Traducerea si adaptarea alpo
Sincronizare Mimo
Post de paza.
Liber pentru kilometri intregi.
Acum, n-o sa te pierzi niciodata.
Tata!
Tata, nu!
N-ai dormit in avion?
Nu prea mult.
- Ma bucur ca ai ajuns. - Desigur.
N-as rata ziua de azi.
In ciuda programului incarcat.
Cum a fost Dunarea?
Nu albastra.
E totul parte din experienta.
Ii spun lui Adam sa te duca dupa vot. N-ar trebui sa dureze mult.
Multumesc.
Maddie abia asteapta sa te vada.
- Ce mai face? - Ii e dor de mama ei.
Nu minati in Pilbara! Tineti Pilbara in siguranta!
Ce e asta?
Nu minati in Pilbara!
Tineti Pilbara in siguranta! Jos mainile de pe Pilbara!
Nu minati in Pilbara! Jos mainile de pe Pilbara!
Dle. Kingley! Dle. Downer!
Dle. Kingley, ai venit pentru vot? Imi poti da o declaratie, dle.?
Vei vota favorabil pentru inchirierea terenurilor?
Dle. Kingley!
- Intra, vorbesc eu cu ei. - Credeam ca avem totul sub control.
Avem. Ignora-i.
Bine, ai grija de Michael. Eu o sa ma ocup de asta.
Domnilor. Doamnelor, va rog.
Bine. Decizia de a inchiria terenurile pentru minerit sustenabil
are sprijinul tuturor comunitatilor locale.
Dupa voturi, King Pastoral va da o declaratie completa ce arata
intentiile noastre in regiune.
- Dle. Kingley. - Multumesc. Acum, mergeti acasa.
Dle., iti pasa macar? Ai constiinta?
O sa vin dupa tine odata ce toata lumea s-a adunat.
- Maddie, buna. - Bunicule, trebuie sa-l opresti.
- Draga, nu. Ce vrei sa spui? - Tatal meu.
Dar tu esti bine?
- Am incercat sa te sun. - Stii ce face?
Daca aveam 18 ani... Daca eram in consiliu, l-as fi oprit.
O sa-ti trimit un link.
Madeline...
Fara telefoane in timpul orelor. Madeline, acum!
Citeste.
- Trebuie sa inchid. - Multumesc.
Il iei la sfarsitul scolii.
Dle. Kingley.
- Suntem pregatiti. - Sigur.
- Vino aici. - Bugetul e foarte impresionant.
Dureaza cateva minute. Vrei sa iei loc acolo?
Sigur.
Ca sa ma asigur, ar trebui sa chemam un specialist.
Cal. Julie.
- Michael. Ma bucur sa te vad. - Michael, cum stau lucrurile?
As spune ca se apropie o furtuna.
N-o sa ghiciti ce am gasit.
Lolly Gobble Bliss Bombs.
- De unde le ai? - Singapore.
Michael. Nu trebuie sa le impartiti.
Am cumparat cateva.
lisuse!
Michael!
Michael, ai grija!
Ce naiba a fost asta?
Esti bine? Nu te-a atins sticla?
Sunt bine.
Va trebui sa ne vedem maine pentru vot.
Camera e un dezastru. Trebuie sa zbor la Sidney.
Credeam ca planuisem sa luam cina cu Maddie.
Nu pot. Trebuie sa intretin investitorii.
Ca sa tinem un toast pentru Sonia.
Imi pare rau, dar stii cum e. Iesim cu totii maine.
Mi-a trimis asta.
lisuse. Uite, nu e o problema.
Pamantul a fost radiat Ai vazut. Varstnicii sunt la masa cu noi.
- Era destul de suparata. - Stii cum e la varsta aia.
Gandesti ca tot ce face tatal tau e gresit sau corupt.
Nu e nimic. Iti promit.
- Ne vedem maine. - Da.
Maine, Malcolm.
E important.
Maine.
- Va fi in regula? - Va fi bine.
Ai vazut pasarile?
Ar trebui sa ciocanesti.
Asta e intelegerea. Nu incui si toata lumea bate.
l-ai vazut pe plaja? Pelicanii?
- Ai citit articolul? - Maddie...
- L-ai citit? - E compania tatalui tau acum.
A fost a ta odata.
A ta si a mamei.
In curand vei sta in consiliu cu partea ta de un sfert
- si-l poti combate pe tatal tau. - Va fi prea tarziu.
Vor fi sapat, deja, jumatate din Australia de Vest.
Sunt doar o legatura cu clientii vechi. Nu mai fac politica.
Asta va distruge cursurile de ape si vetrele indigenilor.
- Nu e bine. Trebuie sa intelegi asta. - Ce vrei sa fac?
- Opreste-l! - Nu pot face asta.
Esti la fel ca ceilalti.
- Fara curaj! - Nu spune asta, Mads.
- Nu azi. - Mama ar fi dezgustata de tine.
N-am vazut nimic pe plaja.
Bunicule.
Imi pare rau ca am tipat.
Stiu ca nu e vina ta,
dar ma infurii atat de tare.
Odata am crezut si eu in lucruri, asa ca tine, Maddie.
Lucruri ce erau speciale pentru mine.
Esti bine, bunicule?
Tu cum esti, Mads?
Sunt bine.
Vad pasari.
Plaja unde am crescut era plina cu ele.
Am avut probleme cu tata,
la fel ca tine.
Eram suparat.
Nu vorbeam.
Eram atat de...
Nu stiu de ce iti spun asta.
Du-te in pat. Ne vedem dimineata.
Pot sa mai stau.
- Nu vreau sa te las singur aici. - Sunt bine.
E doar...
Mama.
Ziua ei.
Da.
Semeni din ce in ce mai mult cu ea de fiecare data cand te vad.
Povesteste-mi despre crescutul pe plaja.
Mama nu mi-a spus nimic.
Te rog?
Se numea Ninety Mile Beach.
Am locuit acolo majoritatea copilariei mele.
Casa mea era o baraca mica,
asezata pe o intindere lunga de dealuri de nisip si tufaris.
Putin spre sud de Coorong.
Apa superficiala de-o parte si un mare ocean de cealalta.
Am lasat orasul.
Tata voia sa stea cat de departe posibil de cineva.
Treceau zile si saptamani fara sa vedem alta persoana.
Imi petreceam zilele pe ocean.
Si noptile facand scoala acasa.
"Acum, spune-ne. Cum te cheama?
Percival Wemys Madison...
- Vicariatul." - Vicariat.
E casa unui preot.
"Vicariatul, Strada Harcourt.
Antone... Anthony, Hants."
Si dimineata urmaream pasarile.
Lumea poate parea aspra tatalui meu si mie...
dar nu si lor
Ele erau acasa
N-am cunoscut alta viata. Eram izolat de lume.
Apoi, intr-o zi, lumea a venit la mine.
A venit din nou.
- Are nevoie de rezerve. Petrol. - Ce face baiatul sau?
A spus ca e bine.
Nu e bine. Un baiat sa locuiasca singur acolo...
Lasa-l in pace.
Poftim.
- Rezolvam cu plata data viitoare? - Nicio problema.
Doar despre asta vorbeste orasul.
4000 de hectare.
Vanatorii le vor pentru vanat.
Altii vor sa le transforme in ceea ce numesc un sanctuar.
- E un loc sigur pentru pasari. - Ce crezi ca se va intampla?
Cred ca votul va fi strans,
dar, cunoscand dame improbabil* vor lua partea vanatorilor.
Cui ii pasa de niste pasari?
E o gramada de gainat.
Cred ca asa se zice mai corect.
Obisnuiau sa sparga crustacee aici.
Bine faltuit.
De unde vii?
Din apropiere.
Ti-e teama de mine?
Nu.
Ma numesc Fingerbone Bill.
Stii cum iti spun?
Pentru ca nu treci neobservat, te-am vazut.
Te-am vazut si pe tine.
Vezi.
Ne cunoastem. N-ai de ce sa te sperii.
Oamenii au facut tabara aici cu mult timp in urma.
Fara albi.
Pentru mii de ani, doar oameni de culoare.
Daca traiam aici pe vremea aia, as fi fost si eu de culoare.
Ma gandesc ca da.
Ai dreptate. Spui realitatea.
Va veni o furtuna in curand.
Cand un pelican e omorat, mereu va fi furtuna.
Uite!
- Sunt in viata. - Da.
Celelalte pasari vor avea grija de ei, nu?
Nu e felul lor, Mantawu Mgaurin.
Nu-i putem lasa sa moara.
Sunt prea tineri. Nu putem face nimic.
Gata de plecare.
'Neata.
Michael!
Doamne.
Cred ca am adormit, am cedat complet.
Multumesc pentru cafea, Angela.
M-am gandit ca o sa ai nevoie de ceva pentru mahmureala, bunicule.
Haide, atunci. Iau un wallop.
- Un wallop vine imediat. - Haide!
Termina-ti cafeaua. Trebuie sa pleci.
Am primele doua ore libere. E in ordine.
Doamne.
Mai spune-mi despre pasari.
Credeam ca nu te intereseaza. Ai adormit.
Nu, am auzit tot.
Spune-mi.
Da?
Nu stiam ce sa fac. Cum sa tin pasarile in viata.
Ia niste iarba.
Nu erau veterinari pe Ninety Mile Beach.
Sau biblioteci unde sa cauti informatii.
- Poftim. - Multumesc.
- Intra - Tatal tau e aici?
Nu, e in regula.
Intra.
Asta e casa lui. Nu ne-am intalnit. Nu o sa intru.
Va fi bine. Va fi bine acum.
Ma auzi?
Cu ce o sa-i hranesti?
- Tata are niste momeala. - Nu pot manca peste.
Sunt prea mici.
- Ce e asta? - Ii ajuta sa nu se imbolnaveasca.
Cum o sa-i hranesti?
Ma gandesc ca trebuie s-o faci ca mama lor
N-o pot face ca mama lor. Isi baga capul in gura lor si ea...
Le-o regurgiteaza.
Nu pot face asta. Este...
Am o idee.
Nu cred ca e o idee buna!
De fapt, sunt sigur ca e o idee rea!
Fa-o!
Unul special.
E bun.
Te rog.
- A mers. - Da-le cat de mult vor.
Fa-i puternici, Mantawu Mgaurini.
- Unde te duci? - Ma spal bine in ploaie.
Miros puternic.
Ce miroase? Ai taiat peste?
- Am ceva sa-ti arat, tata. - Ce ai pe tine?
Am folosit motorul sa le fac ceva mancare. Le-a placut.
Unde i-ai gasit?
Pe dealurile de nisip.
Vanatorii le-au ucis mama. Fingerbone spunea ca vor muri
- daca nu-i aduc acasa. - Cine?
Fingerbone. El m-a ajutat.
Spunea ca nu vrea sa intre.
Spunea ca nu e bine daca nu esti acasa.
E prietenul meu, tata.
A spus sa fiu ca mama lor. Ea vomita pe gatul lor.
- Nu voiam sa fac asta. - Nu.
Si am facut asta.
Tata, ii pot pastra?
- Cel mic pare slab. - Te rog? O sa am grija de ei.
Sa vedem cum merge.
Buna ziua.
Eu sunt Tom.
Hideaway Tom.
- Asa iti spun. - Stiu.
- Asta e ideea ta? Pasarile? - Nu.
Eu doar am ajutat.
- A fost a lui Mantawu Mgaurin. - Poftim?
Mantawu Mgauriri, asa il cheama.
Nu l-am mai vazut atat de incantat de multa vreme.
O sa aiba grija de pasari asa cum trebuie.
Sa speram ca vor supravietui noptii.
Pot sa ma intorc dimineata? Sa vad ce fac?
Nu vad de ce nu.
Tu esti cel mai mic
Haide.
Trebuie sa mananci.
Te rog.
Tata.
Pot folosi esarfa ta?
Promiti sa mi-o dai inapoi?
Nu te sui in pat?
Nu, o sa dorm aici jos cu ei.
Ca sa stie ca e cineva aici.
E o idee buna.
Noapte buna.
Noapte buna, tata.
Te rog sa nu mori.
Intra.
L-am adus in pat. E mai cald.
N-au murit.
Vor muri, nu?
- Pasarile alea sunt rezistente. - Vor muri.
O stiu.
Scuza-ma, Nichel. Adam a veni ca sa te ia.
Trebuie sa pleci?
Pentru vot?
- Da. - Deci tata s-a intors?
- Cred ca da. - Il urasc.
- Maddie. - Serios!
Maddie. Mads?
De ce mai esti aici?
E mea devreme. Imi foloseste miscarea.
Iti place miscarea de dimineata pe stanci?
A trebuit sa hranesc pasarile alea de opt ori pe zi.
Chiar si tata a incercat sa ajute.
Uite. O numesc Tornada lui Tom.
Pui ulei, peste, varec si alte maruntisuri...
O pui aici.
"Sim Sala Bim." Noroi instant.
Pana poti incepe sa ii hranesti cu peste intreg,
trebuie sa fie mai bine decat sa-mi folosesti motorul.
Nu vom mai dormi niciodata
Niciodata!
Imi folosesti paharul?
Ai zice ca sunt bunicul pelican la cum vin la mine pentru mancare.
Cam esti acum.
Uita-te la el, stand sus ca si cum locul e al lui.
El e Dl. Proud. (Mandru)
- Le-ai pus nume? - Da.
Acesta e Dl. Ponder fiindca e foarte intelept si serios.
Dl. Praud, Dl. Ponder.
Dar micutul asta? Cum il cheama, Dl. Peep?
E Dl. Percival.
Precum baiatul din cartea pe care o citesc.
Cel mai mic si mai slab...
dar nu moare.
Continua sa-l hranesti...
si va creste mare si puternic.
Haide. Asteptati.
Aveti rabdare, va rog.
Vreti sa...? Terminati! Linistiti-va. Opriti-va.
Haide.
Sunteti multumiti acum?
Mananca 4,5 kilograme pe zi.
4,5 kilograme.
Mai mult decat mancam noi intr-o saptamana.
Aici, Dle. Proud. Gata?
Asa. Prinde-o. Bun baiat.
Haide Dle. Ponder. Veniti aici, aici, baieti.
Prinde-o Haide
Asta e, Dle Percival.
Haide, stiu ca o vrei. Da-i.
Vrei sa o iei acum? Haide dupa ea.
Da-i-o lui Percival.
Ce faci?
Vorbesc cu pamantul.
Imi arat respectul.
Nu ies azi. Va puteti prinde singuri micul dejun.
Nu-mi pasa cat zgomot faceti. Nu ies!
Ma auziti? Dispareti!
Iesiti afara!
Haideti. Plecati.
- Mergeti. - Iesiti de aici, corciturilor.
O sa ne bagati un mari probleme.
E prea mult sa cer putina intimitate?
In mijlocul pustiului!
- Nu poti vorbi cu ei, Dle. P? - Iesiti!
Tata innebuneste.
Iesiti corciturilor. Iesiti! Nu!
Nu se poate!
Vrei sa cumperi peste? Nu ti-l prinzi singur?
Da, am cateva guri in plus de hranit, nu?
E uimitor.
Poti sa spui si asa.
Iti poti folosi paharul tau special. Am terminat cu el.
Multumesc, cred ca raman cu asta.
Va trebui sa se intoarca curand.
- Unde? - De unde sunt.
Nu ne putem permite sa-i hranim, si chiar daca am putea,
- viata in captivitate... - Asta nu e captivitate.
Stii ce vreau sa spun.
Salbaticiunile trebuie sa fie libere.
Pasarile astea pot trai pana la 30, 40 de ani.
Nu poti avea grija de ele mereu.
Trebuie sa fie langa semenii lor, sa formeze familii.
Fiule, le-ai salvat vietile. Ai facut un lucru minunat.
E aproape vremea sa le dai drumul.
- Cand? - Cand pot sa zboare, presupun.
Tot trebuie sa-i inveti.
Ca sa poate supravietui cand pleaca.
Acum, aceste pasari cred a totul vine dintr-o galeata.
Vezi? E usor.
Vezi? Il vrei?
Peste gustos. Acum, incearca tu.
Bine? Acum tu. Acum trebuie sa conduci pestisorii spre tarm, bine?
Deschide-ti aripile. Trebuie s-o faci din nou, bine?
Gata? Condu-i la tarm.
Vezi?
Peste gustos.
Incearca din nou.
E un baiat bun.
Esti un om norocos.
De ce esti aici, Bill?
La fel ca tine.
Nu mi-a placut prea mult ce mi s-a intamplat in lume.
Asta e, Dle. Ponder.
Vezi, ai inteles.
Da, in sfarsit!
Bravo, Dle. Ponder.
Bravo, Dle. Percival. Asta e.
A mers, tata. Am reusit.
Buna treaba.
Pelican este Ngatji.
Prietenul meu.
Te pot invata multe lucruri.
Unii spun ca, acum mult timp, au fost oameni.
Mergeau in canoe, urmarind totul.
De asta va fi furtuna daca Nori, sau pelicanul, e omorat
Vezi tu, Nangai, tatal meu mi-a spus ca
daca ai grija de Ngatji atunci au si ei grija de tine.
Vedeti? Pur si simplu. Apoi incepi sa zbori.
Deschideti-va aripile.
Aripile in afara.
Gata? Aripile afara.
Gata. Haide. Deschideti-va aripile
Haide.
Deschideti-va aripile.
Buna treaba, Dle. Proud!
Gata? Asa.
Asta e.
Deschide-ti aripile.
Asta e. Bravo, Dle. Ponder.
Cum a mers azi?
Dl. Proud si Dl. Ponder au prins.
Dl. Percival o va face maine.
Esti un bun profesor.
Stiu ca poti, Dle. Percival.
Vezi cum o fac fratii tai.
Gata?
Aripile afara. Bate.
Bun, haide.
Da! Buna treaba, Dle. Percival.
Il pot pastra pe Dl. Percival?
Nu se va duce nicaieri.
Bine.
Bun. Sa terminam cu asta.
Plecati acum. Haideti.
E timpul sa aveti grija de voi.
Plecati acum. Haideti.
Plecati.
Michael.
La revedere.
Condu cardul, Dle. Percival.
Ai grija de tine.
Haide
Haide.
Du-te.
Ce mai astepti? Du-te!
Stiam eu. Stiam ca se va sfarsi asa.
Orice poveste buna trebuie sa mearga rau inainte sa mearga bine.
Serios?
Stai putin.
- Michael. - Esti pe drum
- spre intalnirea consiliului? - Imediat.
Tocmai am introdus si ora mea saptamanala e zumba.
Cal, pentru numele Domnului.
Spun ca e bine pentru mine.
Asculta, mai ai o copie a cartei originale?
- Ce am facut-o pentru King Pastoral. - Desigur ca da.
- O poti aduce la intalnire? - Ce pui la cale?
- Adu-o. - Michael.
E nevoie de 3 membri de consiliu sa schimbe agenda intalnirii.
Poti vorbi cu Julie?
Mereu voteaza cu Mal.
Cred ca-i aminteste de sotul ei mort.
Vorbeste cu ea, poti?
E important.
- E totul in regula? - Sper.
Unde ramasesem?
Pasarile.
Tocmai le-ai dat drumul.
N-am mai fost niciodata atat de trist.
Simteam singuratatea
pentru prima data.
M-am uitat dupa Dl. Percival azi.
N-ar trebui sa faci asta.
Nu l-am vazut.
Pe niciunul dintre ei.
Dar am vazut vanatorii.
Nu departe de cuiburi.
Nu-ti face griji, bine?
Votul e luna viitoare. Cu putin noroc, transformam locul in sanctuar.
Ai spus ca n-ai incredere in oameni sa fie intelepti.
M-am razgandit.
Au condus vitele de aici pentru slujbe si n-au privit inapoi.
Dar fata?
Nu stiu ce s-a intamplat cu ea.
Dar n-am putut face nimic.
Era promisa altcuiva.
Trebuie sa respecti asta.
Deci a trebuit sa plec.
Sa-mi las familia, pe toti restul.
Mi-e dor de tatal meu.
Nangai.
Era un intelept al tribului.
M-a invatat totul despre pamant
Am fost casatorit.
Noi...
Am condus o benzinarie, la periferia orasului.
O chestie temporara in timp ce rezolvam altele.
Faceam un picnic.
Jenny si Belle, fetele mele.
S-au dus dupa inghetata.
Nu faceam nimic special.
Jenny nu mergea repede.
Uneori cred ca e mai bine sa n-ai pe cineva la care sa tii.
Asa nu vei suferi.
Mi-ar placea sa umblu aiurea ca voi.
Poate deveni singuratic.
Sigur, Tom.
Tata!
- Ce e? - E Dl. Percival.
S-a intors. Poate ramane, nu?
Da, cred ca ne descurcam sa hranim unul.
Din acea zi, Dl. Percival a refuzat sa ma paraseasca.
Nici macar pentru o ora.
Nici macar pentru un minut.
Niciodata.
Bine, stai aici si ma ascund. Nu trage cu ochiul.
Asigura-te ca nu triseaza.
Si numara pana la 10 pentru el.
3, 4,
5, 6,
7, 8, 9, 10.
Bine, Dle. Percival, du-te sa-l gasesti.
Haide.
E acolo.
l-ai spus, tata.
Ea e mama.
Si ea e Belle.
Mi-e dor de ele.
Nu vorbesc cu tata despre asta fiindca stiu ca si lui ii e dor de ele.
Nu poate face nimic.
Te-ar fi placut, Dle. Percival.
Te-ar fi placut mult.
- Votati nu, duminica viitoare. - Votati nu.
- Votati nu sanctuarului. - Voteaza nu sanctuarului, dra.
Poftim, dle., pentru tine.
Poftim, Dle. Percival.
Incerci sa arati ceva? Ca aduci pasarea in oras?
Ce? Nu.
Ai grija, pustiule. Se pot intampla lucruri rele, stii?
Pur si simplu.
Sa nu zici ca nu te-am avertizat. Haide.
- Haide, baiete. - Haide Dle. P, sa-l gasim pe tata.
Nu sanctuarului.
E in regula, Dle. P.
E in regula stai aici, Dle. Percival
Stai, Dle. Percival. Dle. Percival!
Opreste-te, nu!
Opreste-te! Nu! Dle Percival!
Da-te de aici.
- Dle. Percival! Opreste-te nu! - Pasare nenorocita!
Uite ce ati facut.
Haide. Sa mergem.
Tata.
lata-l!
Tata!
Fingerbone, ajuta-ma!
la funia.
Dle. Percival!
Treci aici jos acum!
Aici. Vezi asta?
Du-l tatei. Tatei.
Tatei. Haide. Tata are nevoie de tine.
Haide, ia-o!
Du-o tatei.
Du-te, Dle. Percival! Du-o tatei!
A prins-o!
Aici, Dle. P!
Aici, Fingerbone.
Asa.
- N-a mai ramas multa. Franghia! - Fingerbone!
Tata!
Nu pot sa cred.
A fost un miracol.
Tata a fost salvat de un pelican.
Deci totul s-a rezolvat?
Inca nu s-a terminat, Mads.
Ce inseamna?
Vreau sa-ti arat ceva.
E putin drum de facut.
Te duci la intalnirea consiliului?
Un lucru ce-l vei descoperi, Mads,
uneori uiti cele mai bune lucruri pe care le-ai invatat.
- Cum ar fi cum sa traiesti ca un pelican. - Ce s-a intamplat dupa furtuna?
Totul s-a schimbat. S-a raspandit vestea.
Ziare, posturi de radio. Toti au preluat povestea.
Dl. Percival era faimos.
- La fel si eu. - Aici, Dle. P.
Toata lumea din oras era fericita pentru mine si Dl. Percival.
Poate nu toata lumea.
S-a facut o colecta ca sa-ti trimita baiatul la St. Andrew.
Cel mai bun internat din Australia.
- Michael n-o sa vrea sa plece. - Va fi bine pentru el.
Un asemenea baiat...
are nevoie de o educatie corecta.
- Malcolm. - Ce naiba se petrece?
Ii arat ceva lui Maddie.
Consiliul se intalneste in mai putin de o ora. Am nevoie de tine acum.
Nu tipa la mine Malcolm. Sunt matur.
Fac ce vreau.
M-am chinuit cu intelegerea asta un an. N-am nevoie sa o strici.
Suna-ma cand e toata lumea gata,
ma pui pe difuzor si voi vota la telefon.
- Ce pui la cale, Michael? - Incerc sa-ti salvez familia.
Bunicule.
Doamne.
Deci vii? Sau trebuie sa te intorci la scoala?
Glumesti?
- Nu ma duc! - Priveste-o ca pe o sansa.
Nu vreau o sansa! Vreau sa stau aici.
Nu te pot invata eu, nu cum trebuie.
- Nu, stau aici cu tine. - E o lume mare. Sunt multe de facut.
Nu-mi pasa! Nu merg!
Asta e...?
Aici am locuit.
Dar pasarile?
Zona de cuibarit era acolo.
Acela e Dl. Percival?
Nu.
Poate unul dintre nepotii lui.
N-am inteles atunci
dar cred a tata facea..
doar ce credea ca e mai bine pentru mine.
E destept, Dle. Percival.
Are nevoie de educatie.
O viata, stii? Ca sa...
Sa-i arate cu exista mai mult decat asta.
Uneori trebuie sa faci ce stii ca e corect.
Chiar daca te vor uri pentru asta.
- Malcolm. - Toata lumea e aici.
- Michael, esti gata sa votezi? - Da.
Cal Evans e acolo?
- lisuse, Michael. Unde esti? - In trecut, Cal.
Uita-te la asta.
Stiu ca sunt batran.
Mintea mi-e inchisa pe jumatate, dar mai am ceva in cap.
Ai reusit sa gasesti o copie a cartei originale?
- Da. - Ce se petrece?
- Deschide la pagina 27A. - Sunt cu totii gata pentru vot.
Spune ca sub modificarea lui 18B
consiliul are dreptul sa intarzie orice vot
pentru ca o revizuire independenta sa fie luata in caz
- de circumstante exceptionale? - Ce se petrece?
Da, asa scrie.
Daca trei membri de consiliu sunt de acord.
Avem trei?
Avem.
Despre ce vorbesti? Nu e motiv sa amanam votul.
Nu exista circumstante exceptionale.
Nepoata mea, fiica ta,
care detine 25% din compania ta, Malcolm
mi-e teama ca a avut o cadere nervoasa.
Ce? Nu e adevarat.
Ba da.
E o cadere serioasa. Foarte rea.
- Numesc astea circumstante speciale. - La fel si eu.
- Trebuie sa amanam votul. - Inchide, Michael.
Nu va face nicio diferenta. Tot voi castiga votul dupa revizuire.
Poate. Sau poate nu.
Dar daca mai pot sa-l intarzii putin, Maddie va avea 18 ani
si va fi in consiliu si te poate combate
- Lasa oamenii sa se gandeasca. - Nu vor asta.
- Nimeni nu vrea asta. - Trebuie sa inchidem, Mal.
Ne vedem la cina ce o planuiam pentru Sonia.
Nu, se intrerupe. Pa!
Michael!
Bunicule, a fost uimitor.
L-am intarziat o vreme,
dar va depinde de tine sa-i schimbi parerea.
- Va fi norocos daca vorbesc cu el un an. - Nu.
Trebuie sa vorbesti cu el. E tatal tau.
Stiu.
Nu e un om rau. E doar afacerist.
Si mama ta l-a iubit.
Nu m-am impacat cu tatal meu dupa ce ne-am certat.
N-am venit niciodata inapoi aici
Am luat decizia aia la nervi
A fost cea mai mare greseala a vietii mele.
Nu vreau sa faci si tu la fel.
- Imi place sa fiu suparata. - Mads, nu e niciun viitor acolo.
Gandeste-te.
Trebuie. E foarte important.
Bine.
O sa vorbesc cu el.
Bunicule? Dar Dl. Percival?
Nu vrei sa-ti iei la revedere de la Dl. Percival?
Da-i o luna, sa vedem cum te descurci.
Haide, atunci.
Dle. Percival?
Dle. Percival, opreste-te Nu!
Dle. Percival! Vino inapoi!
Michael!
E Dl. Percival!
Opreste-te!
Opreste-te! E Dl. Percival!
Lasa-l in pace!
M-a atacat.
L-ai vazut.
N-am avut de ales.
Te-am avertizat!
L-au impuscat, tata.
- Da-mi-l mie. Lasa-ma sa-l duc. - Nu!
N-am fost aici sa-l protejez
E vina ta!
Esti cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Te rog nu muri.
muri.
Stiu de ce ai facut-o.
Sunt gata sa plec.
Asa s-a terminat?
Viata Dlui Percival n-a fost in van.
Dupa ce am plecat la scoala, consiliul a-auzit ce au facut vanatorii.
Au dublat marimea sanctuarului.
8000 de hectare, cel mai mare din emisfera sudica.
l-au oferit un contract pe 100 de ani...
cu optiunea de extindere.
E Dl. Percival?
Da.
O pasare ca el nu moare niciodata.
Haide.
Am ceva pentru tine.
Multumesc.
Cred ca o sa stau aici putin.
Ce inseamna?
Inseamna Storm Boy. (Baiatul Furtuna)
Sincronizare Mimo