el plan.
Compras cuatro boletos para esta noche para Río. Primera clase.
Entonces...
Sí, cuatro. Nos desharemos de Otto más tarde.
Luego ve al departamento. Empaca y ven a recogerme.
Después al Hotel Torres Cathcart a recoger las joyas.
¡Increíble, coño!
Ah, qué emocionante. ¡No puedo creerlo!
Está a salvo.
Voy a llegar tarde al juzgado.
¿Hola? Ah, hola, Otto.
No, se acaba de ir.
Y, Otto, me debes una...
¿Qué?
Me debes una libra esterlina.
¿La abuelita? No.
Hubo un accidente.
- ¡Mentira! ¡Estás mintiendo! - Vamos.
¿Está muerta?
Un ataque cardíaco.
No puedo creerlo.
George saldrá esta tarde.
Iremos todos a Heathrow, recogeremos el botín y luego...
Todo gracias...
a mí.
Así que el botín está en el aeropuerto, ¿no, Ken?
¿Qué pasa?
Bueno, Ken...
voy a hacerte algunas preguntas mientras como papas fritas.
Primero, ¿quién fue el filósofo...
que desarrolló el concepto del "superhombre"...
en Así Hablaba Zaratustra?
¿No?
Entonces temo que te meteré una papa en la nariz.
Friedrich Nietzsche. La que sigue.
¿En qué libro afirmó Nietzsche...
que casi todas las culturas elevadas se basan en la crueldad?
¿Estás pensando o a punto de tartamudear?
Estás loco.
Más Allá del Bien y del Mal.
Creo que tendré que hacerte una pregunta fácil.
Déjame pensar.
¿Dónde están los diamantes? Te daré una pista.
En un lugar cerca del aeropuerto.
- No es... - No hay problema. Sobra el tiempo.
Me sentaré aquí a comer papas fritas hasta que me lo digas.
La contribución inglesa a la cocina mundial. Las papas fritas.
¿Qué comen los ingleses con las papas fritas...
para hacerlas más interesantes?
¡Un momento!
Pescado, ¿no?
Ven acá.
Delicioso.
Desgra...
¿Mejor me como el verde? Está bien.
¿Cómo se llama éste?
Bueno, no se llama Wanda.
Voy a llamarlo Almuerzo.
Hola, Almuerzo.
Evita los verdes.
Aún no están maduros.
Usted estuvo en la corte, ¿no es así, inspector?
Cuando se leyó la evidencia forense.
- Sí, señor. - Y el hecho de que...
el Sr. Thomason instaló ventanas el fin de semana anterior...
explicaría la presencia...
de partículas de vidrio en sus pantalones, ¿no es así?
No hay prisa, inspector. Por favor tómese su tiempo.
Estoy casi lleno.
- Casi. - ¡Alto!
Por favor no lo hagas.
¡Vamos, Wanda! Hora de englutir.
¿Cómo se llaman esos hoteles que están junto al aeropuerto?
¿Cuáles son? El Airway Sheraton, La Posta, Las Torres Cathcart...
¿Las Torres Cathcart?
- Sí. - ¿En una caja de seguridad?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Dónde está la llave?
Está en el tanque.
¿Dónde?
- En el co... - ¡En el cofre del tesoro!
¿Dónde?
Eres un...
asesino...
¡Te mataré!
Lo siento, Ken, pero tu respuesta fue incorrecta.
Realmente creías que estaba ahí, ¿verdad?
¿Qué?
¿Hola?
- Sé dónde están los diamantes. - ¿Dónde?
¿Dónde está la llave?
Yo la tengo.
¿Qué tan pronto puedes llegar al departamento de George?
¿Es usted Wanda Gershwitz de las Mansiones Kipling...
Avenida Murray, Londres Occidental 9?
- Sí. - ¿Quiere decirle a la corte...
en qué forma conoce al acusado?
Hemos tenido una relación durante dos años.
¿Relación?
Somos amantes, mi lord.
Srta. Gershwitz, ¿dónde estaba usted...
el 4 de marzo del presente año por la mañana?
En el departamento en la Avenida Murray.
¿Estaba sola o estaba presente otra persona?
No, había alguien más ahí.
- ¿Quién? - Mi hermano.
¿ Y su...
¿Hermano?
Mi hermano.
Sí.
¿Está segura de que era su hermano?
Sr. Leach, estoy seguro de que la Srta. Gershwitz reconoce a su hermano.
Ha tenido una relación con él toda su vida.
Muchas gracias, mi lord.
¿Estaba presente alguien más esa mañana?
- Sí, George estaba ahí. - Gracias.
- Pero se fue como a las 6:55. - Wanda.
Me pregunto...
¿Sí, Sr. Leach?
Me pregunto...
Cuando dice 6:55, Srta. Gershwitz...
¿cómo puede estar tan segura?
Bueno, miré el reloj, porque estaba pensando:
"¿Adónde irá a las 6:55 de la mañana con esa ametralladora?"
¡Cariño!
- Sr. Leach. "¿Cariño?" - ¿Sí, querido?
¡Zorra! ¡Maldita zorra!
Sujeten a ese hombre.
- Sujeten a este hombre. - ¡Ven acá, desgraciado!
¡Despejen la sala! Se aplaza la sesión.
- Llévense al prisionero. - ¡Despejen la sala!
¡Oficiales, arresten a ese hombre!
¡Maldita sea!
Es mi esposo. Lo golpearon.
Llegaste. Qué bueno. Temo que me golpearon un poco.
Nunca me habían humillado tanto en mi vida.
Puedes meterte este matrimonio por el trasero.
Nos vemos en el juzgado.
Sí.
Bueno, entonces eso es.
- ¿Qué? - Tenemos que hablar.
¡Diles a esos cerdos que se larguen!
Lárguense, cerdos.
¿Oyeron lo que dije? Lárguense.
- ¿Qué estás planeando, George? - ¿Qué estás planeando tú?
Le dijiste "cariño" y "Wanda".
La he estado ayudando a reunir su evidencia.
- Se me escapó. - ¿La has estado preparando?
¿Tú que crees? Mira, tenemos 10 minutos.
Te van a declarar culpable, ¿verdad?
Si te declaras culpable ahora y les dices dónde está el botín...
podrían darte sólo ocho años, y tal vez salgas en cinco y medio.
¿ Y si les digo lo de Otto y Wanda?
- ¿Lo hicieron ambos? - Sí.
Qué maravilla. Bueno, tal vez sean seis años y salgas en cuatro.
¿Dónde están los diamantes?
- ¿Dónde está Bartlett? - Arriba tratando de calmar las cosas.
¿Dónde están?
Dile a Bartlett que Ken sabe dónde están.
Sería más rápido si me lo dijeras.
Está bien, se lo diré a Bartlett. ¿Dónde está Ken?
En el departamento.
Gracias por su ayuda. Saldré en un momento.
¡Taxi! ¡Por favor! Mierda.
- Vamos. - ¿Qué?
- Vámonos. - ¿Adónde?
- A Buenos Aires. - ¿Qué?
Primero iremos al departamento de George. Entra.
- ¿Tienes tu pasaporte? - Sí.
Busca el mío en el portafolios.
Baja la cabeza.
Así que les robaste a los joyeros...
entregaste a uno de tus amantes a la policía...
mantuviste al otro para que te ayudara a encontrar los diamantes...
y cuando lo hace, cometes perjurio en la Suprema Corte, ¿sí?
Vamos, Archie. Todos lo hacen en América.
¡Pues en este país no!
Nadie miente en Inglaterra. Como si Margaret Thatcher nunca hubiera mentido.
Mira, tú me mentiste desde el momento en que nos conocimos.
- Sólo querías llevarme a la cama. - Me enamoré de ti.
¿Entonces por qué me dejaste?
No era lo suficientemente rico, ¿recuerdas?
- Di algo en ruso. - ¡No!
¿Qué estás pensando?
Sólo estoy tratando de pensar en una buena razón por la que...
debería llevarte conmigo a Sudamérica conmigo.
¿Qué te parece...
porque tengo la llave de la caja de seguridad?
¡Esa es una buena razón!
- ¿Qué haremos respecto a Otto? - Yo me encargaré de él.
- Ten cuidado. Es peligroso. - Yo también.
Déjalo encendido.
- ¿Por qué lo trajiste? - ¡Otto, espera!
Estoy empezando a pensar que te gusta ese marica.
¡Vayamos por los diamantes!
¿Ken?
¿Tú eres Ken?
Mucho gusto. Soy el abogado de George.
¿Qué pasó?
¡Imbécil!
¿Qué demonios crees...
Muy bien.
¿Adónde se fueron? Rápido.
¿Qué?
¿Estás bien?
- ¿Adónde se fueron? - Se fueron a...
¿Qué?
¿Eres tartamudo?
Sí.
- Un poco. - Está bien. No te preocupes.
¿Sabes adónde se fueron?
Bien. ¿Adónde?
El Hotel Ca...
¿Hotel? ¿Qué hotel?
Adelante. Está bien.
Espera.
Despacio. Muy despacio.
No hay prisa.
Cántalo.
Hay tiempo de sobra.
¡Vamos! Lo siento.
Espera.
Toma, apúntalo.
¿Hotel Torres Cathcart?
¿Dónde está?
Anótalo.
Aeropuerto Heathrow.
¡Oye! ¿Cuál es la idea?
- No puede dejar el auto ahí. - Lo siento mucho.
Tómalo. Es tuyo.
Muchas gracias. ¿British Airways a Río deJaneiro?
Río. Terminal cuatro, señor.
Gracias.
Disculpe, señor, ¿es suyo este vehículo?
Estaré con usted en un momento. Ahora vuelvo.
¿Pasillo o ventana? ¿Fumador o no fumador?
- ¿Cuál fue el de en medio? - Lo que sea en la sección de no fumar.
Puerta 14. Está abordando.
¡Río!
No voltees. Hay un policía detrás de nosotros.
¡Rápido!
- Sí, podemos hacerlo, Sr. Leach. - Magnífico.
¿Tiene equipaje?
Realmente no necesito equipaje.
- Puerta 14. - Gracias.
Vamos, Archie. Contesta el teléfono.
Espere, señor. Seguridad del aeropuerto.
- ¿Me permite su tarjeta de embarque? - Sí, por supuesto.
Muy bien. ¿Quiere pasar para acá, por favor?
- ¡Mire! ¡La reina! - ¿Dónde?
No se altere.
Eres tú. De hecho me preocupé un momento.
- Mantén las manos arriba. - ¡No!
- ¡Arriba las manos! - Haré un trato contigo.
- Subiré una mano. - ¡Sube la otra!
¿Cuál se ve mejor?
Te lo advierto, Otto.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
¿Matarme a sangre fría como a un perro?
Si quieres saldar cuentas conmigo, ¿por qué no peleas?
Eres hombre, ¿o no? Entonces peleemos como hombres. ¡Vamos!
Bien.
- Está bien. - De acuerdo.
- Te ves bien, Arch. - Así es.
- Solía boxear para Oxford. - ¿Ah, sí?
Yo solía matar para la C.I.A. Ahora manos arriba.
Muñeca sin agallas.
Fuera.
Tendré que dispararte, Archie.
Pero tengo un poco de tiempo antes de que salga mi avión...
y me muero por humillarte.
Así que métete a ese barril.
- ¿Qué? - Al barril.
Claro.
Ustedes los ingleses creen que son muy superiores, ¿no?
Pues son la inmundicia del planeta.
Un montón de rufianes pomposos, mal vestidos...
indigentes, sexualmente reprimidos...
aficionados al fútbol.
Adiós, Archie.
Bueno, al menos no somos irreparablemente vulgares.
¿Sabes cuál es tu problema? No te gustan los ganadores.
- ¿Los ganadores? - Sí, los ganadores.
¿Ganadores como Vietnam del Norte?
¡Cállate!
No perdimos en Vietnam. Fue un empate.
Te lo digo, nene, les patearon el trasero.
¡Les dieron una zurra espantosa!
- No es cierto. - Vaya que sí.
¡Cállate!
- Adiós, Archie. - ¿Me vas a disparar?
Sí. Me temo que sí, amigo. Lo siento.
¡Mira, Otto!
¡Venganza!
¡Es Ken! Viene a matarme.
¿Cómo me vas a alcanzar, Ken?
A ver, ¿dónde iba? Ah, sí.
¡Carajo! Me lleva...
Maldito cemento inglés.
¡Espera!
¡Kenny! ¿Puedo llamarte Kenny?
- ¡Recuerda a Wanda! - Te propongo el mejor trato del mundo.
Mitad y mitad. Tú y yo. ¿Qué te parece?
Bueno, sesenta-cuarenta.
- Es mi oferta final. - ¡Venganza!
Tengo una idea. Tú te quedas con todo. Sí.
Aquí está mi tarjeta de embarque.
Te voy a matar.
Está bien. Anda, mátame.
Vamos. No tienes las agallas. Admítelo.
Bueno, sí tienes las agallas. Bien. Espera.
Muerte.
Lamento haberme comido tus peces. ¿De acuerdo?
- Lo siento. - ¡Venganza!
Cielos, ya te dije que lo siento. ¿Qué dem...
¡Lo atrapé!
¡Te atrapé otra vez, desgraciado!
¡Ya no tartamudeo!
Puedo hablar.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Buenas tardes, señor. Su tarjeta de embarque.
Ahora escucha. Dos cosas.
Una: Pórtate bien o te rompo el pescuezo. ¿Entiendes?
Dos:
Gorbachev, Glasnost...
Molotov.
- Blinis. - Lenin.
Pushkin.
- Pollo Kiev. - Bien.
Dostoievski.
Rublos.
Vladivostok.
¡Idiota!
"Archie y Wanda se casaron en Río, tuvieron 17 hijos...
y fundaron una colonia de leprosos."
" Ken se hizo maestro de ceremonias en el Sea World de Londres."
"Otto emigró a Sudáfrica y se convirtió en Ministro deJusticia."