CONDADO MONTGOMERY, OHIO
Não!
Ele cortou-me a mão.
Ele cortou-me a mão!
FOX CHAPEL, PENSILVÂNIA
Talulah, pára.
Querida?
Ele chegou mais cedo?
- Sim. - É só a 22ª semana.
Ele não consegue esperar, John.
Querido.
Acho que podes precisar disto.
Estás bem?
- Eu? - Sim.
Bem, sim. Sim, claro.
Estou bem.
Não vais acreditar.
Vamos trazer um irmãozinho para casa.
Finalmente.
Queres tentar outra vez o Dr. Lee?
Só um segundo, está bem?
Parece bem, certo? Parece tudo bem?
Estás bem?
Sim.
Ouve.
Respira, querida, respira.
Óptimo. Muito bem.
- Óptimo. - Respira.
Respire. Pronta?
Força.
Força, força, força.
- Boa. Força. - Força, força, força.
Muito bem, boa. Muito bem.
Aí vem ele.
Polícia! Ponha-se de joelhos!
Ouviu! Baixe-se!
- Fique onde está! - Ponha-se de joelhos!
Ele tem algo atrás das costas!
- Que raio foi isto? - Iluminem-no.
Revistem a casa. Vejam se está lá alguém.
Equipa Bravo, vamos entrar.
És perfeito.
Ele é perfeito.
O PRODÍGIO
20 SEMANAS, 4 DIAS
Os olhos dele têm cores diferentes?
Sim, é chamado de heterocromia.
É um traço genético.
- É como o David Bowie. - Sim.
É o meu roqueiro glamoroso.
Tentámos muito tempo para te ter.
Não tínhamos a certeza se virias.
Vais ser...
Certo. Aqui vamos nós.
Ele não devia chorar?
Bem, a maioria chora, mas não é obrigatório.
Está tudo bem?
Nada de errado com esse tipinho.
- Ele está muito consciente. - Sim.
Mamã.
Ele acabou mesmo de dizer isso?
Ele está a usar algumas palavras.
Isso é bem cedo.
Normalmente, a linguagem só vem
cerca de um ano ou mais.
Não há nada de errado.
O seu filho está a desenvolver-se cedo.
Ele é o que chamamos de espertalhão.
Espertalhão.
26 MESES, 2 SEMANAS
Muito bem, querido. Podes mostrar outra vez?
Colocá-lo dentro do castelo?
O que estás a ler?
- "Criar Génios". - Sim.
"Uma vida superdotada".
Estou a preparar-me.
Para quê?
O cérebro do Miles não é igual às das outras crianças.
Ele é especial.
Muito bem!
Estava a pensar se deveríamos começar a pensar
sobre a pré-escola, a sério.
Pré-escola? Ele tem dois anos.
Não é um bocado cedo?
Não são pré-escolas normais. São especiais.
É uma pré-escola.
Precisamos de uma carta de recomendação?
Querido, é uma pré-escola muito boa.
5 ANOS, 5 MESES
Vamos ao Dr. Collins?
Não, a mamã vai levar-te a um médico diferente.
Vai.
Boa. Muito rápido.
- Vai. - Tinha razão em trazê-lo.
A inteligência do Miles está num nível bem acima.
Não tenho uma pontuação exacta, mas será muito alta.
Quanto ao comportamento dele? Está a ajustar-se bem à pré-escola?
Ele tem muita dificuldade em fazer amigos.
Bem, o cérebro do Miles
é extremamente bem desenvolvido em certas regiões,
mas há outras áreas que parecem estar atrasadas.
Não tenho a certeza da razão de não ser tão desenvolvido
nessas áreas, mas precisamos observá-lo.
Devem realmente considerar um plano de educação exclusivo.
Há uma excelente escola chamada Penmark.
É um pouco mais cara que a escola onde está agora,
mas são excepcionais com crianças
com necessidades especializadas, como o Miles.
Posso ligar já, se quiser.
8 ANOS DE IDADE
Toma. Acabas os trabalhos de casa depois de comer.
Não são trabalhos de casa, por acaso.
Não temos trabalhos de casa.
Sim? Porque tive trabalhos de casa quando era puto?
Porque não é tão inteligente como eu.
Desculpa? A sério?
Tem alguma paprica?
Paprica? Como sabes o que é isso?
Não sei. Só quero alguma.
Estou tão pronta para sair hoje à noite.
Toma. Está à vontade.
Desculpa.
Quando é que começaste a usar isso?
Não sei.
Podias fazer aquela coisa com o olho para mim?
Aí está!
Quer fazer o jogo do olhar?
Não, tens de acabar o teu jantar.
Está bem. Tudo bem.
Estás pronto?
Estou pronto.
Um.
Dois.
Três.
- Piscou! - Pisquei, pisquei! Ganhaste.
- Ganhaste! Ganhaste! - Isso!
- Acaba. - Não.
- Sim. - Isso quer dizer
que vão deixar-me com a Zoe.
Mas adoras a Zoe.
Eu sei.
Sempre que precisares de um beijo meu...
Sim.
Queres uma cerveja normal ou uma cerveja fina?
Fina.
Está bem, bebe.
Não partimos até acabar com elas.
Ainda não consigo acreditar que vivemos nos subúrbios.
A sério?
Não parece que foi ontem que não tínhamos filhos?
Estávamos sempre bêbados e era tudo tão divertido.
Querido, agora somos totalmente normais.
Mas ainda estamos sempre bêbados.
Esqueci-me de te contar.
Quando fui buscar hoje o Miles à escola,
o Sr. Schub disse que ele não quis juntar-se ao clube de ciências.
Porque é que nunca quer fazer actividades com outras crianças?
Sabes uma? Nova regra.
Sem conversa sobre crianças na noite de encontro.
- Está bem. - A sério.
Temos um miúdo super inteligente.
Isso é uma coisa má?
Queres ele igual aos outros?
- Somos como todos os outros? - Não.
- Quero dizer, olha.
Esta é a nossa noite de encontro.
Sim, porque somos fixes.
A tua mãe disse só dois episódios.
Fazemos o seguinte.
E se fizéssemos um jogo antes de dormires?
Só um.
Às escondidas.
Queres que conte ou que me esconda?
Conte.
Fixe.
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez!
Pronto ou não, aqui vou eu!
O que estás a fazer? Deverias esconder.
Miles, estás bem?
Queres mais tempo?
Tudo bem.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez...
11, 12, 13, 14...
15...
17, 18...
19...
20.
Muito bem. Pronto ou não, aqui vou eu!
Apanhei-te.
Desisto. Podes subir agora.
Miles!
Miles?
Miles!
Quero que me contes tudo do que te lembras.
Eu e a Zoe estávamos a ver televisão,
então ela ficou ferida.
Então... Então ela começou a gritar.
E depois vi sangue.
Miles, deves lembrar de outra coisa.
Quando é que a Zoe foi para a cave?
Eu não sei.
Ela estava a contar e depois magoou-se.
Havia sangue por toda a parte
- e não sabia o que fazer. - Está bem.
Está tudo bem, querido.
Não me lembro de nada.
Está bem. Foi um acidente.
Foi só um acidente.
Talulah.
O que se passa?
O que está a fazer aqui?
Ouvi-te a falar enquanto dormias.
Estavas a ter um pesadelo.
Não, não estava.
Quero dizer, não era um pesadelo, era um sonho bom.
Quero trabalhar com a Hailey.
Desculpa, já montámos o nosso plano.
Sim, podes ir à casa de banho, Miles.
Dash.
Dash!
Ajudem-me!
O que vês neste aqui?
Uma cara.
De quem é a cara?
Não sei.
E o que vês nesta?
Mãos.
Mãos de quem?
As mãos de uma senhora simpática.
Quando bateste naquele rapaz na escola,
consegues lembrar do que estavas a sentir?
Podes contar-me como te sentiste.
Eu pensei
que se fizesse isso, não me magoaria mais.
Magoar-te?
Alguém te magoou?
Tenho medo de lhe contar.
Não quero arranjar problemas a ninguém.
Quem? A quem arranjarias problemas?
À pessoa que anda a magoar-me.
Quero considerar um curso de medicação ao Miles
e ele pode precisar de um especialista.
Um intervencionista comportamental, alguém que o pode ajudar
- com os problemas de raiva. - Está bem.
O que se passa com ele?
No início, pensei que podia ser um défice
da sua moralidade cognitiva ou talvez TOD...
Transtorno de Oposição e Desafio, mas honestamente...
Não tenho a certeza.
Talvez deva ouvir isto.
Gravei isto enquanto ele dormia.
Sim, está bem.
Sarah, detesto perguntar isto.
Há alguma possibilidade
de o Miles sofrer algum tipo de abuso
de alguém da sua família?
Do que raio estás a acusar-me?
Não estou a acusar-te de nada, John.
Estou a dizer-te o que ela disse.
Eu nunca toquei no nosso filho!
Isso é sobre o meu pai?
O meu pai era um pedaço de merda.
Já processei isso tudo. Sabes disso.
Partiu de nós decidir ter filhos.
Nunca bati no Miles. Eu amo aquele rapaz.
Talvez a Strasser esteja enganada.
Sempre disse que ele está ligado de forma diferente.
E se isso é só como ele é?
- Não é assim que ele é. - Está bem.
Não entendo o que está a acontecer, John.
Não entendo o que está a acontecer.
Acabei de o ver.
Aquela medicação deita-o mesmo abaixo.
Estás bem?
Desculpa.
Vamos dar um jeito nisto, está bem?
Sim.
Também estou preocupado contigo.
Sinto que estou a ficar louca.
Vai ficar tudo bem.
Temos de nos manter fortes.
Está bem?
Está bem.
Vai-te foder.
O que foi? O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Está alguém aqui.
- Onde? - Ele está aqui.
Parece que estavas a ter um pesadelo.
- Não. Não. - Não há ninguém aqui.
Não. Ele está aqui.
Ele está aqui dentro.
- Ele está aqui dentro. - Anda cá, querido.
Arthur, olá. Elaine Strasser.
Sim, tem... Tem um minuto?
- Olá, Sarah. - Olá.
Eles fecham tudo aos fins-de-semana.
Obrigada por vir tão depressa.
Arthur Jacobson. É um prazer conhecê-la.
Olá.
A Elaine explicou alguma coisa
sobre o tipo de pesquisa que faço?
Óptimo.
Gostaria de começar com algumas perguntas
antes de entrarmos nisso.
Está bem.
Alguém da sua família fala uma língua estrangeira, Sarah?
O John e eu tivemos espanhol no ensino secundário,
mas só nos lembramos de algumas palavras.
E os avós do menino?
Algum imigrante recente na vossa família?
Desculpe, estou confusa.
Esta é a voz do seu filho?
Sim. Sim, é o Miles.
São só alguns disparates de um sonho.
Por acaso, não são disparates.
As palavras foram traduzidas por um colega meu.
O que é?
Húngaro.
Especificamente, um raro dialecto do húngaro
só falado perto da fronteira romena.
Ouça o que acontece depois, Sarah.
Isto é igualmente importante.
Ouvi-te a falar enquanto dormias.
Estavas a ter um pesadelo.
Não, não estava.
Quero dizer, não era um pesadelo, era um sonho bom.
O Miles disse que era um sonho bom.
Porque é isso importante?
As palavras, Sarah. O que disse o Miles?
"Cala-te, puta imunda.
"Pára de chorar ou arranco-te os olhos.
Vou ver-te a morrer".
Não. Não. O Miles não disse isso.
Mas disse.
E disse isso num dialecto falado
por menos de 400 mil pessoas no mundo.
O Miles dá-se bem com crianças da sua idade?
Ele já mencionou sentir-se deslocado do seu corpo?
Sim.
E quanto ao seu gosto pela comida?
Reparou nalguma mudança do paladar dele?
Estes são indicadores.
Indicadores de quê?
Metade das pessoas da Terra, mil milhões delas,
acredita que a consciência e a energia,
o que muitas vezes nos referimos como as nossas almas,
são capazes de regressar
a este reino físico para viver novas vidas.
Só é estranho para as mentes ocidentais.
Na maior parte do mundo,
a reencarnação é uma parte aceite da vida.
Reencarnação?
Sobre o que estamos a falar?
Deixe-me contar sobre um rapaz que conheci na Índia.
Chamava-se Padman, com cerca de seis anos de idade.
Mas a sua família alegava que era muito mais velho.
Ele conseguia lembrar-se de todos os detalhes
de uma vida anterior.
A padaria que ele tinha, os seus irmãos,
a canção favorita da sua mãe.
Até descreveu a sua morte em detalhes,
como se sentia quando estava a afogar.
Encontrei a cidade que descreveu
cerca de 160 km da sua aldeia, e levei lá o Padman.
Ele mostrou-me a casa onde nasceu.
Apresentou-me aos seus irmãos e irmãs,
que tinham agora mais de 50 anos de idade.
Ficámos lá cerca de três semanas
com uma velha que dizia ser a sua mãe,
a cantar para ela quando ela faleceu.
Agora, acredito
que a alma dentro do Padman afogou-se
antes que tivesse a oportunidade de dizer adeus à sua mãe.
E quando permitimos a essa entidade
de terminar o que tinha deixado por fazer,
o Padman voltou a ser um rapazinho.
Num instante ele estava de volta,
com muito pouca memória do que aconteceu.
Isso explicaria tanta coisa.
A coisa crucial para entender aqui
é que essas almas regressam por uma razão.
Para completar algo deixado inacabado,
para encontrar o encerramento.
Está a dizer que o meu filho está possuído?
Não. Possessão refere-se a uma entidade não humana
assumir o controlo de um hospedeiro humano.
Então a alma invasora do meu filho
foi outro humano?
Sim. E pelo que ouvi nesta gravação,
essa pessoa é perigosa.
Sarah,
há uma batalha a ser travada dentro do seu filho.
Uma guerra entre a sua alma natural
e esta mais velha.
Essas duas entidades não podem existir
no mesmo corpo para sempre.
Uma tornar-se-á dominante
e a outra será absorvida.
É isso que estamos a tentar evitar.
Desculpem, não consigo fazer isto.
Sarah. Sarah, espere.
Apenas, por favor... Veja isto.
Eu sei como isto é difícil para si.
Pensei que ia ajudar o meu filho.
O Miles pode ter problemas de desenvolvimento,
mas ainda é meu filho.
E não vou sujeitá-lo a isto.
Mamã, quer fazer o jogo do olhar?
Não estou de bom humor agora, Miles.
Está bem.
Um, dois,
três.
Não gosto quando me tocas assim, Miles.
Que canção é essa?
O quê?
Essa canção que estavas a cantarolar.
Já te ouvi a cantar antes.
Onde aprendeste?
- Consigo. - Não, não aprendeste.
Eu teria lembrado.
Costumava cantar-me quando era bebé.
Quando estava a dormir.
Não, não cantava.
Com licença.
Desculpa.
Andrea e Bruce de Lafayette, Louisiana,
é um casal moderno altamente educado.
Para eles, a possibilidade de que o seu pequeno filho, James,
estava a manifestar sinais de uma vida anterior
foi, bem, um pouco fora do normal.
Entre as idades de dois e quatro anos,
James revelaria detalhes extraordinários
sobre a vida de um ex-piloto de caça.
Acredito que teve uma vida passada e voltou
porque não terminou alguma coisa.
- Somos ensinados... - O que é isso?
...numa idade muito precoce que a reencarnação não existe.
Um colega da Dr. Strasser deu-me.
Foste procurar outro médico?
O seu nome é Arthur Jacobson e estuda reencarnação.
Reencarnação?
- Vidas passadas? - Sim.
Vá lá, Sarah.
Esse é o truque mais antigo do mundo.
Ele sabe pela Strasser que estamos a ter problemas
- com o Miles. - Olha só para isto.
Olha só para este menino. Ele...
Isto é incrível.
Por favor.
Por favor, não me digas que acreditas nisto.
Não sei no que acredito.
O Miles está doente.
Isto não é sobre vidas passadas.
Isto é difícil.
Mas podemos ultrapassar isto. Podemos ajudar o Miles.
Só não com esse tipo de loucura.
- Sim. - Sim.
Tens razão.
Não com isto.
Isto é loucura.
Miles?
Cinco minutos, depois pijama, está bem?
Talulah!
Apanha!
O que disse, mamã?
O que é?
Quem me pode dizer a diferença entre
o denominador e o numerador?
Ninguém?
Está bem, tenho uma pergunta melhor.
Quem gosta de piza?
- Eu! - Eu! Eu!
Então, quantas fatias tem uma piza?
Mata-o, fica-lhe com a arma!
Bom trabalho, soldado!
Preciso de um médico!
Cubram-se! Cubram-se!
Talulah!
Sarah?
Viste a Talulah?
Não.
O portão de trás está aberto.
Vou à procura dela.
- Deita-o abaixo! - Miles.
Querido, vai ajudar o teu pai à procura da cadela.
- Morte dupla! - Miles?
Acaba com ele, soldado!
Tiro na cabeça!
Mata-o! Agora!
Mexe-te, mexe-te, soldado! Mexe-te!
Vamos lá.
Ela nunca vai tão longe da casa.
Talvez tenha sido atropelada por um carro.
Porque dizes isso?
Quando um cão sabe que vai morrer
não vem para casa.
Arrastam-se para baixo de uma casa.
Gostam de morrer sozinhos.
Todos temos de ir algum dia.
Até você.
Vai morrer.
Sou o teu pai, Miles. Não falas comigo assim.
Ou o quê?
Vai bater-me?
Como o seu pai lhe costumava fazer?
Do que estás a falar?
Ele era um pedaço de merda.
E agora, é um óptimo pai para mim.
Nunca lhe contaste nada sobre o meu pai?
Nunca, querido, nunca lhe disse nada.
Ele estava a dizer umas coisas assustadoras.
Como o quê? John, o que ele te disse?
- Como pode saber? - Saber o quê?
O que raio é aquilo?
É uma câmara.
O quê?
Meu Deus.
Ele usou o monitor do bebé.
Ele está a espiar-nos.
Há quanto tempo andas a observar-nos?
- Onde está a Talulah? - Não sei.
- Onde é que ela está? - Não sei!
- Onde? - John, pára com isso!
O que se passa contigo?
Onde está o papá?
O papá precisava de um pouco de espaço.
Ele está na casa do tio Tommy.
Só até acalmar um pouco.
Mamã...
O que se passa comigo?
Miles...
Estás doente.
Só está doente, querido.
Às vezes deixo o meu corpo quando estou deitado na cama.
Às vezes os sonhos podem parecer reais.
Não são sonhos, faço isso quando estou acordado.
Faço isso para abrir espaço.
Abrir espaço para quê?
Coisas.
Quantas vezes é que isso acontece?
Todas as noites.
Miles?
Miles, o que se passa?
Mamã, estou com medo.
Anda cá, querido.
- Anda cá. - Mamã!
Estava a ter um pesadelo?
Sim.
Posso dormir consigo esta noite?
Mamã?
Sim, querido?
Vai amar-me sempre,
não importa o que eu faça?
Sim, Miles.
Vou amar-te sempre.
Eu sou a tua mãe.
O que... O que é?
Mamã...
Use isto.
Miles, o que fizeste?
Às vezes quando saio do meu corpo,
acontecem coisas más.
Mamã...
Miles,
está calado.
A culpa é minha.
Fui eu.
Ouve-me.
Vou levar-te a alguém que possa ajudar-te a melhorar.
Sarah. Fiquei tão aliviado quando ligou.
E tu deves ser o Miles.
Observa o olho prateado.
Observa só.
A regressão não funcionará se estiver na sala.
Aquilo vai magoá-lo?
Não. É hipnose.
O Miles sai do corpo quando a alma invasora está presente.
Ele nem se vai lembrar da experiência.
O objectivo aqui é identificar a pessoa que regressou
e isto é importante...
Descobrir o que ela quer.
Vou ser sincero consigo, Sarah.
Esta pode ser a sua última oportunidade.
O Miles tem agora oito anos.
Em breve a alma invasora terá controlo
e o Miles terá ido embora.
Observa o olho prateado no topo do braço.
Sempre que balança
vamos fingir que estamos a desenrolar um pedaço de fio,
pouco a pouco.
Vamos fingir que o pedaço de fio é o tempo.
A desenrolar-se minuto a minuto,
segundo a segundo,
a ir para trás.
O tempo está a esvair.
Tudo ao teu redor...
Esta casa,
a minha voz,
a tua mãe...
Todas estas coisas estão a ficar mais distantes.
Estamos a retroceder a tua vida,
de volta até quando começaste a ir à escola,
quando aprendeste a andar,
quando eras apenas um bebé.
De volta ao dia em que nasceste.
De volta ao tempo antes deste corpo.
Já não estou a falar com o Miles.
Estou a falar com a pessoa
quem tomou residência dentro do seu corpo.
Vieste sem ser convidado.
Diz-me se consegues ouvir a minha voz.
Falas húngaro.
Aprendi algumas palavras
em antecipação de te conhecer.
Prefiro "inglês".
Mas nasceste na Hungria?
Os meus pais eram agricultores húngaros
que se mudaram para o Ohio.
Pessoas simples.
Apenas felizes por possuir um pedaço de terra.
Atraía-me mais por...
coisas criativas.
Gostaria que me dissesses o teu nome
e porque voltaste aqui.
Como te chamas?
Agora sou o Miles.
Miles, se consegues ouvir a minha voz
diz-me o nome da pessoa dentro de ti.
Diz-me o nome.
Miles, diz-me o nome.
Não!
Tens uma grande colecção de medicação na tua casa de banho.
Tudo que está lá é legal.
Não se deres a um menor contra a vontade dele.
Tomaste as minhas pílulas?
O que a Sarah pensaria
se eu lhe contasse que adormeci aqui
e acordei com a tua coisa na minha boca?
Então a polícia encontra drogas no meu sangue.
As mesmas drogas do teu armário dos medicamentos.
Sem mencionar os pêlos púbicos com o teu ADN
que encontrei na sanita da tua casa de banho
e colocado nos meus dentes.
És insano.
Em quem acreditarão?
Num velho hippie a viver da fortuna da sua família?
Ou num rapazinho inocente?
Quando estalar os meus dedos, o Miles regressará
e vais dizer à Sarah que não conseguiste regredi-lo
porque não há ninguém dentro do filho dela.
Depois vais sair
e essa será a última vez que nos verás.
Um,
dois,
três.
Como é que correu?
Não correu. Desculpe, estava enganado.
Foi um erro pedir para virem aqui.
O que aconteceu?
Nada. A regressão não funcionou.
- O que... - Desculpe.
- O quê? - O Christopher vai acompanhá-los.
Por aqui, por favor.
Miles.
Vai para dentro. Tenho de falar com o teu pai.
Não me sinto seguro com ele em casa.
Fiz alguns telefonemas enquanto estava no Tommy.
Há um lugar chamado Summit Hill.
Acho que seria bom para o Miles.
Ele teria supervisão 24 horas por dia.
Está a menos de uma hora daqui.
Estamos a falar de trancar o nosso filho?
O que mais podemos fazer?
Isto está a destruir-nos, Sarah.
- Está? - Sarah.
É Arthur Jacobson.
Arthur, são duas da manhã.
Eu sei. Desculpe, isto não pode esperar.
O Miles está perto de si?
Sim, está no quarto dele.
Sarah, vá ao seu computador.
- Arthur, vou desligar. - Sarah, espere.
A sua família está em perigo.
Vá a um computador em que o Miles não a poderá ver.
Espere.
Ouça-me.
A pessoa dentro do seu filho é um mentiroso excepcional.
Ele fingirá que está a dormir, fingirá que é seu filho.
Não pode confiar em nada que o Miles diga.
Não consegui falar quando o Miles esteve aqui.
Durante a nossa sessão, houve uma discussão
mas acho que o seu filho ouviu-me.
Só levou um momento para eu descobrir.
Ele arranhou o que percebi ser uma mensagem, um nome.
Ele deu-me o nome, Sarah.
Digite "Edward Scarka" no seu computador.
S-C-A-R-K-A.
Assassino de Thrush Creek.
É ele. Olhe para os olhos.
Têm duas cores diferentes, tal como o Miles.
Quando é que o Miles nasceu?
22 de Agosto de 2010.
Esse é o dia em que o Edward Scarka foi morto numa rusga policial.
Ele morreu logo a seguir às quatro da manhã.
O Miles nasceu às quatro e quinze da manhã.
Ele matou nove mulheres durante um período de cinco anos.
A última vítima, a décima,
conseguiu fugir, mas não antes de cortar a mão dela.
Todas elas tiveram as mãos removidas.
Essa era a sua marca registada.
Cortava-lhes as mãos e matava-as.
A sobrevivente, Margaret St. James,
escreveu um livro sobre isso.
Levou a polícia até ele, onde o abateram.
Então agora sabemos.
Certo?
Sim, mas ainda temos de saber a razão pela qual ele voltou.
O que o Scarka quer?
Isso é o que vai libertar o seu filho.
Espere.
Arthur, tenho de ir agora.
- John. - O que se passa?
Temos de fazer alguma coisa a respeito do Miles.
Temos de fazer alguma coisa a respeito do Miles, imediatamente.
Mas ele não pode saber de nada.
Espera uma hora.
Vou arrumar algumas roupas dele e encontrar-te lá.
Há outra fracção que é igual a dois oitavos?
Então podemos simplificar para...
Sr. Blume. Está tudo bem?
Sim. Estou aqui para levar o Miles.
Estamos quase a acabar, posso levá-lo daqui a pouco.
Não, desculpe, temos de ir agora.
É uma emergência familiar.
Certo. Precisa passar na secretaria?
Não, a Sarah acabou de ligar.
Falou com eles.
Miles, vamos.
Vamos lá.
Miles?
Vamos, amigo.
Miles!
NAS MÃOS DA MORTE
MARGARET ST. JAMES
Meu Deus.
VÍTIMA IDENTIFICA ASSASSINO DE THRUSH CREEK
ÚLTIMA VÍTIMA DO ASSASSINO CONSEGUIU ESCAPAR
RESIDENTE ESCAPA MILAGROSAMENTE
Ele voltou por ti.
Ele quer-te morta.
Miles, a tua mãe e eu tivemos de tomar uma decisão.
Vais viver noutro sítio por um tempo.
E...
No sítio aonde vamos
há pessoas que podem ajudar-te a melhorar.
Médicos muito bons.
Vai ser difícil por um tempo, mas acho
que à medida que cresceres, vais entender que às vezes...
Às vezes o que é melhor para nós é a coisa mais difícil para nós.
Só queremos que saibas que amamos-te muito.
Mais do que tudo no mundo.
Miles...
Miles!
Ele está a lutar muito agora.
Temos de o manter inconsciente durante três ou quatro semanas.
Quando o inchaço do cérebro diminuir,
vamos determinar a extensão da sua lesão.
O seu marido é forte.
O que precisa é de tempo.
Onde está o meu filho?
Do outro lado do corredor.
Desculpa.
Eu amo-te.
Desculpa.
Tenho muita pena.
Acho que sei como parar isto.
Acho que posso salvá-lo.
Se fizer isto,
talvez...
Talvez possamos estar todos juntos novamente.
Vou deixá-los a sós.
Miles, o que aconteceu no carro?
Não sei.
Não me lembro de nada.
Eu sei como posso ajudar-te.
Mas preciso que confies em mim.
Preciso que confies em mim, faça o que eu fizer.
Consegues fazer isso?
Lembras-te daquelas pílulas
que te dei para não ficares enjoado no carro?
Lembras-te como te deixou sonolento?
Sim.
Preciso que durmas.
Mas, porquê?
Porque não posso confiar em ti até que estejas melhor.
Quero ver-te a engolir, Miles.
Aonde é que vamos?
Fecha os olhos.
Vou resolver o assunto pelo qual voltaste.
BEM-VINDO AO OHIO
Posso ajudá-la?
É Margaret St. James?
O que quer?
Chamo-me, Sarah Blume.
Tive recentemente uma experiência, e o seu livro...
Ele ajudou-me.
Queria saber se tem um momento.
Tenho uma regra de não receber pessoas em minha casa.
Só cinco minutos.
Por favor? Não tenho mais aonde ir.
Vou fazer um chá.
Pode sentar.
Pickles, vais querer voltar para dentro
assim que perceberes como está frio.
Sim, está bem.
Aí está. Vai lá.
Hortelã ou limão?
Qualquer um.
Esta coisa não é bonita, mas...
Consegue rasgar um pedaço de papel higiénico.
Tenho muita pena.
Foi recente, o que aconteceu consigo?
Anda a acontecer há um tempo.
É o meu filho.
Isto é sobre o seu filho?
Sim, o Miles.
Quantos anos tem?
Tem oito anos.
Essa é uma idade maravilhosa.
O meu David era tão doce com essa idade.
Não sabia que tinha filhos.
Fiz uma escolha para manter a minha família em privado.
O pai do David e eu divorciámo-nos
antes de conhecer o Scarka.
Mas não senti que era justo ligá-los
àquela dor e ódio.
Onde está o seu filho agora?
A começar o segundo ano no Estado de Michigan.
E pelo que ouvi, também tem uma nova namorada.
Está tudo bem.
Vai ultrapassar isso.
Não deveria ter vindo.
Posso usar a casa de banho?
Sim, é no fim do corredor.
Vou-lhe fazer aquela chávena de chá.
Desculpa.
Pickles.
Como é que entraste?
O que está a fazer?
Pare.
Por favor, não...
Não.
Não consigo.
Desculpe.
Qual deles gostas mais?
Azul
ou avelã?
Azul
ou avelã?
Azul
ou avelã?
Como é que tu...
Foi o que ele disse na noite que o conheci.
Miles!
Não faças isso!
Miles, não!
Não.
Nunca me deverias ter deixado...
Margaret.
Miles!
Miles, acabou!
Miles!
Miles.
Querido...
Miles...
É tarde demais.
Alcançaste o teu objectivo.
Deixa-me ter o meu filho.
Aindas acreditas que o Miles está vivo?
Ele disse assim?
Mamã?
Vai amar-me sempre não importa o que eu faça?
Foste fácil.
Eu sabia que me levarias até ela.
Há quanto tempo é que ele foi embora?
Na noite em que prometeste que sempre o amarias...
foi a última vez que ele falou contigo.
Ele foi agora.
Tu
és um monstro.
Tiraste a alma do meu filho?
Não vais...
Não podes ter o corpo dele!
Jesus!
Ela estava a tentar matar-me.
Agora estás seguro.
Estás seguro.
Não.
Desculpem, estamos atrasados.
Está tudo bem.
É óptimo ver-te de novo, Miles.
Estamos felizes por ficares connosco
enquanto o teu pai melhora.
Queres ver o teu quarto?
O PRODÍGIO
imfreemozart jair mello