Olacak İş Değil
Yaşanmış bir olaydan alınmıştır.
Çeviren: ekt00 İyi seyirler...
Siktir!
100 dolara bahse girerim ki onlardan kaçarım.
- Bana 100 dolar borçlusun. - Ne?
İddian sessizliğindi. Biliyorsun değil mi?
Siktir!
Arabadan in.
Arabadan in!
- Ellerini göster. Eller! - Ellerim burada.
- Yaklaşma! - Hastaneye gidi...
Din... Dinleyin beni.
- Direnmeyi kes. - Size direnen yok zaten.
İn arabadan.
- Ellerini kaldır ve arabadan in! - Yapamaz!
Gözünü açsan biraz? Git de plakaya bi' bak.
Niye orada sevimli sevimli oturuyor sanıyorsunuz?
Burada bir sandalye var, Sarge.
Tebrikler, Columbo.
Ding, ding, ding, ding, ding.
Elleri ve ayakları felçli.
Hastanaye gidiyorduk. Adam atak geçiriyor.
Aman Tanrım!
Devam edin ya acele etmeyin.
Rigoletto gelmeden önce muhtemelen birkaç dakikası var.
Rigor mortis.
Hayır rigoletto.
Dört uzvu da felçli, bu özel bir terim.
Cidden hâlâ burada dikiliyor musunuz?
Kontrol edin.
Bir sıkıntımız var beyler.
Eğer onu hastaneye götüremezsem daha büyük bir sıkıntınız olacak.
Ambulans çağırın.
Sence bir ambulans bu arabadan daha mı hızlıdır?
Boom! Huh?
Tanrım.
İyi kandırdın.
"Rigoletto" mu?
Tamam. Telsizden geçtik.
Sedye getirecekler.
- Tamam mıdır? - Tamam.
İyileşecek.
Sağol adamım.
Şimdi ne olacak?
6 ay önce...
Hemen şurada.
Ne büyük bir zaman kaybı.
Bütün bunlar.
Ne yapmalıydım?
Nefes alamıyordun.
Yvonne, dedim ki, sıra dışı tedbirler almak yok.
Tekrar tekrar.
İmzalar nerede?
Bakıyorum, bana güvenin.
Sana güvenmek için para almıyorum.
Hapishaneye dönmek mi istiyorsun?
Hapishaneye ait değilim.
İş aradığını kanıtlaman lazım.
Arıyorum.
Onlar sadece bilgisayarın benim için...
...seçip durdukları. Bana göre değiller.
Bilgisayar beni tanımıyor.
Beni tanımıyorsun.
Ben sizi tanıyorum Bay Scott.
Ve yarına kadar üç imzaya ihtiyacınız var...
...yoksa derdinizi hakime anlatırsınız.
Büyük müşteri servisi size ne ifade ediyor?
Doğru şeyi yapıyolar işte. Bilmiyorum.
Bana bir problemi çözmek için çalıştığınız bir zamanı anlatın.
Bu sabah, kalkmaya çalışırken.
Burada çalışmak istiyor musunuz?
Sadece mühre ihtiyacım var.
Pes etme.
Bunun gibi mi?
Evet, bu iş görür.
Neden aşçım ve kocası bunu yapıyor?
Çünkü David'i kovdun.
Ama yaşam yardımcıları için güzel özgeçmişleri olanlar var
...ve sana birini bulacağız.
Seveceğin birini.
Temizlik görevlisi
Bay LaCasse ile bir görüşmem var.
Aynı.
İlk asansör.
Sizin için göndereceğim.
Bi' dakika, bu şey yukarı mı gidiyor?
Temizlik işi için mi buradasın?
Şey, yaşam yardımcılığı.
Yaşam neyi?
Yardımcılığı.
Böyle mi diyolar?
Beyazlar her şeye bir isim takıyor.
Çatı katı mı?
Bu bir apartman mı?
Yo.
Kaymamı mı rica ettin?
Rica etmedim.
Kay işte birader.
Bu işin bütün bina için olması gerekmiyor muydu?
Hayır, sadece Bay LaCasse için.
Süpürgesini tutmak için mi bayramlıklarını giydin?
Şimdi...
Bize ne söylemek istersiniz?
Müşterilerimle ilişkilerimi kişisel algılarım.
Ve ciddi, yani...
Ve tabiki profesyonel.
"Sakatlık" bilmem.
"Bu yeteneği" bilirim.
Sizin elleriniz, kollarınız ve bacaklarınız olmama izin verin.
Başladığınız ve bitirdiğim boşluğun...
...sonsuz ve sonsuzdan küçük olmasına izin verin.
Bunu sevdim. Siz...
Tamam.
Kitabınız beni değiştirdi.
Düşündüm ki, işi alamasam bile...
...en azından imza alabilirim.
İmzayı nasıl alacaksınız?
Huckleberry Finn'in Maceraları
İlginç bir düşünce.
Sandalye, enerji için bir metafor.
Buna bakış şeklim, sizden alınan bir şey değil de...
...size verilen bir şey var ortada.
Bir önceki müşterimle 18 yıl çalıştım, benden kurtulamazsınız.
Çocuklarım var.
Yani yıkama mı? Dert değil. Besleme mi? Dert değil.
Döküntüler ve kazalar mı? Hiç dert değil.
Sosyoloji uzmanıydım.
Çocuğumu almam lazım dostum.
İnsanlara sorunlarını her zaman yüzlerine bakarak söyleyemezsiniz.
Şimdi bana önceki... Pardon.
- Ne yapıyorsunuz? - Rahat ol bu bir soygun değil.
Bir saat boyunca dışarda beni tutmanız bile değil lan.
Gidip çocuğumu almam lazım.
Sıranızı beklemelisiniz.
İhtiyacım olan tek şey John Hancock.
Bir saniyenizi bile almayacak hanımefendi.
Bir şey mi teslim ediyorsunuz?
Evet, istihdam evrakları. Birilerinin imzalamasına ihtiyacım var.
Yönetici veya şirket sahibi gibi bir şey olması gerekiyor.
Sen misin?
Hayır ya sen değilsin.
Patron sen misin?
Evet.
Süper adamım. Lütfen şunları benim için imzala.
Nasıl imzalayayım?
Bilmiyorum.
Yavaşça?
Ne? Ellerin iş görmüyor mu?
- Hayır. - Siktir.
Peki ya sen tatlım?
Neden bir imzaya ihtiyacın var?
İmzaya ihtiyacım yok. ŞTM'mun imzaya ihtiyacı var.
Doğrusu...
...eğer ararsa veya kontrol etmek isterse falan diye numaranızı buraya yazmanız lazım.
Böylece, yapacağımı söylediğim şeyi yapmış gibi görüneceğim.
Ve eğer sorarsa, sadece deyin ki, aşırı çekici bir aday buraya geldi...
...ama siz bir süper model aramıyordunuz.
Pardon, kim arayacak dediniz?
ŞTM.
- ŞTM mi?- Onun Şartlı Tahliye Memuru.
Neye bakıyorsun?
Beni yargılama. Ben seni yargılamadım.
Bize biraz izin verir misin lütfen?
Teşekkür ederim.
- Gidip çocuğumu almam lazım dostum - Oturmaz mısın?
Yok ya böyle iyiyim.
Şimdi, imzaya ihtiyacın var. İşe ihtiyacın yok mu?
İkisine de ihtiyacım var.
Güzel, o zaman otur.
Lütfen.
Daha önce... hiç böyle bir iş yaptın mı?
Sabıka ile yapılabilecek bütün işleri yaptım.
İçeri niye girdin?
Bir mülakatta bana böyle şeyler sormaya hakkın yok.
- Kim demiş? - Anayasa söylüyor.
Doğrusu...
...bana o soruyu sordun, şimdi bana işi teklif etmelisin.
Tamam.
"Tamam" mı?
Tamam, sana bu işi teklif ediyorum.
Ne? Philip ne yapıyorsun?
Ona iş teklif ediyorum.
Yani?
Temizlik görevlin olmak istemiyorum dostum.
Temizlik görevlisi mi? Hayır, hayır. Biz... Yaşam yardımcısı işe alıyoruz.
Bir ne? Ne... O da ne?
Neye başvurduğunu bile bilmiyor Philip.
Yardıma ihtiyacım var.
Çok zor anlaşıldığı gibi, kollarım iş görmüyor.
Bacaklarım da.
Sadece boynumu hareket ettirebiliyorum.
Ağzını da hareket ettirebiliyorsun.
Senin gibi.
Ne demek bu şimdi? Seni...
Bir yerlere taşıyacağım galiba, öyle mi?
Beni sandalyeye...
...yatağıma, arabaya götüreceksin.
Eğer seni ilgilendiriyorsa, arada bir seyahat olacak.
İlgilendirmiyor.
Bu kadar seyahat zaten yetiyor.
Buraya gelmem bir saatimi alıyor.
Tamam...
Anladığım kadarıyla köle arıyorsunuz.
Ama maalesef, kimsenin hizmetçisi falan olmak istemiyorum.
Şimdi, şu evrağımı imzalasanız...
...ben de gidip teklifinizi düşünsem, olmaz mı?
Eğer teklif ettiğim işi geri çevirirsen...
...iş aradığını söyleyen kağıtları imzalayamayız.
Tamam, biliyorum yapamazsın, peki ya sevgilin?
Sevgilim mi?
Yvonne benim...
Benim sevgilim değil.
Öyle misin Yvonne? Benim sevgilim misin?
Hayır senin sevgilin değilim.
Tamam. Dinle şimdi.
Neden bu gece gidip bunu bir düşünmüyorsun?
Yarın sabah işe hazır olarak geri gel...
...ya da kağıtarı imzalarız.
Seni kovmuyorum.
Evet.
Kalkmayın.
Philip.
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü istediğim şey bu.
Eğer şimdiye kadar bulduğumuz...
...adayları beğenmediysen...
...aramaya devam edebiliriz.
Sana en iyi yardımcıyı bulmaktan...
- ...mutluluk... - Hayır, yardımını istemiyorum.
Sen bir iş kadınısın, hemşire değil.
Ne olduğumu biliyorum.
Biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Ama seni işlerimi yönetmen için işe aldım, şey için değil...
Hastaneye yetiştirmem için mi?
Bununla ilgili, değil mi?
Bu pozisyonda olmamalıydın.
Anthony Scott.
Annesi aldı.
Siktir ya.
Anthony'yi ben alacağım demiştim.
Bir sürü şey söyledin Dell...
...ama senden günlerdir haber alamıyorum.
- Hey. - Hadi ama.
N'apıyon lan?
Annen hâlâ bunu mu yaptırıyor?
Sana bi' şeyler aldım.
Doğum günün için.
Hangi doğum günü?
Bunu hakettim.
Seni anlıyorum.
Ama diyorum ki, sonuçta bir hediye adamım. Ne diyorsun?
Anthony.
Seninle konuşuyorum.
Anthony.
N'apıyosun?
Kanepeye oturuyorum Latrice.
Burada kalmayı düşünme.
Sadece bir gece, evimden atıldım...
Hayır.
- Latrice ben... - Dell, git iş ara...
...ya da ne bok yiyorsan ye.
Tamam. Modundasın gene, anladım.
- Dinle... - Biliyor musun Dell...
Defol git.
- Ne? - Defol git.
Sana bu yeri bulan benim, kimi nereden kovuyorsun?
Evet, ve etrafına bir bak.
Buraya ben para ödüyorum. Sen değil.
Bana... Bize, seni nafaka için...
...ve bize borçlu olduğun diğer şeyler için...
...seni bildirmediğimiz için bir teşekkür borçlusun.
Bittim Dell.
Yapamam. Dışarı.
Ne ben ne de Anthony, seni görmek istemiyoruz.
O çocuk bana muhtaç. Onu korumama ihtiyacı var.
Çünkü buradaki insanlar onun gibi çocukları öğle yemeği diye yer.
Burada bile değilken onu nasıl korumayı düşünüyorsun?
Gitmemi istiyorsun.
- Çünkü sana güvenmiyorum. - Benden ne istiyorsun?
Şimdi mi?
Hiçbi' şey.
Önceden mi?
Her şeyi.
Yardım, destek.
- Seni destekledim Latrice. - Nasıl?
- Ne demek nasıl? - Nerede?
Kendinden başka kimseyi düşünmüyorsun Dell.
- Bu doğru değil. - Bize bulduğun...
...şu boktan daireye bir bak.
Çıkarken de benim yetiştirdiğim o çocuğa bak.
Biliyor musun? Bu şeylere çok iyi bak...
- ...çünkü bir daha göremeyeceksin. - Sen neden...
Görüşürüz Dell.
Şu anda ciddi misin?
Harika.
Kalacak bir yere ihtiyacın var mı?
Yok ya iyiyim böyle.
Oyuna geri dönmelisin dostum.
Seni kullanabilirim.
Kolay para.
Hayır ya.
Hiçbir zaman kolay olmadı.
Jenny.
Philip.
Günaydın Bay Scott.
Demi?
Evrağınızı imzalayabilirim.
Gerek kalmadı. İşi yapıcam.
Evraklarınızı imzalasam daha iyi olmaz mıydı?
Bu iş için vasıflı değilsiniz.
Daha önce hiç yapmadınız.
Bak, beni istiyor mu, istemiyor mu?
Evet, istiyor.
Tamam, sıkıntı yok o zaman.
Ne kadar veriyor?
Bu bir ay için mi?
Her hafta.
Tamam. Bununla yaşayabilirim.
Eğer bir metro kartı ateşlerseniz.
Limitsiz.
Metro kartı mı?
Buraya gelmem gerekiyor, değil mi?
Bay Scott, bu yatılı bir iş.
Bay Scott.
Bu monitör her zaman sizinle dolaşacak.
Bay LaCasse için 7/24 ulaşılabilir olmalısınız.
Sorunuz var mı?
Evet. Niye bu kadar sinirlisiniz?
Sinirlendiğimde anlarsınız.
Sizi korkutuyor muyum?
Evet.
Evet, korkutuyorsunuz Bay Scott.
Ama kastettiğiniz sebeplerden dolayı değil.
Bay LaCasse güçlü olduğu kadar...
...kolay incinebilir biridir.
Onu yanlış ellere verdiğimi düşünmek beni korkutuyor mu? Evet.
Bunların yanlış eller olduğunu düşünüyormuş gibi durmuyor. Kendisi seçti.
Ve neden onun sizi seçtiğini düşünüyorsunuz?
Çünkü en iyi aday benim.
Çünkü en kötü aday sendin.
Bir hayli.
Olduğu gibi kabul edelim. Bu bir oyun.
Bu oyunda, üç ıska hakkın var.
Onunla yaptığım anlaşma bu.
Beyzbol biliyor musun?
- Biliyorum. - Benim hakemim misin?
Yardımcı hakem.
Sadece seni deniyorum.
Evet, deniyorsun.
Bay LaCasse'nin kahvaltı için sandalyesine...
...konulması gerekiyor.
- Gidip onu kaldırmamı mı istiyorsun? - Evet.
Evet, kaldır onu.
Kemer! Kemer!
Onu bağlamalısın.
Bu şeyin sürekli bağlı olması gerekiyor.
Ve şimdi, kahvaltısını yaptır.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Philip, galeriyi aramam gerek.
İyi olduğundan emin misin?
Yvonne, ben iyiyim.
Alexa, müziği kıs.
Ne söylüyor?
"Nessun dorma."
"Kimse uyumuyor."
Bunun için bağırırken nasıl yapsınlar ki zaten?
Bu boku insanları rahatsız etmek için mi bağırtıyorsun?
Bunun için mi beni işe aldın? Beyaz kadını sinir etmek için mi?
Yvonne mu?
Hayır.
O zaman niye beni işe aldın?
Şimdi yiyebilir miyim?
Bu ne?
- Portakal mı bu? - Bu kumkat.
Kumkat.
Benim hatam.
Bir tane daha?
Bunu hissedebiliyorum, biliyorsun değil mi?
Tanrım...
Tamam.
Hayır.
Hayır. Hayır, benim... Benim biraz dinlenmem lazım.
Daha önce birine baktın mı hiç?
Evet.
Kendime.
Hey, hey, hey, dikkatli ol.
Hareketli bir şey bu.
"Hareket edebilir" anlamına gelmiyor mu? Amacı bu değil mi?
Hayır, o...
- Evet ama o... - Pahalı mı?
Evet.
Jay-Z kadar zengin misin?
Hayır.
Daha zenginim.
Hassiktir.
Para her şeyi satın alamaz.
Bana almış gibi görünüyor.
Nissan Doorman bebeğim.
- Ben Dell. - Maggie.
Kişisel Antrenör.
Daha çok Genç Çıtır Şey gibi.
Eşin, Victoria's Secret'ın evde dolaşmasına izin veriyor mu?
Evli değilim.
Parmağında yüzük var.
Karım öldü.
Başlayabilir miyiz?
İki kol, her yöne hareket.
Her zaman çift taraf.
Sorun var mı?
Evet.
Sevgiline başka biriyle tanıştığını...
...nasıl söyleceğini düşündün mü?
Bay LaCasse'ı güne hazır hale nasıl getireceğini göstereceğim.
Eğer çok meşgul değilsen.
Hayır, ben ve Mags bunu hallederiz.
Hadi ona hassas tarafımı gösterelim.
En iyi kıyafetsiz ve arkadan görünür
Mum ışığında.
Daha önce hiç katater değiştirdin mi?
Hayır.
Çok zor değil.
Olmasa iyi olur.
Pardon, bu senin hassas tarafın mı?
Yavaşça...
...çıkarıyorsun.
Ve yenisi...
Adamım.
...geri giriyor.
Kafasını kaldırıyorsun...
...ve sokuyorsun.
Sonra onu besliyorsun.
Hissedemiyorum.
Güzel, ben hissediyorum.
Eğer bunun üstesinde gelemezsen, şunun üstesinden nasıl...
O ne?
Ne olması gerekiyor?
Göreceksin.
Parmağın mı?
Ne, sen...
Bunu yapmıyorum.
Evet, bu... Bu... Bu... Hayır. Mümkünatı yok.
Parmağımı... Parmağımı kimsenin götüne sokmam.
Adamın içeceğine pipet koymuyorum...
...bavulunu boşaltmıyorum.
O zaman Yvonne ile konuş.
Ne hakkında?
Onun çöp kamyonunu boşaltmamam hakkında.
Çöp kamyonu mu?
Bağırsak programı hakkında konuşuyor.
İşin bir parçası.
Benim işimin bir parçası değil.
Bu bir yaşam yardımcısının yaptığı iş değil.
Bu yaşam yardımcısının yaptığı iş.
Tamam, bu yaşam yardımcılığı değil.
Birinci ıska, Bay Scott.
Hayır. Hayır bu bir ıska değil. Bu bir "Check Swing."
Hayır, top yere temas etti.
Tamam, merkez hakemi misin? 3. kale hakemiyle konuşmayacak mısın?
Bütün hakemler benim. Birinci ıska.
DNR'ı biliyor musun?
D ve ne?
DNR. Canlandırmama kararı.
Kabul etmen gereken bir şey.
Bakıcım olarak.
Ne anlama geldiğini anladın mı?
Kumkattan boğuluyorsan, sana suni teneffüs...
...yapmamın gerekmemesi gibi bir şey mi?
Eğer nefes alışverişim durursa sıra dışı önlemler yok.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şeyle iyiyim ben dostum.
Daha fazla burada olmak istemiyorsun, bu mudur?
Bekle, bu yüzden mi diğer adamlar yerine beni seçtin?
Senin götünü DNR'layacağımı düşündüğün için mi?
Öğle yemeğimi odamda yiyeceğim.
Charlotte'a söyle.
Yanal Yol
Şu anda ve gelecekte yatırım yapmanın yaratıcı yolları
Ne?
Seni arıyordum.
Bu onun hayat çizgisi.
İkinci ıska.
Buna bir ıska diyemezsin.
Onu duyabiliyorum. Onu görüyorum.
İkinci ıska.
Hadi gidelim.
Şimdi.
En azından bir duş alabilir miyim?
Başla
Günaydın
Ambiyans Aydınlatması
Evet.
Yağmur Ormanı
Tufani Yağmur
Muson
Dikey Serçe
Evet.
Dur! Dur!
Muson
Yvonne.
Yvonne!
Hey!
Alexa, dur!
- Hey. - Ne?
Banyoyu hazırlayacağım.
- Dinlemek istiyorum. - Hayır adamım.
Bak, anlıyorum dünyayı takmamaya çalışıyorsun...
...ama en azından daha iyi bir müzikle yapsan?
Hiç opera dinledin mi?
Evet. Opera hapishanede çok mühimdir.
Opera gecelerinde çok zor yer bulursun.
Niye Aretha dinlemiyoruz?
Ruhunu beslemek mi istiyorsun?
O zaman o kraliçeyi dinle.
Bunu bir düşün. Evet.
♪ Düşünsen iyi olur, düşünsen ♪
♪ Bana yapmaya çalıştığın şeyi düşün ♪
♪ Düşün, düşün ♪
Harika, değil mi?
Sesim ona benziyor.
Evet.
Gözlerimi kapadığımda, ki ihtiyacım oluyor, duyduğum şey inanılmaz .
Kimlik hırsızlığı gibi.
Gözler. Göz... Gözler.
Tamam, tamam.
Tamam tamam.
Çok kötü değildi, değil mi?
Tamam. Tamam.
Bana su işkencesi yapıyorsun.
Tamam dosyala.
Onlara 10,000 dolar mı vereceksin?
Kâr amacı gütmüyor.
Ben de bir süredir kâr görmüyorum.
Hayır, hayır. Bu kişisel.
- Israrcı. - Çöpe at.
Cevap vermek bile istemiyor musun? Reddetmek için falan?
Saat 11'de galeride olman gerekiyor.
Lütfen Dell'e 10,000 dolar ver
Cevap hayır olurdu.
Denemeye değerdi.
Bütün parayı böyle mi kazandın? Bu şeyleri yazarak mı?
Hayır. Başarısız şirketleri düzlüğe çıkarma konusunda uzmanım.
Yeni kurulan şirketlere yatırım yaptım.
Tamam.
Peki, diyelim ki senin bir milyona alacağın...
...bir şirket kurmak istedim.
Derdim ki, "Fikrin ne?"
Bilmiyorum.
Neye tutkunsun?
Kadınlar, yatmak.
Kadınlarla yatmak.
Gelir elde etmek için biraz zor.
Seninle aynı fikirde olmayan birkaç arkadaşım var.
Tamam, öyle olsa bile...
...bir sebep bulup onu doldurmanı öneririm.
Philip LaCasse!
Nasılsın?
- Tanrım. - İyileşiyorsun.
Senin adına sevindim.
Sana söylemek isterim ki, annem için...
...dünyanın en mükemmel bakıcısını bulduk.
Sana ajansın numarasını vereyim.
Selam.
Buradayım. Ben bakıyorum.
- Carter, bu Bay... - Blackman.
Daekwandashay Blackman.
Bu Carter Locke. Altımızda yaşıyor.
Sizinle mi yaşıyor?
Evet, öyle.
Ben, şey, elinizi sıkamayacağım.
Belki de en iyisi budur.
- Hadi P, gitmemiz lazım. - Biz kaçtık Carter.
Tamamdır.
Arkadaşın mıydı?
Tanı beni, Daekwandashay.
Hangi araba senin?
Sağdakilerin hepsi.
Hepsi mi?
Evet, ama onları satıyoruz.
Aman Tanrım.
Bu minibüsü kullanacağız.
Sarhoş olmadığın sürece seni o cezaevi arabasına sokmam.
- Sarhoş musun? - Sadece senin olumlu tutumuna.
Olumluluk mu istiyorsun?
O zaman seni o koca götlü olumsuzun içine sokmuyorum.
Tanrım. Lanet olsun.
Onlar pratik değil.
Kesinlikle.
Tan... Bu arabayı satamazsın adamım.
Kayıp parça.
Onu buldunuz.
Ne kadar?
Yetmiş beş. Sanıyorum pazarlıksız.
- Kontrol edebilirim. - Yapar mısınız?
75 bin dolara sana bir kare çizebilirim.
Hatta istersen birkaç dikdörtgen de atarım araya.
Bundan zaten sende yok muydu?
Eşimin sevdiği serinin bir parçası.
Evet, ama aynı çizim.
Pardon, 80,000 dolarmış.
Alacağım.
Seksen bin dolar.
80,000 dolara ne yapabilirim biliyor musun?
80,000 dolara kimi yapabilirim?
Tamam, ama yaratıcı bir çalışmaya nasıl değer biçebilirsin?
Sana bir değeri olduğunu göstermek için para veriyorsun.
Romanların ilk baskılarının koleksiyonu var bende.
Çocukken okuduğum kitaplar.
Yazarları tarafından imzalanmış.
Karımdan bana bir hediyeydi.
Birlikte olduğumuz her yıl için bir tane.
Bunlar için ne kadar öderdim?
Ben...
Ben gerçekten söyleyemem.
Ne?
Beni oraya geri götüremezsiniz.
Buradan çıkmalıyım. Çoktan...
Yo, Latrice.
- Evet, tamam. - Sıkıntı var mı?
- Sıkıntı yok. Sonra görüşürüz. - Tamamdır.
- Tamam kızım. - N'aber?
Kimin arabası bu?
Patronumun.
- Ve senin patronun? - Zengin.
Anthony'yi görmek istiyorum.
Bir şey söylemeden önce, ben çalışıyorum Latrice, tamam mı?
Burada.
İlk maaş çekim, sana devredildi.
Ne yapıyorsun?
Hizmet ettiğim adam, hareket edemiyor, ve ben...
- Gezinmesine yardım ediyorum. - Bu kadar mı?
Evet.
Güzel bir iş.
Umarım bu işte tutunabilirsin.
Tabiki tutunacağım.
O ne yapıyor?
İyi.
Karnesini yeni aldı. Hepsi A.
Armut dibine düşer.
Buradaki dibine düşülen ağaç sensin.
Sence...
Ona benim için bir şey söyleyebilir misin?
Ona verdiğim kitap, onu geri almam lazım.
Neden?
- Çünkü o... - Senin değildi.
Trice, beni dinle.
Balım, oğluna bir hediye verdin...
...ve şimdi onu geri mi istiyorsun?
Onun elinden sen alacaksın. Senin kirli işlerini yapamam.
Evet, aşırı mükemmeldi...
Okul iyi gidiyor mu bakalım?
Haberlerini alıyorum.
Benim çocuğumla n'apıyosun lan?
Elini sıkıyorum.
Ne? Elini sıkamaz mıyım?
Hey, Anthony!
Neler oluyor orada?
Şu arabaya bak lan.
Uzak dur!
Arabadan uzak dur!
Git hadi. Göz kulak olurum.
Neredesin?
Neredeydin?
Ufak bir işim vardı.
- Üçüncü ıska. - Ne?
Hadi ama. Hayır, hayır. Bu bir "Foul Tip."
Yakaladığım türden.
- Yani, şimdi, kovuldun. - Bak, Yvonne, lütfen.
Ciddiyim dostum. Yapma bunu tamam mı?
Eski eşime çekimi vermeye gittim. Geri gelmeye...
- ...zamanım olmadı... - Arabayı alabileceğini kim söyledi?
Ben söyledim.
Tamam.
Teşekkürler.
Philip?
Philip!
Yapmam gereken şeyi söyle. Benden ne istiyorsun?
Siktir.
Hadi ama adamım.
Hava mı? Hava mı?
Bekle, bekle.
İşte. İşte, nefes al.
Al.... Nefes al.
Ne? Nefes almayacak mısın?
Huh? P!
Nefes almakta herhangi bir sıradışılık yok adamım.
P, bu işe ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Şimdi, derin bir nefes al...
...yoksa sana suni teneffüs yapacağım.
Burada. Burada, burada.
Çok sık oluyor mu?
İyi misin adamım? Yani, acıyan bir yerin var mı?
Bacaklarım.
Sinirlerim.
Sinir kökenli acı deniyor. Bu...
Ateş üstünde yürümek gibi.
Sana bunun için bir şey vermiyorlar mı?
Farklı ilaç tedavileri.
Biraz yardımcı oluyor.
Yeterli gelmiyor.
Kendinden kaçmanı isteyecek kadar çok mu acıyor?
Hayır.
Ama eşimi kaybetmek acıtıyor.
Sana yardım edeceğim.
Bu yardımcı olmaz.
Denedikten sonra söyle.
Nasıl...
Kaza nasıl oldu?
Yamaç paraşütü yaparken.
Hayır, hayır. Bunu biliyorum. Demek istediğim...
Nasıl oldu diyorum.
Nasıl gerçekleşti?
Kötü muhakeme.
Benim.
Biraz sert bir hava vardı.
Hiç yapmamalıydık...
Ama...
Her zaman, veya geçmişte...
...sınırları zorlama tutkum vardı.
Fırtınada kim yamaç paraşütü yapar ki?
Yıldırım.
Ne yapmalıyız?
Biliyorum. Hadi yamaç paraşütü yapalım.
Uyandım.
Jenny oradaydı.
Zavallı karım.
Ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...
"Balım...
...bu kanseri aklından çıkartmanı sağlayacak."
Kanser. O...
O kanserdi.
Ve, uh, ben...
Ben...
Özür dilerim.
Özür dilenecek bir şey yok.
Çok sabah harcadım...
Kimseler kalkmadan...
Günüm başkaları tarafından karmaşık hale getirilmeden...
Ve hâlâ uçuyorum...
Tanrım, beni çok yükseklere çıkardı.
Ve sonra hepsini uzaklaştırdı.
Ama hiçbir şey onu kaybetmekle karşılaştırılamaz.
Hiçbir şey.
Hissediyor musun?
Bu şey için hiçbir şey hissetmem.
Hissedeceksin.
İddiaya girmek ister misin?
Sen... Sen sosisliden daha büyük bir şeye iddiaya girmelisin.
Neyden bahsediyorsun? Ben...
Sosisli için hayatımı ortaya koyarım.
Bekle, hayır. Ben... Ben bunu hatırlamıyorum.
Anlaşmıştık adamım.
Ne? Elimi sıktın.
Sence bu mahkemede geçerli olur mu?
Güzel kokuyor.
Bana bir resesyon spesiyali verin.
Evet. Onun için?
Yapma adamım. Konuş onunla.
Özür dilerim? Siz ne alırsınız?
Ben...
on dört sosisli ve bir muzlu daiquiri istiyorum.
Kafanız mı güzel?
Uçuyoruz?
Bir dolarınız var mı?
- Nuh-uh. - Bir dolarınız var mı?
Tamam, sosisli ister misin?
Evet.
Oh, tamam.
O zaman, on dört sosisli ve bir sosisli.
Yani, 1500 sosisli.
On beş bin sosisli.
İsteğim bu.
Bana bütün sosislilerinizi verin.
Teşekkürler.
Ve konuştuğun için de teşekkürler.
Bana gösterilen muamele...
Veya ben görünmezim.
Param olduğu öğrenilene kadar.
Benim dünyama hoşgeldin.
Yani, para kısmı haricinde.
Hiç param yok anasını satayım.
Kendime biraz daha şey yapmam lazım...
Biraz daha yatay düşünme.
Birkaç değişiklik yapmalıyım.
- Kitabımı okuyorsun. - Deniyorum.
Biraz sıkıcı gerçi.
"Sıkıcı" mı? Sıkıcı değil. İş teorisi.
Tamam.
- Benim... Benim teorim de, kitap sıkıcı. - Sıkıcı.
Hayır.
Yatay düşünme sanat gibidir.
Başka bir kapı.
Aklının... Aklının başından gitmesine hazır mısın?
Hazırım. Acayip hazırım.
Tamam, işim için bir fikrim var.
Tamam, şimdi, bu bir uygulama.
- Tamam mı? - Evet.
Sana en yakın otu bulmanı...
...sağlayan bir uygulama.
Adı da Torbacım'ı Bul.
Hayır, hayır, hayır. O değil.
O... Çıkar onu aklından, tamam mı? Adı iDeal.
"I" ve "Deal"dan dolayı.
Bu ideal.
Ne dediğimi anladın mı? Nasıl çalıştığını anladın mı?
- Anladım. - İyi mi?
Ama bence biraz daha fazlasına ihtiyacın var.
Çok boş.
"Boş" ne amına koyayım?
Erkek... Erkek yeğenin kız versiyonu. (İngilizce kelime oyunları)
Ailen zengin miydi?
Baban bütün parasını sana mı verdi?
Sahip olduğum her kuruşu kendim kazandım.
Babam bana hiçbir şey vermedi.
Güzel, bir ortak noktamız var.
Babam bir sanatçıydı.
Öyle mi?
Performans. Performans sanatçısı.
Gerçi hiç görmedim onu.
Hapiste geçirdiğimiz zamanları saymazsan.
Hapiste beraberdik.
Hoş, değil mi?
Beni gördüğünde ne dedi biliyor musun?
"Eve hoşgeldin." dedi.
Oğluna böyle bir boku söylemeyi hayal edebiliyor musun?
"Eve hoşgeldin."
Yemin ederim, benim oğlum hapse düşmeycek.
Çok akıllı.
Oğlan çok akıllı.
Annesi, o da akıllı.
Sen de akıllısın Dell.
Kendini beğenmiş.
Hayır. Hayır, akıllısın.
Zeki.
Tamam, hazır mısın?
163. Caddede. Milyon dolarlık fikri bekliyor.
Seninkini.
Tamam. "Yemek" dediğim zaman aklına ne geliyor?
"Beni bir restorana fırlatmayın." geliyor.
- Unut gitsin. - Ne? Yemek yaptın mı hiç?
Bir aşçı işe alabilirim.
Belki Charlotte.
Yani senin atışın...
...benim aşçımın işine son vermek mi?
Unuy gitsin. Boşver.
Çok negatifsin.
Maggie diyor ki, geç kalıyormuş.
Tamam.
Bekleyebilir.
Yapamaz diyor. Çılgın pipetini benim değiştirmemi söylüyor.
Niye kendi kendini değiştiren bir kataterleri yok ki?
Tamam. İş fikri.
Sana kendi kendini değiştirebilen bir katater yapabileceğimi söylesem?
Sana biyomedikal mühendisliği diplomanı...
...nereden aldığını sorardım.
Bak, Dell, yapmaktan keyif aldığın şeyi keşfet.
Sonra gerçekleştirmenin yolunu bul.
Yani, ne konuda gerçekten iyisin?
Kesinlikle bunda değil.
Konuşmasak olmaz mı ya?
Özellikle de kendimi en boktan pornonun içinde hissederken.
Önemsiz bir şey.
"Önemsiz bir şey" de ne demek?
Hiç başka bir adamın şeyine dokundun mu...
Ne? O kelimeyi bile söyleyemiyor musun?
Evet, o kelimeyi söyleyebilirim.
Güzel, söyle o zaman.
- Hayır. - Söyle.
İstemiyorum.
- Penis. - Kes şunu!
Tamam, sorun yok. Tanrım.
Tamamdır. Bitti.
Genç Merlin'in kılıcı var.
Bu da benim penisimi taş mı yapıyor o zaman?
Şu kelimeyi söylemeyi keser misin?
Sadece benzetmeni kullanıyorum.
O kelimeyi söylemeyi kes.
- Rica ediyorum. - Tamam.
- Bu bana yardımcı olmuyor. - Tamam.
Tamam, şimdi bunu çıkaracağım.
Ve sonra ben...
Başını... Başını kaldıracağım.
İçine sokacağım. Tamam mı?
Sadece neler olduğunu bilmeni sağlıyorum.
Tamamdır. Hadi yapalım şunu.
Sığacakmış gibi durmuyor lan.
Böyle söyledi.
Tamam.
Hazır mısın?
Değilim. Hazır değilim. Bana bir saniye ver.
Hay sikeyim.
Hadi ama Dell.
Yap gitsin oğlum.
Tamamdır, hadi bakalım.
Hızlı olacak.
Tut şunu.
Ne? Hadi ama adamım.
Yapma bunu be.
Bu ne?
Kahvaltıda Cialis falan mı içtin?
Onunla oynamayı kesseydin...
- ...belki de olmazdı. - Kimse onunla oynamadı!
Kimsenin bir şeylerle oynadığı yok.
İndir şunu.
- İndireyim mi şunu? - Şunu... İndir şunu işte.
İçinde bulunduğun durumda seninle devam edemem.
Bekle bi'... Nasıl hâlâ... Sen nasıl...
İstemsiz oluyor.
Yani oraya ulaşmamın başka yolları da var.
Uygun olmadığında, böyle oluyor.
Seni öldüreceğim. Şimdi götünü DNR'layacağım. Bunu mu istiyorsun?
Mesela kulaklarım.
Kulaklarım bir zevk noktası.
Siktiğim kulaklarına dokunmadım bile.
Ve şu anda zevk noktaların hakkında konuşmak istemiyorum.
Tamam. Bana bir dakika ver.
Hadi ama adamım. Zamanımız azalıyor.
- Tamam. - Hadi!
Dinle burayı, neden gidip Yvonne'u getirmiyoruz?
Belki birilerini bulabilir...
Yvonne ile konuşmamız gerektiğini de düşünmüyorum.
- Neden? - Çünkü bununla yapacağı bir sürü şey vardır.
Yv... Ne...
Hadi ama. Yvonne benim yöneticim.
Unutmuşum ya. Patronlar hiçbir zaman çalışanlarına aşık olmazlar.
Hayır, bu saçma. Ben...
Evet, penisin "Saçmalık" diyor.
Boom! Söylememi mi istiyordun? Söyledim işte.
Penis.
Yvonne, bizim...
Bir mahsuru yoksa birkaç dakikaya daha ihtiyacımız var.
Evet. Biz de tam senin hakkında konuşuyorduk.
Kulakların çınlamış olmalı. Yanmış gibi hatta.
Buraya. Yerimiz burada.
Hadi bakalım.
Hiçbir şey görmedin, tamam mı?
Hayır.
Kulaklarında kal.
Sana diyorum P, istediğin kıza sahip olabilirsin lan.
Zengin ve boştasın.
Şurdaki botokslu hanım nasıl?
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Sen vücudunu hareket ettiremiyorsun, o da suratını.
- Böyle nasıl? - İyi.
Hey, evli misin?
- Nasıl evlisin? - Dell.
Evliliğin seviyeleri vardır.
Buldum işte. Bir uygulama yapsak.
Milyarderler için buluşma uygulaması gibi?
Zaten var.
Sikeyim.
Onunla mı berabersin?
Neden?
Ne kadar genç olabilir P?
Dell, yeter.
"Yeter" ne demek? Sadece bir...
Kim susturuyor?
Şarkı söylemeye başlamadılar bile. Rahat olun.
Gösteri ne kadar sürecek?
Üç saat.
O bir ağaç mı?
Şarkı söyleyen bir ağaç mı?
O bir avcı.
Avcı mı?
Avcı.
Sessiz ol!
Bu kitabı oraya atıcam ama şimdi.
Yemin ederim yaparım.
Özür dilerim.
Evet!
Bravo!
"Onun hayatı değil, fırtınaydı
Ressamlar çizemez, bu asil çizgileri." dedim.
Ne kadar narin bir dik baş,
Cazibe arasındaki bütün bu sertlik,
Sertlik içindeki bütün bu yumuşaklık.
Bu çok güzel, Philip.
Basıldınız.
- Pardon? - Pardon yok.
Güzel yakaladım.
Nerede o? Nerede?
Sen ve P öyle mi?
"Dik başın" ve "Sertliğin" hakkında konuşuyordunuz.
Seni tavlamış. Adam gözünü kelimeleriyle boyuyor.
Bana öyle bakma.
Sizi duydum.
Yapma onu.
Bu onun hayat çizgisi. Hatırladın mı?
Ne kadar zamandır sen ve P bunu yapıyorsunuz?
P ve ben diye bir şey yok.
Kes şunu. Duydum sizi Yvonne.
Duyduğum şey Marvin Gaye seviyesi bir şiirdi.
Lily adında bir kadına mektuplar yazıyor.
Bana dikte ettiriyor.
- Bir dakika, bunlar bunun için mi? - Evet.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Onları attığını sanıyordum.
Artık atmıyor.
Bekle bir dakika.
Burası "Teşekkür ederim, Dell." demen gereken kısım.
- Ne için? - Ne demek "Ne için?"
Bunu niye yapıyor Yvonne?
Benim sayemde.
Onu eski benliğine döndüren benim.
Bu benim işim ve bunu sen de biliyorsun.
"Teşekkür ederim Dell." "Rica ederim Yvonne."
Maggie senin Harvard'a gittiğini söylemişti.
Evet.
O zaman zamanını neden dikte etmekle harcıyorsun?
Zamanımı harcamıyorum.
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?
Yıllar önce onun için çalışırdım.
Kazadan önce.
Ve sonra annem hastalandığı için ayrılmak zorunda kaldım.
Sonra buraya tekrar mı geldin?
Hayır.
Sonra evlendim.
Ve sonrasında buraya geri geldim.
Philip'i duyduktan sonra.
Ben...
Ben yardım edebileceğimi düşündüm.
Evli misin?
Evliydim. Kısa bir süre.
Yani, bitmiş, şu an ne arıyorsun?
- Yani tipin ne mesela? - Bakmıyorum.
Tipini anladım.
Oduncu.
Ekoseli. Büyük, yaşlı, sakallı muhtemelen.
İçinde bir şeyler kaybedeceğin türden sakallar. Anahtarlarım nerede?
Oltamı gören oldu mu? Siktimin oltası nerede?
Bu benim tipimin tam zıttı.
Sakallardan nefret ederim.
Darılma.
En azından bir tipin olduğunu kabul ettin.
Kimseyi aramıyorum Dell.
Bir kedi buldum!
Sakallarımın arasındaydı.
Zorsun. Çok zorsun.
Knock, knock.
Hayır.
Knock, knock.
Burada oturup bütün gün kapı çalabilirim.
Knock, knock.
Kim o?
Yvonne.
Yvonne, kim?
Seni güldürmek için Yvonne.
Teşekkür ederim Dell.
Isınıyordum tamam mı? Ayrılma bir dakika.
- Bir tane daha. Bir tane daha. - Teşekkür ederim Dell.
Peçete dansını nasıl yaparsın?
İçine küçük çılgın hareketler ekleyerek.
Bak.
Dikkat et!
Bunu nasıl yaptın?
Ne demek "Bunu nasıl yaptın?" Ben bir dâhiyim dostum.
"Kaftanları sererdim ayaklarının altına.
Bense züğürdün biri, varım rüyalarımdır.
Rüyalarımı serdim ayaklarının altına,
Usulca bas,
bastığın zira rüyalarımdır."
Ne?
P, sana kötü haber vermeyi hiç sevmem, ama sen züğürt değilsin.
Yeats'ten alıntı yapıyorum. Ünlü bir şair.
O kızın kim olduğunu biliyorum.
Neden Lily'ye kendi şiirini yazmıyorsun?
Kendi kelimelerini kullansan falan.
Ben... Ben bir şair değilim.
Neyden bahsediyorsun? Herkes bir şairdir.
Tamam. Onu düşünmek sana ne hissettiriyor?
- Bilmiyorum. - Evet biliyorsun. Hadi dostum.
Işık?
Tamam. Bir şey gibi ışık...
Tüy?
Fısıldama?
Bunu sevdim.
Tamam. Başka neler hissettiriyor?
Bilmiyorum. Cesaret?
Cesaret. Bir şey gibi cesaret...
Doberman.
Ok.
Bir okla beraber Doberman.
Bence... Bence sadece "ok."
Peki onu gördüğünde? Nasıl görünüyor?
"Doberman" deme.
Ben... Ben... Ben nasıl göründüğünü bilmiyorum.
Nasıl yani?
Şey, bu bir mektup ilişkisi.
Sadece mektup yazıyoruz.
Ne...
Ne zamandan beri mektuplaşıyorsunuz?
Yaklaşık bir yıldır.
Bir yıl mı?
Bu küçük mavi mektupları bir yıldır alıyor musun?
- Evet. - Başka neyin mavi olduğunu biliyorum.
Şimdi bu kadının görüntüsü hakkında bir fikrin yok mu?
Onun da yok.
Evet var.
"Onun da yok" ne demek?
Hangi... Hangi yüzyılda yaşıyorsun?
Sanırım mektup ilişkilerinin...
...nasıl yürüdüğünü anlamadın.
Sanırım sen de kadınların nasıl çalıştığını anlamadın.
Seni stalklamış.
Yvonne.
- Buradayım. - Hey.
Maggie, Maggie. Sana bi' soru soracağım.
Eğer Lily olsaydın, P'nin götüne kadar stalklar mıydın?
Veya yüzüme kadar, belki?
Muhtemelen ikisi de.
Ne dedim ben?
Charlotte.
Charlotte, eğer bir Demir Şef ile mektuplaşmalı...
...bir aşk üçgeni içinde olsaydın...
...onun bir fotoğrafına bakar mıydın?
İlk günden.
Ne dediğimi biliyorum lan ben.
Bakalım Google Aramalar'da nasıl çıkıyorsun.
Tamam. LaCasse.
İyi görünüyorsun dostum.
İyi kurtarmışsın.
Ciddiyim, öylesine söylemiyorum. Gerçekten iyi duruyorsun.
Şimdi o nasıl görünüyormuş bakalım.
Soyadı ne?
Sana bunu söylemem.
- Hayır, dinle... Dell. - Şöyle konuşmayı kes.
- Görmek istiyorum. - Ver o mektubu bana.
Foley. Buffalo'dan.
Lily büyük bir şey olmalı.
Buffalo soğuk olur.
Büyük, yaşlı bir çiçek olmalı.
Tamamdır. Hadi arayalım.
Sana 103. yaş günü hakkında bir şey söylemiş miydi?
Hiç bir vesikalıktan bahsetti mi?
- Aman Tanrım. - Tamam, yeter.
Küçük Lily markete gitmiş.
Çok defa.
- Tamam. - Şimdi sevimli kız.
Merhaba. Gördüm ama daha fazla bilgiye ihtiyacım var. Bu...
Bir dedektif gibi olmalısın.
- Hadi ama. - Orada bir şey yok.
- Bu özel Dell. - İzin ver de iz süreyim.
Burada bir telefon numarası var dostum.
Yani?
Ne demek "Yani?" Niye aramıyorsun onnu?
Çünkü öyle bir ilişkimiz yok.
Ne demek "Öyle bir iliş..."
- Kes şunu dostum. - Hayır.
Telefonu ver bana.
- Hayır, hayır, hayır. - Dur.
- Onu arama. - Bu özel.
Lütfen, telefonu bana ver.
Yvonne, beni öyle tutma.
- Yapma. Arama. - Telefonumu bana geri ver.
Çalıyor.
- Çalıyor. - Kapat şunu.
- Telefonu... - Çalıyor şu anda.
Merhaba, Lily Foley'e ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakabilirsiniz...
...en kısa sürede size döneceğim.
Lily, ben Philip...
LaCasse.
Ben... Ben sadece...
Sesini duymak istemiştim.
Spor yapıyor mu diye sor.
Sor...
Müsait olduğunda, aramama geri...
...döner misin, merak ediyorum.
Tamam. Sabırsızlıkla konuşmayı bekliyorum.
Şimdilik hoşça kal.
Bu benim telefonum.
İyiydi dostum.
Sadece biraz dürtüklenmen gerekiyor.
Javik çağrıyı Perşembe günü yapmak istiyor.
Yararı Cuma günü göreceğiz.
Ve...
Doğum günün yaklaşıyor.
Ne yapmak istiyorsun?
Doğum günün için.
Beni hiç...
...stalkladın mı?
Emin değilim, ben...
Sanmıyorum.
Ama benim modam geçti artık.
Her neyse, bu bir şey değiştirmez.
Eğer mektuplarda göründüğü gibi sevgi doluysa...
...onun için farketmeyecektir.
Sandalyeyi görene kadar.
Akıllı kadınlar burada ve burada ne olduğuyla ilgilenir.
Doğru kadını harekete geçiren şey budur.
Ellerin değil.
Hemen koridora gelmeniz gerekiyor.
- Resim mi yapıyordun? - Gel işte.
Resim mi yapıyor?
Tamam. Hazır mısınız?
AŞK SÜRGÜN
Size Sıfır Numaralı İsimsiz'i veriyorum.
Veya, Cesaret Nedir?
Twombly nerede?
Üzerinde şu kırmızı, dalgalı çizgileri olandan mı bahsediyorsun?
- Evet. - Aşağı indirdim. Mutfağa koydum.
Geri dönüşüm kutusunun yanına.
Ne düşünüyorsun? Hadi ama.
Onu asacağımı söyleyemem ama...
- Orada... - Çok tutkulu şeyler var.
Neredeyse post-postmodern.
Köpeği sevdim.
Bu... beklenmedik bir şey.
Ve bunu... Bunu hayranlıkla söylüyorum.
Kim bilir adamım?
Belki de ben bir sonraki...
Bir sonraki Baskwat olurum.
Hayat çok çılgın.
Charlotte, git Twobly'yi bul.
Ciddi olamazsın.
Bu işler sana göre değil, veya bana...
Veya kimseye göre.
Ama önemli olan potansiyeli keşfedip teşvik etmek.
Burada potansiyel görmüyor musun?
Hayır.
Bence bunu sandalyenin arkasına bağlayabilir...
...şapkayı kafana takabilir ve ipi sallandırabilirim.
- Bu olmayacak. - Hadi ama dostum. Bugün doğum günün.
Ve bildiğin gibi, ben doğum günlerini kutlamam.
Ama arabayla gezintiye çıkabiliriz.
Tamamdır. Nereye?
Nereye istersen.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Yo, Ant.
Naber adamım?
Hadi ama, biraz gezelim.
Hadi, bin.
Havalı bir araba dostum.
Merhaba.
Onun şoförü falan mısın?
O benim baş yöneticim.
Sağ kolum.
Aynı zamanda sol kolum.
Tamamdır.
- Oynatma listesi, Dell'in Şarkıları. - Hayır, hayır. Lütfen, hayır.
Hayır, Queen'e hayır diyemezsin. Hadi ama.
Funk ruhunun şu anda bunun için yalvardığını görebiliyorum.
Evet, doğrusunu söylemek gerekirse...
...eller ve ayaklar her zaman aracın içinde olmalıdır.
Gözüm üstünde P.
Ellerini görebileceğim bir yere koy.
Şuraya bak. Soluna bak. Orası Yankee Stadyumu.
Sana bir sorum var. Yankee'leri satın alabilir misin?
Hayır.
Mets'i alabilir misin?
Evet.
Görüyor musun?
Dünyaya smaç güzel sanatları eğitimi verdiğim yer burası.
Sen smaç basamazsın.
Beni hiç görmedin.
Seni kimse görmedi ki.
Neye gülüyorsun P?
Bilmiyorum.
Bu inanılmaz!
Şubesini açabiliriz.
Amerika'daki en iyi dondurma bu, P.
Amerika'daki.
Baba!
Tanıştığıma memnun oldum.
Bay LaCasse'nin gözlerine bak dostum.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de Anthony.
- Hemen geliyorum P. - Tamam.
- Gününüz güzel geçti mi? - Evet.
- Araba hakkında ne düşünüyorsun? - Havalı.
- Havalı, değil mi? - Evet.
Belki bu hafta sonu alırız.
İstediğin yere gideriz adamım.
Tamam.
Annen seninle konuştu mu?
Şu...
Şu verdiğim kitap hakkında? O kitabı geri almam lazım.
Neden?
Bir işim çıktı da.
Hadi benim için koş, git, al, gel.
Ama sen onu bana vermedin mi?
Evet verdim.
Ama sadece bir yanlış anlaşılmaydı, hepsi bu.
Onun kitabı mı?
- Kimin kitabı mı? - Patronunun.
Ondan mı çaldın?
Anthony, beni dinle.
Hey, Anthony!
Bunun sizin olduğunu bilmiyordum.
- Neden... - Bırak beni!
Anthony, buraya gel.
Buraya gel adamım.
Beni işe almadan önceydi.
Yerine koyacaktım.
Kitaplar okunmak içindir.
Size söylemeliydim gerçi.
Ben hırsız değilim.
Yani, öyleydim. Ama...
Artık değilim.
İnsanlar hata yapar.
Bilmiyorum.
Çok fazla yaptım.
Sürpriz!
Bu benim mahzenimden.
İyi ki doğdun.
- İyi ki doğdun. - İyi ki doğdun.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- İyi ki doğdun Philip. - Çok teşekkür ederim.
- Belki de geri dönmeliyiz. - Özellikle dedim ki...
"Doğum günüm için bir şey yok."
Ben... Ben...
Herkes bir şeyler yapmak istedi ve ben de düşündüm ki...
Yvonne, hayatımda kontrol edebildiğim...
...çok az şey var.
Bunu sen de biliyorsun.
Zamanım ve onu paylaşmayı seçtiğim insanlar...
...listemin en yukarısında.
Biliyorum.
Özür dilerim. Ben...
Gitmeleri gerektiğini söyleyeceğim.
Bundan haberin var mıydı?
Özür dilerim P.
Devasa köşkünde sürpriz bir partin olduğu için üzgünüm.
Zengin arkadaşlarından bir sürü pahalı hediye almalısın.
Düşünceli bir yöneticin olduğu için üzgünüm.
Bazılarımızın gerçek sorunları var.
Oğlumu görmek için savaşıyorum resmen.
Özür dilerim D.
Oğlunla tek bir öğleden sonra...
...yılların ihmalini onarmaya yetmedi mi?
- Söylediklerine dikkat et lan. - Onu görememenin...
...sorumlusu kim?
Siktir git.
Boktan ayrıcalığını da sikerim...
Tavrını da sikerim lan.
Kızdın mı?
Kızdın mı P?
Ne? Onu kırmak mı istiyorsun?
Carter'in şarap şişesini kırmak mi istiyorsun?
Bu amına kodumun şarap şişesini kırmak mı istiyorsun?
Evet!
Başka ne yapmak istiyorsun P?
Bunu mu istiyorsun, şuradaki mi?
Bo... Boğa.
Ondan hep nefret ettim.
Portre.
Hayır, hayır! O değil.
- Bu mu? - Hayır.
- Bu mu, şuradaki? - Hayır!
- Hangisi? - Arkandaki.
- Bu mu? - Evet.
Bu herif akraban mı?
O...
O bir kız.
Bunun... Bunun kız olduğundan emin misin?
O Jenny'nin Winnie Teyzesi.
Aslında bu onun çok onur verici bir portresi.
Ne...
Dell ortalığı batırdı.
Özür dilerim.
Sana patladığım için üzgünüm.
Bunu hak etmedin.
Sıkıntı... Sıkıntı yok.
Siktir.
Konuklar hala burada mı?
Partiye gitmeye hazır mısın?
Sen hazırsan, ben de hazırım.
Dell Scott'u ne kadar iyi tanıyorsun?
Neden?
Sana bunu e-posta ile gönderebilirim.
NY EYALETİ CEZA İNFAZ KURUMU
Hayır, geçmişini biliyorum.
Şu anki haliyle daha çok ilgileniyorum.
Philip, anladım.
İkinci şanslar.
Ama bu adamın kaç şansı var?
Kredisini tüketti.
Ve sen hepimizin yaşadığı bir binada onu çalıştırıyorsun.
Ki bu benim hakkım.
Sadece ne dediğimi bir düşün.
Hepimiz burada yaşamalıyız.
Bu yeni mi?
Evet.
Evet, yeni elime geçti.
Sanatçısı kim?
Çeşitli isimlerle anılıyor.
Banksy mi?
Gerçekten bilmiyoruz, değil mi?
Doberman neyi temsil ediyor biliyor musun?
Şey..
Belli işte.
Evet, her şeyi denedik.
Yani, tabiki herkes onu sevdi, ama..
...seninle konuşmalı. "Ben buraya aitim." diyebilmeli.
Evet.
Evet. Muhtemelen açık artırma ile satacağız.
Aldıkları harçtan nefret ediyorum.
Tek umursadıkları şey para.
Sence değer görecek mi?
Sanırım değerinin ne olacağını kestiremeyiz Carter.
Yani, bu daha ilk kez...
- Selam Jane. - Selam Philip.
Dell ve ben siyahi olmanın...
...ne anlama geldiğini konuşuyorduk.
Dell, iDeal uygulaması nasıl gidiyor?
Çoktan hayır demiştin ona.
Evet, hayır dediğimi biliyorum.
Ama şu an kesinlikle evet diyeceğim.
Müziğe ne oldu?
Yo! Hey, soprano.
Hayır, sözleri söyleyen. Mezzo değil.
Bana bir güzellik yapıp "The Queen of The Night Aria"yı söyler misin?
Dinleyin, hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok, tamam mı?
Fazla mesai ücretini merak etmeyin. Kıkırdak onu halledecek.
Demek opera meraklısı oldun.
Bak, adamım, yani, bazıları gerçekten güzel.
- Evet. - Sadece dans etmesi zor.
Yani?
Nelerin var?
Maggie!
Bu senin fırsatın Maggie.
Bunu bekliyordum. Evet.
P, Maggie'yi alacağım.
Hadi Charlotte. Hadi.
Tamam!
Görüyorsun, bütün hanımları aldım. Bakalım sinirli olanı alabilecek miyim?
Sinirli Amy, gelip eğlenecek misin?
Hadi ama Yvonne.
Hadi Yvonne.
Hayır.
Hadi Yvonne.
Hadi.
Ne?
Siktir!
Gerçekten dans edebiliyorsun.
- Hayır. - İyisin.
Hadi gel.
Hayır. Aman Tanrım. Hep korkunç bir dansçı olmuşumdur.
Böyle daha iyiyim.
Bu önceden yaptığımın gelişmiş hali.
Merhaba?
Hayır, hayır, hayır. Müziği kısma.
Her kimse geri ararım.
Lily'ydi.
Lily.
Merhaba.
Küçük bir parti veriyorduk. Bugün doğum günüm.
Doğum günümdü. Ve biraz sürpriz oldu.
Bir... Bir bakayım...
Sence Cumartesi boş muyum?
Evet, bence güzel olur.
Gör... Görüşürüz o zaman.
Tamam.
Hoşça kal.
Sence... Sence ona söylememeli miyim?
Sandalyeyi?
Bence bu kadının sana söylemediklerine odaklanmalısın.
Tanrım, çok uzun zaman olmuştu...
Ben...
Ben ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
Sana ne giymeyeceğini söyleyeceğim.
- Gerçekten mi? - Evet, buluşmada olmaz.
Şey, ben... Ben buna bir...
Bu bir buluşma.
İyi ki doğdun dostum.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
Evet.
Tamam, güvenlik sözcüğümüz...
"Verdi."
"Verdi"yi cümle içinde mi kullanmalıyım?
Evet.
"Gitmem lazım. Verdi (çok) çirkinsin." gibi.
Zihinsel olarak bacağını salladığını görebiliyorum dostum.
Sakin ol P. Burada olacak.
Dell.
Ceketimin cebine bak. Bir zarf olması lazım.
Aç onu.
Bu "Sıfır Numaralı İsimsiz"...
veya "Cesaret Nedir?" için
Carter'in ödül odasına gururla asılan tablo.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Her zaman için mi? - Her zaman için.
Annenin üstüne yemin et.
"Annenin üstüne yemin et." mi?
P, bu...
Bu çılgınca dostum.
İşte böyle adamım!
İşte bu P! İşte...
Benim hatam. Benim hatam.
Bendim. Benim hatam.
Yo, P!
Bu o. Bu benim işim.
Ben bir sanatçıyım.
Bu piçlere ayda bir kere muamele çekebilirim.
Kişi başı elli bin dolar. Bir yıl boyunca, bu...
Elli bin dolar.
Elli bin olacak. Toplamda.
Hayır Dell. Bu senin işin değil Dell.
- Bekle, bekle, dinle bi'... - Dell, hayır. Bu senin...
...bulduğun iş fikri için başlangıç desteği.
Ne?
O burada mı?
Umarım.
Merhaba Philip.
Merhaba.
Pardon...
- Bu Dell. - Benim hatam.
- O... O bize katılacak. - Merhaba.
Nasılsınız?
Sonradan...
Sana söyleyecektim.
Biliyordum.
Bir fotoğraf gördüm.
Bir makale okudum. Okumam lazımdı. Sizin...
Sizin mektuplarınız çok iyiydi.
Kalmanıza gerek yok, biz... Biz böyle iyiyiz.
Tamam.
Sadece... Sadece adamımı gece yarısına kadar geri getir.
En geç yarın gece yarısına kadar.
- Tamam. - Uslu dur dostum.
Bu...
Senin şehrin. En iyisini yapıyorsun.
Bu doğru.
Her zaman ilgi çekicidir.
Orada hiç sıkılmam.
İkimiz de Buffalo, New York'tan bahsediyoruz, değil mi?
- Güzel bir şehir. - Tamam.
Ve işlettiğim kütüphane de bir milli hazinedir.
Ve sizin Giants'ları yendik.
Anladım.
Futbol hayranı. Yani, bundan bahsedilmedi.
Sana her şeyi anlatamazdım.
Buranın yemekleri nefis, değil mi?
Buffalo'nun muhteşem kanatları olduğunu duydum.
Senin...
Şurada bir şey...
Burada mı?
Hayır.
Şurada.
Gösterişçi.
Benim...
- Benim yapmamı ister... - Hayır, hayır.
Genelde bu konuda iyiyimdir.
- Gitti. - Güzel.
Güzel görünüyor.
Teşekkür ederim.
Bana gününü anlat. Herhangi bir gün.
Dün.
- Her şeyi bilmek istiyorum. - Dün...
Evet.
Hikaye saatini dinlemek için birkaç toplantıya katılmadım.
"Kayıp Parça" yı biliyor musun?
Shel Silverstein'in mi?
Puanı kaptın.
Hayır, doğrusu puanı geri almalısın.
Hiç okumadım onu.
Bir parçası kayıp olan...
...bir çember hakkında.
Ve onu aramaya gidiyor.
Büyük parçalar, küçük parçalar ve kırık parçalar deniyor...
...ama hiçbiri uymuyor.
Sonra, bir gün...
Tam isabet.
Doğru parça.
Onu alıyor ve aniden çok çok hızlı gidebiliyor.
Özgür.
Ama bir zaman sonra farkına varıyor ki...
...artık şarkı söyleyemiyor...
...veya çiçekleri koklayamıyor veya arkadaşlarıyla konuşamıyor.
Çok hızlı gidiyordu.
En sonunda, doğru parçayı arkasında bırakmaya karar veriyor.
Bir çocuk kitabı için çok karmaşık.
Öyle değil mi?
Gerçi, korkutucu da olabilir.
Grimm'in Peri Masalları'nı okuduğumu hatırlıyorum da...
Beni bir erkek çocuğu olarak ürkütmüştü.
Üstümde... Üstümde bir şey mi var?
Ne? Hayır.
Özür dilerim.
Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
Köpeklerin nasıl?
İyiler.
Şimdi...
Beklediğin şey bu muydu?
Ne anlamda?
Sadece, bilirsin ya...
Beklediğin şey bu muydu?
Terapistim dedi ki...
Bu kelimelerle başlayan bir cümle kurmayacağıma yemin etmiştim ama...
Bence...
Burada olan şey...
Onun beklediği şeylerdi...
...benim değil.
Yapabiliceğimi düşündüm...
Yani, yapabileceğimi biliyordum...
Biraz araştırma yaptım.
Ben... Ben insanlarla konuştum.
Kütüphaneci ödevini yaptı.
Soruna cevap verirsem, ki dürüst bir soruydu,...
...beklediğim şey bu değildi.
Çok şey bekliyordum.
Yani... Demek istediğim, belki de Dell burada kalmalıydı.
Yardım etmek için.
Koşmadan önce yürümelisin, değil mi?
Hayır. Bu söylenmeyecek kadar yanlış bir şeydi.
Ben...
Konuşmayı kesmem gerekiyor.
Hayır, teşekkür ederim.
Ben... Ben yoruldum.
Bu okumuş olabileceğin şeylerin...
...bir parçası.
- Hayır, lütfen yapma. - Bence Dell'i aramalısın.
Ama bir sonraki buluşma en iyisi olmalı...
Hayır. Ben... Ben gitmeliyim.
Bu kadar dürüst olmamalıydım.
Hayır. Dürüst olmana sevindim.
- Seninle arkadaş olmak isterim, eğer... - Lütfen.
- Öyle düşünmeni... - Hayır, sadece yapma işte.
- İyi misiniz? - Özür dilerim.
Aman Tanrım, sizi yaktım mı?
- Yandı mı efendim? - Sorun yok. Yapmayın. Lütfen, yapmayın.
Ben... Ben bir şey hissedemiyorum.
Kusura bakmayın efendim.
Bir şey hissetmiyorum.
Biliyor musun P?
- Onun kaybı dostum. - Yapma.
- Ne demek "Yapma"? -Baa patronluk taslama.
Tam da bu yüzden onunla konuşmak istemedim.
Senin... Senin başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Tamam mıyız?
Bu konuşmayı yapmak istemiyorsun, tamam mıdır yani?
P, kaç kere kadınlar tarafından reddedildiğimi biliyor musun?
Oluyor bu, tamam mı?
Attan düşersin, ayağa kalkıp tekrar binersin.
Evet, ama ben bir ata binemem, yani...
Hadi bakalım.
Biliyor musun?
Bu... Bu işe yaramıyor.
- Yoruldun dostum. - Evet, yoruldum. Bundan yoruldum.
Seni işe almamalıydım.
100 tane başvuran arasından...
...en vasıfsız olanı sendin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ne yani, gitmemi ve o entellerden birini mi işe almak istiyorsun?
Çünkü hâlâ buradayım değil mi?
Bence en vasıflıları bendim.
Beni onunla görüşmeye ikna ettiğine inanamıyorum.
Onu aradım.
Hepsi bu. Yaptığım tek şey bu.
Telefonu kapatacaktım. Onunla konuşmayı sen seçtin.
Kafana silah dayamadım.
Gerçi duyduğuma göre bunu daha önce yapmışsın.
Gizli silah taşıma cezana göre.
- Sicilime mi döndük şimdi? - Biliyor musun?
Lily'ye kendi yöntemlerimle yaklaşmak istedim.
Ve sen onu benden aldın.
Ben mi aldım? Çünkü ben bir hırsızım değil mi?
Değil misin?
O benim geçmişim ve onu üstleniyorum.
Onunla hiçbir problemim yok. Ama ben ilerliyorum.
- Peki ya sen P? - Evet, ben de ilerliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Bununla.
Defol git. Kovuldun.
Ne oldum?
Seni kovuyorum. Tamam mı?
Evine hoşgeldin adamım.
Philip.
Bu Jason.
Yeni bakıcın olacak.
Yemek ister misiniz Bay LaCasse?
Güzel.
Büyük.
İçeri gelmeyecek misin?
Şimdi değil.
Yarın görüşürüz.
Okuldan alırım seni.
Eğer uygunsa tabi.
Sıkıntı yok.
Teşekkür ederim.
Hey Dell. Yeni çocuğu kontrol etmene ihtiyacım var.
Tamamdır, ilgileniyorum.
Destekleri içe doğru çevirdiğinden emin ol, tamam mı?
Böylece hastanın kolunu korurlar.
Tamamen.
Ne kadar hızlı gidiyorlar?
Şaşıracaksın.
O kötü durumda Dell.
Kimseyi dinlemiyor. Belki seni dinler.
Yvonne nerede?
Ayrıldı.
Yvonne ayrıldı mı?
Herkesi gönderiyor.
Her şey hazır mı?
Tamamdır.
Bazı hayvanlar yüzünü ele geçirmiş Phil.
Hissediyor musun bilmiyorum ama...
...onları göndermeyi deneyeceğim.
Hareket etmemen lazım.
Hayır ya, sakalmış o.
Kasıtlı mı bu?
Gezmek ister misin?
Tamamdır. Telsizden geçtik.
Sedyeyle gelecekler.
- İyileşecek. - Sağol adamım.
Şimdi ne olacak?
- Siktir! - Topuk, topuk, topuk!
Resim yapmak için yeterli mi?
Carter'ın komisyon isteyip istemediğini öğrenebilirim.
Çalma listesi, Phil'in Şarkıları.
- Hayır, hadi ama P. Hayır, ben ciddiyim dostum. - Hayır. Sadece...
- Bunu dinleyecek havamda değilim. - ...biraz süre ver.
- Modumda değilim işte ya. - Biraz zaman tanı.
Bekle, bu kim?
Bu kraliçe.
Benim kraliçem mi? Aretha mı bu?
Bir keresinde Grammy'de Pavarotti'nin yerine söylemiş.
Kraliçe her şeyi daha da güzel yapıyor.
Bu çok güzel.
Siz Philip olmalısınız.
- Evet. - Hazır mısınız?
Hazır mıyım mı?
Ne yaptın sen?
Ya sen Dell?
Hayır.
Evet, yapacak!
Hayır. Hayır, yapmıyorum. Yapmıyorum lan.
Ne yani sen... Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Hadi ama. - Beni öldürmeye çalışıyor. Ben...
Ben bunu yapmıyorum P. Hayır.
Devam et. Devam et.
Evet. Şey, dostum ben... Ben yapmayacağım.
- Hallederiz biz. - Hayır, yapamayız.
Koşmaya devam et Dell! Koşmaya devam et Dell! Koş Dell!
Koş Dell! Koş koş! Devam et Dell!
Hadi Dell!
Hadi Dell. Böyle devam et...
- Bırakamazsın. Şu tutamaçları tut. - Siktir!
İyi görünüyoruz.
Güzel.
Kontrol et lan şunu!
Kontrol et!
Hey, Dell!
Sakin ol.
Sakinim zaten!
Bu sakin halim.
Dell.
Teşekkür ederim!
Nasıl gidiyor?
Bu muhteşem dostum!
Uçtuğuma inanamıyorum!
İşte bu!
Teşekkür ederim.
Dostum, şuna bir bak.
Evet, bu çok güzel.
Tanrım.
Hey...
...o sakalın gitme zamanı geldi.
Neden?
Bu sefer bana güven.
Konuş benimle.
Ben... Ben şeye benziyorum...
Porno yıldızına.
- İşte bu ya. - Bakayım bir.
- İşte tam da bu. - Bakayım bir.
- İşte bu. - Sert çocuk oldum!
Evet, orospu gibi görünmenden bıktım.
- Hayır. - Selam.
Hayır, bu olmaz.
- Ne yapacağımı biliyorum. Bi' bakayım. - Ben çok...
Bu Chaplin mi?
Hayır.
Bu Charlie Chaplin.
Hayır, hayır, hayır!
Bu çok kötü.
- İşte burada. - Evet.
- Bu adam da kim? - Bilmem.
Bir süredir görmüyordum.
- Uyardığın için sağol. - Pardon, görmedim.
Tamam. Nasıl hissediyorsun P?
İyi.
Çok iyi.
Güzel, şimdi bekle, çünkü en iyisi daha gelmedi.
Selam.
Seni özledim.
PHILIP VE DELL HÂLÂ ARKADAŞ.
Bu filmin uyarlandığı film olan Intouchables'ı izlemenizi tavsiye ederim.
Çeviren: ekt00