www.titlovi.com
Ако имамо бордо усне,
везану косу... - Добро, разумем.
Добро.
Џастине, извини што ти досађујем.
Тражила сам неке Вивијан хаљине,
и направила скице које бих волела да погледаш.
Само се држи графикона. - Добро, али супер су идеје.
Знаш.. Мислим.. Само ме саслушај. - Душо,
не плаћамо ти да размишљаш.
Добро.
Настави.
Јасно.
Сузу. - Долазиш? - Да.
И украла сам две кесе шминке. Да! Добијаш ово такмичење.
Наравно. Јер си ти моје тајно оружје. Моја холивудска шминкерка.
Добро, волим те. Возим, ћао.
Добродошли у Мексико. - Хвала.
Сузу.
Погледај нас.
Груди су ми порасле много пре твојих. –И даље покушавам.
Истина.
Кад почињемо то такмичење сутра?
У 9 ујутру. Онда проба за три дана.
Онда сређивање хаљина. - Сузу! -На балкону сам! -Гладан сам. Глориа!
Ово мог омиљеног малог другара. "Малог"? Огроман си. - Да.
Коначно си се вратила у Тихуану. -И донела сам ти нешто. -Шта?
Јеботе! -Не псуј. - Онај што смо видели у холивуду.
Мислила сам да си заборавила. - Ма дај. - Требало би да вежбаш
Енглески са Глоријом.
Она треба да вежба Шпански. Можда неће звучати као досадни амер.
У праву је. Фуј, сестро. Смрдиш на пиво.
Добро, мали брате. Направила сам ти кромпир са ћоризом. У микроталасној је.
Добар дан. Потпишите се овде.
А ти? - Не, ја.. Не региструјем се. - Нисам ни мислила. - Шта си рекла?
Само јој кажем... - Не моеш тако са мојом другарицом да причаш.
Добро, Сузу. Идемо.
Срећно. - Хвала.
Увек се свађаш. - Ако освојим ово.. -"Кад" освојиш ово.
Када освојим, биће одлично за Чава и мене. - Наравно.
Добро, урадићу врло природно око, и тамне усне.
Растрљај.
Само мало другачије,
али си готова.
Имам нешто за тебе.
Наруквице пријатељства. - Лажеш! - Као кад смо биле мале.
Ето.
Много сам срећна што си овде.
Знаш, нисам мислила да ћу моћи да се вратим.
Увек сам се овде осећала као странац.
Али увек си чинила да се осећам као да имам породицу.
Ти ми и јеси породица.
Морамо да кренемо, јер морамо неке људе да импресионирамо.
Не. - Добро. - Реци ми да си га видела.
Да. -Живели.
Да играмо? - Не.
Са ким треба да се упознамо?
Тамо. То је он. То је шеф Саучедо.
Он наводно финансира такмичење,
и кажу да спава са победницама.
И ти и даље желиш да победиш? -То је само гласина.
Идемо.
Ко је ова љупка девојка? – Моја другарица Глорија.
Саучедо је шеф полиције.
То ми је хоби. Права страст ми је лепота.
Могу часком до тоалета?
Провери кабине.
Лино. - Молим те. Можеш узети било шта.
Молим те.
Узми све.
Американка? Желиш да останеш жива? - Да. -Ниси нас видела.
Идемо. Саучедо је у ВИП ложи. –Имаш 10 секунди да се изгубиш одавде.
Бриши.
Хеј. Сузу!
Сузу!
Сузу! Сузу!
Сузу!
Сузу, хајде. Јави се молим те.
...Покушај атентата на шефа Саучеда...
Боже. Опростите, г. Другарица ми је унутра.
Не смеш да улазиш унутра.
Добро, добро. - Склони се.
Овде Сузу. Оставите поруку.
У ресторану сам преко пута.
Ако чујеш порку, дођи овде.
Болница Тихуана.
Покушавам да пронађем другарицу која је била у Миленијум клубу.
Како се зове? – Сузу Рамос. – Проверићу.
Нико под тим именом није примљен.
Чава. Глорија је. - Када се враћате?
Сузин телефон се покварио, па је хтела да та назовем
да ти кажем да ћемо мало каснити.
Реци јој да сам узео новац за ручак са комоде. - Хоћу. Ћао. -Ћао.
Опростите.
Не могу да нађем другарицу. Треба ми ваша помоћ.
Морате отићу у станицу да попуните пријаву.
Добро. Била сам у Миленијум клубу синоћ,
и видела сам човека који је урадио ово.. Заиста ми треба ваша помоћ.
Добро. Уђи. - Хвала вам.
Изволите. Реците ми све што се десило.
Упали су у тоалет са оружјем.
Један је имао обријану глау са стране. Други зелене очи.
Само секунд. Двадесет, овде сам са четрдесет један. Американка.
Каже да је видела човека у Миленијуму. - Проверићу са јединицом.
Разумем.
Када додјемо у станицу желим све да им испричаш.
Ускоро стижемо. Идем само да узмем ручак.
Припремите други камион.
Како иде, Росита?
Добродошли у Каса Росита. Он је унутра.
Моји баба и деда су саградили ову кућу 40-их.
То је мој брат. Жели да је прода, али ја желим да је задржим за породицу.
Ово је грешка. Само сам хтела да пронађем другарицу.
Ако лажеш, повредићу те. - Нећу лагати.
Ти си са ДЕА? - Не.
Причаш као Американка. - Одрасла сам у Америци.
Живела сам овде пар година. Отац ми је американац,
држао је фабрику, макуиладора овде. - Где је макуиладора?
Нема је више. - А твој отац? - Ни њега.
Зашто си онда овде?
Дошла сам у посету другарици.
"Сузу. Сузу Рамос."
Задржаћу ово.
Могу ти помоћи да је пронађеш.
Али прво ти мораш учинити нешто за мене.
Учини то, и помоћи ћу ту да пронађеш Сузу.
Зезни нешто, и обе ћу вас убити.
Реци "да." - Да.
Добро.
Бићемо сјајни пријатељи.
Јеси била некад у Бејкерсфилду? - Бејкерсфилд?
Бејкерстфилд, Калифорнија.
Не. - Ја сам одатле. Ја сам американац, попут тебе.
Одрастао у оба места, као и ти.
Камиони су спремни.
Упали га, и прати моја упутства.
Буди уз нас. Хајде, настави. Убрзај. - Шта?
Хајде! Не успоравај!
Скрени десно. Паркирај уз ивичњак.
Узми телефон и нађимо се на брду.
Хеј.
Браво. Одлична вожња.
Тукан. Даљински.
Гледајте ово.
Гледај.
Шта?
Немој бити тужна.
Заслужили су.
Изгледа не воли роштиљ.
Полиција! Идемо одавде. - Шта си радила у Миленијуму?
Моја другарица је хтела да дође на такмичење.
Мисс Баја Калифорнија такмичење? – Да.
Кога знамо са такмичења? Провери то.
Зашто смо овде?
Рекла си да желиш да будеш на такмичењу, ето те сад.
Нисам то хтела.
Желим да пронађем другарицу Сузу.
Пронаћи ћемо је ми.
Можеш ме добити преко овога. Немој да га изгубиш, ни да га искључиш.
Одведи је да се пријави, Поло.
Пусти јој руку.
Забави се.
Можеш лево да се окренеш?
Сада десно?
Одлично. Напред.
Девојке пожелимо добродошлицу на такмичење, Голрији.
Да ли сте видели моју другарицу, Сузу? –Нисам, жао ми је.
Где је тоалет? - Низ ходник. - Хвала.
Хеј, хеј, хеј!
Моглу ли бар у тоалету добити мало приватности?
Хеј! Хеј!
Јеси ли добро? - Нисам. - Опростите.
Ви сте Американац? - Молим вас... Ја сам Американка.
Отета сам. Јуре ме. - Шта то радиш?
Не, не, не!
Зашто имам лисице? Зашто сам овде? Где сам ја? Ја сам Америчка држављанка.
Отета сам. Молим вас. - Откад радиш за Ла Естрела?
Не знам шта је то. Не знам о чему причаш.
Тражим другарицу Сузу. Нестала је у Миленијум клубу.
Ја сам Глорија Фуентес. Ја сам... - Знам ко си ти.
Ти си Глориа Фуентес, рођена 1991. Ти си... Шминкерка.
Ти си девојка Лина Еспарза? – Не слушате ме.
Ја сам становник Америке. Имам своја права! Водите ме у Америчку амбасаду!
Конзулат већ зна за тебе, Глорија.
Ја сам Брајан Рајк, ја сам агент ДЕА.
Ово су шифровани телефони које користе само Еспарза и његови људи.
Не могу се пратити. Говориш ми да ти је дао један овакав
а да те и не познаје?
Јеси ли ово ти?
Нисам знала да је бомба у колима.
Да ли се осећаш важно када се дружиш са Лином?
Шта? Не. - Разумем те. Ти си нико, ниоткуд. Родитељи разведени. -Не.
Немаш ништа. Онда дође овај углађен момак.
Он је попут ходајућег сефа, даје ти играчке
лепе хаљине. - Не, молим вас. Он је из Тихуане. Живела си тамо... -Не.
Звучи као добар провод?
Нисам имала ништа са тим. Морате ми веровати.
Добро, види. - Морате ми веровати. - Погледај.
Зграда коју сте разнели је ДЕА сигурносна кућа.
Погледај ове људе. Три ДЕА агента..
су мртви због тебе. Ево их. Погледај их. Погледај.
То су моји пријатељи. То су прави Американци.
Можемо да те оптужимо за тероризам, убиства, паљевину.
Знаш ли колико ћеш добити? - 30, 40, 50, година
осим ако нам не помогнеш.
Ово је чип за праћење, иде на лежиште батерије, овако.
Пробај ти. Ето.
Одлично.
Бинго. Узећеш овај чип и убацити га у Линов мобилни.
Не. Молим вас, не терајте ме да се враћам тамо.
Ако је то што кажеш истина, а надам се да јесте,
мораћеш да то и докажеш. Однећеш тај чип
и убацити у његов телефон. Ако нам се не јавиш,
побринућу се да Лино сазна да има ДЕА кртицу у својој групи.
А ако успеш некако да му побегнеш, убацићу те у амерички затворски систем.
Глорија, ево твог телефона.
Побрини се да не буде чипа у њему док га прегледају
или ће то бити задњи пут да се чујемо.
Ово је мој број. Мемориши га. Желеће да знају
где си била сво време...
Реци Лину да си се уплашила и побегла.
Кад год будеш спремна, само га укључи, и пронаћи ће те.
За такси.
Слушај ме. Тренутно се рат одвија у Тихуани.
Да ли ћеш преживети зависи од тебе.
Дај нам Линову локацију, и одвешћу те у сигурну кућу.
А моја другарица Сузу? – Ја сам најчистији пут између тебе и другарице твоје.
Ако желиш да је поново видиш, боље уради шта мораш.
Са срећом.
Сузу? - Чава?
Чава?
Глорија.
Чава? - Шта је са твојим телефоном?
Нема никакве игрице. - Дај ми га.
Дај ми телефон. -Глорија?
Немој да си икада опет угасила телефон.
Глорија, шта се догађа?
Је л' твоја тетка Лита и даље живи у центру?
Где је Сузу? Где ми је сестра? - Сузу ће бити у реду.
Чујеш ли ме? Све ће бити у реду.
Само требаш да спакујеш одећу.
Знаш шта, ићи ћу са тобом. Идемо.
Позваћу ти такси. Видимо се доле.
Зашто си побегла?
Уплашила сам се. - Боље би ти било да ме не лажеш.
То ти је син? - Не, то ми је кумче.
Молим те, немој да га повредиш. Молим те, немој.
Ћао. - Какво елегантно дете.
Дођи.
Имаш ли телефон?
Добро.
Врати се у собу.
Ово није моја кућа.
Иди у спаваћу собу. Чекај ме тамо. Иди у собу!
Јурим цео дан.
Скини ми чизме.
Молим те.
Молим те немој да повредиш дете.
Учинићу шта год желиш.. Само немој да га повредиш.
Има нешто што требаш да урадиш.
Учини то, и дете ће бити безбедно.
Добро. - Имамо договор?
Да. -Сада скини одећу.
Шта? - Скини одећу.
Хајде.
Шта? - Лино.
Не верујем тој жени.
Неће је тражити, Американка.
Ти се брини о ДЕА, а ја ћу за њу.
Рубен је мртав.
Узми овај новац за сахрану.
Лези.
У Бејкерсфилду,
у средњој школи,
Упознао сам девојку попут тебе.
Саманта.
Тако се звала.
Саманта.
Била је лепа.
Попут тебе.
Никад се није насмејала.
Попут тебе.
Глорија.
Хеј, возићеш до Сан Дијега.
До адресе коју сам ставио на ГПС.
Када дођеш на границу, побрини се
да погледаш цариницима у очи. Не ради ништа глупо.
Кад се будеш враћала, позови нас. Рећи ћемо ти где да се нађемо.
Рекао си да нећеш повредити дете.
Пошаљи га код тетке.
Овај такси ће те одвести код тетке Лупите, важи?
Остани са дететом.
Чава, погледај ме.
Пронаћи ћу Сузу. Обећавам.
Немој да заборавиш да се вежеш.
Слушај.
Ако из неког разлога,
случајног или намерног,
будеш ухваћена како бежиш са нашим стварима...
Или урадиш нешто глупо.
Узећу овај нож,
И распорићу клинца као кокошку.
Разумеш? - Да.
Лагано вози.
Водич поћиње сада.
Шта ја радим? - Добро вече. Како је данас?
Добро сам. - Шта није у реду?
Боље си него добро. Пробудила си се данас.
Благословена си. - Да. У праву сте.
Сутра није никоме обећано.
Само буђење је благослов. - У праву сте. - Али видите, гђо.
Ја сам овде да вам улепшам дан.
Ове сове ће те пазити ноћу, и чувати те док спаваш.
Не треба, хвала. - У реду.
Хајде, нађи их.
Гђо. Морате изаћи из кола.
Окрените се молим вас.
Здраво. Пасош.
Добродошли назад. - Хвала.
Наставите право до одредишта.
Угаси га.
Откопчај.
Где је остатак? - Испод аута. - Са сувозачеве стране.
Дођи. Ти узми комби.
Све је овде. Морам да пошаљем поруку Лину.
Слушаш ли? Желим да му кажеш
Џими је рекао да ДЕА има кртицу у операцији.
Разумеш? - Да.
Бежи одавде.
Хвала.
Хало? - Нађимо се на паркингу код кориде,
иди на излаз Центера улице. - Разумем.
Сјајно. Кога да зовем?
Да? - Имам нешто за тебе, али желим да знам да ћеш ме заштитити.
Рекао сам да хоћу. - Шта радиш у Сан Дијегу?
Натерали су ме да преузмем неко оружје за њих.
Где је испорука? -Паркинг код кориде. - У Тихуани?
Добро. Идемо према згради. Желимо Еспразу.
Ако је тамо, пошаљите поруку са текстом "оx."
Не шаљите поруку док га не видите. - Како да изађем?
Иди до дуплих жутих капија поред излаза на океан,
на другој страни ће бити СWАТ комби за извлачење. - Запамтила?
Дупла жута врата. Разумем.
То је Поло.
Држите очи на периматру.
Предњи џип.
Пуцај чим видиш Лина. – Девојка може бити погођена током пуцњаве.
Рекао сам да пуцаш.
Пази, шефе!
Пуцај.
Улазите!
Сагни се! Улазите!
Не. Не! Упомоћ!
Јави се. Јави се.
Хало? - Овде нема никога да ме извиче.
Не видим никога. Нема СWАТ комбија.
Жао ми је, Глорија. Препуштена си сама себи.
Не! Не!
Покривај ме, Чиво!
Не!
Омар.
Крени!
Бацач граната!
Гроунд Форце Тwо, не пуштајте их!
Граната!
Прибијте их уза зид.
Јебем ти!
Како је полиција знала да ћемо бити тамо? Знаш ли?
Како су били спремни? Имали су снајпер. Кучко!
Не називај је кучком. Спасила ми је живот.
Јер је морала. Слушај ме, Лино. Неко одаје информације ДЕА-и.
У праву је, Лино. - Шта? - Џими је рекао да ти пренесем да ДЕА има кртицу.
Издајника у твојој групи.
Ово је твоја кривица. -Шта? Рекао сам ти да ухватиш Брајана. -Али убио сам га.
Рекао сам ти да се побринеш за ДЕА.
То је био твој посао. Наши људи који су погинулу иду на твоју душу.
Њихова крв је на твојим рукама.
Заплакаћеш?
Позајмили смо ово место од неких пријатеља.
Изгледаш ужасно.
Пронађи одећу.
Имају добрих ствари.
Имао сам среће.
Ко је био Брајан Рајк?
Откуд знаш то име? - Поменуо си га малопре...
Он је са ДЕА.
Говно.
Да, али полиција је пуцала на нас.
Рајкови или Сучедови људи, иста ствар.
Сви су прљави, и крећу на мене.
Некада сам водио Тихуану,
највећу границу на свету.
Све што је долазило и одлазило, ишло је преко нас.
Лос Естрелас.
Сада Саучедо покушава да ми то отме.
Мислила си да сам ја негативац?
Само играм њихову игру.
Зашто би онда... - Доста питања.
Иди помози у кухињи.
Ја сам Исабел. Почни да сецкаш.
Требају ми ваши телефони.
Зашто си ти овде?
Јеси Линова девојка?
Лино ме је отео,
и прете да ће убити малог брата моје другарице.
Зато сам овде.
Ни ја нисам својевољно овде. Прете мојој породици. Поседују ме.
Не можеш веровати ничему што кажу.
Заборави другарицу, Глорија.
Нико неће доћи да те спаси.
Твој телефон. Радимо мало поспремање.
Полито је кућна помоћница.
Много је добар у чишћењу.
Лепо мирише, душо. Где је твој телефон? - Тамо.
Добро.
Настави са сецкањем, Горија.
Добро.
Добро. Добро.
Не.
Хеј.
Молим те. Молим те.
Срање.
Добро.
Где си била? Шта си радила? - Била сам у тоалету.
Шта гледате? Храна је уништена.
Пронађи кртицу.
Устај. Устај.
Ходај.
Где идемо? -Ускоро стижемо. Стани.
Ако налетиш на неку ствар као што смо ми јуче,
мораш научити како да се браниш.
Мораш да научиш како да користиш ово.
Пушка АР-15.
Произведена у Америци.
Притисни ово дугме. То је шаржер.
Метак. Метак све решава.
Стави га у шаржер.
Онда вратиш шаржер.
Онда репертираш.
Ово је за безбедност. Повучеш доле, откочена.
Горе, закочена.
Добро?
Сад ти пробај.
Хајде. Нећеш увек имати среће као јуче.
Не, не, не. Шаржер прво.
Тако је.
Мораш га притиснути.
Уз раме.
Не, не. Мораш оба ока да држиш отворена.
Мораш користити оно доминантније.
Јер ако затвориш погрешно око,
онда нећеш моћи да видиш мету. Ево.
Држи оба ока отворена.
Ево ти.
Пробај поново.
Испразни га.
Шта је са Сузу?
Вичо ради на томе. Одличан је.
Проверава болнице, мртвачнице,
ако није тамо, значи да је жива.
Рекао сам ти да ћу је пронаћи.
За сада бих волео да се окупаш.
Свиђа ти се?
Где идемо?
Лино.
Лино!
Управо смо испекли роштиљ. – Одлично, гладан сам.
Имам сто за тебе. Сјајно је видети те.
Изгледаш мршаво. Зашто не једеш?
Јела си роштиљ раније?
Овакав ниси. Хајде.
Ево. - Нисам гладна. - Мораш бити гладна.
И?
Добар је. - Само "добар"?
То сам и мислио. Тако се једе роштиљ.
О томе ти причам.
Идемо.
Одрастао сам овде. До шесте, седме.
Сањао сам о овом месту кад сам био у Америци.
Желео сам да се вратим.
Само никад нисам осећао...
Да припадам негде. Онда смо моја мајка и ја депортовани,
и кад сам се вратио, био сам превелики странац да будем Мексиканац, и обрнуто.
Зато сам морао бити јак
Научио сам да добијем оно што је моје.
Једном ћу купити сву земљу овде. Да могу да направим велики ранч.
Да живим од земљишта, и то.
Хеј.
Пронашли смо доушника. Сви чекају.
Кучки је било у батерији.
Исабел.
Лос Естрелас неће трпети
кукавичлук или издају.
Не, не, не. - Чиво.
Пусти ме да причам са њим. Лино, не! Не смеш. Пусти ме да причам са њим.
Пусти ме да се вратим, молим те.
Не.
О, Боже. О, Боже.
Некад мораш да урадиш ужасне ствари да би преживео.
Сутра ће бити боље.
Обећавам.
Одспавај мало.
Осећаш се боље?
Чека те велики дан.
Росита је овде.
Хеј.
Види ову.
Одлично ће ти стајати. -Обуци је. -Шта? - За тебе је.
За данас.
Шта хоћеш од мене? Шта хоћеш?
Смири се. - Не, нећу да се смирим.
Хоћу да знам о чему се ради.
Хоћу да знам! Реци ми шта се догађа! - Бићеш моја краљица.
Послаћу те на Мис Баја Калифорниа такмичење. –Шта?
Не. Не желим ово да радим.
Желим да одем. - Слушај ме. - Да те слушам? Не могу.
Не могу више ово да радим.
На крају ћеш ме само убити као и ону жену.
Онда ме само убиј! Желим да одем, молим те. - Слушај ме.
Не! Пусти ме! Склони се!
Нешто мораш да видиш.
Откуд ти то?
Знаш ко је Рафаел Саучедо? - Откуд ти ово?
Знаш ко је Рафаел Саучедо?
Да, шеф полиције. - Такође је и корумпирано говно.
Има твоју другарицу.
Полиција ју је одвела некон пуцњаве.
Поседују девојке, праве журке. – Одакле ти ово?
Вичо. Позирао је као један од њих, и послали су му видео.
Нуде је за Саучедов афтер парти.
Запослена је целу ноћ.
Жао ми је што си то морала да видиш.
Можеш да одлучиш.
Саучедо је мој непријатељ и твој.
Твоја другарица ће бити вечерас тамо.
Вечерас имаш шансу да је вратиш.
Како? –Саучедо увек позива победнице такмичења на своју журку.
Треба ми сам у спаваћој соби.
Не.
Не. Хоћеш да... - Хоћу да урадиш шта год је потребно.
Тако ћеш вратити другарицу.
Чиво ће бити са тобом сво време.
Пажљиво слушај.
Да ово успе,
мораш веровати да припадаш тамо.
Мораш да изгледаш самоуверено.
Поткупили смо судије.
Сви сада раде за нас.
Одради свој део.
...Мис Баја Калифорниа.
Можеш ти то. За своју другарицу.
Наше три финалисткиње су. –Марилин Мартинез,
Глорија Фуентес,
Мелина Доња.
А сада... Друга пратиља... Марилин Мартинез.
Остале су само две такмичарке, а само једна може бити Мис Баја Калифорниа.
Прва пратиља је...
Када прозову твоје име, понашај се изненађено.
Нова Мис Баја Калифорниа је... –Глорија Фуентес!
Ово је битно. Када победиш, прићи ће ти човек
са поруком од Саучеда, који те позива на журку. Насмеши се и прихвати.
Фотографисање финалисткиња молим вас.
Честитам.
Чујеш ли ме? - Да. - Јеси ли спремна?
Спремна сам.
Водићу те помоћу овог уређаја. Чујем све кроз њега.
Само гласније причај.
Када уђеш у ауто, нећу моћи да те заштитим.
Мислимо да је журка на једној од некретнина јужно од Росарита.
Мис Баја Калифорниа.
Глорија.
Имамо девојке из свих врхунских свита.
Нека те Саучедо позове у собу.
Мис Баја Калифорниа. -Зовите ме Глорија. -Част је имати те овде.
Превише сте драги. Имам питање.
Како иде ваше вече?
Све је супер.
Гђице, пратите ме.
Сачекајте овде. За пар минута ћу вас одвести до врата. Разумете?
Треба нам локација.
Вила 102. - Разумем. Заштити се.
Срећно.
О, Боже.
Пронашла сам те. - Боже. - Коначно сам те пронашла.
Боже, мислила сам да си мртва.
Јеси повређена? Шта се дешава?
Одвели су ме након пуцњаве. Одвели су ме у ауто, и...
Мислила сам да су полицајци.
Натерали су ме да радим неке ствари. Рекли су ми да ће повредити Чава.
Продали су ме у систем.
Дали су ми ово.
Шта?
Лос Естрелас.
Лино је ово урадио. -Шта радите овде? Рекао сам вам тамо да чекате.
Идемо. - Извините.
Каква лепотица.
Ова црвена хаљина ме пали.
Скини хаљину.
Донећу ти пиће.
Рекао сам да скинеш хаљину.
Разумеш ли ме?
Лино Еспарза долази да те убије, морамо да побегнемо.
Лези у кревет.
Лино, Саучедо је овде.
Бацач гранате.
Упомоћ.
Глорија! –Сузу?
Сузу!
Сузу! Хајде.
Сузу! Сузу? - Глорија.
Немој!
Глорија.
Одличан посао.
Говно.
Мораш довршити посао.
Сузу.
Видиш? Рекао сам ти да ћемо је пронаћи.
Покажи му руку.
Сво време си знао где је.
Урадио сам шта сам морао.
Обоје смо.
Оба ока отворена.
Идемо, Сузу.
Синоћ, у жестоком оружаном обрачуну, шеф Саучедо је убио
Лина Еспарза, шефа криминалне организације Лос Естрелас.
Саучедо је херојски погинуо, покушавајући да ослободи групу женских талаца.
Џими.
Не завидим твојој позицији, Глорија.
Умало те нисам препознала без тетоважа и ножа.
Доста си се променила откако сам те видео у складишту у Сан Дијегу.
Ти си борац.
Одеш из пуцачине тако. Јебем ти.
Пролазак кроз било коју од ствари кроз које си прошла протеклих дана...
Шта хоћеш?
Кафу.
Хоћеш ти?
Изгледа да си имала напорну ноћ, Глорија.
Убила си вођу картела, и шефа полиције Тихуане.
Са твојим оружјем.
Неко попут тебе би нам био врло користан.
Прво ће ми требати нешто од тебе.
Желим да ме одмах пустите. Да очистите све оптужбе.
И још једна ствар.
Чава!
Глорија!
Превео: НемањаМиксер ака ЏонДон (ЈохнДохн)
Preuzeto sa www.titlovi.com