ওহ . . .
জলদি , জলদি , যাও , যাও , যাও !
দ্রুত নিরাপদে সরিয়ে নাও । অামরা উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছি ।
- যাও , যাও , জলদি যাও , - তুমি সুস্থ হয়ে যাবে ।
তোমার কিছু হবে না । সব ঠিক আছে । তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে ।
ধন্যবাদ , স্টাবি ।
সবাই রাস্তা থেকে জলদি সরো । সরো । সরো ।
- সাবাশ , বয় । - সাবাশ ।
ও তাকে অাবার বাঁচালো ।
উপকারী কুকুর ।
ভাগ এখান থেকে , দুর্গন্ধ লেজকাটা কুকুর !
অন্য কারো ময়লার স্তুপে গিয়ে ঘাটাঘাটি কর ।
ভাগ !
অাহ ! সামলে , লেজকাটা কুকুর ।
ধুর ছাই !
কার কুকুর এটা ?
তোমরা অামাদের গর্ব ।
- সাবধানে থেকো ! - অামরা তোমাদের নিয়ে গর্ববোধ করি !
যখন অামার ভাই অামেরিকান সেনাবাহিনীর পোশাক পরেছিল ,
অামি খুবই গর্ববোধ করেছিলাম ।
১৯১৭ সালে , অামাদের দেশ জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধে গিয়েছিল ।
সমগ্র দেশ থেকে ,
হাজারো যুবক যুদ্ধের অাহ্বানে সাড়া দিয়েছিল ।
তারা তরুণ বালক ছিল ।
যাই হোক , তাদের কচিযোদ্ধা বলা হতো ,
অার অামার ভাই রবার্ট ছিল তাদের একজন ।
এপ্রিল ১৯১৭ সালে অামরা যে সময় যুদ্ধে যোগদান করেছিলাম ,
ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ড তার তিন বছর আগে থেকে
প্রতাপশালী জার্মানিদের বিপক্ষে যুদ্ধ করছিল ।
তারা দুর্বল হয়ে পড়েছিল ।
কিন্তু তারা জেনে খুশি হয়েছিল যে অামরা সাহায্য করতে অাসছি ।
এটা স্পেশাল বন্ধুত্বের এক সত্য কাহিনী . . .
যা অামার ভাই প্রশিক্ষনের সময় গড়ে তুলেছিল ।
না , তুই যেতে পারবি না ।
ভাগ এখান থেকে , লেজকাটা কুকুর !
ভাগ এখান থেকে !
লেফট ! লেফট ! লেফট , রাইট , লেফট !
সেনাদল . . . থামো !
লেফট . . . সম্মুখে !
শান্ত হয়ে দাঁড়াও !
ঠোঁট ভিজানোরও সময় নেই , বলকেরা ।
তোমাদের সৈনিকে পরিণত করতে অামাদের মাত্র চার সপ্তাহ বাকি আছে ।
তোমরা অনুশীলনে হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করেছ , শিখেছ দলীয় কাজ ,
নিয়মানুবর্তিতা । কিন্তু . . .
পরবর্তী কাজ হলো বন্দুক পরিচালনা ।
এই কাজ করতেই অামি ও তোমরা এখানে ।
কি . . . ! এ কুকুর এখানে অাসলো কেমনে ?
ভাগ ! ভাগ এখান থেকে !
খামোশ !
অাহ !
হেই , হেই , চুপ !
গায়ের উপর থেকে সরো , অার যাও । অামার কাছে অার খাবার নেই ।
চলে যাও ।
বুঝতে চেষ্টা করো, তুমি অামাকে মুসিবতে ফেলবে , চলে যাও ।
অামাদের অার্মি জেনারেল " পারশিং " . . .
- যাও , ছুটি । ~ সবকিছু পরিবর্তন করবেন ।
কেটে পড়ো ।
যাও , চলে যাও ।
যখন অামরা ওখানে যাব ,
অামরা শত্রুদের বিপক্ষে লড়াই করব ।
অন্তত সে প্রস্তুত ।
এই লেজকাটা কুকুরটা কি তোমাদের কারও ?
অামি দেখেছি তুমি চোখ দিয়ে ইশারা করছ , প্রাইভেট কনরয় ।
এই কুকুরটাকে পেটপুরে খাওয়াও ।
মনে হচ্ছে ও কাজে অাসতে পারে ।
সেনাদল , সাবধান . . . !
অাসতে পারো ।
ঠিক আছে , বয় , পিছন পিছন এসো ৷ তুমি সার্জেন্টের মন জয় করেছ ৷
চলো ।
অার এভাবেই রবার্টের সাথে তার নতুন বন্ধুর মুলাকাত হয়েছিল ।
দ্রুত মুভ করো । পিকনিক চলছে না এখানে ।
অাবার সেই লেজকাটা কুকুর ।
সার্জেন্ট তাকে খাওয়াতে বলেছে ।
হ্যাঁ ? অামি কুকুরের জন্য রাধি না ।
অারে মামা , একমাত্র ও-ই হয়তো তোমার রান্না পছন্দ করবে ।
তাই খাবারটা ওকে-ই দাও ।
তুই ভালো বন্ধুত্ব করতে পারিস ,
তাই না , ওলসেন ?
হ্যাঁ , দারুণ পারি ।
নতুন বন্ধুকে কি তুই পেয়েছিস , কনরয় ?
না , অাসলে ও অামাকে খুঁজে নিয়েছে ।
ঠিক বললাম না , বয় ?
বিশ্বাস হচ্ছে না সার্জেন্ট কুকুরটা রাখলো ।
- তিনি নিশ্চয় অামাদের করুণা করেছেন । - ঠিক আছে , ঠিক আছে ।
সার্জেন্ট ওকে রেখেছেন কিন্তু কর্নেল রাখবেন না ।
সম্ভবত সার্জেন্ট একটা মাসকট চাচ্ছেন ,
ইউনিটকে অন্যরকম দেখানোর জন্য ।
ভ্যা , অন্যরকম দুর্গন্ধ ও বটে । হেই , থামো বলছি !
কি অাজব . . . না ! দুষ্টু ছেলে ! দুষ্টু ছেলে !
অামি কুকুর ঘেন্না করি ।
না , না , না , তা হবে না ।
হেই , হেই , শোনো ।
শোনো । নিচে থাকো ।
না , নিচে . . .
নিচে থাকো ।
ঠিক আছে ।
তুমি নিচে ঘুমাও । ফ্লোরের উপর , বিছানার উপর না ।
সুন্দর ।
শুয়ে পড়ো , বয় ।
অনেক ঘুম হয়েছে ! উঠে দাড়াও ! বিছানা ছাড়ো !
লেফট ! লেফট ! লেফট , রাইট , লেফট !
সারি বামে . . . মার্চ করো !
লেফট ! লেফট ! লেফট , রাইট , লেফট ! লেফট ! লেফট ! লেফট , রাইট , লেফট !
লেফট ! লেফট !
যাও ! যাও ! যাও !
দেয়ালের উপর দিয়ে , ক্লেবর্ন , ভিতর দিয়ে না !
বুঝতে পেরেছি , স্যার ।
ওটা কার টার্গেট ছিল ?
হেই , বয় , যাও ওটা নিয়ে এসো ।
তুমি একটা অাসাধারণ কুকুর পেয়েছ , কনরয় ।
বন্দকের গুলির শব্দেও বুক কাঁপে না ।
সাবাশ , সৈনিক ।
- ধন্যবাদ , সার্জেন্ট । - তোমাকে বলিনি ।
তুমি তো টার্গেটের কাছেও যেতে পারনি ।
অামি কুকুরটার সাথে কথা বলছিলাম ।
জোরে পা চালাও , ওলসেন ! একজনের পর অপরজন !
ওহ , অাউ ।
লাইনে ফিরে এসো , কনরয় । অাবার করো ।
চশমা পরে নাও , শ্রূডার ! অাশেপাশে শত্রু অাছে !
অামি শুনে খুশি হয়েছিলাম কীভাবে কুকুরটা ...
রবার্ট ও তার বন্ধুদের সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল ।
সেনাদল . . . থামো !
রবার্টের চিঠি কুকুরটার চমৎকার কর্মকাণ্ডের বিবরণে ভরপুর ছিল ।
কুকুরটা অামার ছোট ভাইকে কতটা অানন্দে রেখেছিল
. . . সেটাও অামাকে হাসিয়েছিল ৷
শান্ত হয়ে দাঁড়াও ।
ওর দিকে চেয়ে দেখো ।
ও তোমাদের সাথে ট্রেনিং করছে
অার অনুশীলনে তোমাদের অধিকাংশের চেয়ে ভালো করছে ।
ওর ভিতর তোমাদের জন্য শিক্ষণীয় কিছু অাছে ।
অাশা করি তুই ওকে রাখতে পারবি , কনরয় ।
শ্রূডার , এটা সেনাবাহিনী ।
কাজে না অাসলে তোর কোন মূল্য নেই এখানে ।
প্রাণীদের বেলায় একই নিয়ম ।
একই কথা , অামি ওকে রাখছি ।
এমনকি , অামি ওর জন্য নাম পর্যন্ত ঠিক করেছি . . .
স্টাবি ।
ছোট লেজের জন্য মানানসই নাম হয়েছে ।
ঠিক না ?
হ্যাঁ , ঠিক , স্টাবি ?
ওয়াও ৷ একটা বিষয় পরিষ্কার ।
যখন ও কর্নেলের কাছে ধরা খাবে , তখন সালাম , কুকুর মশাই ।
হাহ ।
হয়তো না ।
ঠিক আছে , সোনা ।
অামার কথা শোনো , শোনো । ঠিক আছে , শান্ত থাকো ।
থাকো . . . না , শোনো । বসো ৷ বসো ৷
স্টাবি , বুঝতে চেষ্টা করো ।
ঠিকমতো না করলে সারারাত দাঁড় করিয়ে রাখব ।
অার একটু ... তুমি পারবে ।
তুমি . . . পারবেই ।
সুখবর , সৈনিকেরা । তোমরা ইয়াংকি বিভাগে ।
তুমি সহ , স্টাবি ৷
এই কুকুর এখানে কী করছে ?
সেনাদল , সাবধান !
এটা সেনাঘাটি , প্রাণী পোষার চিড়িয়াখানা নয় ৷
এটা কার কুকুর ?
জ্বী , ও অামার কুকুর , কর্নেল , স্যার ।
কী অাশ্চর্য !?
তুমি কি এই কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ , সৈনিক ?
হ্যাঁ , স্যার । অনেক কষ্টের পর , স্যার ।
কী করতে হবে জানো নিশ্চয় , ও তো জেনারেল অাইন ভেঙে বসেছে ।
আ ... স্যার , কুকুরটাকে নিয়ে অামাদের কী করতে বলছেন ?
অাচ্ছা , ও যখন এমন কোয়ালিটি সম্পন্ন সৈনিক ,
ও এই সেনাবাহিনীর অন্যদের মতোই অভিনন্দিত ।
চালিয়ে যাও , সৈনিকেরা ।
তুমি অস্থির একটা মাল , স্টাবি ৷
গ্যাস মাস্ক খুলে ফেলো । খুলে ফেলো !
এখনই খুলে ফেলো !
বাহিরে বের হও ! এখনি !
এটা কাদুনে গ্যাস , সৈনিকেরা ,
তোমরা বিষাক্ত গ্যাসের কবলে পড়তে পারো ।
তাই সবসময় গ্যাস মাস্ক হাতের কাছে রাখো ।
এগুলো ব্যবহার করো , ব্যবহার করে জীবন রক্ষা করো ।
অাচ্ছা , স্টাবি । এটা ধরো তো ।
অাচ্ছা , মেনে নিলাম স্টাবি , তুমি অামার চেয়ে দ্রুত , বয় ।
লেফট ! লেফট !
লেফট , রাইট , লেফট !
পিছনের সেনারা , মার্চ করো !
লেফট ! লেফট !
লেফট , রাইট , লেফট !
লেফট ! লেফট !
লেফট , রাইট , লেফট !
সেনাদল . . . থামো !
লেফট . . . সম্মুখে ! শান্ত হয়ে দাঁড়াও ।
সাবাশ , জেন্টেলম্যান ।
তোমরা অনেক কিছু শিখেছ ।
তুমিও , স্টাবি ।
হ্যাঁ , ঠিকই ধরেছ , বয় । খাওয়ার সময় হয়ে গেছে ।
হেই , স্টাবি , দেখো তোমার জন্য কী এনেছি ।
হেই , মামা । কুকুরের খাবার ছাড়া অন্য কিছু অাছে ?
তোমাকে বলছি না , ওলসেন । অামি স্টাবিকে বলছি ।
এখানে পৌঁছালি কী করে , শ্রূডার ?
হ্যাঁ , তুই তো জার্মান , তাই না ?
যদি কোন জার্মান জয়েন না করে , সে একটা ফাঁকিবাজ ।
- কী বললি ? - মুনাফিক ।
তুই এজন্য যোগদান করেছিস ?
তুই দেখেছিস লোকজন অাজকাল জার্মানদের কেমন চোখে দেখছে ?
অামি যোগদান না করলে ,
নিজেকে অামেরিকান বলতে পারতাম না ।
হেই , শ্রূডার , তুই কি জানিস ? অামার লেখা বইতে তুই একজন অামেরিকান ।
অামি তোমাদের সৈনিক হয়ে উঠেছি দেখেছি ৷
এটা অামাকে গর্বিত করেছে ৷
তুমিও স্টাবি ।
অাশা করি তুমি ঘাটিতে অবস্থান করে পরবর্তী দলের দেখাশোনা করবে ।
অার , তোমরা এই সপ্তাহের মধ্যে চিঠি লিখে
এবং বিদায় জানিয়ে নাও ।
এবং প্রার্থনা করো যাতে অামরা দ্রুত . . .
নিরাপদে ও অক্ষতশরীরে ফিরতে পারি ।
অামরা মঙ্গলবার রাতে জাহাজে উঠব ।
ইশ্বর অামাদের সকলকে রক্ষা করুক ,
সাথে সাথে অামেরিকাকে ও রক্ষা করুক ।
তোমার সৈনিকদের দায়িত্ব বুঝিয়ে দাও , সার্জেন্ট ।
অাসতে পারো !
রবার্ট অামাকে বলেছিল
ও অার অন্য ছেলেরা কতটা অাতঙ্কিত হয়েছিল
যখন তারা অবশেষে যুদ্ধের ডাক পেয়েছিল ।
অামি ফ্রান্সের বন্দরে জাহাজ ভিড়ানোর অাগ পর্যন্ত
... রবার্টের শেষ চিঠিটা পাইনি ।
ও অামাকে লিখেছিল কতটা অামাকে মিস করবে ,
কিন্তু বিশেষ করে ও কতটা হৃদয়বিদারক ছিল
স্টাবিকে রেখে যেতে হচ্ছে বলে ।
এখন খেলব না , স্টাবি ।
অামি খুবই চিন্তিত ছিলাম ,
অার প্রার্থনা করেছিলাম যেন ও দ্রুত বাড়িতে ফিরে আসে ।
স্টাবি , বুঝতে চেষ্টা করো । অামি নিজেকে সামলাতেই হিমশিম খেয়ে যাব ।
তুমি এখানে ভালো থাকবে ,
অার অামি দ্রুতই ফিরে আসব ।
দেখো , তোমার জন্য একটা গিফট অাছে ।
থামো , স্টাবি , থামো !
নিজের দিকে তাকাও , হ্যান্ডসাম বয় ! সুন্দর লাগছে , স্টাবি !
চলো এখন ।
কথা দিলাম ,
তুমি ফিরে অাসা পর্যন্ত ও এখানেই থাকবে ।
অামি ওর দেখাশোনা করব ।
শুনলে , স্টাবি ? তোমার খাওয়ার বন্দোবস্ত করে দিলাম ।
থাকো , স্টাবি ৷
সমস্যা নেই , অামি দ্রুতই ফিরব ।
কনরয় , জলদি করো । লাইনে দাঁড়িয়ে যাও ।
স্টাবি ! কোথায় চললে ?
উপরে , উপরে , উপরে ।
হেই , ওটা উপরে উঠাও । তোমার মাথায় লাগে না যেন ।
হেই , হেই , হেই ।
অাউ ।
স্টাবি ?
এখানে অাসলে কেমনে ?
কোথা থেকে অাসলে ? কীভাবে অাসলে ?
তোমাকে কোথায় রাখব ?
তোমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে ।
কোন না কোন ভাবে ।
অারে ভাই , সেই লেজকাটা কুকুরটা ।
ও এখানে অাসলো কেমনে ?
জানি না । অলৌকিকভাবে ।
স্টাবি , তুমি তাহলে গভীর জলের মাছ , তাই না ?
এটা সত্যিই একটা জঘন্য অাইডিয়া ।
শশশ , স্টাবি ।
শশশ । ওরা শুনতে পেলে চলবে না ।
যখন তারা একে খুঁজে পাবে ,
ছুড়ে সাগরে ফেলে দেবে ।
কে . . . ? কি . . . ?
কীভাবে . . . ?
এখানে কী অপকর্ম চলছে ?
স্যালুট দেয়া যাক , স্যার ।
কেউ একজন অামাকে খুলে বলো ।
কে চুরি করে কুকুর এনেছে ?
ট্রেনে থাকতে ও অামাকে ফলো করেছিল ! স্যার !
ও দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছিল ৷
খোদার কসম , আমি ওকে জাহাজে উঠাইনি , স্যার ।
ও যেন রেজিমেন্টের অঘোষিত মাসকট হয়ে দাঁড়াল , স্যার ।
অামিও ওকে নিয়ে অাসিনি , স্যার ।
তুমি তো দেখছি সম্ভাবনাময় , ভুল বলেছি কি , সোনা ?
ধন্যবাদ , সোনা ।
ঠিক আছে , অামি মনে করি
প্রত্যেক মানুষ এবং প্রত্যেক কুকুরকে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করান গেলে ভালো হবে ।
দেখো ওর গলায় ট্যাগ পরানো যায় কিনা ৷ চালিয়ে যাও ।
মা গো ! এইবার কীভাবে ও ছাড়া পেয়ে গেল ?
ওয়াও , স্টাবি । এখন থেকে তুমি সত্যি সত্যি ইয়াংকি ৷
প্রতিদিন , অামরা পত্রিকার অাগাগোড়া পড়তাম ,
মিনোসোটার অবস্থা জানার জন্য ।
পত্রিকায় লেখা থাকত
সমুদ্রে অামাদের সৈনদের পরাজয়ের গল্প ,
কিন্তু ইয়াংকি বিভাগ সম্পর্কে কিছুই লেখা থাকত না ।
অামার কোন ধারণা ছিল না স্টাবি জাহাজে কেমন করে কাটিয়েছিল ।
অামি দীর্ঘ দুই মাস পর জানতে পেরেছিলাম
রবার্ট এবং স্টাবি নিরাপদে ফ্রান্সে পা রেখেছিল . . .
যখন অামি শুনেছিলাম তারা কাজ শুরু করতে যাচ্ছিল
'শেম্যান ডে ড্যাম ' নামক স্থানে ,
সেখানে তারা ফ্রান্স লাইনে যোগ দিতে যাচ্ছিল ।
অামেরিকানরা এসেছে ।
হায় খোদা , মনে হচ্ছে তাদের উপর দিয়ে সাইক্লোন বয়ে গেছে ।
এজন্য অামরা এখানে এসেছি , অামি মনে করি ৷
শশশ ।
দিবালোকের মতো স্পষ্ট , স্টাবি সময় নষ্ট না করে
নিজেকে টুকিটাকি কাজে লাগিয়েছিল ।
ও শুরু করেছিল নালা থেকে ইঁদুর তাড়ানোর মাধ্যমে ।
অামার খিদে পেয়েছে ।
অামাকে কেউ বল তো ব্রেকফাস্ট কখন হবে ।
বোমা পড়ছে ! অাশ্রয় গ্রহণ করো !
মাথা নিচু করো , মাথা নিচু করো !
- হেই , মাথা নিচু করো ! - ওহ !
- ডক্টর ! ডক্টর ! - মাথা নিচু করে থাকো !
সাবধান !
যুদ্ধের প্রথম দিন থেকে ,
স্টাবি একটা মিশনের উপর ছিল
ডক্টর !
মাটিতে ঢেকে যাওয়া অনেক সেনাকে ও মাটি খুঁড়ে বের করেছিল ।
রবার্ট ওকে নিয়ে গর্ববোধ করত ৷
অাহত সৈন্য উদ্ধার করা হয়েছে !
যার যার পজিশনে যাও ! তাদের অবশ্যই থামাতে হবে !
দেয়ালে পিঠ লাগিয়ে থাকো অার দেখো অাক্রমণ হচ্ছে কিনা !
অাসুন , সার্জেন্ট । দেখুন ।
দেখেছ কাহিনী ?
ঠিক আছে , কিন্তু অামাদের হাল ছাড়লে চলবে না ।
এই বার , কেবল ছোট করে স্বাগতম জানানো হয়েছে
অামাদের জার্মান বন্ধুদের তরফ থেকে ।
জলদি সরো , ইয়াংকিরা , জলদি সরো ।
এখানে লটকায়ে থাকলে তোমরা অামাদের বাঁচাতে পারবে না ।
জলদি । পরের জন ।
মনে হয় না এরা অামাদের পছন্দ করে ।
অামি ভেবেছিলাম " ইয়াংকি " শব্দটা ভালো ।
ভাই , দয়া করে অামার কুকুরের জন্য কিছু দেন ৷
তোমার কুকুরের জন্য ?
পাগল নাকি , ইয়াংকি ?
ও সৈনিক । এই বিভাগের মাসকট ।
নাম , স্টাবি ৷
ওর গলায় ট্যাগ দেখেছ ?
অার এখন একজন জার্মান হয়ে অামাকে বলছে
অামেরিকান কুকুরকে সুস্বাদু ফরাসি খাবার দিতে ?
অাহ , এই যুদ্ধে দিন দিন পাগলামি বেড়ে চলছে ।
অামি একজন অামেরিকান ।
হ্যাঁ , তাইতো দেখছি ।
হা হা হা ।
ও অামেরিকান ! বুঝলি ?
কিন্তু , আমি তো দেখছি জার্মান ।
অার তোকে হাবলা মনে হচ্ছে । ফরাসি !
কী ?
অাউ !
তোমরা দুজন যথেষ্ট করেছ ।
অামরা জার্মানদের সাথে যুদ্ধ করতে এসেছি , একে অপরের সাথে না ।
থামো ।
চুমু খাও ।
এখন ঠিক আছে ।
এখন অামরা সবাই বন্ধু , তাই তো ?
স্টাবি , শশশ । শান্ত হও । শান্ত হও !
এখানে এসো , শান্ত হও , স্টাবি ৷
অামেরিকান সৈন্য । তুমি তো কনরয় , তাই না ?
হ্যাঁ , অামি ... কনরয় ।
অামার নাম গ্যাস্টোন ব্যাপটিজ , অামি তৃতীয় রেজিমেন্টের
এবং অামরা একসাথে কাজ করতে যাচ্ছি ।
অামার ক্যাপ্টেন বলেছে ,
" ছোট কুকুর সাথে অাছে এমন কাউকে খুঁজে বের করো । "
সত্যিই ?
হ্যাঁ । তুমি , অামি এবং তোমার , অা ... ছোট্ট বন্ধু ।
তুমি জার্মানদের এতটাই কাছে যাবে ,
যে তুমি তাদের ঘ্রাণ নিতে পারবে ।
কখনো এগুলো ব্যবহার করেছ ?
হুম ?
অা ... হ্যাঁ । হ্যাঁ , বেসিক ট্রেনিংয়ে ।
এটা দিয়ে পনির কাটাতেও ভালো লাগে ।
খাবে ?
অামি সত্যিই দুঃখিত এই বাসি খাবারের জন্য , যেটাকে রাধুনী খাবার বলে ।
- যুদ্ধ চলছে । বুঝতে পারছি । - না , কোন বাহানা চলবে না !
নেপোলিয়ন বলেছে " একজন সৈন্য মার্চ করে তার পেটের জোরে ,
"সুতরাং তাদের উচিৎ ভালো খাবার দিয়ে পেট তাজা রাখা । "
দ্রুত খেয়ে নাও ।
অা ...
তো , অামরা ঠিক কী করতে যাচ্ছি ?
ঘোড়া চড়তে পারো ? পারো না ?
হ্যাঁ , হ্যাঁ । মানে ... অামি হয়তো খুব ভালো পারি না ,
কিন্তু , বলা চলে , মোটামুটি পারি ।
ভালো । কারণ অামাদের অফিসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
অামরা জার্মানদের উপর গোয়েন্দাগিরি করব ।
হুম ?
তুমি , অামি এবং অা . . .
- সলটি । - অাসলে ওর নাম স্টাবি ।
ঠিক আছে । কিন্তু তার অাগে , একটু জোশ হয়ে যাক ।
অা . . . না ।
কেন ভয় নেই । এটা মদ ।
তুমি মদ পছন্দ করো না , অামেরিকান সৈনিক ?
অামি কখনো মদ পান করিনি , তাছাড়া এটা নিয়মের বিরুদ্ধে ।
নিয়ম ? কিসের নিয়ম ?
হাসালে ! যুদ্ধে নিয়ম !
অাহ , মদ ছাড়া ,
অামরা ফরাসিরা তিন বছর টিকতে পারতাম না ,
তাই তারা অামাদের এটা দেয় ।
- ফরাসি অার্মি অাপনাদের মদ দেয় ? - তাই নয় তো কী !
অামরা ফ্রান্সের লোকজন মায়ের দুধ ছাড়ার পর
মদপান কারা শুরু করি ।
হেই , স্টাবি । শুনলে ?
তারা মদ খায় ।
এহ , ঠিক আছে । চলো উঠি ।
হেই , কনরয় , কনরয় । কী হয়েছে রে ?
অাহ , অাপাতত , তাকে ফলো করতে হচ্ছে ।
এহ , তুই বেঁচে গেলি ।
অার তোমরা দুজন , অামার সাথে এসো ।
সাংঘাতিক অবস্থা ।
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে ।
কিছু বাদ যায়নি ।
না , সবকিছু হয়নি ।
স্টাবি , মাথা নিচে করো !
এসো , বন্ধুরা ।
এসব অামাদের দখলে ।
অামরা অাজ সকালে তাদের পিছু হটিয়ে দিয়েছি ।
অামি ভেবেছিলাম অামরা অাক্রমনের শিকার হয়েছি ।
তোমরা খুব শীঘ্রই তাদের এবং
অামাদের মধ্য পার্থক্যটা বুঝতে পারবে ।
দেখো ।
এসে গিয়েছি , তোমাদের নতুন বাসায় ।
অারামে ঘুমাও ।
এক্ষুনি সবাই উঠে পড়ো !
সবাই উঠে পড়ো !
উঠে পড় , কনরয় ।
ঘুমাতে দে তো , স্টাবি ,
অার একটুখানি ঘুমাতে দে ।
সখ কত ।
- ওহ , উ - অা । সরি । - সমস্যা নেই , এখন উঠে পড়ো ।
হ্যাঁ , উঠছি , উঠছি , উঠছি । অামি এক্ষুনি উঠছি ।
আ . . . অাপনি এটা অাগে করেছেন ?
চিন্তার কারণ নেই , কিছু হবে না । অামি এটা অনেকবার করেছি ।
ওকে কোথায় পেয়েছ ?
ওহ , আ . . . ও ভবঘুরের মতো ঘুরছিল ।
প্রশিক্ষণের সময় অামাদের সাথে যোগ দেয় ।
ও খুব সুন্দর না ?
কী যে বলেন ।
সুন্দর না হয়তো , কিন্তু কাজের অাছে ।
ঠিক যেন অামার মতো ।
অামি খুব সুন্দর না হলেও ,
শক্তিশালী এবং সবার ভালোবাসার পাত্র ।
তাই বুঝি !
এটাই সেই জায়গা । এখান থেকে পরিষ্কার দেখতে পাব ।
কী দেখতে পেলেন ?
নিজেই দেখো ৷
এটা গ্যাস ।
তাদের সতর্ক করতে হবে । জলদি চলো ।
- থামো ! - পালাও ! পালাও !
থামো !
থামো বলছি ! থামো !
- ভুতু , ভুলু ! এখানে অায় ! দাঁড়া ! - থামো , থামো ! ধুর ছাই !
স্টাবি , যা ! গিয়ে সবাইকে বল , স্টাবি , যা !
কী ? স্টাবি ? অাচ্ছা ! গ্যাস !
গ্যাস !
দ্রুত , দ্রুত , দ্রুত !
চলো , চলো ! দ্রুত করো !
ওহ ।
ফায়ার !
হেই , ছোট্ট কুকুর ।
ওহ । ওহ , না ।
গ্যাস ? গ্যাস ! দেখো , গ্যাস !
কুকুরটা অামাদের সতর্কসংকেত দিচ্ছে !
সবই ঘরের ভেতর গিয়ে মুখোশ পরে নাও !
ওই তো ! স্টাবি !
সর্বনাশ ! ওর জন্য মুখোশ অবশিষ্ট নেই !
এখন কী করা যায় ?
অাহ , এইতো পেয়েছি ।
অপেক্ষা করো ।
সমস্যা নেই , স্টাবি । ঠিক আছে । ভালো ছেলে ।
- তুমি দারুণ কাজ করেছ । - শান্ত হও , শান্ত হও ।
সমস্যা নেই । শশশ ।
স্টাবি , এটা ঠিক হয়ে যাবে । শশশ ।
- সব ঠিক আছে ? - ঠিক আছে ।
হেই !
কাছে এসো । কাছে এসো , বয় ।
পুরো গ্রামবাসীর পক্ষ থেকে ধন্যবাদ !
ওর নাম স্টাবি ৷
অা . . . স্টাবি ৷ তুমি অামাদের হিরো , স্টাবি ৷
রবার্টের চিঠিতে লেখা ছিল
সবাই স্টাবিকে কতটা ভালোবাসতো ।
- ধন্যবাদ । - অনেক ধন্যবাদ ।
ও যেন প্রতিটা দিন পার করত
বিস্ময়কর ছোট্ট কুকুরটার বীরত্ব দেখার জন্য ।
ধন্যবাদ ।
হ্যাঁ , তারা কিন্তু খুবই উদার প্রকৃতির ।
তা ঠিক , কিন্তু কিছু খেতে দিলো না ।
অামি মনে করি যুদ্ধের মোড় ঘুরে গেছে ।
উমম ! জাদুকরের মতো করে ,
অামি জাদু দিয়ে খরগোশ রান্না করছি ।
ওলসেন । এখন তুমি কোশোনেট ছুড়ে মারো ।
- কী ছুড়ব ? - এটা ।
বেশি দূরে নয় , বেশি কাছেও নয় ।
অাচ্ছা , অাচ্ছা , অাচ্ছা , অাচ্ছা , অাচ্ছা । অামি খুলে বলছি ।
এটা প্রথম বৃত্তের ছয় থেকে
দশ মিটারের মধ্য রাখতে হবে ।
ঠিক অাছে , ওলসেন, এখন তুমি কোশোনেট ছুড়ে মারো ।
- ঠিক আছে । - দেখিয়ে দে , ওলসেন ।
ধুর ছাই ! কোশোনেট ফিরিয়ে দে !
কোশোনেট দিয়ে দে , কুকুর ! নোংরা পিচ্চি কুকুর !
স্টাবি . . .
ফেলো , স্টাবি ৷ ফেলো ৷
অাহ , ধন্যবাদ !
না , স্টাবি , কোশোনেট নেওয়া যাবে না ।
এই দেশে 'পেটাংক ' খুবই গুরুত্বপূর্ণ খেলা ।
War has started for less.
সরি , ও একটু বল খেলতে পছন্দ করে ।
উমম ... টা-ডা । খাবার হয়ে গেছে !
এখন অামরা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত ।
অাহ , অভদ্র অাচারণের জন্য মাফ চাচ্ছি ।
এই খরগোশের মাংস তোমার জন্য , স্টাবি ৷
উমম ৷ ওয়াও !
এটা . . . সত্যিই অাসাধারণ ৷
হ্যাঁ , এটা খুবই সুস্বাদু , হাহ ?
এমনকি অামি নিজেও বলি ।
- অামি পয়েন্ট পেয়েছি ! - অাচ্ছা ।
দেখো , পয়েন্ট নিতে হলে ,
যে বলটা দেখছো না ? ওটায় জোরে অাঘাত করো ।
ডিনারের পর অামরা একটু বেড়াতে বের হতে পারি ,
যদি তুমি বলো ।
হ্যাঁ , নিশ্চয় ।
চলো , স্টাবি ৷
দারুণ শট ।
ঠিক আছে , দিচ্ছি ।
অামার কাছে তামাক নেই ,
কিন্তু আমি যেখানে যাই , এটা সাথে নিয়ে যাই ।
অামার স্ত্রী এটা অামাকে উপহার দিয়েছিল ।
অামি তোমাকে কখনো অামার পরিবারকে দেখায়নি ।
- ওয়াও , তিন মেয়ে ! - হ্যাঁ ৷
জ্যান , বয়স ১১ . ম্যানোন , অাট । অার ম্যাডেলেন , ছয় ।
অামার মনজুড়ে শুধুই ওরা তিনজন ।
ওরা তোমার সাথে খেলতে পছন্দ করবে , স্টাবি ৷
ওরা তোমাকে 'সাংইয়ে ' ধরতে জঙ্গলের ভিতর নিয়ে যাবে ।
হ্যাঁ , 'সাংইয়ে ' । [ 'সাংইয়ে' ফরাসি শব্দ , অর্থ বন্য শূকর ]
আহ , কী ... এটা কী ?
বুনো শূকর । মুখের কাছে দুটো দাঁতওয়ালা ।
অাচ্ছা , অাচ্ছা , বুঝতে পেরেছি ।
অাপনার মেয়েরা বুনো শূকর শিকার করে ?
হ্যাঁ , একদিন ওরা দক্ষ শিকারী হবে ।
অাসলেই ।
আ . . . তোমার বাড়ির দিকে কী অবস্থা ?
অা . . .
বড় বোন মার্গারেট অামার কাছে মায়ের মতো
অারও ছোট দুটো বোন অাছে ।
মা মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত সে তাকে দেখাশোনা করত ,
অার বাবা মারা গেছেন অামার বয়স যখন পাঁচ বছর ।
ভবিষ্যতে বৌ-বাচ্চা নিয়ে সংসার করার স্বপ্ন দেখি ।
এটাই সবচেয়ে ভালো । অামার স্ত্রী , অ্যালিস , সে , অা ... তোমরা কী বলো ?
... খালি অামার খুঁত ধরত , কিন্তু আমি তাকে পাল্টাতে পারিনি ।
- শেষ কবে তাদের সাথে দেখা হয়েছে ? - দুই বছরের বেশি অতিবাহিত হয়েছে ।
দুই বছর ?
ওয়াও , এটা তো অনেক লম্বা সময় ।
অাপনি কখনো একাকীত্ব বোধ করেন না ?
হ্যাঁ , সত্যি বলতে , মাঝে মধ্যে করি ।
কিন্তু তোমরা অামেরিকানরা এখানে এসেছ , এটা দ্রুত শেষ নামবে , দেখে নিও ।
দুটো কিং ! অামি জিতে গেছি !
দেখো , অামার দুটো কিং ! হা হা ! তোকে হারিয়ে দিয়েছি , ইয়াংকি ।
এক মিনিট দাঁড়াও ৷ এক . . . এক মিনিট দাঁড়াও ৷
অামার কাছে ফ্ল্যাশ অাছে ৷ তো অামি জিতেছি ।
ফ্ল্যাশ ? ফ্ল্যাশ , ফ্ল্যাশ , ফ্ল্যাশ , ফ্ল্যাশ , ফ্ল্যাশ ...
ফ্ল্যাশ কী জিনিস ?
অবশ্যই কিং এর মান সর্বোচ্চ , সবচেয়ে বেশি , তুমি জানো ?
তো , উম ,
অাপনি সেনাবাহিনীতে অাসার অাগে কী করতেন ?
অামি নিজস্ব রেস্টুরেন্টের প্রধান বাবুর্চি ছিলাম । খুব ভালো রেস্টুরেন্ট ।
অাহ ! এজন্য অাপনি এমন ভালো রান্না করেন ।
একজন খাঁটি ফরাসি বাবুর্চি অামাদের জন্য ডিনার তৈরি করছে , স্টাবি ৷
তুমি কী বলো , হাহ ?
এভাবেই অামি ইংরেজি শিখেছি ।
অার তুমি , তুমি কী করতে ?
অামি বিল্ডিং তৈরির হার্ডওয়্যার স্টোরে , অাহ ,
নাট এবং পেরেক বিক্রির কাজ করতাম ।
এটা রড় চাকরি না , কিন্তু ... এটা শখের ।
এটা মিস করছি ।
অামরা ফরাসিরা যেখানে থাকি সেটাই শখ বানিয়ে নিই ।
এটা খাদ্য , মদ এবং ভালো বন্ধু সব ক্ষেত্রে ।
তুমি জানো , এমন এক রাতে ,
অামরা যুদ্ধের কথা ভুলে যেতে পারি ।
অামরা অাক্রমণের কথা শুনে যতদ্রুত সম্ভব চলে অাসলাম !
কোথায় যেতে হবে , সার্জেন্ট ?
অামরা অাপাতত সামলে নিয়েছি ,
কিন্তু ক্লেবর্ন এখনও বাইরে কোথাও রয়েছে ।
তাকে কোনভাবে এখানে অানতে হবে ।
অাহত সৈন্য পেয়েছি ! অাহত সৈন্য পেয়েছি !
উদ্ধার করা হয়েছে , সৈন্যরা ,
উদ্ধার করা হয়েছে ! স্ট্রেচার সামলে ! বাহকেরা !
- স্টাবি ! - অাসুন অামার সাথে !
কোথায় যাচ্ছ , কনরয় ?
অামি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না ।
স্টাবি !
ওহ . . .
যেও না !
৭-৫-০ চত্বরে ধোঁয়া ছাড়ো !
জলদি , যাও , যাও , যাও , যাও , যাও !
অামি উপলব্ধি করেছিলাম প্রতিদিন বিপদ বেড়ে চলেছিল ।
অামাদের যোদ্ধাদের কোন বিরতি ছিল না ।
জলদি রাস্তা থেকে সরো । অামরা উদ্ধারে সফল হয়েছি ।
- যাও , যাও , যাও , যাও , যাও । - সমস্যা নেই । তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে । সমস্যা নেই ।
- তোমার কিছু হবে না । - সাবাশ ।
- সবাই দ্রুত রাস্তা থেকে সরো ৷ - দ্রুত যাও , দ্রুত যাও ।
ধন্যবাদ , স্টাবি ।
১৯১৮ সালের এপ্রিলে অামি অবগত হয়েছিলাম
যে ইয়াংকি বিভাগ
সেশপ্রে নামক নতুন যুদ্ধক্ষেত্রে স্থানান্তরিত হচ্ছে ।
দেখ ... দেখ ওকে !
হায় খোদা ! ও কীভাবে বেঁচে গেল , বুঝে উঠতে পারলাম না ।
অামি ধরে নিয়েছিলাম জার্মানরা ওকে মেরে ফেলবে ।
ও খুবই ভাগ্যবান ।
ও খুবই সাহসী ।
অামার যদি ওর অর্ধেক সাহস থাকত !
সাহস ? এটাকে তুই সাহস বলিস ?
ভাগ্যের জোরে বেঁচে ফিরেছে , বিশ্বাস কর ।
- মিস্টার ? - হেই , স্টাবি ।
মিস্টার কনরয় , প্লিজ ।
অাউ . . . সরি ।
- হ্যালো । - হ্যালো , ম্যাম ।
এটা স্টাবির জন্য ।
অামরা এটা ওর জন্য বানিয়েছি ওকে গরম রাখার জন্য
এবং গ্যাসের দিনের জন্য ধন্যবাদ জানাতে ।
অাহ । জ্বী , ধন্যবাদ । অনেক ধন্যবাদ ।
স্টাবি , এই সুন্দরী রমনীকে তুমি কী বলবে ?
না , না , এভাবে না । মনে নেই ?
তুমি সত্যিই একটা চালাক কুকুর , স্টাবি ।
ওহ , অামি ভুলে গিয়েছিলাম ।
অামার সার্জেন্ট স্টাবির জন্য একটা জিনিস বানিয়েছে ।
এমন করে না , ছোট্ট বন্ধু অামার ।
এটা তোমার জীবন রক্ষা করবে ।
ধন্যবাদ , গ্যাস্টোন । অার অাপনাকে অাবারও ধন্যবাদ জানাই , ম্যাম ।
বিদায় , স্টাবি এবং ...
মিস্টার কনরয় ।
- নিজেদের খেয়াল রেখো । - অামরা একে অন্যের খেয়াল রাখব ।
কারণ অামরা তিন তবকবাহিনী ।
একের তরে সকলে ...
... এবং সকলের তরে একজন !
অামি মনে করি মেয়েটা তোমাকে পছন্দ করে , না ?
রবার্ট , স্টাবি এবং গ্যাস্টোন
পরবর্তী কয়েক মাস জার্মান অাভিমুখে সিবিলি খাতে কাটিয়েছিল ,
যেহেতু জার্মানিরা প্যারিস দখলে নিতে মরিয়া হয়ে উঠেছিল ।
প্রতিটি সৈন্য , রাধুনী এবং ডক্টর এই যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল ।
অামার ধারণাই ছিল না সেশপ্রে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে
অামেরিকান সর্ববৃহৎ যুদ্ধ বলে গণ্য হবে।
এছাড়া অামার ছোট ভাই অার ওর কুকুর
এসবের মধ্যে জগাখিচুড়ি পাকিয়েছিল ।
স্বাগতম , স্টাবি ।
ধীরে , ধীরে , পিচ্চি সোনা ।
মনে হয় ও অাপনাকে চিনে ফেলেছে , কর্নেল , স্যার ।
এখন অাপাতত গোয়েন্দাগিরি বন্ধ থাক ।
জার্মানিরা অামাদের উপর ব্যাপক অাক্রমণ চালাচ্ছে ,
তো আমি চাই প্রতিটি সৈন্য দিয়ে লাইনকে শক্তিশালী করতে ।
- হ্যাঁ , স্যার ! - ঠিক অাছে , কর্নেল ।
কী ? কী হয়েছে ? কী হলো ?
শান্ত হও । শান্ত হও !
কাজ কর , কাজ কর !
কনরয় , সাবধানে !
দ্রুত , অামাকে ফলো করো ।
চলো হারামীগুলোর জন্য একটা ফাঁদ পাতা যাক ।
স্টাবি !
হাত উপরে !
অস্ত্র নিচে রাখো !
মিত্র ! মিত্র ।
না , তোমরা অামার মিত্র না ।
তোমরা অামার কয়েদী । হাত উপরে রাখো ।
সাবাশ , বন্ধু ।
অামি এখন ওদের বন্দী করব ।
চলো ।
তুমি খুবই সাহসী কুকুর , তুমি সেটা জানো ?
যুদ্ধ শেষ হয়নি , সৈনিকেরা ! চোখ-কান খোলা রাখো !
তারা ফিরে অাসবে !
অাহ !
স্টাবি , না !
স্টাবি !
অাঘাত প্রাপ্ত কেউ অাছে ? অাহত কেউ অাছে ?
স্টাবি ! স্টাবি ।
স্টাবি ! চোখ খোলো , স্টাবি ? তুমি ঠিক হয়ে যাবে , চোখ খোলো ।
চোখ খোলো , চোখ খোলো , চোখ খোলো ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে , তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে ।
ঠিক আছে , চলো , স্টাবি ! 679
প্লিজ অামার সাথে থাকো । চোখ খোলো । প্লিজ ছেড়ে যেও না ।
শ্রূডার , শ্রূডার ,
তুই দেখলি কুকুরটা কী করল ?
ও অামার জীবন বাঁচাল ।
- জলদি ডক্টর প্রয়োজন ! - অামার কথা শুনছিস , শ্রূডার ?
এখানে একজন অাহত !
দ্রুত , অামাদের সাহায্য করুন ! কেউ অাছেন !
সব ঠিক হয়ে যাবে , বয় । প্রমিস করছি । প্রমিস করছি ।
হেই , কনরয় ।
স্টাবি ।
স্টাবি , তারা তোমার সাথে কী করেছে ?
অামার সাথে এসো ।
- ডক্টর ! ডক্টর , স্টাবির চিকিৎসা করা দরকার । - ও প্রচন্ড অাঘাত পেয়েছে ।
অামি জানি না অামরা এখানে কতটুকু করতে পারব ,
অার ও একটা কুকুর , সৈনিক । অামি দুঃখিত ।
ও অামার বন্ধু , অামাদেরই একজন !
ও জীবন রক্ষা করেছে । প্লিজ , দয়া করুন , ডক্টর ।
দয়া করুন ।
অবশ্যই ডক্টর তার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করবেন ।
তাই তো , ডক্টর ? হুম ?
অাচ্ছা , অাচ্ছা । ওকে অ্যাম্বুলেন্সে শুইয়ে দিন ।
তুমি দ্রুত ফিরে অাসবে , ছোট্ট কুকুর ।
অামরা তবকবাহিনীর তৃতীয় সদস্যকে চাই ।
সৈন্যরা , জায়গা দাও ! সরো । ঠিক আছে , জলদি , জলদি !
শ্রূডার ?
অার একটু যাও , অার একটু ।
অাচ্ছা , ওখানেই রাখো , হ্যাঁ ।
চিন্তা করো না , কনরয় ৷ ও শক্ত অাছে ।
অাজ একজন অামেরিকানের দায়িত্ব পালন করেলাম , তাই না , স্টাবি ?
শ্রূডার এবং স্টাবি অাহত হওয়ার পর ,
সেশপ্রে'র যুদ্ধ দুর্বিষহ হয়ে উঠেছিল ।
অার বৃষ্টি পড়তে থাকল ।
দিনের পর দিন বৃষ্টি হতে থাকল ,
পুরো এলাকা রুপান্তরিত হলো জলকাদাময় খানাখন্দে ।
অামি কেবল কল্পনা করতে পারি রবার্ট স্টাবিকে কতটা মিস করছিল ৷
ছোট্ট বন্ধুকে ছাড়া তার মনটা ভেঙে খানখান হয়ে গিয়েছিল ।
বুঝতে পারছি , কনরয় । একটু খারাপ লাগছে ৷
কিন্তু তোমাকে শক্ত হতে হবে ৷
জার্মানি আক্রমণ করেছে ! পালাও !
ইয়াংকি বিভাগ সিবিলি খাত এবং সেশপ্রে শহর থেকে বিতাড়িত হয়েছিল ।
যেহেতু জার্মানরা মরিয়া হয়ে প্যারিসে পৌঁছাতে চাচ্ছিল ,
তাদের গন্তব্যে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল একমাত্র অামাদের যোদ্ধারা ।
মনে হচ্ছিল ঘরে ফেরার সময় হয়ে এসেছে ।
তারা মাথায় চড়ে বসেছে ।
তাদের প্রতিহত করতে হবে ।
না , এখন না , তবকসেনা ।
অাগামীকাল । প্রথমে , অামাদের বিশ্রাম নিতে হবে ।
অামিও ওকে মিস করছি , কিন্তু আমি জানি তবকবাহিনীর তিন সদস্য
শীঘ্রই অাবার একত্রিত হবে ।
অামার মন বলছে ।
অাপনার মন বলছে ?
হ্যাঁ । এছাড়া ভালো ব্যাপার হলো ,
অামরা নালার বাইরে , অার অামার পা শুকিয়ে গেছে ।
পঁচাকাদা অার ওই ইঁদুরগুলা ... অাহ , বিরক্তিকর ।
ব্যাপটিজ ?
তোমাকে রেজিমেন্ট ক্যাম্পে ফিরে যাওয়ার অাদেশ এসেছে ।
জলদি ব্যাগ ভরো অার কেটে পড়ো ।
স্টাবি , শ্রূডার , অার এখন অাপনি ?
অাপনার ভবিষ্যতবাণী বুঝি অার খাটল না ।
তুমি ভালো থাকবে ।
যাওয়ার আগে তোমাকে একটা উপদেশ দিয়ে যাই ।
বেঁচে থাকার জন্য , তোমার ভয় পাওয়া দরকার ।
ভয় ?
কিন্তু অাপনি তো ভয় পাচ্ছেন না । অাপনি হাসছেন !
এটার কথা বলছ ?
এটা কেবল অামার ভঙ্গুর হৃদয়কে রক্ষা করে ।
বিদায় , বন্ধু অামার ৷
অাবার দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত ।
বিদায় ৷
বিদায় , বন্ধু ।
প্রচন্ড যুদ্ধের পর ,
অামাদের সেনারা সেশপ্রে পুনরুদ্ধার করেছিল এবং জার্মান সেনাদের পিছু হটিয়েছিল ।
এটা বুঝতে দেরি হয়নি
এই যুদ্ধ কতটা ভয়ানক ছিল ।
প্রিয় বোন মার্গারেট ,
অাশা করি তুই অার বাকি দুজন ভালোই অাছিস ।
অামিও অনেক ভালো অাছি ।
এমনকি কুকুরটাও ভালো অাছে ।
অার , তোর রান্নার মতো না হলেও ,
কিন্তু মোটামুটি ভালোই রান্না করে , খেতে পারি ।
প্রায় চার সপ্তাহ আগে স্টাবি অাহত হয়েছিল
অার এখনও ওর কোন খবর পাইনি ।
অামি নিশ্চিত ও অনেক যত্নে অাছে ।
গ্যাস্টোন , স্টাবি অার অামি ,
... অামাদের নিজেদেরকে তিন তবকবাহিনী বলে ডাকি ।
তুই জানিস , ছোটবেলায় মা অামাদের যে বই পড়ে শোনাত ঠিক সেটার মতো ।
অার , কিছুদিন আগে ...
গ্যাস্টোনকে তার রেজিমেন্টে ফেরত পাঠানো হয়েছে ।
যুদ্ধ দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে ,
এবং তারপর অামরা বাড়িতে ফিরব ।
তোদের সবার প্রতি আমার ভালোবাসা রইল ।
ইতি তোর কলিজার টুকরা ভাই , রবার্ট ।
রবার্ট সবসময়
সাহসিকতা দেখাতে পটু ছিল ,
অার অামি জানতাম ও সেটাই করেছিল ।
ওর ভালো দুটো বন্ধু চলে গিয়েছিল শুনে ,
অামার কলিজাটা ছিড়ে যাচ্ছিল ।
জলদি উঠে পড় , কনরয় ।
গার্ড দিতে হবে । নাহলে খাবার পাব না ।
কনরয় ?
সর্বনাশ ।
দ্রুত ডক্টর দেখান দরকার ! অামার বন্ধু খুবই অসুস্থ !
- কি ? - কুকুর !
এই সপ্তাহে সে সহ পাঁচজন সৈনিক ।
জানি না কী রোগ এটা ।
শুধু তার দিকে নজর রাখতে হবে । সে এতই অসুস্থ যে হাটতে পারবে না ।
কিন্তু ও বেঁচে যাবে তো , ডক্টর ?
জানি না । তবে যেতে পারে , না যেতেও পারে ।
১৯১৮ সালে , প্রাণঘাতী মহামারি ফ্লু সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল ,
অার রবার্টও এটার শিকার হয়েছিল ।
এটা অামাদের সৈনদের মধ্যে ছড়িয়েছিল বিষাক্ত মেঘের মাধ্যমে ।
অামাকে বাইরে গিয়ে যুদ্ধ করতে হবে । অামাকে উঠতে হবে ।
অামরা ভালো অাছি , কনরয় । ভালো অাছি । ভালো অাছি ।
সবাই ভালো অাছে । জার্মানিও শান্ত অাছে ।
চিন্তা করিস না ।
উম . . . স্টাবি ।
স্টাবি . . . কোথায় ?
তাকে বিশ্রামে রাখো ।
এখন তার একমাত্র এটাই করণীয় ।
অামার ... লড়াই করা দরকার ।
অামি শুনে খুব খুশি হয়েছিলাম
যে রবার্ট সুস্থ হয়ে উঠেছে ,
তাছাড়া ও অার স্টাবি অাবার একত্রিত হয়েছে ।
অার সুখবর !
ছয়মাস রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের পর ,
ও অার স্টাবি ছুটি কাটাতে প্যারিসে গিয়েছিল ।
কখনো ভাবিনি অামার প্রথম প্যারিস যাত্রা
. . . হবে একটা মালট্রেনে ।
কী অানন্দ !
অামি ভাবতে শুরু করেছিলাম ,
এবার হয়তো এই সাংঘর্ষিক যুদ্ধের ইতি ঘটবে ।
হেই , বয় । তোমাকে অনেকক্ষণ শুয়ে কাটাতে হবে ।
একজন থাকার জায়গা অাছে ?
- হেই , দোস্ত , তুই সুস্থ হয়ে গেছিস ! - শ্রূডার !
স্টাবি , দেখ , কে এসেছে !
স্টাবি , তুমি চলে এসেছ ! কী হয়েছিল তোমার ?
হ্যালো ? স্টাবি এমন কী করল ?
অামি ওকে খুঁজে পেয়েছি ।
"ধন্যবাদ , ওলসেন , স্টাবিকে খুঁজে পাওয়ার জন্য ।
ওহ , দারুণ কাজ করেছিস !"
সরি ওলসেন । বুকে অায় !
হোটেলটা সুন্দর লাগছে ।
হোটেল কেমন হয়েছে , স্টাবি ?
- তুই অাছিস , শ্রূডার ? - হ্যাঁ , অামি তোর সাথে অাছি !
প্রথম দিকে ,
ফরাসিরা অামেরিকানদের সন্দেহ করত ,
কিন্তু ১৯১৮ সালের শেষ দিকে , তারা অামাদের মাথায় করে রাখত ।
ব্রাভো !
সাবাশ অামেরিকান ।
ধন্যবাদ । অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
সাবাশ অামেরিকান !
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ ।
চলো , প্যারিস শহর ঘুরে দেখি । দেরি কিসের ?
১৯১৮ সালের সেপ্টেম্বরের দিকে ,
অামাদের বলা হয়েছিল যে যুদ্ধ শেষ হতে চলেছে ,
এবং জার্মান অার্মি পিছু হটেছে ।
কী সমস্যা , স্টাবি ?
স্টাবি ৷ স্টাবি , ফিরে অায় ।
ছাড় !
গুলি করার চিন্তাও করবি না ।
এখন এটা তোমার , স্টাবি ৷
তুমি জিতে নিয়েছ ৷
হেই , দেখ স্টাবি কাকে ধরেছে ।
...মিত্র !
- জলদি চল ! - না !
চল ।
অাজ অামরা এখানে
এক সাহসী সৈনিকের সাহসের কথা বলতে এসেছি ,
যে তার দায়িত্বের চেয়ে বেশি কিছু করেছে ।
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস কনরয় এবং স্টাবি , সামনে এসো !
মার্শভিলে এক জার্মান গোয়েন্দাকে বন্দি করার সুবাদে ,
অামি রেজিমেন্টের মাসকট স্টাবিকে মর্যাদাপূর্ণ পদ সার্জেন্ট খেতাব প্রদান করছি ।
অাজ থেকে ,
এই ব্যাজ সার্জেন্ট স্টাবি পরবে ।
অার অাজ থেকে তুমি নিম্নপদস্ত অার্মি অফিসার , প্রাইভেট কনরয় ।
হেই , স্টাবি , তুমি এখন অামার পদোন্নতি করালে ।
গ্যাস্টোন !
দেশে ফিরে সংবাদপত্রের জন্য ! স্মাইল !
পত্রিকার শিরোনামে
হিন্ডেনবার্গ লাইনে জার্মানির উপর শেষ অাক্রমণের কথা লেখা ছিল ।
বন্ধুদের ফিরে পাওয়ার পর ,
রবার্টের চিঠিগুলো অানন্দ অার রসবোধে পূর্ণ ছিল ।
ও অামাকে একটা মজার গল্প বলেছিল
কীভাবে স্টাবি মুখোমুখি হয়েছিল
দানব যুদ্ধ ট্যাংকের ।
ঠিক আছে , সার্জেন্ট ,
অামার নাম জর্জ সার্জেন্ট প্যাটন , অামি অামেরিকান ট্যাংক করপোরেশনের ক্যাপ্টেন ।
চলেন ।
জার্মানির নাম নিশানা মুছে দিয়ে অাসি ।
সাবাশ বয় ।
অামি বিশ্বাস করতে পারছি না ।
জার্মানরা এটা এমনভাবে গড়েছে যেন তারা সারাজীবন থাকবে ।
জার্মনিরা প্রসাদ নির্মাণ করেছে
অার অামাদের ওই জলভর্তি ডোবায় থাকতে হয়েছে ?
যুদ্ধ শেষ , যুদ্ধ শেষ ! তোমরা শুনেছ ?
বিশ্বযুদ্ধ শেষ !
জার্মনিরা যুদ্ধবিরতিতে সাক্ষর করছে ।
- কে বলেছে ? - কী যা-তা বলছ তুমি ?
কথা সত্যি ! যুদ্ধ অাগামীকাল শেষ হবে !
হেই , স্টাবি । শুনলে ?
থামো , থামো , সৈন্যকেরা !
যুদ্ধবিরতি সভা সকাল ১১ টার অাগে বসবে না !
- জার্মানি অাত্মসমর্পণ করেছে ! - যুদ্ধ কখন শেষ হয়েছে ?
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি !
তোরা জানিস , যখন আমি বাড়ি যাব , প্রথমেই অামি বিয়ে করব ।
অামি ভেবেছিলাম তুই চাকরি পেয়ে বিয়ে করবি ।
ধুর চাকরি , জীবনে এতকিছুর পর ,
একটু সাংসারিক জীবনে পা রাখতে চাই ।
অামিও ।
স্টাবিকে অামার বোনেদের সাথে দেখা করানোর তর সইছে না ।
অনেকদিন হলো বাইরে অাছি ,
চিন্তা হচ্ছে মেয়েরা অামাকে চিনবে তো ?
অামরা এখনই চলে যাচ্ছিনা কেন ?
চিন্তা কর , সর্বশেষ অাক্রমণ হলেই অামরা সবাই বাসায় যাচ্ছি ।
তো , ছোট্ট বন্ধু , যুদ্ধ প্রায় শেষ ।
মাত্র কয়েক ঘণ্টা তারপর ... সব খেলার অবসান ঘটবে ।
রবার্ট এবং স্টাবি
বিশ্বযুদ্ধের শেষ রাত কাটিয়েছিল
ওক গাছের নিচে গা ঘেষাঘেষি করে ।
একজন মানুষ এবং তার কুকুর ,
স্বার্থহীন বন্ধু ,
সহযোদ্ধা ।
অস্ত্র ফেলে দাও !
ধন্যবাদ , বন্ধু অামার ।
অামি বুঝে উঠতে পারিনি
কী কারণে অামাদের সৈন্যরা যুদ্ধের শেষমুহুর্ত পর্যন্ত অভিযান চালিয়েছিল ।
সেদিন সকালে অনেক যুবক প্রাণ হারিয়েছিল ,
কিন্তু তারা তাদের দায়িত্ব পালন করেছিল ... শেষমুহুর্ত পর্যন্ত ।
অামরা জিতে গেছি ।
ওলসেন !
ওলসেন , কোথায় তুই ?
কোথায় গেলি তুই ?
তো , বন্ধুরা অামার , অামরা অনেকদিন একসাথে ছিলাম ,
এবং সময় হলো তিন তবকবাহিনীর সদস্যরা একে অপরকে বিদায় জানানোর ।
স্টাবি !
হ্যাঁ , ভালো থেকো ।
অামার বন্ধু ওলসেন অামাকে এগুলো দিয়েছে ।
যখন অামি তাস খেলব তার কথা স্মরণ করব ।
এটা নাও আর অামাদের কথা স্মরণ করো ।
বিদায় , ইয়াংকি , অার তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ ।
- একের তরে সকলে ! - অার সকলের তরে একজন !
বিদায় ফ্রান্স !
অাবার এসো !
- তোমরা অমাদের অহংকার ! - স্বাগতম !
- স্বাগতম , সৈন্যকেরা । - স্বাগতম !
সাবাশ ।
তোমাদের ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগল !
রবার্ট !
হিরো ! তুমি অামাদের হিরো , স্টাবি !
স্টাবি , ক্যামেরার দিকে তাকাও !
অার . . . নড়াচড়া করো না ।