تـــرجمــــة وتدقيق * || الدكتور حيدر المدني - أمين محمد || *
|| اوريــن للرسوميات || تقــدم
|| مقاطعــة مونتغمري - أوهــايو ||
لا
لقد أخذ يدي
لقد أخذ يدي ؟
|| فوكس - تشابل , بينسلفانيــا ||
" تالولــه " توقفــي
عزيــزتي ؟
هل الطفــل سيــولد مبكراً ؟
أجل
إنه فقط في الثاني والعشــرون
لم يســتطيع الأنتظار ( جون )
عزيــزي ؟ نعــم
أظن انكَ قد تحتاج هذه
أأنت بخير
أنا ؟ اجــل
أجل , بشكل جدي
انا بخيــر
لن تصدق هذا أبداً
سنجلب لك هنا با المنزل أخ صغير
أخيــراً
هل تريدين ان تجربي ( د. لي ) مجدداً ؟
حسناً لحظه واحده أتفقنا ؟
تبدين جيده , صحيــح ؟ كل شيء يبدو جيداً ؟
أأنتِ بخيــر ؟
جبده
حســناً
اسمعــي
جيد تنفســي يا عزيزتي , تنفسي
جيد , جيد
جيــد , تنفسي
خذي نفســاً , جاهزه ؟ أدفعي
أدفعي , أدفعي , أدفعي
جيد , ادفعي ادفعي , تنفسي
عظيــم , جيد , جيد حســناً
ها هو قادم
الشــرطه أجثَ على ركبتيك
لقد سمعته , أنبطح
أبقى حيث أنت
أجثَ على ركبتيك
لديه شيء وراء ظهره
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ وجه الضوء عليــه
أدخلوا للمنــزل
يجب أن نتأكد بأنه لايوجد احد با الداخل
فريــقٌ أحسنتم , لندخل
مثالــي
أنه مثالــي
* الأعجوبــــه *
هل لون عيناه مختلــف ؟
اجل , انه يدعى ( تغير الألوان ) ( أحدى الطفرات الوراثيه في العلم الطبي )
أنها خصله وراثيــه
إنه مثل ( ديفيد باوي )
أنه .
إنه صغيري مغني الروك
لقد حاولنا وقتاً , طويلاً لننجبــه
لم نكن واثقين من أنجابه
...سيــكون
حســناً
ها نحن هنا
أليس من المفترض ان يبكــي ؟
معظمهــم يفعلون ذلك لكن ليسَ ضرورياً
هل كل شيء على مايرام ؟
لايوجد أي مشكله مع هذا الصغير
أنه على وعي تام أجل
ماما
هل حقاً قال هذا للتو ؟
اتعرف , إنه حتى يستخدم بعض الكلمــات
هذا مبكر جداً على عمرهُ
عادةً , اللغه لا تأتي
لســنه لو أكثر
لكن ليس هناك شيء خطير
فقط أن أبنكما يتطور بشكل مبكر
أنه يطلق عليــه ( الفتى الذكي )
" الفتى الذكــي "
|| سته وعشرون شهراً و أسبوعان ||
أحسنت صنعــاً , عزيزي هل يمكنك أن تريني مجدداً ؟
هل تيد وضعهُ داخل القلعــه ؟
ماذا تقرأين ؟
" رعاية الطفل العبقري "
أجل
" حياة الموهوبيــن "
أنا أستعــد
لــماذا ؟
عقل ( مايلــز ) يختلف عن بقية الأطفال الآخرين
!أجــل
انه ممــيز
احسنتَ عملاً
وكنت أفكر إنه يجب علينا التفكير ملياً
بروضة الأطفال
( روضة الأطفال ) , أنه بس الثانيه
أليس هذا مبكراً قليلاً ؟
هذه ليست ( روضة أطفال ) عاديه
أنها ( روضــة اطفال )
انه مجرد روضه هل نحتاج الى خطاب توصيــه ؟
عزيزي , انها روضه جيده جداً
هل نحن ذاهبون الى ( د. كلوليــنز ) ؟
لا ستأخذك أمك لمقابلة طبيب آخر
هيــا
جيد , سريــع جداً
هيا
كنتِ محقه في أحضاره الى هنا
ذكاء ( مايــلز ) تجاوزَ المخططات
ليس لدي تقيم با الضبط لكنه بمستوى عالي جداً
ماذا عن سلوكه ؟
هل يمكنه , النكيف جيداً في الروضــه ؟
إنه واجه وثت صعب في تكوين الصداقات
حسناً , عقل ( مايلــز )
متطور جداً , في مناطق معيــنه
لكن يبدو ان هناك مناطق آخرى متأخره في النمو
ليستُ واثقه لماذا لم يحدث تطور
في تلك المناطق لكننا نحتاج لمراقبتــه
وأنتِ وزوجكِ يجب ان تفكرى
بخطه تعليــميه تخصصيه
هناك المدرسه مماتزه تدعى ( بنــمارك )
أجورها أغلى بكثير
من المدرسه التي يوجد فيــها الآن
لكنهم رائعــين
مع تعليــم الأطفال ذوي المميزات الخاصه
مثل ( مايلــز )
يمكنني الأتصال با المدرسه أذا رعبتِ
خذخ , انهي وجبك المنزلي قبل ان تأكل
هذا ليس واجب منزلي في الحقيقه
ليس لدينا واجب منزلي
اجل ؟ كيف كانت واجباتي عندما كنت طفلاً
لأنكَ لستَ ذكياً مثلي
المعــذره ؟
اجــل ؟
هل لديك فلفل حلو ؟
فلفل حلو ؟ كيف تعرف هذا الشيء ؟
لا أعرف , فقط أريد البعض
أنا مستعده تماماً للخروج الليـــله
خذ , استخدمه بنفســك
Ah.
المعذره
متى بدات تستخدم هذا ؟
لا أعرف
هل تستطيع ان تفعل تلك الحيلة العينيــن لأجلي ؟
ها هيــه
هل تودين ان تلعبي تحدي النظر ؟
لا , عليك , انهاء العشــاء
حســناً , لابأس
هل أنت جاهــز ؟
أنا مستعد
واحد
اثنان
ثلاثــه
لقد رمشتي عينيكِ هذا صحيح
فعلت , فعلت هذا صحيح
لقد ربحت أجل
انهي هذا لا
اجل هذا يعني
أنكم ستتركوني مع ( زوي )
ولكنكَ تحب ( زوي )
أعرف
مرحباً
اي وقت تريد قبلــه مني
أجل
اتريدين ( بيره ) رخيصه أم غاليه ؟
!غاليــه
حسناً اشربي
نحن لن نغادر حتى يذهب
مازلتُ لا أصدق
نحن حقاً نسكن في الضواحي
حقاً
!كنا البارحه نلعوا ونلعب مثل الأطفال
كنا ثمليــن ونحظي با المتعــه فقط
عزيزتي نحن الآن بخير
ولكننا ثملين طوال الوقت
نسيت ان اخبركَ
عندما كنت أجلب ( مايز ) من المدرسه
مستر ( سكوب ) قال أنه رفض الأنضمام لعمل العلوم
لماذا لا يشارك مثل أصدقاءه ؟
أتعلم ؟ قاعده جديده
لا كلام عن الأطفال في اي موعد غرامي لنا
حسناً حقاً
نحن لدينا أطفال أذكياء
هل هذا شيء سيء ؟
أتريديــنه
ان يكون مثل الآخرين
أنحنُ مثل الآخريــن ؟
لا
اعني أنظر
هذا موعدنا الغرامي
أجل لأننا ظرفاء
قالت امك فقط حلقتين
سأخربكَ امراً
ماذا لو لعبنه لعبه واحده قبل النوم ؟
فقط واحده
الغميضــه
حسناً تريديني ان اعد أو اختبئ ؟
قومي با العد
رائــع
واحد , اثنان , ثلاثه , أربعــه
خمسه , سته ,سبعه , ثمانيه
تســعه , عشره
جاهز أم لا !سأفتح عينــي
ماالذي تفعــله ؟ يفترض ان تختبئ
( مايلز ) , أأنت بخير ؟
هل تريد المزيد من الوقت ؟
حسناً , رائــع
واحد , اثنان , ثلاثه , أربعه
خمسه , سته , سبعه , ثمانيه
تسعــه , عشره
احدى عشر , أثنى عشر , ثلاثة عشر , أربعة عشر
...خمسة عشــر
سبهة عشر , ثمانية عشر
...تســعة عشر
.عشــرون
حسناً , جاهز أم لا انا آنيه
حسناً , وجدتكِ
حسناً , أستســلم يمكنكَ الخروج الآن
!( مايــلز )
( مايلز ) ؟
!( مايلز )
! ( مايلــز )
أريدك ان تخبرني كل ما تذكره
انا و ( زوي ) كنا نشاهد التلفاز
وثم تأذت
ثم بدأت في الصراخ
وثم رأيت دماء
( مايلز ) يجب ان تتذكر شيء آخر
متى ( زوي ) ذهبت الى القبوه ؟
لا اعرف
كانت تعد ثمَ تأذت
كان هناك دماء في كل مكان
ولم أكن أعرف نا الذي فعلته حسناً
لاباس , يا عزيزي
لا أتذكر أي شيء
لاباس كانت مجرد حادثه
( تــالوله )
ما الأمر ؟
مرحبــاً
ما الذي تفعليــنه هنا ؟
سمعتكَ تتحدث أثناء النوم ؟
كان يراودكَ كابوس
لا , لم اكن كذلك
أعني , لم يكن كابوس بل كان حلمٌ جيد
اريد أن أعمل مع ( هيلي )
آسف , لقد وضعنا خطتنا فعلاً
أجل , يمكنكَ الذهاب للحمام ( مايلز )
( داش )
!( داش )
!ساعدوه
ما الذي تراه في هذه الصوره ؟
وجــه
وجــه من ؟
لا أعرف
ما الذي تراه في هذه الصوره ؟
يديــن
يدين من ؟
يدين سيده جميــله
عندما ضربت ذلك الفتى في المدرسه
هل يمكنكَ ان تتذكر مالذي كنت تشعر وقتها
يمكنكَ أخباري ماذا شعرت
فكرت إذا فعلت هذا لن أتأذى بعد الآن
تتأذى ؟
هل هناك أحــد يؤذيك ؟
أخشى ان اخبركِ
لا اريد المتاعب لأي أحد
من ؟ متاعب من ؟
الشخص الذي يؤذيــني ؟
أريد ا أصف دورة
علاج لـــ ( مايلز )
وقد يحتاج إلى طبيب أخصائي
أخصائي في السلوك احدهم يستطيع ان يــساعده
بمشاكله في الغضب حسناً
ما مشكلتــهُ ؟
في البدايــه , فكرت أنه قد يكون عجز
في تصرفاته الأدراكيه أو ربما ( او - دي - دي )
" أضظراب العناد المعارض " لكن بصراحــه
لستُ متأكده
ربما يجب ان تستمعي لهذا
لقد سجلت هذا وهو نائــم
اجل , حسناً
( ساره ) , أكره أن أسأل هذا
..هل هناك اي أمكانيــه
أن ( مايلز ) يعاني من سوء المعامله
من شخص ما في العائــله ؟
بماذا تتهمينني بحق الجحيــم ؟
لا اتهمكَ بأي شيء ( جــون )
أني أخبرك بما قالتــه لي
لم المس ابننا ابداً
هل هذا يتعلق بأبي ؟
ابي كان حقيراً
عانيت من كل هذه الأمور السيئه تعرفين هذا
كان ذلك جزءاً منا في أتخاذ الأمر وأنجاب الأطفال
لم اضرب ( مايلز ) ابداً أحبُ هذا الفتى
ربما ( ستراسر ) مخطئــه
لطالما قلتِ أن ( مايلز ) مختلف
ماذا لو كانت هذه طبيعته ؟
هذه ليست طبيعته
لابأس
لا افهم ماذا يحدث ( جون )
لا افهم ماذا يجري
لقد تفقدته الآن
هذا الدواء جعله ينام بسرعه
أأنتِ بخير ؟
أنا ىسف
سنحل هذا الأمر اتفقنا ؟
اجل
اسمعي , انا قلق عليكِ أيضاً
اشعر أنني سأفقد عقلي
كل شيء سيكون بخير
يجب ان نبقى اقوياء
حســناً ؟
حســناً
سحقــاً لكَ
ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
ثمه أحدٌ هنا
اين ؟
إنه هنا
عزيزي , يبدو انه راوكَ كابوس
لا , لا لايوجد احد هنا
لا , أنه هنا
إنه في الداخل هنا
حســناً
( أرثر ) , مرحباً أنا ( إلين ستراسر )
اجل , هل تمنحني دقيقه لأتحدث معك ؟
مرحباً ( ساره ) مرحباً
إنهم يغلقون الباب في عطلة نهاية الأسبوع
شكراً لقدومك بهذه السرعه
انا ( آرثر جاكوبسون ) سررتُ بمقابلتكِ
مرحبــاً
هل ( ألين ) وضحت كل شيء
عن نوع البحث الذي أعمل عليه ؟
جيد
سأستغل الجلسه ببعض الأسئله
قبل ان نتطرق إلى المشكله الرئيسيه
حسناً
هل هناك أحد في عائلتكِ
يتحدث للغه الاجنبيه , ( ساره ) ؟
(جون ) وانا كنا نأخذ دروس اللغه الأسبانبه
...في الثانويه لكن لا أحد منا
يتذكر أكثر من بضع كلمات
وماذا عن أجداد الصبي ؟
اي مهاجرين جدد في عائلتكِ ؟
اسفه , أنا مشوشه
هل هذا صوت أبنكِ ؟
نعم , نعم هذا صوت ( مايلز )
أنها مجرد هلوسه وهو يحلم
في الواقع , أنها ليست ( هلوســه )
طلبتُ من صديقي ان يترجم الكلمات
ماذا تــكون ؟
" الغــه هنغاريه "
تماماً وبا التحديد لغه الهنغاريه نادره
يتحدثوها فقط الذين يعيشون با القرب من الحدود الرومانيه
استمعي إلى التالي ( ساره )
هذا مهم جداً
سمعتكَ تتحدث اثناء نومــك
راودك كابوس
لا , أكن كذلك
اعني , لم يكن كابوس لقد كان حلم جيد
يقول ( مايلز ) إنه كان حلم جيد
لماذا هذا مهــم ؟
الكلمات التي قالها ( مايلز ) يا ( ساره )
|| " اخرسي , ايتها العاهره القذره " ||
|| توقفي عن البكاء وإلا سأقلع عينيكِ ||
|| سأراقبكِ تموتيــن ||
لا , ( مايلز ) لم يقل هذا
لكنه فعل ذلك
لقد فعلها بلهجه
يتحدثها اقل من 400 ألف شخص في العالم
هل ( مايلز ) يتفاهم مع الأطفال الذين بعمره ؟
هل سبق ان ذكر غنه يشعر بوجوده في الجسد الخطأ ؟
نعم
ماذا عن ذوقه في الطعام ؟
هل لاحظتِ أي تغيــير في مذاقهُ ؟
هذه مؤشرات
هذه مؤشرات ماذا ؟
نصف سكان الكره الأرضيه مليارات منهم
..يعتقدون ان الادراك والطاقه
ما نشير إليه غالباً بأرواحنا
قادره على العوده
الى هذا العالم المادي للعيش حياة جديده
انه فقط غريب على العقول الغربيه
في معطم العالم
الاستنساخ هو جزء مقبول من الحياة
|| الأستنساخ ؟ ||
عن ماذا نتحدث ؟
دعيني أخبركِ عن فتى قابلته عندما كنت في ( الهند )
كان اسمه ( بادمان ) وعرمه تقريباً 6سنوات
لكن عائلته أدعت غنه كان أكبر سناً
يمكنه ان يتذكر كل التفاصيل من الحياة السابقه
المخبر الذي يملكه اخوانه
أغنية والدته المفضله
حتى انه وصف موته با التفصيل
وما شعر به عندما كان يغرق
لقد وجدتُ المدينه التي وصفها
على بعد 100 ميل من قريتهُ
واخذت ( بادمان ) هناك
لقد أظهر لي مباشرةً المنزل الذي ولد به
قدمني إلى أخونه وأخواتهُ
الذين كان عمره الآن اكثر من 50 عام
بقينا ثلاثة اسابيع
مع أمرأه عجوز كان يدعي إنها والدتهُ
يغني لها لأنها توفيت
الآن , أؤمن
ان الروح داخل ( بادمان )
غرقت قبل ان تتح له الفرصه لتوديع والدته ُ
وعندما سمحنا لهذا الكيان
لينهي عمله لمتبقي
اتخذ ( بادمان ) جسد طفل صغيــر
في الفوز لقد عاد َ
مع ذاكره قليه بما حدث
هذا يفسر الكثير من الامور
الشيء المهم لفهم هذا
هو أن هذه الأرواح تعود من اجل سبب ما
لإكمال عملها الغير كامل
البحث عن أغلاقه
أذاً , تقول ان أبني ( ممتلك )
لا , ( الأمتلاك ) يشير الى كيان غير بشري
يحاول السيطره على مضيف بشــري
لذا , الروح التي تسيطر على ابني
هي إنسان آخر ؟
اجل , وما سمعتيه من هذا الشريــط
أن هذا الشخص خطير
( ساره ) , هناك معركه جاريه داخل ابنكِ
حرب بين روحه الطبيعيه وروح هذا الشخص الكبيــر
لايمكن لهذين الكيانين أن
يعيشا في الجسد نفسه للأبد
واحده ستصبح مهيمنه
والآخرى ستكون متعبــه
هذا ما نحاول ان نتجنبه
ىسف , لا يمكنني فعل هذا
( ساره ) , ( ساره ) أنتظري
فقط ارجوكِ شاهدي هذا
اعرف مدى صعوبة هذا عليكِ
ظننتُ انكِ ستساعدين ابني
قد يكون ( مايلز ) يعاني من مشاكل في النمو
لكنه لا يزال ابني
ولن أخضعه لهذا الشيء ابداً
أمي , هل تريدين لعب تحدي النظر ؟
لستُ بمزاج جيد الآن ( مايلز )
حســناً
واحد , أثنان
ثلاثــه
لا يعجبني عندما تلمسني هكذا ( مايلز )
ما هذه الأغنيــه ؟
ماذا
الأغنيه التي كنتَ تُهمس بها
سمعتكَ تغنيها من قبل
من ايت تعلمتها ؟
منكِ لا , لم تفعل هذا
كنت لأتذكر هذا
كنتِ تغنين هذه الأغنيه لي عندما كنت صغيراً
بينما كنت نائماً
لا , لم أفعل ذلك
المعذره
أنا آســفه
( أندريا ) و ( بروس )
من ( لافاييت ) , ( لويزيانا )
زوجين ذي مستوى تعليمي حديث عالي
با المناسبه لهما إمكانية أبنهما ( جيمس )
كان يظهر علامات عن حياتهُ السابقه
كانت , حسناً هناك قليلاً
بين سن الثانيه والرابعه
كان ( جيمس ) يظهر تفاصيل أستثنائيه
عن حياة طيار مقاتل سابق
اعتقد ان لديه حياة قديمه
وقد عادت
لأنه لم ينته من عمل متعلق
..اننا نتعلم في سن مبكر جداً
ما هذا ؟
ان ( الاستنساخ ) غير موجود
زميل دكتوره ( ستراسر )
اعطاني هذا
هل ذهبتِ لمقابلة دكتور آخر ؟
اسمه ( آرثر جاكوبسون )
وانه يدرس ( الأستنساخ )
|| الأستنساخ ؟ ||
الحياة الماضيه ؟ اجل
بحقكِ , ( ساره )
هذه مجرد خدعه قديمه
إنه يعرف من ( ستراسر )
بأننا , نواجه مشاكل مع ( مايلز )
فقط القي تظره على هذا
فقط القي نظره على هذا الصبي ..هو
هو رائــع
ارجوكِ , اسمعي
ارجوكِ لا تخبريني بأنكِ تؤمنين بهذه الاشياء
لا اعرف بما أؤمن به
( مايلز ) مريض
هذا لا يتعلق با الحياة الماضيه
هذا صعب
لكن يمكننا ان نتجاوز هذا
يمكننا مساعدة ( مايلز )
لكن ليس بهذه الأمور المجنونــه
أجل أجل
انت محق
ليس بهذه
هذا جنون
( مايلز ) ؟
خمس دقائق وبعدها ارتدي ملابس النوم , اتفقنا ؟
! ( تولوله ) ! ابتعدي
ماذا قلتِ , يا أمي ؟
ماذا
من يستطيع ان يخبرني الفرق بين
المقام والبســط ؟
اي واحد ؟
حسناً لدي سؤال افضل
من يحب البيتزا ؟
! انا , انا , انا
حسناً, نعم كم شريحه في البيتزا ؟
أقتله , خذ سلاحه
!احسنت عملاً ايها الجندي
! احتاج مسعفاً
! أحتموا ! , احتموا
( تالوله )
( ساره ) ؟
هل رايتِ ( تالوله ) ؟
لا
البوابه الخلفيه مفتوحه
ساذهب للبحث عنها
!أقضِ عليه ( مايلز )
عزيزي اذهب وساعد والد في البحث عن الكلبه
قتل مزدوج
( مايلز ) ؟
!اقضي عليه ايها الجندي
!طلقه في الرأس
اقتله الآن ؟
تحرك , تحرك أيها الجندي
دعنا نذهب
غنها لا تبتعد كثيراً عن المنزل
ربما صدمتها سياره
لماذا تقول ذلك ؟
عندما يعرف الكلب انه سيموت
عندها لا يعود إلى المنزل
بل يصدرون أصوات أسفل المنزل
يحبون الموت وحيدين
كلنا يجب ان نرحل في وقتٍ ما
حتى أنتَ
سوف تموت
انا والدك ( مايلز )
لا تتحدث معي بهذه الطريقه
وإلا ماذا ؟
هل ستضربنــي ؟
كما كا يفعل والدك بك ؟
ما الذي تتحدث عنــه ؟
كان حقيراً حقاً
والآن , انت الأب الأروع
الم تخبريه أي شيء عن أبي ؟
ابداً يا عزيزي لم اقل له اي شيء
كان يتحدث بتلك الطريقه البشعــه
مثل ماذا ؟ ( جون ) ماذا كان يقول ؟
كيف له ان يعرف ؟
يعرف ماذا ؟
ما هذه ؟
انها كاميرا
ماذا ؟
يا ألهــي
لقد استخدم جهاز مراقبة الطفل
لقد كان يتجسس علينا
مهلاً
منذُ متى وأنت تراقبنا ؟
انظر إلي , اين ( تالوله )
اين هي ؟ ! انا لا اعرف
اين هي ؟ ! (جون ) , توقف
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
اين ابي ؟
والدكَ كان بحاجه الى راحه نفسيه
غنه في منزل العم ( تومي )
فقط حتى يهدء قليلاً
امي ؟
ما مشكلتي ؟
( مايلز )
انت مريض
انك مريض وحسب عزيزي
احياناً اترك جسدي عندما أخلد الى النوم
أحياناً الأحلام يمكن ان تبدو حقيقيه
انها ليست احلام افعل ذلك عندما اكون مستيقظاً
أفعل ذلك لأفسح المجال
تفسح المجال لماذا ؟
لأشياء
كم مره يحدث هذا ؟
كل ليله
( مايلز ) ؟
( مايلز) , ما مشكلتك
امي , انا خائف
تعال هنا يا عزيزي
تعال ! امي
هل كنتَ تَحلم ؟
نعم
هل يمكنني النوم معكِ الليله ؟
أمي ؟
نعم , عزيزي ؟
هل ستحبينني دائماً
مهما فعلت ؟
نعم , ( مايلز )
سأحبكً دائماً
انا امكَ
ماذا ؟ ... ما الأمر ؟
أمي ؟
استخدمي هذا
( مايلز )
ماذا فعلت ؟
احياناً عندما اترك جسدي
الأشياء السيئه تحدث
! امي
( مايلز )
ابقى هادئاً
لقد كانت غلطتي
كنت أنا
اسمعني
سآخذك غلى شخص يمكن ان يساعدك لتصبــح افضل
( ساره ) لقد شعرت با الراحه لدي عندما اتصلتي
لابد أنكَ ( مايلز )
شاهد العين الفضيه
شاهد فقط
لن يعمل الارتداد اذا كنتِ في الغرفه
هل هذا سيؤذيه ؟
لا , انه تنويم مغناطيسي
( مايلز ) يخرج من جسده عندما تكون الروح التي تمتلكه حاضره
لن يتذكر التجربه حتى
الهدف هنا هو التعرف على الشخص الذي عاد
...و هذا المهــم
أيجاد ما يريدونه
ساكون صريحاً معكِ يا ( ساره )
قد تكون هذه فرصتكِ الأخيره
( مايلز ) بعمر ثمانة سنوات الآن
قريباً الروح التي تمتلكه ستكون المسيطره
و سيختفي ( مايلز )
شاهد العين الفضيه على قمة الذراع
في كل مره يتأرجح
لنتظاهر أننا نكشف عن جرئيه
شيئاً فشيئاً
لنتزاهر ان تلك الجزئيه
هي الوقت
نكتشف دقيقه بدقيقه
والثانيه بعد الثانيه
ونعود إلى الوراء
والوقت يضيــع
...كل شيء حولك
هذا المنزل
صوتي
...امك
كل هذه الأشياء تبتعد أكثر
نحن نعود من خلال حياتك
عندما بدأت الدراسه
عندما تعلمت المشي لأول مره
عندما كنت مجرد طفل
با العوده إلى يوم ولادتك
با العوده إلى الوقت الماضي لهذا الجســد
لم اعد اتحدث مع ( مايلز )
انا اتحدث إلى الشخص
الذي يسكن داخل جسده
لقد أتيت بدون دعوه
اخبرني أذا كنت تستطيع سماع صوتي
تعلمت بعض الكلمات
تحسباً للمقابلتك
افضل الإنكليــزيه
! لكنكَ ولدت في ( هنغاريا )
والداي كانا مزارعين ( هنغاريين )
أنتقلوا إلى ( أوهايو )
أُناس بسطاء
سعيدان بإمتلاك قطعة أرض وحسب
اما كنت مدفوعاً كثيراً
إلى امور اكثر أبداعيه
اريدك ان تخبرني بأسمك
ولماذا عدتَ إلى هنا
ما أسمك ؟
انا ( مايلز ) الآن
( مايلز) , اذا تستطيع ان تسمع صوتي
اخبرني بأسم الشخص الذي بداخلك
أخبرني الاسم
( مايلز ) , اخبرني با الأسم
لا
لديك مجموعه كبيره من الأدويه
في حمامك
. كل شيء هناك قانوني
ليس غن اعطيتها لقاصر رغماً عنه
هل أخذت حبوبي ؟
ما الذي ستعتقده ( ساره )
لو اخبرتها انني نمت هنا
واستيقظت بقضيبك في فمي ؟
بعدها تجد الشرطه المخدرات في دمي
نفس المخدرات من خزانة الأدويه الخاصه بك
ليست لأشارة شعر العانه بحمضكَ النووي
الذي وجدته في حافة مرحاضك
ووضعته في اسناني
انت مجنون
من سيصدقون ؟
( هبي ) عجوز يعيش على ثروة عائلته ؟
او صبي صغير بريء ؟
.إننا فقط نريدك أن تعلم إننا نُحبك جداً
.أكثر من أي شيء بالعالم
...مايلز
!مايلز
.إنَ يواجه وقت حقاً عصيب الآن
سيتوجب علينا أن نبقيه فاقداً للوعي
.لأربع او ثلاث أسابيع
,عندما يخف التورم الموجود في دماغه .فعندها سوف نحدد فترة إصابته
.إنَ زوجك قوي
.مايحتاجه هوَ وقتاً
أين هوَ أبني؟
.إنه مقابل القاعة
.أنا آسف للغاية
.أنا أحبك
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
.أعتقد إنني أعرف كيف أوقف هذا
.أعتقد إنه بأمكاني إنقاذه
,إذا فعلت هذا
...ربما
.ربما سنعود كُلنا سوياً
.سأترككم لوحدكم
مايلز, مالذي حصل في السيارة؟
.لاأعلم
.أنني لاأذكُر أي شيء
.أنا أعرف كيف أنقذك
.لكن عليكَ أن تثق بي
.أريدك أن تثق بي مهما فعلت
هل يمكنكَ فعل هذا؟
هل تَذكر هذه الحبوب؟
التي أعطيتك إياها لكي لاتحصل على دوار السيارة؟
إنكَ تذكر كيف جعلتكَ نعساناً؟
.نعم
.أريدك أن تنام
لكن لماذا؟
.لأنه لايمكنني أن أثق بك حتى يتحسن كُل شيء
.اريد أن أراك وانت تأخذها, يامايلز
الى أين نذهب؟
.أقفل عينيك
.سأهتم بما عدتُ من أجله
هل يمكنني مساعدتكِ؟
هل أنتِ "مارغريت جيمس؟"
مالذي تريديه؟
أسمي "سارة بلوم"
...مؤخراً خضت بتجربة, وإنَ كتابكِ
.لقد ساعدني
.اني أتسائل إذا كان لديك بضعاً من اللحضات معي
.لدي قاعدة, أَن لاأدخل الغُرباء
.فقط خمس دقائق
أرجوكِ؟ .ليس لدي مكان لأذهب له
.سأحضر بعض الشاي
.يمكنكِ الجلوس
.يابكلز, هلاّ تذهبِ للداخل
.حسناً
.هيا
نعناع أو ليمون؟
.اي واحدة
هذه الشيء ليسَ بجميل .بأمكانه تمزيق ورق الحمام
.انا آسفة
مالذي حصل مؤخراً؟ مالذي حصل لكِ؟
.إنه أمرٌ مازال يحصل من فترة
.إنهُ ابني
إنَ الأمر حول ابنك؟
.نعم, مايلز
كم عمره؟
.إنه في الثامنة
.ياله من عمر رائع
أبني (دايفد) كانَ رائعاً في هذا العمر
لم اكن اعلم أنه لديكِ اولاد؟
.لقد أتخذت قراراً على إنه ابقي عائلتي شيءٌ خصوصي
وآلد (دايفد) وأنا تطلقنا قبل أن أقابل .ساراكا
لكن لم أشعر بالرضى حول أن أربطهم كُهلم .بهذا الكره والألم
أين أبنكِ الآن؟
بدأ سنته الثانية .في جماعة ولاية ميشيغان
.ومِما سمعت إنه حصل على حبيبة أيضاً
.لابأس
.ستجتازي هذا
.لم يكن عليَ أن آتي الى هُنا
هل يمكنني أن أستعمل غرفة الأستراحة؟
.نعم, أنه مباشراً أسفل القاعة
.سأحضر لكِ كوب شاي
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
.بكلز
كيف عدت إلى الداخل؟
مالذي تفعلينه؟
.توقفي
...أرجوكِ لا
.لا
.لايمكنني
.أنا آسفة للغاية
اي واحدة تحبيها أكثر؟
أزرق؟
أو بُندقي؟
أزرق
أو بندقي؟
أزرق
أو بندقي؟
...كيفَ
.هذا ماقالها في الليلة التي قابتله بها
!مايلز
.كلا, لاتفعل
!مايلز, لا
.لا
.لم يكن عليكِ ان تتركيني
.مارغريت
!مايلز
!مايلز, لقد إنتهى الأمر
!مايلز
.مايلز
...عزيزي
...مايلز
.لقد فاتَ الأوان
.لقد حصلتَ على ماأردته
.دعني أحصل على أبني
.مازلتِ مُصَدِقة على إنَ (مايلز) هوَ كذبة
هل هوَ يبدو كهذا؟
أمي؟
هل سوف تحبيني دائماً؟
مهما فعلت؟
.لقد كُنتِ سهلة الخداع
.كُنت أعلم إنكِ سوف تجلبيني إلى هُنا
كم الفترة على غيابه؟
...في الليلة التي وعدته على حبه دائماً
.هذه كانت آخر مرة قد تكلمَ لكِ
.وإنه رحلَ الآن
أنت
.يالكَ من مَسخ
لقد أخذت روح أبني؟
.إنكَ لن تفعل
!لايمكنكَ أخذ جسد أبني
!ياإلهي
.إنها كانت تحاول قتلي
.إنكَ بمأمن الآن
.إنكَ بمأمن
.لا
.آسفة, على التأخر
.لابأس
.من الرائع رؤيتكَ مجدداً يامايلز
.إننا مُتَحمسون على بقائك معنى
.حتى يتحسن حال أبيك
هل تريد رؤية غرفتك؟
* || الأعجوبـــه || *
تـــرجمــــة وتدقيق * || الدكتور حيدر المدني - أمين محمد || *