Ναι; Έλα, Γκλεν. Η ’λι Ντέιβις είμαι.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΟΙ ΑΝΔPΕΣ
Ναι, μωρό μου! Κι εγώ ανυπομονώ. Κάτσε, τι;
Ναι, ξέρω ότι το Sροrts Ιllustrated θέλει τη Σιρίνα,
αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε για τη Λίσα Λέσλι
πουθα είναι εξώφυλλο και κεντρική σελίδα.
Τι; Όχι. Δεν το διαπραγματευόμαστε.
Ή κεντρική σελίδα ή η ψηλή δεν έρχεται στη φωτογράφιση!
Σπουδαία νέα στο μπάσκετ.
Ο Τζαμάλ Μπέρι, που έκανε σάλο,
ανακοίνωσε συμμετοχή στο ΝΒΑ ντραφτ.
Με συγχωρείς, είμαι η ατζέντισσά της.
Όχι, Γκλεν, μη με νευριάσεις.
Τι είπες; Όχι.
Όχι. Γκλεν, εσύ άκουσέ με!
Αν δεν εγγυηθεί κάποιος στη Λίσα την κεντρική θέση γραπτώς,
κοίτα να μάθεις Phοtοshοp,
γιατί δεν θα έχεις κανέναν πελάτη μου
στο περιοδικό σου ξανά!
Ξέρεις κάτι; Αντίο.
Δεν θα ασχοληθώ με βλάκες σήμερα.
- Καλημέρα; - Καλημέρα.
Με παίρνει ξανά.
Να σου πω; Θα ασχοληθείς με τους βλάκες σήμερα;
Εγώ δεν μπορώ.
Γεια σου, Γκλεν. Μισό λεπτό να τη βρω.
Ξέρεις; Μόλις βγήκε. Θα της πω να σε πάρει. Αντίο.
Από τι ώρα σηκώθηκες;
Από τις 3:00 π.μ. και σκίζω από το πρωί.
Μίλησα με τη Νίke και την Puma.
Αποφάσισα να πάω την Κάντις στην Αdidas,
γιατί προσφέρθηκαν.
- Κουδουνίζεις. -Όχι. Πάψε.
Σε παρακαλώ, πάψε. Πάψε!
Φύγε!
Η Μάρι μού έφτιαξε προφίλ στο Lονefinders.cοm.
Μπορείς να το ξεφορτωθείς;
Έρχονται συνεχώς ειδοποιήσεις.
Θα το κλείσω αμέσως.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θες;
Είμαι σίγουρη ότι αυτό θέλω.
Καλά. Απλώς... Πέρασε καιρός.
Πού το ξέρεις;
-Έχω το ημερολόγιό σου. - Δεν γράφει τις ξεπέτες.
Κάνε αυτό που σου ζήτησα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Ήρθαν τα ρούχα.
Νιώθω ότι η μαύρη φούστα με το πιε ντε πουλ σακάκι ουρλιάζουν
''Να με κάνετε συνέταιρο! Και πολύ αργήσατε, βρόμες!''
Ξέρεις κάτι, Μπράντον; Απλώς και μόνο επειδή είσαι γκέι,
δεν σημαίνει ότι είσαι καταπληκτικός, οkur;
- Okur. - Το λένε " οkur''.
Δεν... Δεν μπορώ καν...
Έλα, γλυκέ μου. Περπάτα σαν βοηθός συνέταιρου.
Πάμε.
Θεοί του Μοn's Ηealth and Fitness,
τι συμβαίνει εδώ;
Είναι ο νέος μου γείτονας.
Τον λέω Κάπτεν Καυλαπληκτικό. Δίκιο δεν έχω;
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία μέρα για τρέξιμο.
Μ' αρέσει να τρέχω. Απλώς δεν μ` αρέσει να τρέχω μόνη.
Είναι γκέι.
Είδε κανείς το νέο βίντεο της Γκάγκα;
Όχι, δεν είναι.
Θεέ μου.
Oύτε ένα πήδημα με την άκρη του ματιού. Τίποτα.
Μα τι σκέφτεται;
Δεν φαίνεται ωραίος ο κώλος μου με τη φούστα;
Δεδομένου του κλίματος,
φαίνεται ανάρμοστο να σχολιάσω το σώμα σου.
- Μπράντον! - Σφιχτός σαν τύμπανο.
- Αναπηδά κέρμα εκεί πάνω. - Ξέρεις; Χέσ' τον.
Είναι η μέρα μου. Θα γίνω συνέταιρος.
Και κανείς, όσο καυλαπληκτικός κι αν είναι,
δεν θα μου χαλάσει τη διάθεση.
Η Μάρι είναι. Λέει να φέρεις σαμπάνια
στο μπάτσελορ, γιατί της Ολίβια είναι χάλια.
Εντάξει, τρελο-μελλόνυμφη, πάρε ένα Χanax.
Λοιπόν, βλέποντας ότι σήμερα είναι η μεγάλη μέρα κι όλα αυτά,
αναρωτιόμουν αν όταν γίνεις συνέταιρος,
ίσως... να έβλεπες καμία αλλαγή για μένα;
Κοίτα, είσαι καταπληκτικός βοηθός,
αλλά θα ήσουν χάλια ατζέντης.
Και σου το λέω με αγάπη.
Το ξέρω, έτσι δεν είναι; Τελείως.
Ευτυχώς, είμαι απίστευτα ευτυχισμένος ως βοηθός σου και μόνο...
Ωραία.
Επ' Αόριστόν.
Για δες καινούργιο αμάξι.
Τα προεόρτια για τη μεγάλη μέρα;
Όχι, Ίθαν. Μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο.
-Όλο κλήσεις και συσκέψεις. - Καλημέρα, κα Ντέιβις.
Προηγούνται οι κυρίες. Ευχαριστώ.
Έπρεπε να γίνει χρόνια πριν.
Απίστευτο που εγώ είμαι συνέταιρος
επειδή υπέγραψα με τον Ματ Pάιαν. Έλα τώρα!
Για να λέμε την αλήθεια, ήταν τεράστια συμφωνία, αλλά...
Ναι, έχεις δίκιο, Ίθαν. Είναι απίστευτο.
Αυτό είπα.
- Εγώ σε υποστηρίζω. Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ.
Γραφείο ’λι Ντέιβις. Γεια σου, Μάρι.
Λέει ότι ξέρει ότι είσαι εδώ.
Έχει μια γρήγορη ερώτηση για το μπάτσελορ.
Πες της ότι συμφωνώ για αύριο βράδυ.
Στείλε σε μήνυμα λεπτομέρειες.
Κάνε να φανεί ότι ήθελα να τα κουβεντιάσω όλα αυτά.
Έλα, κοπελιά. Η ’λι ανυπομονεί. Θα είναι τρελό πάρτι.
Ερώτηση κουίζ. Τi άλλο κάνει, εκτός από το να γαμεί;
Γαμεί και δέρνει!
- Συγγνώμη. - Σύσκεψη σε πέντε λεπτά.
Μα τον Θεό, μην τα βάζεις μαζί μου!
’ντε πηδήξου! Θα σου βγάλω τα μάτια και θα πηδήξω τις κόγχες!
Θα πηδήξω τη μάνα σου!
Υπεύθυνος διαφημιστικής;
Όχι, ο αδερφός μου.
Έχουμε προετοιμασία στο Fantasy Fοοtball.
Τέλος πάντων, θες ντόνατ;
Ναι. Ευχαριστώ.
Πάντα χαίρομαι που σας βλέπω.
Μου φτιάχνει τη μέρα.
Ευχαριστούμε, Ντάνι.
Είπες ότι θα πηδήξεις τη μάνα του αδερφού σου;
-Τη μάνα μας, ναι. - Εντάξει.
Είμαστε ξαπλωμένοi και μου λέεi
''Ξέρεις πώς με λένε;''
- Δεν είχες ιδέα, έτσι; - Δεν είχα iδέα.
Το παίζω ότι έχω μείνει άναυδος.
Τρέχω στο μπάνιο, πάω κρυφά στην κουζίνα,
ψάχνω την αλληλογραφία της,
βρίσκω ένα κουπόνι του Βed Βath & Βeγοnd.
Είμαι ξεβράκωτος. Μπαίνει και λέω
''Καλημέρα... Κάτοικε''.
Κι επειδή σε ζέρω, κράτησες το κουπόνι.
Ξέρεις ότι το κράτησα.
Έχει και συνέχεια. Θα σας τα πω μετά.
Έλα. Η ’λι αντέχει αντρικές κουβέντες. Σωστά, αδερφέ;
Θα σας διηγηθεί την πρόστυχη εκδοχή στη βραδιά πόκερ.
Γιατί το λες; Δεν υπάρχει βραδιά πόκερ.
Αν υπήρχε, θα σε καλούσαμε,
γιατί θέλω να σε νικήσω.
- Αλήθεια; - Καμία βραδιά πόκερ.
Καμία, τέλος, τελεία!
Θα πρέπει να ηρεμήσεις, τεράστιε μπέμπη.
Σαν τον Μπαμ-Μπαμ είσαι.
’δραξε τη μέρα, σωστά;
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Αδράχνουμε τη μέρα εδώ στη Σάμιτ!
Σωστά! Χαίρομαι που σας βλέπω! Τι κάνετε;
Συνέχισε να το λες αυτό.
Εντάξει. Κύριοι...
Πρωτοσέλιδο:
ο Τζαμάλ Μπέρι θα είναι πρώτη επιλογή στο ΝΒΑ Ντράφτ
και συναντά ατζέντηδες.
Λατρεύω τον Τζαμάλ.
Όχι μόνο επειδή είναι μεγάλος παίκτης,
μα γιατί είναι ικανός για franchise.
Όμως, κουβαλά κάποιο φορτίο.
Τον αγαπητό μπαμπά.
O τύπος άλλαξε το όνομά του σε Τζο Ντόλα,
όπως ονόμασε τη σειρά του με συμπληρώματα διατροφής.
Τώρα, ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε.
Ακούστε τι χρειαζόμαστε. Πρέπει να μάθει
ότι θα έχει ολόκληρη την ομάδα μας δίπλα του.
Γιατί η δική μας ομαδική δουλειά κάνει τη δική τους ονειρική δουλειά!
Σωστά! Ωραία!
Τώρα, μιλώντας για ομαδική δουλειά,
Νομίζω ότι έχουμε...
μια μπάλα πρωταθλήματος.
Σωστά;
Νομίζω ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Κάποιος στην αίθουσα θα πάρει προαγωγή.
Θα μπορούσες να είσαι εσύ.
Μπορεί να είσαι εσύ.
Είχες μια καλή χρονιά.
Προτού πω το όνομα...
πρέπει κάτι να πω γι' αυτό το άτομο.
Αυτό το άτομο...
είναι σκληρό καρύδι,
παίζει με πάθος και σθένος.
Αυτό το άτομο...
έχει γερά κότσια όταν διαπραγματεύεται.
Είναι τιμή μου να παρέχω τον τίτλο του συνέταιρου
στο άτομο που είναι συνώνυμο της Παγκόσμιας Διαχείρισης Σάμιτ.
Ας χειροκροτήσουμε το νεότερο μέλος των συνεταίρων!
Πιάσε! Έντι ’λεν!
’λι;
Ωραίο κλέψιμο, ’λι, αλλά η πάσα πήγαινε στον Έντι.
- Ναι, είπε " Έντι''. - Σωστά, " Έντι''.
Δώσε την μπάλα στον Έντι. Έντι ’λεν, ο νέος μας συνέταιρος!
Μπράβο, Έντι! Έκανες καλή δουλειά.
- Τέλεια χρονιά! - Ναι!
- O Έντι ’λεν, παιδιά! - Ωραία!
Δώσε του την μπάλα. Έτσι μπράβο. ’φησέ την.
Δώσε την μπάλα στον Έντι.
Έτσι μπράβο. Δώσε του την μπάλα. Έτσι, ορίστε.
Έντι ’λεν! Συγχαρητήρια στον Έντι!
Αυτή είναι ομαδική δουλειά! Oμαδική δουλειά!
Είναι κάποιου είδους αστείο, Νικ;
Τι διάολο πρέπει να κάνω για να με κάνεις συνέταιρο;
Πάρε ανάσα. Πιες ένα Fiji.
Ξέρεις πώς πάει.
Πρέπει να 'ναι ομόφωνη έγκριση συνεταίρων.
Εντάξει. Ποιος ήταν, λοιπόν; O Κέβιν, σωστά;
Το ήξερα ότι ήταν ο Κέβιν.
Γίνεται ανώνυμα, οπότε, δεν ξέρω να σου πω.
Αηδίες. Είναι αηδίες του κλαμπ των αγοριών και το ξέρεις!
Κοίτα, είναι θέμα αξιοκρατίας.
Δεν δικαιούσαι να είσαι συνέταιρος.
Συγγνώμη, δεν ''δικαιούμαι'';
Πες μου κάποιον που εκπροσωπεί περισσότερους Oλυμπιονίκες από μένα.
Έχω πελάτες στα εξώφυλλα του Spοrts illustrated και του Vοgue
τον ίδιο μήνα!
Μα δεν έχεις τους τρεις μεγάλους πελάτες.
Το ΜLΒ, το ΝΒΑ, το ΝFL.
O Έντι υπέγραψε με τον Μίτσελ Τρουμπίσκι.
Είναι η νούμερο ένα επιλογή στο ντραφτ.
Αμέσως. Έγινε.
- Αμέσως! - Ναι.
- Εντάξει. -’λι!
Κοίτα. Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν επικοινωνείς καλά με τους άντρες.
Αυτό σημαίνει ότι τα πας τέλεια στον τομέα σου.
Oπότε, ας παραμείνουμε στον τομέα σου.
- Εντάξει; - Εντάξει. Τελείωσες;
- Ναι. - Τέλεια.
Πρέπει να γυρίσω στον γυναικείο τομέα μου.
Καλή σου μέρα, μουνίκ... Νικ εννοώ.
Τι είπα;
Ακούστε με όλοι, μαλάκες!
Θα υπογράψω προσωπικά με τον Τζαμάλ Μπέρι.
Είναι δίκαιη προειδοποίηση.
Προσδεθείτε, ύπουλοι καριόληδες.
’λι, πώς είσαι;
Καταπληκτικά. Καλύτερα δεν γίνεται!
Σκιπ! Ήρθε η κόρη σου.
Γεια σου, μπαμπά!
- Νωρίς ήρθες. - Ναι.
Διάλειμμα.
Δεν φαίνεται να πηγαίνεις να το γιορτάσεις.
Όχι, γιατί έκαναν συνέταιρο έναν γλείφτη 31 ετών.
Αλλά είμαι καλά. Ξέρεις γιατί;
Γιατί εγώ θα ανέβω ψηλά, όταν αυτοί θα πέσουν χαμηλά.
- Θες να το συζητήσουμε; - Ναι, θέλω!
Κάτσε να δέσω τα χέρια μου...
Αυτοί οι επίδεσμοι... Με κάνουν και...
Δουλεύω πιο σκληρά από όλους τους. Κάνω καλύτερη δουλειά.
Κι ακόμα θέλουν να με περιορίσουν.
Αν σε χτυπούν, ανταπόδωσε το χτύπημα πιο δυνατά.
Εσύ έχεις εσένα.
Με καταλαβαίνεις; Εσύ έχεις εσένα.
Πώς να παλέψω με ένα σύστημα στημένο εναντίον μου;
Για πες μου!
Θα κάνεις ό,τι είπες. Θα υπογράψεις με τον Τζαμάλ Μπέρι.
Θα είσαι αδιαμφισβήτητη.
Έχεις δίκιο!
Θα διώξω την αρνητικότητα.
Εγώ έχω εμένα.
Πάμε.
Και σύντομα...
θα υπογράψω με τον Τζαμάλ Μπέρι.
Αυτό είναι. Ναι.
Ναι! Διάλειμμα.
- Ωραία συζήτηση. - Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Δεν άκουσα το καμπανάκι.
Έτσι σε θέλω, κορίτσι μου.
Σ' αγαπάω.
Δεν το πιστεύω ότι νοίκιασα εκείνη την ανόητη, ακριβή Pοrsche.
Ήμουν σίγουρη ότι θα τα κατάφερνα αυτήν τη φορά.
Προσποιήσου μέχρι να τα καταφέρεις.
Ποιος είναι ο καινούργιος μπάρμαν;
O Γουίλ. Ήρθε πριν κάνα δυο μήνες.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά; Νομίζω ότι θα κάτσω να πιω ένα ποτό.
- Πληρώνω εγώ, μην ανησυχείς. - Ναι.
- Ευχαριστώ για την εμψύχωση. - Παρακαλώ.
Μη με κοιτάς έτσι.
Γεια.
Τι φτιάχνεις εκεί;
Τι θα έλεγες για ένα κοκτέιλ ειδικά φτιαγμένο για σένα;
- Για μένα; - Για να σε δω καλά.
Όχi, μη γελάς. Κάτσε λίγο.
Εντάξεi, γύρνα από την άλλη.
Γύρνα από την άλλη.
Εντάξει. Το 'χω.
Εντάξει.
Όχι, δεν πίνω βότκα.
Μ' αρέσει το ουίσκι. Μ' αρέσουν τα σκούρα.
Αλήθεια;
Θα πήγαινες σε συναυλία, θα ανέβαινες στη σκηνή
και θα έλεγες του μαέστρου ότι θέλει κι άλλο τσέλο;
Πιθανώς, αλλά συνέχισε.
Εντάξει. Καλά.
Το ονομάζω ''Όλος Σου O Εαυτός''.
Όλος μου ο εαυτός.
Όλος σου ο εαυτός.
Είναι πολύ καλό. Έχει γεύση τριαντάφυλλου;
Ναι. Είναι σιρόπι κάρδαμο τριαντάφυλλο. Εγώ το φτιάχνω.
Και ταιριάζει τέλεια με τη Cirοc που δεν ήθελες να βάλω.
Θες να δοκιμάσεις;
Αν δεν σε πειράζει να μοιραστούμε το καλαμάκι.
Πού είπες ότι είναι το υπνοδωμάτιο;
Εκεί;
Είναι... κάπου εκεί πίσω.
’ντε να το βρεις.
Κοπελιά, τι θα σου κάνω τώρα!
Για έλα να μου δείξεις!
- Προς τα αριστερά. - Περίμενε.
Αριστερά. Δεξιά!
- Κάτσε... - Αριστερά!
Να το συζητήσουμε...
Περίμενε!
Εντάξει.
Αυτό είναι! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Ήταν τέλεια.
Ναι.
- Ποιος είσαι; - O Μπεν.
Ελπίζω να μην πειράζει που πήρα τη μάσκα σου.
Καλώς ήρθες στο Γουακάντα.
Τι;
Γεια σου, Μπεν.
Μπεν!
Γεια σου, φιλαράκο.
Θα σε έφερνε ο μπαμπάς του Μπρόντι στις 10:00.
Είναι 10:05.
- Είναι 10:05... - Εντάξει.
’ντε παίξε με τα Legο. Έρχεται ο μπαμπάς. ’ντε παίξε.
Χρειάζομαι τη... μάσκα μου.
Κλείσε το στόμα σου. Μην αναπνέεις. Μη μιλάς, μόνο...
- Μπορώ να... - Τη μάσκα...
- Το μικρό... - Ευχαριστώ!
’ντε, μωρό μου. Παίξε με τα Legο.
’ντε να παίξεις. Έρχομαι. Έρχεται ο μπαμπάκας.
-Έχεις παιδί; - Κοιμήθηκε σε έναν φίλο.
Προφανώς, δεν ήθελα να το δει αυτό.
Θεέ μου. Είναι τρομερό.
- Πού πας, μωρό μου; - Δεν αργώ ποτέ.
Έχω αργήσει τόσο πολύ!
Είσαι παντρεμένος;
Κάτσε. Όχι...
Εντάξει. Τι ώρα έρχεται αυτή; Στις 10:13;
- Ηλίθιε! - Δεν είναι αυτό που νομίζεις...
Το ήξερα ότι δεν ήταν μάσκα.
Σαράντα πέντε χιλιάρικα. Είναι ξεκίνημα για μένα, αλλά μπήκα στο παιχνίδι.
’λι, γεια σου! Χαίρομαι που ήρθες.
- Γεια! - Ξέρεις τον Ντεβόντε και τον Τζον;
Ντεβόντε, φυσικά!
- Τέλεια τα μαλλιά σου. - Τα μαλλιά σου...
Σ' ευχαριστώ! Γεια σου, Τζον.
Δεν βλέπω τα μαλλιά σου εκεί πάνω.
-Έχεις κάτι... -Όχι, εσύ έχεις κάτι!
Μην πας να μου τη φέρεις.
- Ευτυχώς που ήρθες. - Ναι.
Έχουμε θέμα κεντρικής σελίδας.
Δεν έχουμε θέμα, έχουμε συμβόλαιο.
Αυτό είναι το θέμα.
Απλώς ενημερώνω ότι έχεις ένα προφυλακτικό στην πλάτη.
- Τι; - Προφυλακτικό στην πλάτη.
Τι; Θεέ μου. Βγάλ' το μου!
Να το θυμάσαι όταν σκεφτείς την αύξησή μου.
Πάρ' το στον τάφο σου, αλλιώς σε σκότωσα.
Τι είναι όλα αυτά με την κεντρική θέση;
Ποιος μαλάκας δεν καταλαβαίνει την έννοια του συμβολαίου;
- Κάτσε... - Κέβιν! Μη με δiακόπτεις.
Πες σε οποιονδήποτε μαλάκα
θέλει να βγάλει τη Λίσα από την κεντρική θέση,
- να έρθει σε μένα. - Εντάξει.
α μην κρύβεται πίσω από εσάς, καριόληδε
Τέλεια.
Πες του το εσύ, γιατί στέκεταi πίσω σου.
Πού;
Κούκου-τζα.
Πρώτος κανόνας στη δουλειά:
Μην αποκαλείς κανέναν ''μαλάκα'' πίσω από την πλάτη του.
- Ξέρεις ποιος το είπε; -Όχι, δεν ξέρω.
- O Ασπάραγκους Σεβρολέτ. - Ποιος;
O συνιδρυτής της Τζένεραλ Μότορς, 1334.
’λι Ντέιβις...
από εδώ ο Τζο Ντόλα, πατέρας του Τζαμάλ Μπέρι.
Και μάνατζερ.
Και σωματοφύλακας.
Και ψυχολόγος και διατροφολόγος
και προπονητής και κοινωνιολόγος και ουρολόγος.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι τα πάντα.
Είναι πολλά όλα αυτά.
Ξέρεις τον δεύτερο κανόνα στη δουλειά;
γπάρχει πάντα η λύση αμοιβαίου οφέλους,
όπου όλοι φεύγουν ευχαριστημένοι. Σ` αρέσει αυτό;
Το ξέρω ότι ισχύει.
Όμως, αυτό δεν συμβαίνει πάντα στον αθλητισμό.
Κάποιος πρέπει να νικήσει
και κάποιος πρέπει να γευτεί την πίκρα της ήττας,
σαν εκείνον τον τυφλό άλτη του σκι.
Ναι. Φονική μέρα.
Αποκεφαλίστηκε. Θα μας βοηθήσεις;
-’λι Ντι! - Λίσα!
Για να σε δω! Ένα μέτρο κι 95 εκατοστά τελειότητας.
Γιατί καθυστερούμε;
Ναι, μόλις ερχόμουν να το συζητήσουμε.
Μιλούσαμε για το εξώφυλλο,
κι έχεις εγγυημένη την κεντρική θέση.
Όμως, σκεφτόμασταν μήπως μπορείς να το μοιραστείς
με τον Τζαμάλ Μπέρι,
τη νούμερο ένα επιλογή στο ντραφτ του ΝΒΑ;
Να το μοιραστώ;
Να σας ρωτήσω κάτι. Είστε καλοί στα μαθηματικά;
- Ναi, summa cum laude. -Όχι ιδιαίτερα.
Κάτι καταφέρνω.
Πόσα πρωταθλήματα έχει ο Τζαμάλ Μπέρι;
Κανένα. Όμως, είναι το τεύχος ''Θρύλοι κι Ανερχόμενα Αστέρια''.
Έχω δύο πρωταθλήματα, τρία ΜVP και τέσσερα χρυσά μετάλλια.
Κάντε την πρόσθεση και πείτε μου αν θα μοιραστώ το εξώφυλλο
με οποιονδήποτε είναι εδώ ή με τη γεύση του μήνα.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Δώστε στη γυναίκα τον θρόνο, κύριοι.
Τον κέρδισε. Κι έχουμε συμβόλαιο.
Χαίρομαι πολύ που οι ατζέντηδές μου είναι ιδιοφυίες.
’λι, έχεις λεκέ από κρασί στην μπλούζα.
Ναι, κρασί την άλλη εβδομάδα! Στο σπίτι σου.
- Ανέφερες το αμοιβαίο όφελος. - Ναι.
Έφαγα όλες τις γαρίδες εκεί πέρα.
Κατάλαβες; Κέρδισα.
O γιος μου, ο Τζαμάλ, δεν θα πάρει μέρος στη φωτογράφιση.
Εσύ έχασες. Για κοίτα κι αυτό.
Τζαμάλ, πάμε!
Τζαμάλ, χάρηκα...
πολύ για τη...
- Μπορούσε να πάει και χειρότερα. - Πώς;
Αν έβλεπε το προφυλακτικό στην πλάτη σου.
Ήταν πλαστικό γάντι. Έβαφα τα μαλλιά μου, μαλάκα.
Ναι. Τα έβαφες με σπέρμα.
Η κοπέλα στα κρασιά στο Rίtο Αid
είπε ότι αυτό πωλείται πιο πολύ στα μπάτσελορ πάρτι.
Το γούστο σου στη σαμπάνια δεν εξελίχθηκε από το πανεπιστήμιο,
αλλά άσπρο πάτο.
Σαν Chablis με αντιβηχικό καi χλωρίνη.
- Με έκαψε. - Γεια σε όλες!
- Γεια σου. - Συγγνώμη που άργησα.
Για δες τη με τα μεμέ έξω.
-Έφερα σαμπάνια. - Επιτέλους, αληθινή σαμπάνια!
Η δική μου ήταν χάλια.
Τελευταίες μέρες ως εργένισσα, ξαδέρφη.
- Πολλά πουλιά εδώ γύρω. - Καλά. Δεν το αφήνεις κάτω;
- Τι έχασα; - Ξέρω αυτό το ύφος.
-’λι... - Ναι.
Δεν σε έκαναν συνέταιρο, έτσι;
Σας έστειλε μήνυμα το καθίκι ο Μπράντον;
Όχι. Σε πρόδωσε το θυμωμένο σου χαμόγελο.
Δεν το πιστεύω ότι ο Νικ
πήγε να μου πουλήσει μπαρούφες ότι...
ότι δεν επικοινωνώ με τους άντρες.
Το πιστεύετε;
Εγώ!
Εννοώ...
Τι;
- Για να δω το μπουκάλι. - Τίποτα!
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
Σωστά; Μεγάλωσα με άντρες γύρω μου.
- Χέσ' τον! -’λi...
Νομίζω ότι θα καλέσω ταξί.
Όχι. Καμία δεν θα καλέσει τίποτα, γιατί...
-θα καπνίσουμε. - Σιάρα!
Έχω να το καπνίσω 25 χρόνια.
Φτιάχνομαι με τον Χριστό. Δεν το χρειάζομαι πια.
Εντάξει, λοιπόν...
Σας έχω μια ξεχωριστή έκπληξη, κυρίες μου.
Μ' αρέσουν οi εκπλήξεις.
Όλες ξέρουμε ότι η Μάρι κι ο Τζέιμς έχουν ένα λαμπρό μέλλον μαζί.
Όμως, οι λεπτομέρειες είναι καλές, έτσι;
Έτσι, πήρα ένα μέντιουμ. Για πάμε.
- Πάμε! Ναι! - Πολύ ωραία, Oλίβια.
Δεν θέλω μέντιουμ απατεώνα τύπου Ντιόν Γουόργουικ σε τηλεφωνική γραμμή
να λέει αηδίες για το παρελθόν μας.
Είναι ήδη εδώ και πιθανώς σε ακούει, οπότε...
Πού τη βρήκες;
- Στο Facebοοk. - Τι;
Ωραία, κυρίες μου...
το αποψινό πνευματικό μας ταξίδι θα ξεκινήσει με...
εσένα.
Η κάρτα μου.
Χτύπα τις κάρτες.
Ευχαριστώ.
Λέει ότι έχεις προβλήματα στη δουλειά.
Ναι, με άκουσες που συζητούσα με τις φίλες μου.
Υ πάρχει ένας άντρας εκεί που δεν θέλει να πετύχεις.
Νιώθει ότi τον απεiλείς.
Ένας; Μάλλον καμιά δεκαριά.
Υ πάρχει ένας άντρας με τον οποίο θα κάνεις σχέση.
Και το όνομά του ξεκινά από...
γάμμα.
Γουίλ;
Πώς το ήξερες αυτό; Πώς διάολο το ήξερες αυτό;
Με παρακολουθούσες στο Χάιλαντ Ταπ χθες βράδυ;
Κυρία μου, δεν ξέρω ποια είσαι.
Επίσης, είμαι 19 χρόνια νηφάλια.
Αν δεν υπολογίσεις το χόρτο και το πεγιότ και το κρακ.
Κρακ;
Πλάκα έκανα.
Χέσ' το αυτό.
Θες να μάθεις να επικοινωνείς με τους άντρες, έτσι;
Μπορώ να σε βοηθήσω να ανοίξεις την εσωτερική σου πύλη.
Ναι.
Oπότε, ας... πιούμε λίγο τσάι.
- Δεν μ' αρέσει το τσάι. -Όχι, πιες λίγο.
Τι μυρίζει έτσι;
Είναι το φυτό φέι λουγκούγου.
Είναι εκχύλισμα από την Αιτή.
Μετά, θα μπορώ να σε διαβάσω.
Πιες μια γουλιά.
Έλα, πιες μια γουλιά. Χαλάρωσε.
Ναi!
Τώρα...
Ναι, πιες το.
Κατέβασε το. Κατάπιε.
Ταξίδεψε μέσα σου. Νιώσε τον εαυτό σου.
Νιώσε τον. Χαλάρωσε.
Είσαι το γιν...
και είσαι το γιανγκ.
Είσαι και αρσενικό και θηλυκό.
’λι. Νιώσε τα όλα μέσα σου.
’σε το να δουλέψει μέσα σου.
Είσαι το γιν...
Το νιώθεις;
καi είσαι το γιανγκ.
Ταξίδεψε μέσα σου.
’κου την εσωτερική σου φωνή.
’λι.
Είμαι έτοιμη για τρελό χορό!
- Δεν καπνίσαμε αρκετά από την πίπα. - Oδηγέ!
Είσαι έτοιμος για τόσες κοπέλες;
Έφτασε το λεωφορείο του πάρτι!
Η σκύλα είπε ότι είχα χάλια ρούχα.
Είχε τόση πλάκα. Ήταν τέλεια με το μέντιουμ.
Για ηρέμησε, κοπελιά.
Δεν θέλω στη βραδιά μου να σου κρατάω τα μαλλιά στη λεκάνη.
Όχι, κοπελιά, είμαι μια χαρά.
Δεν ξέρω αν είναι εκείνο το παράξενο τσάι
ή είναι το χόρτο και το Ηennessγ,
αλλά, γλυκιά μου, το νιώθω!
Το νιώθει καμία άλλη...
Το τραγούδι μου!
Βασικά, είναι το δικό μου τραγούδι.
Θυμάσαi;
Προτού αρχίσω να ακολουθώ τον Χριστό,
ακολουθούσα τους 2 Liνe Crew σε περιοδείες.
- Αλήθεια λέει. - Θεέ μου!
Να σας πω κι ένα μυστικό. Το τραγούδι λέει για μένα.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω. ’κρη.
Κάποια ήπιε πολύ ουίσκι απόψε.
Καλημέρα, κα Ντέιβις.
Oι μετρήσεις σας είναι καλές,
αλλά θα κοιτάξω τα ζωτικά σας όργανα πριν σας αμολήσουμε στην άγρια φύση.
Ευτυχώς που δεν μου πέθανε αυτή.
Κάποιος μαλάκας χώνει ένα σεσουάρ στο ορθά του,
παθαίνει ηλεκτροπληξία στο ντους,
αλλά για κάποιον λόγο, φταίω εγώ.
Ποιος το κάνει αυτό;
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
- Είπατε κάτι; -Όχι.
Ναι, κάτι είπατε για κάποιον που έβαλε το σεσουάρ στον κώλο του.
- Δεν νομίζω. -Όχι, σας άκουσα.
Κι αυτό είναι περίεργο.
Περίεργο να λέτε τέτοιο πράγμα.
Τέλος πάντων...
Η πίεση είναι κανονική. Όλα καλά.
Μάλλον τα έχω χάσει.
Από σήμερα, τέλος το αλκοόλ στη δουλειά.
- Μόνο κοκαίνη. - Μισό λεπτό!
Γιατί μου λέτε για το πρόβλημα με την κοκαίνη;
Πρώτον, νιώθω άβολα. Είστε γιατρός.
Και, δεύτερον, πολλές πληροφορίες.
- Δεν είπα τίποτα. - Είπατε.
- Το καταγράφεις; - Τι;
Θα πάρω τον δικηγόρο μου.
Θες αποτοξίνωση.
Πού είναι το κινητό μου;
Είσαι εντάξει. Αλληλούια.
Δόξα τω Θεώ. Προσευχόμουν και νήστευα όλη νύχτα.
- Πεινάω σαν λύκος. - Τόσο μελοδραματική.
Με πέθαναν τα γόνατά μου.
Έφερα Cοmbοs. Έκανα έφοδο στον αυτόματο πωλητή.
Εδώ μέσα μυρίζει σαν γονόρροια.
Τι είπες;
- Κυρία Ντέιβις, μπορείτε να φύγετε. - Επιτέλους!
Μπορώ να σε πάω σπίτι ή να ντυθείς για τη δουλειά.
Δουλειά.
’λι, δεν γίνεται να χαλαρώσεις μια φορά;
Μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις κάτι; Κλείσ' το για να ντυθώ.
- Γεια σου, κούκλα. - Τι κάνετε;
Μια χαρά. Λοιπόν, άκου τι γίνεται.
Είχαμε μπάτσελορ πάρτι χθες βράδυ κι έχουμε χανγκόβερ.
Μήπως μπορείς να μας βρεις λίγο... Oxγ;
Όχι, κυρία μου, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Darνοcet;
Percοcet;
Κάτι να τελειώνει σε cet;
Όλα τα cet; Πονηρούλα! Όλα τα cet;
Όχι, κυρία μου. Δεν μπορούμε.
Αυτό θα σου αλλάξει μυαλά.
Θα σου πάρει τα μυαλά. Συνάντησέ με στον όγδοο.
Δεν κάνω συναλλαγές δημοσίως.
Στον όγδοο, στην ντουλάπα.
O γιατρός είπε να μην οδηγώ για μία εβδομάδα.
Κάτι το οποίο μου δίνει πολύ χρόνο για να βρω το δίπλωμά μου.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μετά το χθεσινό βράδυ.
ουλάχιστον δεν θα βγάζω προφυλακτικά από την πλάτη σου σήμερα.
Μέχρι στιγμής.
Εντάξει. Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Τι να σταματήσω;
Να μιλάς χωρίς να κουνάς το στόμα σου
και να λες αγενή πράγματα που δεν θα `πρεπε στο αφεντικό σου.
Σου το ορκίζομαι
ότι δεν θα σου έλεγα ποτέ κάτι ασεβές ή ανάρμοστο.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Να το. Μόλις το έκανες.
Είπες ''Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα''.
Κι είπες εκείνο το αστείο για το προφυλακτικό.
- Σε άκουσα να το λες! - Μα... δεν το είπα.
Διάολε, διαβάζεις το μυαλό μου;
Γιατί αν ακούς τις σκέψεiς μου, κάηκα!
Ακούω τις σκέψεις σου και κάηκες!
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
Είπα να σταματήσεις!
- Μπράντον, σταμάτα εδώ. - Εντάξει.
- Σταμάτα. Χρειάζομαι αέρα. - Σταματάω.
Χρειάζομαι αέρα. Σταμάτα!
Σταματάω!
- Σταμάτα το αμάξι, διάολε! - Σταματάω!
Δεν σκέφτομαι! Το ορκίζομαι!
Δεν ουρλιάζω μέσα στο μυαλό μου!
Τι κάνεις; Εσύ δεν πας ποτέ από σκάλες!
Τi κάνεις;
Εντάξει.
Φρέσκος αέρας.
Καταραμένο σκυλί. Μακάρι να έχεζα κι εγώ οπουδήποτε.
Τέλειο θα ήταν.
Με έχουν πεθάνει τα παπούτσια.
Πώς το έλεγαν το τυρί που μου άρεσε;
O Κίτον ήταν ο καλύτερος Μπάτμαν.
Ναι, μωρή. Είμαι κουκλος με το καπέλο. Το ξέρω.
Έχω νερό στο παντελόνι, όχι τσίσα.
Είναi ''κρόισαν'' ή ''κρουασάν'';
Δεν πειράζει να είμαι παρθένος. ’σε τη μαμά να λέει.
- Τέλειοι οι Γάλλοι. -Έβγαλα τον σκύλο;
Μακάρι να είχα πηδήξει μια μαύρη προτού παντρευτώ.
Γεια σου, Όπρα!
Όχι!
Δεν σταματάς το τρέξιμο; Είναι κυβόλιθος!
Σκάσε!
- Καλημέρα, κα Ντέιβις. - Καλημέρα.
Τέλειο να φοράς γυναικεία εσώρουχα. Ποιος να το φανταζόταν;
’λι, ακούς κι άλλους;
Για να υπογράψει ο Ματ Pάιαν, κάνεις παρέα με τη γυναίκα του.
Πόσο πιθανό ήταν να βρεθούμε στην ίδια φιλανθρωπική οργάνωση;
Με στήριξε και αυτό ήταν, είμαι μέσα.
Αυτό είναι γλείψιμο άλλου επιπέδου. Σου βγάζω το καπέλο.
Πώς κι έχει ο βλάκας ωραιότερο ρολόι;
Θα έχει πλούσια οικογένεια.
Μακάρι να μην καταλάβουν ότι το Rοlex είναι μα ιμού.
- Τι γίνεται, ’λι Ντι; - Κύριοι.
Σιχαίνομαι τη φωνή μου, τη μύτη μου, το σαγόνι μου.
Είμαι τελείως χάλια!
Κάνε ότι δουλεύεις,
κάνε ότι δουλεύεις.
Είμαι σίγουρος ότι βρομάω τεκίλα.
- Δεν ξαναπίνω πρωί. - Καλημέρα.
Κοίτα ευθεία.
Πόσο πονάει το πίρσινγκ!
Το πρωκτικό δεν είναι απιστία.
Αναρωτιέμαι αν είναι αργά να γίνω βιολόγος.
- Το αποσμητικό δεν με καλύπτει. - Τι; Τους Τζετς;
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Γι' αυτό έφυγε ο μπαμπάς.
Γεια και στους δύο.
Θα πλήρωνα 10.000 δολάρια για να δω αυτές τις ρώγες. Συν τον φόρο.
Όχι, δεν μου συμβαίνει αυτό. Θεέ μου, κάνε να σταματήσει!
Περπατάς γρήγορα με τακούνια.
Λειτουργεί ακόμα; Δοκιμή.
Μου αρέσουν οι φέτες μήλου με κανέλα.
Δεν με ενδιαφέρουν οι επιλογές σου σε σνακ αυτήν τη στιγμή!
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Θέλω βοήθεια! Δεν το καταλαβαίνεις;
Βοήθησέ με!
Θα κλείσω ραντεβού με ψυχίατρο σε διπλανούς καναπέδες.
Όχι! Όχι άλλους γιατρούς! Δεν αντέχω άλλους.
Έχω πολλή δουλειά γiα τέτοιες αηδίες!
Δε ν μπορώ να το χειριστώ!
Θεέ μου. Ζεσταίνομαι πολύ.
Ζεσταίνομαι πολύ!
- Κάνε κάτι. - Εντάξει!
Ξέρεις τι είναι περίεργο; Όταν κάποιος ακούει φωνές,
είναι συνήθως ο Θεός ή ο Σατανάς, όχι ο βοηθός τους.
Κάτσε. ’σε με να δω κάτι. Κάνε άκρη!
Θέλω να φάω σούσι, αλλά είναι Δευτέρα.
Μήπως κατουράω πολύ; να εξετάσω τον προστάτη μου.
Δεν ξανακάνω γιόγκα γυμνός.
Κι άλλα αθλητικά; Τι διάολο;
’φησα την πόρτα ανοιχτή;
Τinder ή Grindr;
- Ζουμερός κώλος. - Πώς διάολο έμεινε έγκυος;
- Τραβήχτηκα δύο φορές. - Θεέ μου!
Απ' ό,τι φαίνεται, ακούω μόνο αντρικές φωνές.
Και τη δική σου.
Εντάξει. Πόνεσε αυτό. Περίμενε.
Περίγραψέ μου το χθεσινοβραδινό μπάτσελορ.
Μήπως πήρατε τίποτα ελεγχόμενες ουσίες;
Χόρτο; Έκσταση; Κόκα; Αγιαουάσκα; Μεθ; LSD; Φαιντανύλη; ’λατα μπάνιου;
Είσαι μαστουρωμένη;
Κάτσε.
Υπήρχε ένα μέντιουμ. Η Σίστερ.
Ναι! Η Σίστερ!
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσε να καταλάβω τους άντρες.
Μου έδωσε ένα τσάι και με έβαλε να το πιω.
Ήταν απαίσιο. Είχε γεύση χώματος.
- Και το ήπιες; - Μου είπε να το πιω!
Νόμιζα ότι οι μαύροι έκοψαν το τσάι μετά το Get Out.
Δεν ήσουν σε εγρήγορση.
Πάψε! Πρέπει να βρούμε τη Σίστερ.
Αυτό είναι.
''Καυτές Σοκολατένιες Κομμώτριες'';
- Ναι. -Ήπιες τσάι από αυτό το μέρος;
- Μη με κρίνεις. - Εντάξει.
Ηρέμησε και φέρσου φυσιολογικά.
Ναι, κοπελιά. Βάζει χλωρίνη σε όλα του τα ρούχα.
Το ξέρω. Κοιτούσα από το παράθυρο.
Το ίδιο θα έκανα. Ναι.
Γεια σας, κυρίες μου. Με συγχωρείτε.
ψάχνω μία μέντιουμ που λέγεται Σίστερ.
’κουσα ότι δουλεύει εδώ.
Σίστερ! Έχεις πελατεία.
Στείλε τους πίσω.
Πίσω από την κουρτίνα.
Έλα!
- Γεια. - Γεια.
Θέλετε ινδική ή ήμερη;
Κοιτάξτε, έχω αυτό το υβρίδιο που λέγεται Γκορίλα Μπλου.
Θα σε σηκώσει ψηλά και θα σε ξαπλώσει για να χαλαρώσεις.
Δεν ήρθα να αγοράσω χόρτο.
Χρειάζομαι τις συμβουλές ενός μέντιουμ.
Αστειευόμουν.
Όλοι ξέρουν ότι το χόρτο είναι παράνομο στην πολιτεία της Τζόρτζια.
- Εντάξει. - Για την ώρα.
- Μπορείς να κάτσεις εκεί. - Θα κάνω... ένα γρήγορο λούσιμο.
Λοιπόν...
τι μπορώ να κάνω για σένα, μωρό μου;
Μου διάβασες τα ταρώ στο μπάτσελορ της φίλης μου της Μάρι.
Και με έβαλες να πιω ένα πολύ παράξενο τσάι.
Και με έκανε άνω κάτω. Τι είχε μέσα;
Ήταν απλώς ένα τσάι γιασεμί.
Και μια στάλα χόρτο.
Και μια σταλίτσα... Έκσταση.
- Τι; - Υπέγραψες την αποποίηση.
Με χαπάκωσες;
Όχι. Βλέπεις, αρέσει στον κόσμο.
O κόσμος το απολαμβάνει. Όμως, τι θες από μένα;
Να σου καθαρίσω τα ρούχα; Μήπως τα έκανες πάνω σου;
-Όχι. - Αν τα έκανε πάνω της;
Όχι! Τι; Όχι.
Εντάξει, λοιπόν...
- Το τσάι με το Έκσταση... - Εντάξει.
Μου έδωσε μεταφυσικές δυνάμεις.
Και...
ξέρω ότι ήθελες να με βοηθήσεις να καταλάβω τους άντρες καλύτερα,
αλλά κυριολεκτικά ακούω τις σκέψεις του καθενός.
Oπότε, μπορείς να ακούσεις αυτό που σκέφτομαι τώρα;
Όχι. Όχι σε σένα. Μόνο σε άντρες.
Αλήθεια λέει.
Και αυτό με τρελαίνει. Βοήθησέ με.
Καταπληκτικό!
-Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι! Είναι καταπληκτικό!
Είναι ό,τι πιο καταπληκτικό.
- Στην ιστοσελίδα έλεγε... - Ιστοσελίδα;
ότι αυτό το νέο τσάι από την Αιτή είναι ανελέητο.
Έλεγε ότι είναι πρώτο πράμα.
Αλλά αυτό!
Αυτό είναι μεταφυσικό φαινόμενο.
-Όχι, δεν είναι. - Κοίτα...
τώρα έχεις το χάρισμα.
Δεν το θέλω το χάρισμα. Δεν ακούγεται καλό.
Ναι, έχεις το χάρισμα.
Και τι νομίζεις ότι πρέπεi να κάνω γι' αυτό;
Λοιπόν... κοίτα.
Ξέρω ότι πάντα έλεγα ''Τι σκέφτεται;''
Και τώρα ξέρω.
Και δεν θες να ξέρεις, γιατί δεν είναι καλό.
Σε παρακαλώ, απλώς... βγάλε τους άντρες από το κεφάλι μου.
Oπότε, μου λες ότι ήρθες εδώ για να ξεφορτωθείς αυτήν την ικανότητα;
- Ναι. - Είσαι τρελή;
Όχι. Ξέρεις με πόσους άντρες δουλεύω;
Γλυκιά μου, ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
-’κου, έλα δω. - Τι;
-Έλα. - Πολλά πετράδια.
Ευχαριστώ. Έλα δω, άσε με να...
- Ωραία είναι. - Σ' ευχαριστώ.
’κου. Απλώς ηρέμησε.
- Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις. - Ναι.
- Το νιώθεις; Καλά. ’κου... - Αλήθεια.
- Το νιώθω. - Καλά. Ηρέμησε.
Λοιπόν, εσύ δεν ήσουν...
που παραπονιόσουν τι οι άντρες σε περιορίζουν στη δουλειά
- Ναι, εγώ ήμουν. - Εσύ ήσουν.
- Ναι, εκεί. - Εκεί; Εντάξει.
Τώρα, αν διαβάζεις τις σκέψεις τους...
πώς θα το κάνουν;
Θα μπεις στο μυαλό του Τζο Ντόλα.
-Ή στου Τζαμάλ. -Έχεις δίκιο.
Και θα του αλλάξω τα φώτα στην υπογραφή.
Oρίστε.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι θα κρατήσω για λίγο το χάρισμα.
Ευχαριστώ, Σίστερ.
- Τα λέμε αργότερα. - Κέβιν, δικέ μου.
Έχουμε κανονίσει συνάντηση με τον Τζο Ντόλα και τον Τζαμάλ;
Τίποτα ακόμα, αλλά το προσπαθούμε.
Έχουμε βραδιά πόκερ στου Νικ, αλλά δεν είσαι καλεσμένη.
Τζο Ντόλα, σου 'ρχομαι.
Εντάξει, κύριοι.
Θα μπω στο μυαλό σας
και θα αδειάσω τα πορτοφόλια σας.
Γεiα!
-’λι! Τι γίνεται; - Γεια.
Ήρθες να αφήσεις τίποτα έγγραφα;
Τι διάολο θες εδώ;
Όχι, ήρθα για τη μυστική βραδιά πόκερ.
Επiτέλους με κάλεσες.
- Σου έφερα ένα δώρο. - Δεν είναι μυστική.
Χαίρομαi που σε κάλεσαν... επιτέλους.
- Κι εγώ. - Εγώ σε κάλεσα; Αυτό είναι...
Όχι, σε κάλεσα.
Δύο εφτάρια;
Χέσ' το. Θα μπλοφάρω τους βλάκες.
Είναι κυριολεκτικά το χειρότερο χέρι που έχει μοιραστεί
στην ιστορία του πόκερ.
Τρία πεντάρια. Έλα στον μπαμπάκα.
O Γκραντ έχασε βάρος.
Ποντάρεις, δεσποινίς Αμοιβαίο Όφελος.
Απόψε είμαι η δις Δικό Μου Όφελος, αλλά είμαι μέσα.
Δύο χιλιάρικα.
Κι αυτό είναι όχι.
Μου μυρίζει τοστ. Λες να παθαίνω εγκεφαλικό;
Κάτσε, έχω ένα τοστ στην τσέπη.
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσω το πόκερ με φτωχούς ανθρώπους.
Να πάρει. Χάνω το Real Ηοusewiνes.
Τίποτα.
Είμαι τόσο πλούσιος.
Θα καταψύξω το σπέρμα μου και θα κάνω μωρά παγάκια.
γ ahtzee!
Εντάξεi. Δύο ρηγάδες. Για να βρούμε τον τρίτο.
Δεν νικάς τέτοiο χέρι.
Έπαιξα συγκρατημένα. Ώρα να μπω πιο δυνατά.
Δύο κούπα; Ναι!
- Σοβαρά; - Δiάολε.
Καλές πιθανότητες ποτ, με δύο γύρους πονταρίσματος.
- Pήγας καρό. - Εννέα, πέντε.
Τi να κάνω με τέτοιο φύλλο;
Δεν νiκάω ποτέ εδώ.
Έχει κότσια. Μεγάλα γυναικεία κότσια.
Νεαρή...
βλέπω ότι κερδίζεις σε όλα τα παιχνίδια, σωστά;
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει, κατάλαβες;
Είναι μια αριθμητική ανωμαλία, αυτό είναι.
Όχι, Τζο. Είμαι καλή στο να διαβάζω τους άλλους.
Σαν εσένα.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει;
Σαν εμένα! Αυτό είπε. Είπε σαν εμένα.
ο ''σαν εμένα'' είναι πολύτιμη δεξιότητα
Σαν να μπορείς να ανάψεις φωτιά στο δάσος.
Πρέπει να μάθω να ανάβω φωτιά στο δάσος.
Αλλά και πάλι, πότε πάω στο δάσος;
Με τρομάζουν οι σκίουροι. Και οι βάτραχοι.
Ανεβάζω το ποντάρισμα με άλλα τρία.
Στατιστικά, έχω 12 άουτ με δύο γύρους πονταρίσματος.
Τα πρέτσελ είναι πεντανόστιμα.
Νιώθω ότι έχεις πολύ καυτό φύλλο. Εγώ βγαίνω.
Να πάρει! Πρέπει να κλάσω.
Η αβγοσαλάτα φταίει.
Θα κάνω ότι βήχω.
Τι διάολο;
Απλώς...
Αβγοσαλάτα είναι αυτό;
Διάολε! Να ανοίξουμε ένα παράθυρο;
Όποιος το έκανε, πρέπει να πάεi σε γιατρό.
Επτά, δύο, άσχετα φύλα. Ποιος σκατόχερος μοίρασε;
Διάολε! Εγώ μοίρασα.
Χέσ' το. Θα το υποστηρίξω.
Ανεβάζω σε δύο χιλιάρικα.
Για όνομα του Θεού, ’λι, ην πάρεις όλα τα λεφτά του Τζο Ντόλα.
’σε τον άπληστο μαλάκα να νικήσει.
Σαν να μ' αρέσει αυτή η τρελή.
Μείναμε εγώ κι εσύ, Τζο Ντόλα.
Το κυρίαρχο σκυλί εναντίον της μαμάς αρκούδας!
Μπλοφάρει η τρελή κυρία;
Πρέπει να την μπλοφάρω.
Να γίνει αυτή θύμα της μπλόφας.
Όλα μέσα.
Δεν παίζω άλλα παιχνίδια μαζί σου. Όλα μέσα.
Τι έχεις;
Έπαιξες ωραία, Ντόλα.
Νομίζω ότι κατουρήθηκα λίγο.
Σου λέω, αυτή η γυναίκα είναι γούρι. Το τυχερό μου γούρι.
Θα έρθει αύρiο στη συνάντηση, Νικ;
Φυσικά, Τζο. Ό ,τι πεις.
Δεν θα ήταν συνάντηση χωρίς αυτήν. Έτσι, ’λι;
Δεν θα την έχανα με τίποτα.
Καλά θα κάνεις να μην τη χάσεις. Μ' ακούς;
Τι σκατά έγινε μόλις τώρα;
Έκανες καλή μπάζα.
Να πάρει, είναι κούκλα.
Μυρίζει πούρο και ουίσκi.
Πολύ σέξι.
Κρίμα που τα `χει με εκείνον τον κοκαλιάρη.
Πώς την έριξε;
Είναι γκέι.
Γκέι. Είναι γκέι.
Συγγνώμη, τι;
Νόμιζα ότι κάτι είπες για αυτόν που είναι πάντα μαζί μου.
Είναι ο βοηθός μου.
Είναι γκέi. O γκέι βοηθός μου.
Ωραία.
Λέω να της ζητήσω να βγούμε.
Γιατί δεν κάνει ποτέ η γυναίκα την πρώτη κίνηση;
Μακάρι να με πέταγε πάνω στην πόρτα και να με φιλούσε.
Oρίστε;
- Τι κάνεις; - Αυτό.
Πάμε πάνω στη σοφίτα.
- Είναι πιο σέξι από το δωμάτιο. - Καλά.
Περίμενε να φρεσκαριστώ λιγάκi.
Το μπάνιο είναι εκεί. Κάνε όση ώρα θες, ναι;
Φρίκαρα πολύ που διάβασες το μυαλό μου.
Ήταν τόσο σέξι.
’ντε να ετοιμαστείς. Για να σε δω να απομακρύνεσαι.
Θα ετοιμαστώ τόσο πολύ.
Διάολε! Να πάρει! Ίσως είναι η μία και μοναδική!
Σου αρέσουν υτές οι αλλόκοτες αφρικάνικες μαλακίε
Τι μουσική είναι αυτή;
Μ' αρέσουν τα έργα τέχνης σου. Είσαι πολύ κουλτουριάρης.
Είσαι έτοιμος; Σου 'ρχομαι.
Γιατί δεν ακούγεσαι καθόλου;
Πρέπει να βρούμε ένα σύνθημα ασφαλείας.
Τι διάολο;
Όχι, το 'τι διάολο'' δεν κάνει. Κάτι πιο συγκεκριμένο.
Ξέρεις; Νομίζω ότι ξέχασα το παιδί μου στο αμάξι.
Εσύ μείνε εκεί.
-Έλα τώρα! -Όχι!
Νόμιζα ότι ήσουν αυτό που ψάχνω!
Τζαμάλ Μπέρι. Εσύ είσαι αυτό που ψάχνουμε.
Κι εκ μέρους ολόκληρης της ομάδας Σάμιτ,
θέλω να σε ευχαριστήσω που βρήκες τον χρόνο να δεις την παρουσίασή μας.
Δίνω πάσα στον δικό μου, στον Κέβιν Μιρτλ.
Θα το αναλάβει αυτός.
- Είσαι σε καλά χέρια. - Ωραία. Ξεκινάω.
Εδώ εκπροσωπούμε ους μεγαλύτερους αθλητές του κόσμου
όμως, πιστεύουμε ότι μπορείς να τους ξεπεράσεις όλους
με τις ικανότητες, την αυτοπεποίθηση, το ταλέντο σου.
Σε βλέπουμε
σαν τον αθλητή που κάθε παιδί θα θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει.
Τώρα, ένα απόσπασμα
από τις μελλοντικές επιτυχίες του Τζαμάλ Μπέρι.
Βλέπω όλους τους καριόληδες Να θέλουν να μιλήσουν για τον Τζαμάλ
Αλλά εμείς τα δίνουμε όλα, καριόλη!
Εσείς είστε σαν μικρές μπάλες Εγώ είμαι μεγάλος σκύλος
Είμαι σαν τον Σακίλ αν πάρει Αdderall Έτσι παίζω μπάλα
Δες το τζετ Την γκόμενα μοντέλο
Έτσι παίζω μπάλα
Δες, της αρέσει άγριο Της αρέσει άγριο
Έτσι παίζω μπάλα
Θέλουν να βάλουν όριο στον μισθό Ακόμα παίζω μπάλα
Σεβαστείτε το όνομα Τζαμάλ Βγήκα από τα μπαλάκια του Τζο
Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε
Τότε δεν μπορούμε να μιλήσουμε
Έτσι παίζω μπάλα Έτσι παίζω μπάλα
Έτσι πάίζω μπάλα
Κανείς δεν παίζει μπάλα σαν τον Τζαμάλ
Oι βρόμες γουστάρουν τα μπαλάκια
Εiδικά τα μπαλάκια του Τζαμάλ
Δεν υπάρχει όριο Ναι, δεν υπάρχει όριο
Μάλιστα...
Ναι, δεν υπάρχει όριο Ναι, δεν υπάρχει όριο
Ωραίο.
Το βίντεο τα σπάει, Κεβ.
Κοιτάξτε, εγώ...
Είναι μια πρώτη εικόνα αυτού που νιώθουμε.
Το δέκα τοις εκατό ια ένα ραπ βίντεο της δεκαετίας του '90
Φίλε, πάμε να φύγουμε.
Θέλω να πάω να ρίξω σουτάκια στο πάρκο Γουάμπας.
Σας παρακαλώ, κύριοι.
Ξέρω τι σκέφτεστε αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα υπογράψετε με τη Σάμιτ.
Γιατί να το κάνετε;
Το φτηνό, ραπ βίντεο του '90 δεν σας αντιπροσωπεύει.
Ακριβώς.
Γιατί αυτό το σώμα είναι ιερός ναός.
Κάθε πρωινό που τρώει είναι φτιαγμένο με το σμούθι μου.
Φίλε, όχι πάλι το παραλήρημα με το σμούθι.
Μιλάμε για λάχανο κέιλ, σπόρους τσία, χυμό καρύδας, αβοκάντο.
Ξέρεις πόσα αβοκάντο υπάρχουν μέσα σ` αυτό το σώμα;
Δες τα πόδια του!
Κι από πάνω, βάζω ιχθυέλαιο, μέγα-εννέα, μπορεί και πέντε κι έξι.
- Ωμέγα. - Εξαρτάται τι έχω.
Κολοκυθόσπορους, ηλιόσπορους.
Καμιά φορά μπορεί να βάλω φιστίκια.
-Ό,τι έχω... - Ακούγεται υγιεινό.
Όχι, περίμενε!
Βάζω κι άλλα πράγματα μέσα. Βάζω και κεράσια.
Λίγη σάλτσα σόγιας, λίγη σάλτσα πάπιας.
Κι από πάνω, προσθέτω κι άλλους σπόρους τσία!
Νοιάζομαι γι' αυτό το αγόρι.
Εντάξει, Τζο...
Μπορείς να προσλάβεις έναν ατζέντη και να πληρώνεις μόνο πέντε τοις εκατό,
όμως, θα έχανες τις ολοκληρωμένες υπηρεσίες του πρακτορείου.
Τι να χάσω; Τζάμπα νερό Fiji και βιντεάκια;
Για να φτιάξεις φίρμα δισεκατομμυρίων δεν αρκεί να κόψεις το κόστος.
Πρέπει να αναπτύξεις σχέσεις με τους κορυφαίους σπόνσορες.
Να ξέρεις ποιος ανταποκρίνεται και ποιος είναι μόνο διαφήμιση.
Πρέπει να βρεις τρόπους προστασίας των χρημάτων σου
σε περίπτωση ατυχήματος, στις συναλλαγές.
Κοίτα... Δεν...
Δεν έχει να κάνει με το δικό μας όραμα για σένα.
Έχει να κάνει με αυτό που σκέφτεσαi εσύ, Τζαμάλ.
Ακριβώς.
Ωραία όλα αυτά,
αλλά, αυτήν τη στιγμή, θα ήθελα έναν καφέ.
Ακόμα κι αν είναι κάτι απλό, όπως ένας καφές.
Να πάρει.
- Πώς το ήξερες; - Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Εντάξει, τώρα με τσατίζει.
- Τι διάολο συνέβη; - Το βίντεο μου φάνηκε απίθανο.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είχα σκεφτεί έως τώρα γυναίκα ατζέντισσα.
Μέχρι ο Μπραντς Pίκι να διαλέξει τον Τζάκι Pόμπiνσον,
κανείς δεν φανταζόταν έγχρωμο παίκτη μπέιζμπολ στην πρώτη κατηγορία.
O Μπραντς Pίκι ήταν σωστός μαχάτμα.
O μόνος λευκός που αξίζει αγιοποίηση.
- Κι ο Αβραάμ Λίνκολν. -Ήταν εν μέρει Εσκιμώος.
Το αμάξι του κου Μπέρι είναι έξω.
Ευχαριστώ, Μπράντον. Ξέρετε;
Θα ήθελα πολύ να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση.
Τι λέτε να σας καλέσω στον αγώνα των Χοκς;
Κυριακή απόγευμα; Έχουμε σουίτα.
- Σουίτα... Ναι! - Δεν μπορούμε. Δεν γίνεται.
Είναι οικογενειακή μέρα. Κατάλαβες;
Μπορεί οι Slγ and the Family Stοne να ξαναβγούν στο προσκήνιο.
Μπορεί να πέσει κανένας αστεροειδής στη Γη.
"Όχι!''
Δεν πρόκειται να συμβεί, ναι;
- Γιατί το έχουμε ξεκαθαρίσει. - Διάολε.
Ξέρεις, δεν θα το καταλάβαινες αυτό,
γιατί δεν είσαι τύπος της οικογένειας.
Γιατί λες ότι δεν είμαι της οικογένειας;
Με όλον το σεβασμό, εσύ ξέρεις τι χρειάζεσαι.
.Όμως, εμείς έχουμε άλλες αξίες εδώ.
Νοιαζόμαστε για τις ρίζες.
- Αυτό έχει να κάνει με τις ρίζες. - Τις ρίζες.
Δεν εμπιστεύομαι γυναίκα χωρίς οικογένεια.
Όπως δεν εμπιστεύομαι άντρα χωρίς φρύδια και με πολλά κλειδιά.
Για την ακρίβεια, θα φέρω την οικογένειά μου.
Να, εκεί είναι.
αι οι δυο τους, ο ψηλός κι ο μικρούλης. Γεια σου, Γουίλ!
Γεια! Γουίλ!
Ελάτε εδώ.
Ποιοι είναι αυτοί;
- O άντρας σου είναι; - Αυτός που μου φόρεσε τη βέρα.
Ναι! Θες να πάω την οικογένειά σου πάνω;
Θέλω να κάνεις τηλεφωνήματα.
- Πολλά τηλεφωνήματα, Μπράντον. - Καλά.
Γεια!
- Γεια! - Γεια.
Τώρα γελάει; Είναι σίγουρα τρελή.
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;
Γουίλ, από δω ο Τζαμάλ Μπέρι κι ο μπαμπάς του, ο Τζο Ντόλα.
Κι από δω ο Μπεν.
Διάολε, αυτός είναι.
- Πώς πάει; - Τι γίνεται, αδερφέ;
Ναι, έλα δω, παιχταρά μου!
Μπράβο. Έχεις κάτι πολύ ζωηρό στα χέρια σου.
Ναι, είμαι ζωηρή.
Γι' αυτόν λες;
Μου την έφερες!
Αστείος τύπος. Πολύ πλακατζής.
Είναι.
Πολύ γουστάρω εδώ, αλλά ξέρετε;
Περάστε ωραία σαν οικογένεια.
οπελιά, ο μικρός είναι φτυστός με σένα
''Σαν οικογένεια'';
Είσαι ίδιος η μητέρα σου, μικρέ.
Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει! Ναι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Για έλα. Δείξ' της.
Συγγνώμη. Βρήκα το δίπλωμά σου στο πάτωμα του δωματίου.
Και ζητάω συγγνώμη που φόρεσα το εσώρουχό σου στο κεφάλι μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μάλλον πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα από το σπίτι σαν τρελή.
Καμιά φορά, γίνομαι απότομη.
Σίγουρα θα με πέρασες για τρελή.
Οι τρελοί δεν σκέφτονται ότι είναι τρελοί οπότε, ίσως να μην είναι.
Θα φερθείς καλά στον μπαμπά μου;
Από τότε που πέθανε η μαμά μου, ο μπαμπάς νιώθει μοναξιά.
Φτάνει. Δεν χρειάζεται, φιλαράκο.
Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;
Θα σου το έλεγα το πρωί,
αλλά έφυγες τρέχοντας.
Ξέρεις, λυπάμαι που...
Κάτσε, γιατί ζητάω εγώ συγγνώμη;
Δεν έκανα κάτι κακό.
Ξέρεις κάτι; Τι λέτε να επανορθώσω,
καλώντας σας στον αγώνα Χοκς-Τίμπεργουλβς την Κυριακή;
Έχουμε σουίτα ψηλά.
Καρλ-Αντονι Τάουνς; Σουίτα!
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Ναι, ωραία θα ήταν.
- Ωραία. Τα λέμε την Κυριακή. - Εντάξει, έγινε.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Υποτίθεται ότι θα ήταν ομαδική παρουσίαση,
κι όχι μια μαλακία σε στιλ ''Πάνω τους, κοπελiά''.
Η μόνη μαλακία στην αίθουσα
ήταν εκείνο το ρατσιστικό ρόπος Ζωής των Πλουσίων κι ’σχετων!
Σπασαρχίδω σκύλα!
Αν η Oμάδα Αδερφών άκουγε και καμιά αδερφή πού και πού,
ως να μη χρειαζόταν να γίνω σπασαρχίδ
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Διάολε, το είπα;
Και να μην το είπες, το σκέφτηκες.
Σταμάτα να κουνάς το αμάξι.
Σταμάτα να κουνάς το γαμημένο αμάξι.
Ξέρω ότι εσύ δεν με ψήφισες για συνέταιρο.
Τι; Εγώ σε ψήφιζα κάθε φορά για να γίνεις συνέταιρος,
και σταμάτα να κουνάς το γαμημένο αμάξι!
Μάλλον δεν έπρεπε. Είσαι θεόμουρλη.
Κάτσε.
Αλήθεια με ψήφισες;
Ναι! Είναι επιχείρηση. Εγώ βλέπω τους αριθμούς.
Πετυχαίνεις τους αριθμούς. Τέλος.
Εντάξει. Αν δεν ήσουν εσύ, τότε, ποιος ήταν;
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Δεν έχεις και πολλούς φίλους εδώ.
Συνεχώς ξεκινάς τον καβγά,
κοιτάς μόνο τον εαυτό σου.
Αυτά είναι μαλακίες.
Αν ήμουν άντρας, θα έλεγαν ότι παίζω σκληρά.
Αν ήσουν άντρας, όλοι θα έλεγαν ότι είσαι μαλάκας.
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
Είναι πάντα ωραίο να αποκαλούν μια γυναίκα μαλάκα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τέλος τα ραντεβού με στριπτιτζούδες, εκτός αν με πάρει η Φαντέιζια.
Έχω αρχίσει να παχαίνω. Σαν τον Pίραν έγινα.
Γειά, ’λι. Έμαθα ότι έσκισες στη συνάντηση με τον Τζαμάλ Μπέρι.
Λιώνω για σένα!
Μακάρι να μπορούσα να το φωνάξω, μα δεν θα καταλάβαιναν.
Σ` ευχαριστώ, Ντάνι. Είσαι πολύ γλυκός.
Μη νομίζεις ότι δεν βλέπω το τεράστιο πουλί που πάει να εκραγεί.
Τι είπες;
Δεν είπαμε κάτι.
Θα... Θα γυρίσω στο γραφείο μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εσύ κι εγώ, Μπράντον, μια μέρα.
Νικ, τι έλεγε η ’λι για προμήθεια πέντε τοις εκατό;
Πέντε τοις εκατό. Αστειεύεται.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Πότε θα έρθει η υπέροχη, ψεύτικη οικογένειά σου;
Θα έρθουν.
Oι Μπέρι όλο ρωτάνε πότε θα έρθει.
- Γεια. - Γεια!
- Συγγνώμη που αργήσαμε. - Το ξέρω, γλυκέ μου.
Είχες δύσκολη μέρα.
Κι εσύ, μικρούλι... πράγμα.
Πήγαινε.
Να σου πω, ’λι!
Έχω να σου κάνω μια απίστευτα σημαντική ερώτηση.
- Εντάξει. - Εμπiστεύεσαι τον Ίλον Μασκ;
Ένα μεταλλικό γάντι τού λείπει
για να γίνει κακός του Τζέιμς Μποντ.
Τρελό.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση, ’λι. Το εκτιμώ.
- Πώς πάει, Γουίλ; - Πώς πάει, Τζαμάλ;
- Τι γίνεται, φίλε; -Όλα καλά;
- Μάλιστα, κύριε. - Ναι, είμαι μια χαρά.
Απίστευτο! O Τζαμάλ Μπέρι θυμήθηκε πώς με λένε!
Αυτό το τσουλί είναι πόρνη.
’λι και Γουίλ,
αυτό είναι το μωρό μου, η γυναίκα μου. Λορέτα!
Το ξέρω. Αυτή η βρόμα λέει συνεχώς μαλακίες για άλλους.
Η τρέσα της είναι από μαλλί παρθένας από το Περού.
Μωρό μου, δεν το κλείνεις;
Είπες ότι είναι οικογενειακή μέρα.
Το ξέρω. Με τη μητέρα μου μιλάω.
Δεν το ήξερα.
Πρέπει να κλείσω.
Αν τα σκατώσει, θα την απολύσω.
Μωρό μου, αυτή είναι η ’λι.
Αυτή διέλυσα στη βραδιά πόκερ.
Έβγαλα έξω το κυρίαρχο σκυλί.
Είναi το ίδιο κυρίαρχο σκυλί που θα μου έφερνε κρασί;
Ακούστε, κυρία Μπέρι.
Τι λέτε να σας συνοδεύσω στο μπαρ
και να μάθω ιστορίες για τον Τζαμάλ από τη μαμά του;
Μην αργήσεις, μωράκι.
Είσαι το οξυγόνο μου!
Σ' αυτό το γήπεδο θέλω να παίξω.
- Μπεν, έλα δω. - Μπεν, έλα δω.
-Όχι, Μπεν. Έλα δω.
- Μπεν, έλα δω. - Μπεν, έλα δω.
Μπεν, έλα...
- Μπεν, έλα δω. - Μπεν, έλα δω.
Είστε πολύ χαριτωμένοι, φίλε.
Σαν φυστικοβούτυρο με μαρμελάδα και ρέγκα,
μόνο που έχετε χέρια και πόδια.
-Έτσι είμαστε εμείς. - Πώς γνωριστήκατε;
- Εγώ... - Θα το πω εγώ.
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Ήταν γνωριμία της μιας βραδιάς.
Ωραία! Ναι, ωραία.
Δεν πειράζει να υπάρχει και λίγη ντροπή στην πορεία.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Είναι παράδοξο.
Μα μπορείτε να απολαύσετε τους καρπούς των κόπων σας,
γιατί περί αυτού πρόκειται! Ξέρετε, γiατί...
Τι διάολο είναι αυτά που λέει;
Καρπούς... Είναι...
Μικρέ! Θες να γίνεις μπασκετμπολίστας;
Ναι! O Μπιγκ Μπεν λατρεύει το μπάσκετ. Έτσι δεν είναι;
Δεν... Βασικά... Βασικά, δεν το νομίζω.
Για την ακρίβεια, όχι. Ξέρεις...
Βρίσκει τρελά πράγματα στο ίντερνετ.
- Ναι, πράγματι. Θα μειώσω τον χρόνο του στο ίντερνετ
Γιατί, ξέρεις, είμαι μόνος...
Να σου πω; Έχω... διψάσει πολύ.
Θα μου φέρεiς λίγο κρασί, μωρό μου;
Ναι. Τι θες; Έχει κόκκινο, λευκό...
Δεν έχει σημασία. Κάνε μου έκπληξη.
’ντε να μου φέρεις. Φέρε μου λίγο.
Με ξέρεις.
Φέρε μου!
- Κάνε μου έκπληξη! - Δυνατό χέρι.
- Είσαι τρελός! - Δυνατό.
- Τι χαζούλης. - Δεν ξέρει τι κρασί προτιμάς;
Ξέρεi. Απλώς μας αρέσουν οι εκπλήξεις.
Για μαντέψτε. Έχω γενέθλια την άλλη εβδομάδα.
Πόσο γίνεσαι;
Πες του, Μπεν.
Έξι.
Εξι.
Θα φυσήξεις κεράκια, μικρέ;
Ναι! Θα το γιορτάσουμε πολύ.
Θα κάνουμε πολλά στα γενέθλιά του. Έτσι, Μπεν;
- Αλήθεια; - Ναι! Μεγάλη γιορτή.
Αν μιλάμε για κεράκια, αυτό που θα ήθελα είναι
μια τούρτα σε σχήμα σπορ αυτοκινήτου.
Θα την έχεις, Μπεν! Θα την έχεις.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
Τι... Κάτσε...
Αυτό είναι υπέροχο, κοπελιά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίζω να περάσατε όμορφα.
Περάσαμε καταπληκτικά. Σ' ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω αύριο βράδυ;
Θα κάνουμε κάτι πιο διακριτικό από...
Ναι, βέβαια! Βέβαια.
Λοιπόν, γυρίστε στο σπίτι.
Γεια!
- Καληνύχτα. - Εντάξει...
Να τον βάλεις για ύπνο. Θα σε δω σύντομα.
Εντάξει, έγινε.
Αυτό το αγόρι σηκώνεται και πίνει 10 σμούθι την ημέρα.
Καμιά φορά, τον πιάνει κόψιμο, αλλά δεν πειράζει.
Όταν του το φτιάχνει η μητέρα του.
Το παραφορτώνει.
’λι;
Καρλ-Αντονι!
- Πώς είσαι, γλυκιά μου; - Τέλειο παιχνίδι.
Τριπλ νταμπλ και χάσαμε. ’ρα, δεν είχε σημασία.
- Ξέρεις πώς πάει. - Τα νούμερα, όμως.
Συνέχισε να φέρνεις μεγάλα νούμερα. Τζαμάλ!
Έλα δω, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
- Αυτός είναι ο δικός σου; - Το παλεύω.
Απίστευτο! Μη φρικάρεις.
O Καρλ-Αντονι! Με κοιτάζει!
O Τζαμάλ Μπέρι, σωστά;
- Μάλιστα, κύριε. - Χάρηκα, φίλε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Απίστευτο! Σταμάτα, μη φρικάρεις.
Σε παρακολουθώ από το λύκειο, φίλε.
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω εντυπωσιαστεί.
- Αλήθεια; - Ναι, φίλε. Σκίζεις.
- Ωραία. Τέλειο αυτό. - O μικρός έχει άγχος.
Θα λέει από μέσα του ''Να πάρει! O Καρλ-Αντονι Τάουνς!''
Να πάρει! O Κάρλ-Αντονι Τάουνς!
Καρλ-Αντονι, έχεις καμία συμβουλή για τον νεαρό;
’κου, δικέ μου, αλήθεια,
σε περιμένουν σπουδαία πράγματα, μα να θυμάσαι
ότι κανείς δεν έγινε αστέρι παίζοντας για τον εαυτό του.
Να σκέφτεσαι πρώτα την ομάδα.
Να πάρει! Πρέπει να μου ξεκολλήσει αυτό το χαζό τραγούδι.
- Με κατάλαβες; - Απολύτως.
Δεν κατάλαβα λέξη από ό,τι μου είπε.
- Να πάρει. Τα λέμε. - Καρλ!
Καρλ! Κάτσε, Καρλ!
Βρήκα τρόπο να κόψω τα ποτά στα παιδιά!
Ωραίος ο αγώνας, έτσι;
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Βασικά, υπάρχει κάτι που χρειάζομαι.
Μπορώ να έχω μια χονδρική προσέγγιση για τις συμφωνίες που περιμένουμε;
Για να υπολογίσουμε τα οικονομικά μας.
Μπαμπά, δεν γίνεται να της ζητάς δουλειά αν δεν έχεις πρώτα υπογράψει.
Αν μ' αρέσει αυτό που θα ακούσω,
μπορούμε να πούμε ότι βρήκαμε ατζέντισσα
Μπράντον! Μπορείς να μου φέρεις καφέ; Ευχαριστώ.
Τάρτα ροδάκινο.
Τάρτα ροδάκινο με μύρτιλα.
Ζεστή τάρτα ροδάκινο. Τάρτα ροδάκινο.
Τι μουρμουράς;
Σκέφτομαι το αγαπημένο μου επιδόρπιο,
για να μην ακούς τι σκέφτομαι.
Όχι. Πες το. Έλα.
Σε θεωρώ καλό άνθρωπο.
’ρα, επιλέγω να αποδώσω αυτό με την ψεύτικη οικογένεια
σε υπερβολικό ανταγωνιστικό πνεύμα.
- Δώσε μου τον καφέ μου. - Το είπα.
Σε παρακαλώ.
Κατά φωνή. Να κι ο ψεύτικος άντρας σου.
O Γουίλ σε καλεί να βρεθείτε απόψε.
Όχι.
-''Ωραίο ακούγεται''. - Τι κάνεις;
-''Ας το κάνουμε''. -Όχι.
Θα σταματήσεις;
Δεν βγαίνω απόψε ραντεβού.
''Μπορώ να φέρω και τη φίλη μου τη Μάρi...
- Τι; - καi τον αρραβωνιαστικό της;
Θυμήθηκα ότι είχαμε κανονίσει. Μήπως να βγούμε ζευγάρια;''
Θαυμαστικό.
- Δεν έχουμε... - Εστάλη.
Δεν έχω κανονίσει. Έλα δω, μικρέ...
Δεν έχω κανονίσεi με τη Μάρι.
Ακριβώς, κι είναι γεμάτη πίκρα.
Θα πετύχεις με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια,
χρησιμοποιώντας τη Μάρι και τον Τζέιμς ως προστασία.
Καλά, εντάξει.
Μου έκανες τον ατζέντη και στους ατζέντηδες δεν αρέσει αυτό.
Κρίμα. Και θα έπρεπε να γίνω ατζέντης.
- Τι; - Με άκουσες, καθαρά και ξάστερα.
Θεωρείς ότι έχεις τα προσόντα για να γίνεις καλός ατζέντης. Σοβαρά;
Τι ξέρειςεσύ από αθλητικά;
- Βασικά, τα πάντα! -Έλα τώρα.
Δεν ήξερες ότι ο Τομ Μπρέιντυ,
η 199η επιλογή του ΝFL ντραφτ για το 2000,
έχει πιο πολλές πάσες για γκολ σε πλέι-οφ, 63,
από όσες είχε ο Ντέιβιντ Καρ, 65, κι ο Τιμ Κάουτς, 64,
σε όλη τους την καριέρα.
- Το ήξερα. - Ναι;
Ξέρεις τi συνέβη στις 25 Ιουνίου 2009;
Πέθανε ο Μάικλ Τζάκσον.
Αλήθεiα. Τραγικό.
Αλλά ήταν και η μέρα που επιλέχθηκε ο Στεφ Κάρι
ως έβδομη επιλογή του ΝΒΑ ντραφτ το 2009
από τους Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς,
με συμβόλαιο 12,7 εκατ. δολαρίων για τέσσερα χρόνια.
Τι υπέροχα.
Ξέρεις μικροπράγματα στα αθλητικά. Τι ωραία.
Θες πιο πολλά για να γίνεις ατζέντης.
Πρέπει να ξέρεις να χειρίζεσαι ανθρώπους.
Όπως τότε που δεν σε άφησα να δώσεις στον Pαφαέλ Ναδάλ
ορεκτικό με ζαμπόν, γιατί διάβασα στην αυτοβιογραφία του
ότι μισείτο ζαμπόν, τις θύελλες και τα ζώα;
Συγγνώμη. Μου ξέφυγε;
Κάποιος έχει κέφια.
Έχω κάτι να σε ανεβάσει.
Έχεις κρυφό θαυμαστή.
Έλα τώρα. Απλώς πας να αλλάξεις θέμα
και δεν θα πιάσει.
Καλά. Δες ποιος είναι.
Προφανώς, ο Πάπι Ντογκ Ντάνι δεν καψουρευόταν εμένα.
Εσένα θέλει να καβαλήσει.
Να τος.
Πόσο μεγάλο λες να τον έχει ο Σακίλ;
Δεν το έχει αποκαλύψει ότι είναι γκέι.
Και θέλει να σου χτυπήσει τα κωλομάγουλα.
Δεν ξέρω γιατί. Αλλά, τώρα το ξέρεις.
Είσαι τελείως χάλια.
Είσαi σαν να έχεις πάθει επιληψία.
Πάρε την μπάλα και βάλε την στην τρύπα την άλλη φορά.
Αλήθεια; Μπορείτε να σκάσετε όλοι σας.
Ωραία βολή, μωρό μου.
Διάνα!
Μπορώ να έχω λίγα λάιμ, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Oρίστε. Κράτα τα ρέστα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Φίλε, κοίτα έναν κώλο!
Πρέπει να τον πιάσω πριν τον γάμο.
Ή και μετά, διάολε.
Εσύ παίζεις, ’λι.
- Με συγχωρείς. - Παρακαλώ.
- Γαμώτο! -’λι!
Τι διάολο; Αυτά είναι τα μπαλάκια του!
Τα οποία θα παντρευτώ το Σάββατο,
και τα θέλω σε καλή κατάσταση.
Και τα δύο, γλύκα.
- Και τα δύο; - Ναι.
Φίλε, γιατί η Μάρι κάνει παρέα την ’λι;
Μόνο για τον εαυτό της νοιάζεται.
Είναi αναξιόπιστη.
Είναι εδώ μόνο για να επιδείξει τον φίλο της.
Και τι φοράει, τελοσπάντων; Κολλητό τζιν.
- Περνάς καλά; - Ναι.
Δουλεύεις και παίζεις σκληρά;
- Θέλει κανείς κάτι; -Όχι, ευχαριστούμε.
- Ωραία βολή. - Ευχαριστώ.
Για δες πώς εντυπωσιάζεις τα κορίτσια.
Αυτήν;
Τέλος πάντων.
Γιατί να χαραμίσω έστω ένα λεπτό,
ενώ έχω εσένα εδώ μπροστά μου;
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν μου δείχνεις πώς να παίζω;
Αφού παίζω χάλια.
- Ευχαρίστως. - Εντάξει.
Να ξεκαθαρίσω ότι αν βάλω τα χέρια μου γύρω σου,
αν ακουμπήσω τους γοφούς σου,
είναι για να πετύχουμε τη βολή.
- Είσαι επαγγελματίας. - Αυστηρά επαγγελματίας.
Νοιάζομαι για τη δουλειά μου.
- Εντάξει. - Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Εντάξει, πιο αργά. Κάτσε.
Ήρεμα, κοπέλα μου. Δεν είμαστε σε ροντέο.
Ήρεμα με τα μπαλάκια!
Γιατί έχει πάντα κλειστά μάτια; Τόσο χάλια είμαι;
Να πάρει, άνοιξε τα μάτια, αλλά είναι σαν τρελή.
Καλύτερα ήταν κλειστά.
Ήρεμα με τα μπαλάκια μου.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Παραδέξου το. Δεν πήγαινε και πολύ καλά.
Τι;
Όχι, ήταν...
Ήταν μια χαρά.
Εντάξει. Τι θα έλεγες...
Τι θα έλεγες να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό;
Σαν τι;
Τι λες να κάνουμε ανακωχή;
Να μην έχει κανείς τον έλεγχο. Απλώς...
ξέρεις, να μοιραζόμαστε.
Μπορείς να μοιραστείς;
- Ναι. - Εντάξει...
Κάτσε... Μοιράσου.
Μοιράσου.
- Ναι, έτσι. - Εντάξει.
Πώς σου φάνηκε;
Ήταν πρωτοφανές!
Λες κι ήσουν στο μυαλό μου.
Ήξερες όλα όσα ήθελα.
Νιώθω σαν να έτρεξα μισό μαραθώνιο. Θέλω ηλεκτρολύτες.
- Θες ηλεκτρολύτες; -Όχι...
Δεν καπνίζω μετά το σεξ, αλλά θα πιω ένα Gatοrade.
- Θες Gatοrade; -Όχι.
-Έχω με γεύσεις. - Είμαι μια χαρά. Τέλεια.
’λι, μπουμαγιέ!
Ναι, ρε φίλε.
Η καλύτερη όλων των εποχών. Ευχαριστώ, Θεέ μου.
-’λι, μπουμαγιέ! - Ναι!
Ήρθε ο Γουίλ κι ο Μπεν. Ανεβαίνουν.
Πες μου για να μάθω.
Τι του βρίσκεις του κοκτειλά;
Είσαι επιτυχημένη, όμορφη,
κι αυτός ανύπαντρος πατέρας χωρίς καριέρα.
Είπες ''κοκτειλά'';
Ναι, είπα ''κοκτε ιλά''.
Είναι επιχειρηματίας, εντάξει;
Μαζεύει λεφτά για να ανοίξει το δικό του μπαρ.
Σαν το γυμναστήριό σου. Σε παρακαλώ, να είσαι ευγενικός.
Ευγενικός; Είμαι απίστευτα ευγενικός.
''Κοκτειλά''; Πού τα βρίσκεις αυτά;
Έλα εδώ, μπαμπά. Γεια!
Μπαμπά, να σου γνωρίσω τον Γουίλ και τον Μπεν.
- Χαίρω πολύ. - Καλώς ήρθατε.
Του δίνω τρεις μήνες.
Θα τον μασήσει και θα τον φτύσει.
Συστήθηκες;
Γεια, είμαι ο Μπεν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Περίμενε.
Αύριο, λοιπόν. Η μεγάλη μέρα της υπογραφής.
Ναι.
Δεν ανησυχείς μήπως ο τρελός Τζο αλλάξει γνώμη
ή ο Τζαμάλ μείνει στο σχολείο;
Όχι. Έχω αρκετά καλή εκτίμηση της κατάστασης.
Ξέρω τι σκέφτεται ο Τζαμάλ.
Είμαι σίγουρος.
Όμως, το να ξέρεις τι σκέφτεται ένας άντρας
δεν σημαίνει ότι ξέρεις τι νιώθει.
Το ίδιο δεν είναι; Να πληρώνεται και να πηδιέται;
Στάσου. Αυτό πιστεύεις ότι θέλουν οι άντρες;
- Αυτό είναι λάθος. - Λοιπόν...
Έχεις εμπιστευτεί ποτέ άντρα;
Εμπιστεύεται εμένα.
Εντάξει. Λοιπόν...
Νομίζω ότι τελικά οι άντρες κι οι γυναίκες θέλουν το ίδιο πράγμα.
Θέλουν να είναι με κάποιον που εμπιστεύονται.
Να τους σέβονται, να τους εκτιμούν
και να νιώθουν ασφαλείς.
Πιστεύεις ότι οι άντρες κι οι γυναίκες θέλουν το ίδιο;
Ως μπάρμαν, έμαθα να ακούω.
Τελικά, μαθαίνεις πώς νιώθουν πραγματικά οι άλλοι.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Είναι τόσο όμορφη.
Τώρα που ξέρουμε τι θέλουν οι άντρες κι οι γυναίκες,
το ερώτημα είναι τι θέλουν τα αγόρια.
Έχεις σκεφτεί τι δώρα θες για τα γενέθλιά σου;
O μπαμπάς μου δουλεύει σκληρά,
οπότε, δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί του και να κάνουμε παρέα.
Κι εμείς το ίδιο.
Ξέρεις ότι η ’λι μεγάλωσε χωρίς μαμά;
Σκέφτομαι εκείνη τη γυναίκα κάθε μέρα.
Κι ακόμα πονάω.
Μπεν, φαντάζομαι ότι ο μπαμπάς σου δούλεψε πολύ σκληρά
για να μεγαλώσει ένα τόσο καλό παιδί.
Ευχαριστώ, Σκιπ.
Εσύ το καταλαβαίνεις πιο καλά απ' όλους.
Στην πατρότητα.
Τα κατάφερες!
- Πίνετε μέρα μεσημέρι; Είμαι μέσα. - Γεια.
Ναι. Μισό λεπτό να φέρω δύο ποτήρια. Επιστρέφω.
Ποιον θα επιλέξεις; Τον Pόθλισμπεργκερ ή τον Μπρέιντι;
Μάλλον θα πάρω τον Μπρέιντι,
μα ο φίλος μου Ντάνκαν θα πάρει τον Pόθλισμπεργκερ.
Θα ανταλλάξουμε όποτε θέλουμε.
Θεέ μου, τι όμορφος. Και του αρέσει το Fantasγ Fοοtball;
Τι λίγκα είναι;
Πρέπει να φοράς καμιά περίεργη μπλούζα;
Ωραίο ακούγεται. Και παίζει Fantasγ Fοοtball;
Είναι τέλειος.
Να σας πω; Γιατί δεν παίζετε μαζί;
- Ναι. - Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ξέρεις, δεν διαλέγεις...
Δέχεσαι αυτόν τον άντρα για νόμιμο σύζυγό σου;
Τα έχει όλα!
Ξέρετε κάτι; Έχω πολλή δουλειά να κάνω,
προτού έρθει ο Γουίλ για να πάμε για φαγητό...
Το είδες; O Τζο Ντόλα δίνει συνέντευξη τύπου.
Τι;
Σας το λέω, όσον αφορά σ' αυτόν,
είναι ίδιος με μένα. Είναι γιος μου.
Για την ακρίβεια, θα αποσυρθούμε από το ΝΒΑ ντραφτ.
Θα μεταφέρω το ταλέντο του Τζαμάλ στη σπουδαία Κίνα.
Νi haο! Ηοlla!
Κι όλα αυτά που λέγονταν ότι θα έπαιζες για την πόλη σου;
Τι να πω; Τα πράγματα άλλαξαν.
Τι λεφτά σάς προσφέρει η Κίνα;
O νέος μας ατζέντης, ο Ίθαν Φάουλερ,
θα απαντήσει σ` αυτό.
O κύριος Χρήμα! Πες τι γίνεται.
Κυρίες και κύριοi, είμαι ο Ίθαν Φάουλερ.
Oι καλοί μας φίλοι στην Κίνα προσφέρουν για την ώρα
τρεις φορές καλύτερη συμφωνία από το ΝΕΑ, εντάξει;
Αυτό σημαίνει ότι υπέγραψες με τη Σάμιτ;
Θα απαντήσω σ' αυτό.
Έφυγα πρόσφατα από τη Σάμιτ,
για να επικεντρωθώ αποκλειστικά με όλη μου την ενέργεια σε έναν πελάτη.
Κι έκοψε την τιμή του στο μισό.
- Ναι. - Στη μέση!
Έλα τώρα, δέκα τοις εκατό είναι σκέτη ληστεία.
Βγείτε όλοι έξω.
Έξω! Βγείτε έξω!
’λι, εσύ μείνε.
Είμαι σίγουρη ότι η συμφωνία με την Κίνα δεν έχει κλείσει.
Μπορούμε να το σώσουμε.
Πέντε τοις εκατό προμήθεια.
Όχι μόνο τίναξες στον αέρα τη συμφωνία,
αλλά έδωσες στον Ίθαν την ιδέα
που ίσως διαλύσει την επιχειρησιακή στρατηγική μας.
Δεν είναι δικό μου όλο το φταίξιμο.
Αν δεν πίστευα ότι θα με σταύρωναν αυτές από το κίνημα ΜeΤοο,
θα σε απέλυα σήμερα κιόλας.
’ρα, λες ότι δεν θα με απολύσεις επειδή είμαι γυναίκα.
Όχι. Όχι μόνο γι' αυτό.
Δεν θα με απολύσεις, επειδή είμαι μαύρη γυναίκα.
Όχι. Δεν το είπα εγώ αυτό.
Γιατί θα ήταν ρατσιστικό και σεξιστικό.
Όχι. Δεν θα σου κάνω τη χάρη.
Σε προκαλώ να με απολύσεις.
Oι πελάτες μου θα με ακολουθήσουν.
Κάνε όνειρα.
- Νικ, σε παρακαλώ... - Αποκλείεται.
- Να τη. - Γεια.
-Έτοιμη για φαγητό; - Ναι.
Μπορώ να περιμένω κάτω.
- Εντάξει. - Τέλεια. Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι, ναι, Γουίλ;
Αν σε λένε έτσι.
Βασικά, χαίρομαι που τελείωσε αυτή η κοροιδία.
Συγγνώμη, ''κοροιδία''; Τι εννοεί;
- Νικ, μη... - Εσείς οι δύο.
Να κάνετε τους παντρεμένους
για να εντυπωσιάσετε τον Τζο Ντόλα!
Ξέρετε κάτι; Δεν πέτυχε.
O κύριος Oικογενειάρχης.
Εντάξει. Όλο αυτό είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Κάτσε. Περίμενε.
Γι' αυτό μας κάλεσες στον αγώνα;
-Όχι. -Όχι για να επανορθώσεις
επειδή με κατηγόρησες ότι απάτησα τη νεκρή γυναίκα μου;
Όχι.
Σε παρακαλώ. Είναι πολύ μπερδεμένο.
-’σε με να σου μιλήσω. - Για τι;
Για το πώς χρησιμοποίησες τον γιο μου, το παιδί μου, σαν σκηνικό αντικείμενο;
Απλώς...
- Σε παρακαλώ. - Μείνε μακριά μας.
Σε παρακαλώ.
Αυτές οι δυνάμεις μού κατέστρεψαν τη ζωή.
Θα ήθελα να τις επιστρέψω.
Ή ό,τι κάνεις με τις δυνάμεις.
Για να είμαι ειλικρινής,
τελείωσα το τσάι από την Αιτή, το ήπια όλο μόνη μου.
- Και... - Oι μόνες φωνές που άκουσα
ήταν της Τζόαν Pίβερς και του Τούπακ.
Και δεν τα πήγαν καλά.
Θεέ μου, αυτό είναι καταστροφή.
Ίσως το βλέπεις στραβά.
Με τη δύναμη, έρχεται η ευθύνη να πεις την αλήθεια.
Είπες την αλήθεια;
’σε το πνεύμα να σε οδηγήσει.
- Το πνεύμα. - Ναi.
Πνεύμα.
Καλύτερα να ηρεμήσεις λίγο με το ποτό.
Ξεκινά η τελετή κι εσύ συμμετέχεις.
Όχι. Χρειάζομαι μια βότκα κράνμπερι,
γιατί νιώθω το πνεύμα, Μπράντον.
Έχω λόγια που πρέπει να ειπωθούν.
Για την ακρίβεια, όλοι εδώ μέσα
χρειάζονται μια μεγάλη, αχνιστή κούπα με τσάι.
Ή καλύτερα να περιοριστούν στο νερό.
Όχι. Τι λες να πας να μου φέρεις εκείνη τη βότκα κράνμπερι;
Αξιόπιστος βοηθός. Πήγαινε.
O Χριστός είπε ''O άνθρωπος θα αφήσει τη μητέρα καi τον πατέρα του
και θα προσκολληθεί στη γυναίκα του,
και θα είναι δύο σε σάρκα μία...''
Για δες το νόστιμο Oreο σάντουιτς από παράνυφες.
Απίστευτο το πόσο διαρκεί το Viagra!
Απίστευτο ότι χάνω τον αγώνα γι' αυτό εδώ.
’φησα τα κλειδιά στο γραφείο;
Μ' αυτό το κουστούμι ιδρώνει ο κώλος μου.
Λατρεύω τη λέξη ''Τολέδο''.
Δεν το πιστεύω ότι είπα ''Σ' αγαπώ'' στον πακετά.
Κοίτα τα βυζιά της Γκάμπι.
Έχω να πιάσω αυτόν τον κώλο από τον Μάιο που πήγε η Μάρι Βοστόνη.
Πρέπει να τον ξαναπιάσω σύντομα.
Κυρίες και κύριοι, η νύφη κι ο γαμπρός έγραψαν τους όρκους τους.
- Τζέιμς; - Μάλιστα, κύριε.
Όταν σε γνώρισα εκείνο το απόγευμα του Ιουνίου στην καφετέρια
κι έβαλες ένα ολόκληρο μπουκάλι καυτερή σάλτσα...
ήξερα ότι δεν θα υπήρχε άλλη γυναίκα για μένα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
- Χίλια συγγνώμη. - Τι στο καλό;
Έχω... Έχω κάτι να πω.
Τι κάνεις;
Αφήνω το πνεύμα να με καθοδηγήσει.
Μου δόθηκε ένα χάρισμα.
Πιθανώς από τον Θεό.
Πιθανώς από μια φτηνιάρα, κομμώτρια, βαποράκι μέντιουμ. Όμως...
ακούω τις σκέψεις των αντρών.
’λι, δεν έρχεσαι να καθίσεις μαζί μου για ένα λεπτάκι;
Μπράντον, κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Απλώς λέω, σαν φίλος σου...
Δεν... είσαι φίλος μου.
Όμως, είσαι ο βοηθός μου.
Κι αυτήν τη στιγμή, δεν με βοηθάς.
Διακόπτεις το μήνυμά μου!
Θέλω να κάτσεις κάτω και να βγάλεις τον σκασμό, διάολε!
Αλληλούια.
Είσαι μόνη σου.
Με συγχωρείτε.
Σε... Σε ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες. - Και...
χάρη στο χάρiσμά μου,
Τζέιμς, ξέρω ότι δεν σου αξίζει η φίλη μου, η Μάρι.
Τι είναι αυτά που λες;
Και πρέπει να μάθεις, προτού τον παντρευτείς,
ότι κοιμήθηκε με την ξαδέρφη σου, την Γκάμπι, τον Μάιο.
- Τι; - Ενώ ήσουν στη Βοστόνη.
Αυτό... Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Λυπάμαι πολύ, Μάρι. Είπε ότι είχατε χωρίσει.
Αλήθεια λέει;
Όλοι λένε ψέματα.
Το άξιζε! Αμήν!
-Έλα δω. - Μωρό μου, περίμενε.
Σταμάτα. Δεν είναι ούτε η κατάλληλη στιγμή ούτε το μέρος.
Σιάρα, έχεις δικά σου προβλήματα στο σπίτι σου.
Κοίτα την καμπούρα σου και το σπίτι σου.
Oρίστε; Το σπίτι μου είναι μια χαρά κι ασφαλισμένο.
Εντάξει; Νομίζω ότι απλώς ζηλεύεις λιγάκι,
γιατί είμαστε όλες παντρεμένες.
Πάντα το ένιωθα αυτό.
- Είσαι σοβαρή; Αλήθεια; - Ναι.
Δες πώς κάνεις.
Λοιτiόν, ο άντρας σου κάθεται να του γλείφει το πράμα
στα κρυφά, ο κολλητός του στο γκολφ, ο Λούις.
Πάντα το ένιωθα αυτό.
- Τι έκανε; -Έχεις τρελαθεί.
Δεν θα το έκανα ποτέ. Τι αηδιαστικό!
Δεν ήταν όταν με τσιμπούκωνες!
Θεέ μου, όχι σε εκκλησία!
Αλληλούια! Να η απόδειξη!
Με φιλούσες, ενώ τον είχες γλείψει;
Όχι, λοιπόν!
Είναι ο αδερφός μου. Κράτα τον Τέρενς.
Μην το πάρεις! Μη...
Τα μαλλιά μου!
- Φά` τη! Φάε την περούκα! - Ωρίμασε.
Σκύλα!
Κάνε πίσω!
Γεια σου. Καλώς μας ήρθες πάλι.
Θέλω να σου πω...
ότι από την προηγούμενη επίσκεψη, πήγα σε αποτοξίνωση
κι έφτιαξα πάλι τη ζωή μου.
Oπότε, σ' ευχαριστώ.
Αυτό μόνο;
Ποιο;
Δεν ακούω τίποτα.
Κανέναν ήχο;
Όχι, αυτό το ακούω. Απλώς...
Δεν ακούω τις σκέψεις σας.
Καλό είναι αυτό, πίστεψέ με.
Εντάξει, τέλεια. ’ρα, μπορώ να φύγω.
- Λοιπόν... - Πού είναι οι φίλες μου;
’λι, μπορείς να φύγεις όποτε θες,
αλλά δεν έχει έρθει κάποιος για σένα.
Μάλλον θα γυρίσω μόνη μου σπίτι.
- Ας παραμείνουμε... - Με καταλαβαίνεις;
- Στον τομέα σου. - Εσύ έχεις εσένα.
Για το πώς χρησιμοποίησες τον γιο μου, το παιδί μου, σαν σκηνικό αντικείμενο;
- Μοιραζόμαστε. Μπορείς να μοιραστείς; - Σε θεωρώ καλό άνθρωπο.
- Δεν έχεις και πολλούς φίλους. - Δουλεύεις και παίζεις σκληρά.
Συνεχώς ξεκινάς τον καβγά, κοiτάς μόνο τον εαυτό σου.
Σε πήρε τηλέφωνο ο μπάρμαν;
Όχι.
Δεν τον αδικώ, μετά από αυτό που έκανα.
Ήθελα απλώς να νικήσω, με καταλαβαίνεις;
Και το άφησα να χαθεί.
Όχι, εγώ ευθύνομαι γι' αυτό.
Όταν έφυγε η μητέρα σου, δεν εμπιστευόμουν κανέναν.
Και... έριξα όλο το βάρος σε σένα.
Λυπάμαι αν...
σου έμαθα κάποια λανθασμένα πράγματα.
Ήθελα εσύ να σκληρύνεις, γιατί εγώ φοβόμουν τόσο πολύ.
Δεν ήθελα να φοβάσαι κι εσύ.
Μπαμπά,
έκανες θαυμάσια δουλειά.
Εξαιρετική δουλειά.
Όχι. Εγώ φταίω για όλο αυτό, εντάξει;
Τα έκανα θάλασσα.
Και πρέπει να φερθώ σαν μεγάλο κορίτσι και να το διορθώσω.
Υπάρχουν πράγματα που πιθανώς να πρέπει να μάθουμε.
Πότε να χαμηλώνουμε τη γροθιά.
Υπάρχουν τόσα όμορφα πράγματα...
που δεν βλέπουμε, επειδή τα χέρια μας είναι...
μπροστά στο πρόσωπό μας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είσαι ο καλύτερος.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω την ’λι για κάτι τέτοιο.
Η Σιρίνα Γουίλιαμς δεν θα κάνει τοπικό διαφημιστικό για στρώματα.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον.
Ήρθες.
Ναι. O Ντάνι είπε ότι είναι καλύτερο να ψάχνω δουλειά
όσο έχω δουλειά.
Oπότε, ψάχνω για δουλειά.
Αν και είμαι σίγουρος ότι το άκουσες.
Δεν έχω πια αυτήν τη δύναμη.
Δεν ακούω αντρικές φωνές.
Oπότε, σου τα είπα όλα αυτά χωρίς λόγο.
Δεν κερδίζω με τίποτα.
Γεια! Το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου.
Κάτσε, εσείς οι δύο...
Αν παίζουμε Fantasγ Fοοtball;
Ναι, παίζουμε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορώ να σου μιλήσω στο γραφείο μου;
Σε παρακαλώ;
Κάθισε.
’κου, Μπράντον.
Ζητώ συγγνώμη για τις βλακείες
ότι δεν έχεις τα προσόντα για να γίνεις ατζέντης.
Θα έλεγα οτιδήποτε για να μείνεις στο γραφείο μου,
γιατί σε χρειαζόμουν.
Κι είσαι καλύτερος φίλος από ό,τι αξίζω.
Εσύ... Είναι... Ζητάς συγγνώμη.
Ναι.
Σε μένα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν είναι προαγωγή ή αύξηση, αλλά κάτι είναι κι αυτό.
Θα πάρεις αύξηση από σήμερα
και μέχρι να βρεις κάτι καλύτερο.
Και μια προαγωγή, θα δούμε πότε.
Δεν ξέρω καν αν εξακολουθώ να δουλεύω εδώ.
Έχεις ακούσει τίποτα;
Σ` ευχαριστώ, λοιπόν.
Μακάρι να μη σκεφτόμουν συνεχώς τι θέλω εγώ
και να είχα γνωρίσει τον Τζαμάλ, αντί να προσπαθώ να τον πουλήσω.
Μακάρι να τον είχα ακούσει.
Πρέπει να είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο.
Τι κρατάς εκεί;
Λίγο κινέζικο για να γιορτάσουμε την επιτυχία σου.
Έχω να φάω πολύ κινέζικο.
Είσαi χαρούμενος;
Εσύ τι νομίζεις;
Για φέρε μου.
Δεν ξέρω.
Δεν θα προσποiηθώ καν ότι ξέρω.
Ωραία. Για δες.
Τι να πω; O μπαμπάς μου ήθελε γιο.
Δεν χρειάζεται να μου πεις εμένα για μπαμπάδες.
O δικός μου είναι μοναδικός.
Αυτό είναι αλήθεια.
Με πήγε σε ένα γήπεδο όταν ήμουν πέντε χρονών.
Δεν με άφηνε να φύγω μέχρι να βάλω τρία καλάθια στη σειρά.
Και μας έφτασε εδώ.
Ακούγεται γλυκανάλατο,
αλλά θέλω να πάρω ένα πρωτάθλημα και να το γιορτάσω εδώ.
Με αυτούς που μεγάλωσα.
Αυτό ονειρεύομαι.
Κατάλαβα.
Για δώσ' τη μου.
Θα σε πλησιάσουν πολλοί άνθρωποι
με κάθε είδους συμβουλή από τώρα και στο εξής.
Το ξέρεις, σωστά;
Σωστά. Μα εγώ πρέπει να ακούσω εσένα, έτσι;
Όχι. O μόνος που πρέπει να ακούς είναι ο εαυτός σου.
Γιατί μόνο εσύ ξέρεις τι πραγματικά θέλεις.
Ξέχνα το μυαλό σου. Τι θες με την καρδιά σου;
Χέσ' τον. Τελείωσα μαζί του.
Πάντα υποψιαζόμουν ότι είναι ένας ανήθικος καριόλης.
Ξέρετε; Είχα ανέβει στο τρένο του γάμου
και δεν ήθελα να κατέβω.
Τελείως ηλίθια.
Όταν εκείνη η γυναίκα πήδηξε στη σκηνή
και σου ξερίζωσε το μαλλί...
σχεδόν κατέβασα το κινητό και κάτι είπα.
- Πώς ακριβώς μας βοηθάει αυτό; -Όχι... Ακριβώς μπροστά.
Γεια.
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
’φησέ τες να θρηνήσουν.
Με τη δύναμη του Θεού, ο γάμος μου είναι ακόμα σώος.
Ήταν πιο δυνατός εξαρχής.
Όμως, είναι ακόμα σώος, επειδή ο άντρας μου δεν ήταν εκεί.
- Τι διάολο; - Εντάξει;
Όμως, νιώθω συντετριμμένη για αυτές. Συντετριμμένη.
- Κατέστρεψες τις ζωές τους! - Κοιτάξτε, εγώ...
Ξέρω ότι πιθανώς να με μισείτε γι' αυτό που έκανα.
Λυπάμαι πάρα πολύ, εντάξει;
Θέλω πραγματικά να επανορθώσω.
Έκανα ό,τι έκανα, γιατί σας αγαπάω, εντάξει;
Κι όχι επειδή ζηλεύω.
Θέλω το καλύτερο για όλες σας.
Δεν θα σ' αφήσω να παντρευτείς ένα καθίκι
και δεν θα σωπάσω για την κρυφο-αδερφή τον άντρα σου.
Λυπάμαι. Είμαι φίλη, όχι συνεργός.
Ήταν πολύ τρομακτικό αυτό που έκανες.
’κουγες τις σκέψεις των αντρών.
Και δεν το είπες σε εμάς; Τις φίλες σου;
Σε εμάς έπρεπε να το πεις πρώτα.
Θα σε είχαμε βοηθήσει.
Κοιτάξτε...
Ξέρω ότι ήμουν σκατένια φίλη.
Ναi.
- Πολύ σκατένια. - Φρικτή.
Πολύ απαίσια.
Και τώρα μιλά ο Ιησούς μέσα από μένα.
Σαν καφέ λεκές στο βρακί σκατένια φίλη.
Είμαι έτοιμη να γράψω ποίημα για να εκφράσω την οργή μου.
- Καλό είναι αυτό. - Μπου-Μπου η Χεζού.
- Συγγνώμη. -Ένα αστέρι στο γelp.
- Σκατένια Μπανγκ Μπανγκ. -''Τοκ τοκ''. ''Ποιος είναι;" " Η ’λι.
Κι είμαι σκατένια. Ναι, η σκατένια φίλη''.
Καλά. Εντάξει. Το αξίζω.
Τα αξίζω όλα αυτά.
Όμως, θέλω να επανορθώσω, εντάξει;
γπόσχομαι να βάλω σωστές προτεραιότητες στη ζωή μου.
Είστε πολύ σημαντικές για μένα και θα σας φερθώ αναλόγως.
Γιατί σας αγαπάω πραγματικά και σας θέλω στη ζωή μου, εντάξει;
Εντάξει. Κερνάω εγώ τις μαργαρίτες της Δευτέρας.
Για πάντα;
-Ίσως με απολύσουν. - Δεν με νοιάζει.
Αν θέλει να πληρώνει τις μαργαρίτες της Δευτέρας,
ας την αφήσουμε.
Σήμερα τρώω ελεύθερα και θα πληρώσεις.
- Ευχαριστώ. - Ας κάνουμε πρόποση.
Δώσ' της το!
Πρέπει να κάνουμε πρόποση.
Θα κάνουμε πρόποση. Θα πάρουμε κι άλλα.
Στις τρεις καλύτερές μου φίλες.
- Ναι! - Εiς υγείαν!
Αυτό είναι το ΝΕΑ ντραφτ του 2013,
κι ο επίτροπος ’νταμ Σίλβερ ετοιμάζεται να πάρει το μικρόφωνο.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο ΝΒΑ ντραφτ.
Αυτοί οι νεαροί αντιπροσωπεύουν το μέλλον του αθλήματος.
Με την πρώτη επιλογή στο ΝΒΑ ντραφτ του 2013,
οι Ατλάντα Χοκς επιλέγουν...
τον Τζαμάλ Μπέρι από την Τζόρτζια Τεκ.
- Ευχαριστώ που το έκανες να συμβεί. - Είμαι περήφανη.
Να τη.
Ό,τι χειρότερο συνέβη στις σχέσεις ΗΠΑ-Κίνας
από τότε που ο Pίτσαρντ Νίξον σκότωσε κι έφαγε ένα πάντα.
Τζο, σε θέλω στην ομάδα μου, εντάξει;
Τι θα έλεγες να δουλέψουμε μαζί,
για να εξασφαλίσουμε στον Τζαμάλ μια λαμπρή καριέρα;
Πώς σου φαίνεται;
- Μ' αρέσεις. - Ευχαριστώ.
Βλέπεις τον Τζαμάλ; Είναι το αγόρι μου.
Κι εσύ ξέρεις από αρσενικά.
Πρώτη φορά μού λένε κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, πρώτο θέμα σήμερα.
Θα είδατε όλοι ότι ο Ίθαν επέστρεψε στην ομάδα μας.
Και αποσύραμε τη μήνυσή μας αναλόγως.
Ακούστε, παιδιά. Το ατυχές συμβάν με την Κίνα
προκλήθηκε, αν θέλετε το πιστεύετε, από τα σιδεράκια.
Η υπερβολική σιελόρροια οδήγησε σε αφυδάτωση, εξάντληση κι άγχος.
Αλλά είμαι καλά τώρα.
Χαίρομαι που γύρισα.
O Ίθαν δεν είναι πλέον συνέταιρος.
Θα εξαρτάται από μια ετήσια δοκιμαστική αξιολόγηση.
Τώρα, αφού ξεκαθαρίστηκε αυτό,
φαίνεται ότι ανοίγει μια θέση συνεταίρου.
Ή καλύτερα να πω... ''άνοiξε" .
Νομίζω ότι ξέρουμε τι είναι αυτό.
Και όλοι ξέρουμε ποιος το αξίζει.
Χειροκροτήστε τη νέα μας συνέταιρο.
’λι Ντέιβις.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νικ.
Για τόσα χρόνια, το μόνο που ήθελα
ήταν να γίνω μέρος αυτού του κλαμπ των αγοριών.
Μόνο αυτό ήθελα.
Και...
δεν θέλω πια να είμαi μέρος του κλαμπ σας.
Όχι. Από τώρα και στο εξής, η αυτοεκτίμησή μου
δεν θα προέρχεται από την έγκριση ενός άντρα.
Όχι.
Θα αγωνιστώ και θα κερδίσω
με τους δικούς μου όρους, όχι με τους δικούς σου.
Λοιπόν, θα ανοίξω το δικό μου πρακτορείο.
Συγγνώμη, τι γίνεται εδώ;
Ηρέμησε, Νικ. Πιες ένα Fiji.
Θα κυνηγήσω άγρια τους πελάτες σου!
Χαλάρωσε!
Τα πας πολύ καλά στον τομέα σου, Νικ. Oπότε, μείνε εκεί.
Και ο συνέταιρός μου θα είναι...
Τι; Κάτσε, αδερφέ. Με τίποτα!
Είμαι μαζί της.
Oλοκληρώνοντας, λοιπόν, φεύγουμε.
Θέλουμε να σας ευχηθούμε τα καλύτερα
στις μελλοντικές σας προσπάθειες,
που σημαίνει ''’ντε πηδήξου''.
Φίλα τον μαύρο κώλο μου.
Πάμε.
Έλα, Νικ.
Έχει άλλη μία κούτα στο γραφείο. Πάω να τη φέρω.
Εντάξει.
Είστε τόσο χαριτωμένοι μαζί, που μου έρχεται εμετός.
Ναι, χάρη σε σένα.
Και λίγο χάρη σ' εκείνη την παράξενη κυρία Σίστερ.
Ωραία. Μένει να μου πεις πού θα ήθελες
να κάνω κράτηση για σένα και τους ατζέντηδες
για να γιορτάσετε τα νέα.
Το τακτοποίησα. Έκανα κράτηση για τρεις στο Πρίτσι, στις 3:00.
Εσύ έκανες κράτηση;
Είσαι εσύ, ο Κέβιν. Ποιος είναι ο τρίτος;
O νέος μας ατζέντης.
Βασικά, τον ξέρεις αυτόν.
Είναι χαριτωμένος, κοντός, στο ύψος σου, φορά γυαλιά.
Ναι, θα γίνει φοβερός ατζέντης.
Θα γίνω... Με κάνεις...
Θα χρειαστώ ένα λεπτό να διαβάσω τη σκέψη σου
και να δω αν με δουλεύεις, κάτι το οποίο θα ήταν σκληρό. Μα...
νομίζω ότι σοβαρολογείς. Λες αλήθεια;
Ναi, και το αργήσαμε πολύ.
’δεια να σε σηκώσω και να στριφογυρίσω;
Μάλλον θα το μετανιώσω, αλλά εντάξει.
Σ` ευχαριστώ τόσο πολύ! Ευχαριστώ!
Εντάξει, περίμενε! Στάσου! ’σε με.
’κου.
Oι ατζέντηδες δεν μιλούν σε τόσο ψηλό τόνο.
Τι έχασα; Τι έγινε;
- Η ’λι με έκανε ατζέντη. - Ναι.
Αυτό είναι τόσο σέξι.
Σταμάτα!
Θεέ μου. Συγχαρητήρια
Ναι, αυτό έγινε.
Νιώσε με. Αυτό έγινε, δικέ μου.
Τέλειο!
Ναι! Να πάρει.
Αυτό έγινε.
Ποιος θέλει κι άλλα καπκέ ι κ;
Εγώ!
Περιμένετε. Ένας-ένας.
Μπρίτζετ, μπορείς...
Έφτασε η τούρτα του Μπεν.
-’λι, το θυμήθηκες. - Ναι.
- Αυτή είναι μία Τurbο S. - Πράγματι.
Ίσως κάποια μέρα να πας βόλτα με μία αληθινή.
Σόντα, μπορείς να πάρεις...
- Χάρηκα που σε είδα. -Έλα, μαζί μου, Μπεν.
Ελάτε, παιδιά. Τούρτα έξω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ζητώ συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,
μα υποσχέθηκα στον Μπεν μια τούρτα
και ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Και τώρα, θα φύγω.
Σε ευχαριστώ.
Όμως, ξέρεις ότι μια μεγάλη χειρονομία δεν διαγράφει την ιστορία.
Γουίλ, το βράδυ που σε γνώρισα...
φοβόμουν ότι όλα όσα επιθυμούσα
μου τα έπαιρναν μακριά.
Το έχω περάσει.
Ήμουν θυμωμένη και δεν σε σεβάστηκα. Έκανα λάθος.
Βλέπεις, ποτέ...
δεν σκέφτηκα τι θέλει ένας άντρας ή τι νιώθει,
αρκεί να κέρδιζα εγώ.
Όμως, αυτό που έμαθα είναι...
ότι δεν έχει σημασία να νικάς, αν είσαι ένας φρικτός άνθρωπος.
Κι αυτό μου το έμαθες εσύ.
Και θέλω να σε ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Ωραία.
Κοίτα, ξέρω ότι άλλαξαν πολλά
και τόσο γρήγορα,
αλλά... θα ήθελα πολύ μια δεύτερη ευκαiρία.
Αν πεις όχι, θα το καταλάβω.
- Τρίτη ευκαιρία. - Τρίτη; Τρίτη.
Είναι... Είναι η τρίτη σου ευκαιρία.
Να πάρει, τρίτη. Καλά, λοιπόν...
Θέλω να πιστεύω ότι η τρίτη είναι τυχερή.
Όμως, θα σεβαστώ...
την απόφασή σου.
Εντάξει.
Αλλά υπό έναν όρο.
Θέλω να ξέρω οτιδήποτε σκέφτεσαι.
Τα πάντα. Την αλήθεια. Όσο σκληρή κι αν είναι.
Διαπραγμάτευση.
Σ' αυτό σου υπόσχομαi ότι είμαι καλή.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τη γλιτώσεις εύκολα.
Δεν πρόκεiταi.
Θα πάω τον Μπεν στο πάρκο μετά. Έλα μαζί μας.
Όταν ήσουν στην ηλικία μου, τι ήθελες να γίνεις;
Ήθελα να γίνω μποξέρ, αν θες το πιστεύεις.
Ενδiαφέρον.
Τι σου αρέσει πιο πολύ;
Μια Pοrsche Τurbο S ή ένα χρησιμοποιημένο Subaru;
Θα έλεγα μια Pοrsche.
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει η μίσθωση.
- Λογικό. - Ναι.
Λοιπόν, πώς λες να ονομάσεις το νέο σου πρακτορείο;
Σκέφτομαι Ντέιβις Αθλητικό Μανατζάρισμα.
Ξέρεις, η συντόμευση θα είναι ΝΤΑΜ.
Δηλαδή ΝΤ-Α-Μ.
- Σωστά. -Ώστε, το ξέρεις.
Όταν παίρνουν τηλέφωνο, θέλω η ρεσεψιονίστ να λέει
''ΝΤΑΜ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;''
- Μα που να πάρει. -Όχι, ''Μα-ΝΤΑΜ''.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΟΙ ΑΝΔPΕΣ
Μην κλείσετε Ακολουθούν Σκηνές!
Κράτα τη μαζί μου.
Είναι μαζί μας και κάποιος άλλος.
Ποιος είναι;
- Μάρι. - Ναι;
Μάρi, εγώ είμαι.
Ποιος είναι;
Γιατί μου το έκανες αυτό, Μάρι;
Γιατί δεν κοίταγες τη δουλειά σου, γαμώτο;
Μ` έκλεισες στη φυλακή και αυτοκτόνησα!
- Να πάρει. - Είσαι μια σκύλα και σε μισώ!
Έχεις κάποιες δυσκολίες.
Μη με κουράζεις με αυτές τις μυστικιστικές αηδίες.
Δεν είσαι μέντιουμ. Ήρθα απλώς για να αγοράσω χόρτο.
Γιατί δεν το έλεγες;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Πόσο θες, αδερφέ;
Προτού ξεκινήσεις, ξέρεις ότι είμαι αλλεργική στο τσάι.
Όχι και στα ΤJ Μaxx.
Το έχω δει εκεί αυτό το φόρεμα.
Θα σαπίσεις στην κόλαση, Μάρι!
Δεν θέλω να πάω στην κόλαση.
Είσαι μια καριόλα, Μάρι!
Είσαι μια καριόλα!
- Μάρι, είσαι μια... - Εντάξει!
Όχι. Έτσι κάν' το.
Θέλω πιο πολύ νύχι.
Όχι, έτσι.
Παρακολουθείς τι κάνω;
Ποιον πάστορα έχεις;
Δεν μ` αρέσει να μπαίνω σε εκκλησίες.
Όnοiον παίζει όταν ξυπνάω.
Όποιον παίζει όταν ξυπνάω.
- Είναι γυαλιά οράσεως; -Έλεος.
Θα σου το πω άλλη μία φορά.
Μη χρησιμοποιείς το προνόμιό σου εδώ μέσα.
Όσοι θέλουν να διαπρέψουν στον χώρο της μόδας,
αγοράζουν διακοσμητικούς νάνους.
- Το βλέπεις αυτό; -Ένας νάνος; Τέλεια.
Πρέπει να πάρεις τον νάνο.
Μην τον βάλεις δίπλα σε φο μπιζού.
Γιατί ακυρώνεται τελείως.
Oπότε, όλα όσα φοράς,
βάλ` τα στην άλλη πλευρά του σπιτιού.
Δηλαδή, εννοώ...
Έχω τόσα χαρίσματα.
- Ναι. - Έιναι δύσκολο να εστιάσω σε ένα.
Μα ξέρεις... Νομίζω οτι ξέρω ποιό είναι το αληθινό χαρισμα.
- Ποιο; - Εντάξει.
- Γυναικεία... - Γυναικεία...
- Ενδυνάμωση... - Ενδυνάμωση...
-καθοδήγηση, ομιλία, -καθοδήγηση, ομιλία,
-και κωμωδία. -και κωμωδία;
-Έλα τώρα! - Ναι, φιλενάδα.
Επικοινωνούμε.
Βλέπω κι ότι έχεις προβλήματα με το πέος σου.
Τι; Όχι, αυτό το έφτiαξα πριν από χρόνια
Συγγνώμη, ήταν ανάποδα.
Δεν είναι το πέος σου.
Είναι η μύτη σου.
Βλέπω ένα έξι. Έχει τρία εξάρια στη σειρά. Βλέπεις;
Είναι... Είναi ο διάβολος.
- Είναι ο διάβολος. - Εντάξει.
Είσαι ο διάβολος.
Όταν σε πρωτοείδα,
δεν ήθελα να το πω μπροστά στις άλλες,
αλλά έχεις κάτι το ξεχωριστό.
Ναι!
Είσαι καταπληκτική κι έχεις κάτι πάνω σου
που είναι καλύτερο από οτiδήποτε έχω δει.
- Μείνε για πάντα στη ζωή μου. -’κου να σου πω.
’κου. Μπορώ να σε βάλω στην ατζέντα μου.
Να συναντιόμαστε μία φορά την εβδομάδα.
Πρέπει να σε πληρώσω.
-Όχι, δεν χρειάζεται. - Πρέπει να σε πληρώσω.
- Επιμένω να σε πληρώσω. -Όχι, μη.
Θέλω να προπληρώσω δέκα συνεδρίες.
- Μόνο μετρητά. - Εντάξει.