Ta troskyldig imot alt som skjer deg.
For et sammentreff...
Sannelig et under.
- Dora? - Ja. Kan du hjelpe meg med isen?
- Du skulle vært hjemme for lengst. - Du aner ikke hva som skjedde!
Jeg var på vei hjem på Lublin-veien da det ene hjulet falt av kjerra.
Heldigvis hadde jeg allerede solgt gjessene.
- Hvor mye fikk du for dem? - 15 groschen. Det er ikke poenget.
Jeg strevde med å få kjerra opp igjen da en vogn kom fra Lvov-kanten.
- Flaks at noen var ute så sent, hva? - Ja, det var spesielt.
Men ikke nok med det!
Han stanser for å hjelpe meg, og vi prater om dette og hint.
Så er det en du kjenner! Traitel Grosjkover!
Du kjenner ham. Pesl Bunims onkel!
Han er lærd! Han studerte Talmud under rabbineren i Krakow.
Han kan hele Misjna utenat!
- Den gode Gud har forbannet oss. - Hva?
Traitel Grosjkover er død. Han døde for tre år siden!
Hvorfor sier du sånt? Jeg så ham og snakket med ham.
Det må ha vært en dybbuk! Han døde av tyfus hjemme hos Pesl.
Hun fortalte meg det selv. Hun satt shiva for ham også.
Hvem er det?
Jeg inviterte ham hit på suppe, så han kunne varme seg.
Han hjalp meg, Dora!
Reb Grosjkover! Velkommen skal du være.
Det var hyggelig av deg, Velvel.
Og du må være Dora! Jeg har hørt så mye om deg.
Ferskenkinn og sterke ben.
Velvel, for en herlig kone du har!
Ja, en riktig solstråle er hun. Vær så god og sitt!
Mannen min sier han inviterte deg på suppe.
Ja, men spiser jeg så sent på kvelden, får jeg mareritt. Ingen suppe, takk.
- Det tenkte jeg meg. - Du synes jeg er feit nok som det er?
Nei, men en dybbuk spiser ikke.
En dybbuk?
En dybbuk!
- Velvel, for en kone du har! - Unnskyld, reb Grosjkover.
Det er ikke personlig ment. Hun hørte en historie -
- om at du døde for tre år siden hos Pesl Bunim.
Det er derfor hun tror du er en dybbuk.
Selv tror jeg ikke på slikt. Jeg er en fornuftens mann.
Pesl har alltid vært bekymret. Midt i likvaken snek far hennes seg unna.
Liket ditt lot han ligge alene. Det må ha vært da Den onde tok deg.
Liket mitt! Liket mitt, du...
Se, husbond! Da de gjorde klar liket, -
- barberte Pesls far det ene kinnet, og så gikk han ut et øyeblikk.
Da han kom tilbake, tok han det andre kinnet...
- Men da var du allerede tatt! - Jeg slurvet med barberingen i morges.
Gjør det meg til en dybbuk? Det er sant at jeg hadde tyfus, -
- men jeg kom meg igjen, som du ser! Og nå...
Å, Velvel, for en kone du har!
- Hva gjorde du, kjerring?! - Ja, hva gjorde du?
Du er en fornuftens mann, Velvel. Er det jeg eller hun som er besatt?
Hva sier du nå om demoner? Han er helt uskadd.
Det stemmer ikke. Jeg føler meg slett ikke bra.
Se, Velvel. Man gjør en god gjerning for deg, og dette er takken?
Kunne jeg få litt suppe likevel? Jeg føler meg sjaber.
Eller kanskje... Kanskje jeg heller burde gå.
Man vet jo når man ikke er velkommen.
Nå er det ute med oss.
I morgen finner de liket. Alt er tapt.
Tøys, Velvel.
Velsignet være Herren. Driv ondskapen vekk.
"Jeg... går... hjem."
"Du, mann... går hjem."
"Du, kvinne... går hjem."
"Han... går..."
"Dere... går hjem."
"De mennene... går hjem."
- "De kvinnene... går hjem." - Fagle...
- Fagle! - Hva?
"Jeg... gikk... hjem."
"... hjem."
Hvem kan si meg... Rivka, hva gjør du?
"Jeg ikke vet."
"Jeg vet ikke." Reuven, hva gjør du?
Jaha... Ligg helt stille nå.
Studerer vi nå? Ja!
Står vi? Nei!
Går vi nå...?
Hva er det der? Hva er det?
Hva er dette for noe!
Ja...
- Vel... Å, unnskyld. - Nei takk.
Vel, helsa di er god.
- Hvordan har Judith og ungene det? - Fint! Alle har det fint.
- Dannys bar mitsva er vel snart? - To uker til.
Jøss! Mazel tov! De vokser jaggu fort.
- Man setter... - På hebraisk!
- Ja, slik... - På hebraisk!
Er dere med? Fint. Så...
Det er nå det blir spennende.
Ikke sant? Hvis dette er slik, kan vi gjøre sånn.
Det er Schrödingers paradoks. Er katten død eller levende?
Beskjeder, professor Gopnik.
Clive! Kom inn.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg mener resultatet på deleksamenen var urettferdig.
- Hvordan det? - Jeg fikk dårlig karakter. Jeg strøk.
Du strøk på deleksamen. Det stemmer.
Det er urettferdig. Jeg trodde ikke vi skulle prøves i matematikk.
Matematikk trengs i fysikken.
Stryker jeg, mister jeg stipendet og blir til skamme.
Jeg forstår fysikken. Jeg skjønner den døde katta.
Du kan ikke forstå fysikken uten å forstå matematikken.
Den forteller hvordan det fungerer. Fortellingene er bare illustrasjoner.
Fabler, om du vil, så dere kan danne et bilde av det.
Selv ikke jeg skjønner katten. Matematikken er verktøyet.
- Vanskelig. Svært vanskelig. - Beklager. Hva vil du foreslå?
Ståkarakter! Eller å ta prøven på nytt, nå som jeg vet at matematikken er med.
De andre studentene blir misfornøyd om én får ta prøven på nytt.
- Hemmelig prøve, da? Hysj-hysj? - Nei, det lar seg ikke gjøre.
- Du må nok bare svelge dette. - Problematisk. Veldig problematisk.
- Sy Ableman. - Hei, det er Larry Gopnik.
- Larry! Står til? - Fint, og med deg?
Fint. Kan vi snakke sammen?
- Hallo? Larry? - Jeg... Ring senere. Clive!
Det var Sy Ableman. Linjen ble brutt, sa han.
- Snart ferdig! - Jeg må vaske håret!
- Snart ferdig. - Herregud!
- Onkel Arthur er alltid på badet! - Han tømmer byllen sin. Dekk bordet.
Kan han ikke gjøre det i kjelleren?
- Jeg hadde 20 dollar i etuiet også. - Hvorfor det?
Jeg kjøpte tjall av Mike Fagle. Skylder ham 20 dollar.
- Fikk du hasjen på forskudd? - Jo, men pengene sluttet å komme.
- Fagle banker meg om jeg ikke betaler. - Hvor fikk du penger fra?
- Hva skjedde? - Rabbi Tarchik tok radioen hans.
- Han konfiskerte den, sa han. - For en jævel.
- Fagle banket Seddlemeyer sist uke. - Han er en jævel.
- Fagle eller Seddlemeyer? - Begge!
- Snart ferdig! - Er du der ennå?!
- Arthur, det er middag! - Jeg er straks ferdig!
- Vi får vente på ham. - Tuller du?
- Brandt klipper en del av plenen vår. - Spiller det noen rolle?
- Hva? - Er det så viktig?
Bare merkelig.
- Hvor lenge skal onkel Arthur bli her? - Spør faren din.
- Kjære? - Ja, kjære?
- Har du snakket med Sy? - Sy...
- Sy Ableman, ja! Han ringte. - Men du har ikke snakket med ham.
Du og jeg har jo hatt problemer.
Sy og jeg har kommet hverandre nær.
Kort sagt er det på tide at du og jeg snakker om skilsmisse.
- Sy Ableman? - Det dreier seg ikke om ham.
- Det var du som nevnte ham. - Ikke vær så vrien.
- Skilsmisse! Hva har jeg gjort? - Ikke vær barnslig. Du har ikke gjort noe.
- Jeg har ikke gjort noe... - Ja! Vi har ikke gjort noe.
- Og jeg får snart fast professorat... - Men vi har hatt problemer, vet du.
Ting er annerledes. Og nå har Sy kommet inn i livet mitt.
- Hva vil det si? Du kjenner ham knapt. - Vi har kjent Ablemans i 15 år!
- Men du sa at... vi ikke har gjort noe. - Jeg har ikke... gjort noe!
Dette er ikke noe lettvint... heisann-hoppsann!
- Sy Ableman?! - Jeg er straks ferdig!
Jeg måtte bare si det rett ut til deg, som en voksen. Var det så galt?
- Hvor skal jeg sove? Arthur har sofaen. - Sy mener vi bør...
- Esther er jo knapt i graven. - Hun døde for tre år siden!
Og ekteskapet deres var mislykket.
Sy vil ha en gett.
- Hva? - En rituell skilsmisse. Det er viktig.
Uten det er jeg aguna.
- Hva er det du snakker om? - Du spiller alltid overrasket.
Jeg har tryglet deg om å snakke med rabbineren!
Beskjeder, professor Gopnik.
Dick Dutton, Columbia plateklubb. Andre forsøk. Ring tilbake.
Sy Ableman. "Vi må snakkes."
Takk for at du kom, Clive. Vær så god og sitt.
Vi hadde en god samtale her om dagen, synes jeg.
- Men du la igjen... - Det var ikke jeg.
- Du vet jo ikke hva jeg vil si. - Jeg savner ikke noe.
Jeg vet hvor jeg har alt.
Vel, i så fall...
Hvor kom denne fra?
Denne er her. Det er ikke ingenting. Dette er noe.
Ja, sir, det er noe. Hva er det?
Det vet du, tror jeg. Og du vet at jeg ikke kan beholde den.
Jeg må gi den til professor Finkle og si hvor jeg tror den kom fra.
- Handlinger får følger. - Ja, ofte.
Her inne får handlinger alltid følger. Ikke bare fysiske, men moralske.
- Og vi vet hva du gjorde. - Nei, jeg vet hva jeg gjorde.
- Jeg vet hva du ville med det. - Ba retning, sir.
- "Ba retning"? - Bare gjetning, sir.
Veldig usikkert.
Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa...
"Herren talte til Moses..."
"Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa..."
- Din lille dritt! Du tok 20 dollar fra meg! - Jeg pugger toraen.
- Jeg skal si det til pappa! - At du stjal dem fra lommeboka hans?
Hvis du ikke gir dem tilbake...
Pappa!
- Du må fikse tv-antennen. - Hei. Har du skaffet deg advokat?
- Vi får ikke inn kanal 4. - Kan vi ta det siden?
Barna vet om det. Tror du dette er en skitten hemmelighet?
Onkel Arthur er på badet igjen! Jeg skal ut klokka åtte!
- Sarah! Hva er dette for noe? - Sånn er hun hele tiden.
- Arthur? - Ja?
Hva holder du på med?
Jobber med mentakulusen.
Går det bra med... jakten etter leilighet?
Nei.
- Sy? - Hyggelig å se deg, Larry.
- Jeg skal hente Judith. - Nei, det er deg jeg vil snakke med.
- Noe slikt som dette... - Skal vi gå på kjøkkenet?
Måten vi ter oss på i situasjoner som denne, -
- det er så viktig. Judith fortalte at du hadde reagert så voksent.
- Gjorde hun det? - Ja visst. Respekten hun har for deg...
Drikker du vin? Dette er ikke billigsaker.
Dette er en vin. En bordeaux.
Åpne den og la den puste i ti minutter. Det er så viktig å la den puste.
- Takk, men... - Jo, jeg insisterer. Ikke føl deg utilpass.
Det ville være pinlig om du avslo. Dette er bare symbolsk.
Jeg er ikke utakknemlig, men jeg kan så lite om vin. Og slik det er...
Alt i orden.
Larry, dette kommer til å gå så bra.
Vil du ha litt av denne jævelen?
Faen.
Kan du lese dette og si hva du synes om det?
Greit.
Du burde brukt hjelm.
Kjapp deg, Mitch.
Mentakulus av Arthur Gopnik
Larry?
Hei, Arlen.
Som leder for ansettelseskomiteen føler jeg at jeg bør si dette, -
- selv om du ikke skal bekymre deg på noen måte.
- Jaha? - Men jeg føler at jeg bør nevne det.
Selv om vi ikke vil legge vekt på det når vi vurderer å gi deg fast stilling.
- Du trenger altså ikke å bekymre deg. - Legge vekt på hva?
Vel... Vi har mottatt en rekke brev som...
Sverter deg og oppfordrer oss til å ikke gi deg fast professorstilling.
- Fra hvem? - Anonymt. Vi har bare avfeid dem.
- Hva står det i dem, da? - Beskyldninger om...
Vel, snarere påstander.
Vi fester ingen lit til dem. Jeg kan ikke gå i detaljer om komiteens arbeid.
Du sa vel at dere ikke tar dem med i arbeidet? Så hva står...
Moralsk forkastelig framferd, kan vi vel si.
Jaha. Får jeg spørre om de er... språklig velformulerte?
For jeg har en misfornøyd, koreansk student. Jeg hadde tenkt å ta opp...
Å, nei! Brevene er svært velformulerte.
Av en som har engelsk som morsmål, uten tvil.
Nok en gang, ingen grunn til bekymring.
Det ville bare føles underlig å holde det skjult.
Hils Judith.
- Jeg må ha igjen radioen min. - Kanskje han stappet den i ræva si?
- Ellers banker Mike Fagle meg. - Langt opp i ræva.
God ettermiddag!
Gå og vask deg, Mitch.
Vært på jakt?
- Er det... - Jeg skal bygge skjul til båten.
Så fint. Herr Brandt...
Mitch, gå og vask deg, sa jeg!
- Er det ikke skole i dag? - Han fikk fri for å jakte med meg.
Markeringen din går visst helt inntil tomtegrensen...
Poppelen markerer tomtegrensen. Poppelen der.
- Det går uansett nesten over grensen. - Mål etter. Poppelen er grensen.
- Hva er på ferde? - Ingenting!
- Larry? Har du vært hos Sieglestein? - Ikke ennå. Jeg har avtale på mandag.
Hvor skal du?
- Til "The Hole". - Klokken er bare fem.
- Jeg skal vaske håret hos Laurie. - Hei, herr Gopnik.
- Går det ikke her? - Onkel Arthur bruker badet.
Er du klar? Vi skal møte Sy på Embers. Sammen! Jeg har jo sagt det!
Larry...
Hvordan går det?
Sy.
- Hei, Judith. - Hallo, Sy.
Larry, takk for at du ville komme.
- Det er viktig at vi kan snakke sammen. - Jeg kommer gjerne hit, -
- men det er vel best å overlate saken til advokatene?
Klart! La advokatene ta seg av det juridiske.
- Jeg tryglet deg om å skaffe advokat. - Mandag, sa jeg.
Mandag er helt fint! Embers er ikke stedet å diskutere det juridiske.
Judith og jeg ville ta opp... praktiske ting. Hvem som bor hvor.
Det er det jo ingen strid om?
- Hvem som bor hvor? - Vi er nok enige om -
- at barna bør skånes for konflikten. Svært viktig.
- Vi må ikke la barna lide for dette. - Det gjør de ikke...
- Jeg anklager deg ikke. - Ingen beskylder noen for noe.
- Det sa jeg heller ikke. - Så ikke legg ord i munnen på meg, da.
La oss ta et skritt tilbake og senke aggresjonsnivået.
Larry, noen ganger hjelper det meg å telle til ti.
Én... to... tre...
Fire... Eller bare gjøre det stille...
Men altså, for å holde alt på stell fram til Dannys bar mitsva, -
- mener Sy og jeg at det er best om du flytter ut.
- Flytter ut? - Det er det eneste fornuftige.
- Hvor skulle jeg dra? - "Jolly Roger" er et helt greit sted.
Det er rimelig. Rommene er... beboelige.
- Så kan du besøke barna. - De har basseng.
Er det ikke bedre om du flytter inn hos Sy?
Larry...
Nå spøker du vel?
Jeg mener at "Jolly Roger" er den eneste passende løsningen.
- Jeg vil ha pengene mine! - Du skal få dem.
Gi dem tilbake! Du skylder meg 20 dollar!
- Din lille dritt! - Du skal få dem!
- Hva er det som foregår? - Ingenting.
- Hva var det der? - Ingenting.
Hvordan går det med torateksten din? Kan du bruke stereoanlegget?
Kan jeg låne denne? Å ha med til "Jolly Roger".
- Klart det. - Det er en kineser her!
Kulturkollisjon.
- Kulturkollisjon. - Med all respekt, så tror jeg ikke det.
Da måtte det vært skikk i ditt land å bestikke folk for å få karakterer.
Ja.
Mener du at det er slik?
Nei, dette er ærekrenkelse. Jeg kan saksøke.
Truer du meg med søksmål for å ha ærekrenket sønnen din? Men...
Plager han deg?
Om han plager meg? Nei.
Jeg...
Skal jeg ha ærekrenket ham, må jeg ha sagt noe til noen.
Vi gjør det enkelt. Jeg kan late som pengene aldri dukket opp.
Ja. Og ståkarakter.
Ståkarakter? Ellers saksøker du meg?
- For å ha tatt pengene. - Så de var fra ham?
- Ærekrenkelse! - Enten var de fra ham, eller ikke.
Godta mysteriet, er du snill.
Hit med den jævelen.
Han er så flink med tall. Det sosiale er til hinder for ham.
- Men han er så hyggelig. - Arthur er godhjertet.
Han klager aldri. Det gjør jeg. Ofte undervurderer jeg ham.
- Han fortalte om noe han jobber med... - Mentakulusen?
Han kaller den et sannsynlighetskart over universet.
- Er han sosialt aktiv? - Han prøver.
Han går på single-treff ved Hillel-senteret.
Ikke at jeg lykkes så mye bedre.
Hvordan har Judith det?
Fint. Hun har det fint.
Noen forhold har ikke livets rett.
Det kan ta tid å forstå det du innerst inne visste...
Jeg har ikke visst det! Det kom som lyn fra klar himmel.
Hva betyr det? Alt jeg trodde jeg visste, viser seg å være tvert om.
Da... er dette en anledning til å oppdage virkeligheten.
Jeg mener ikke å gjøre narr av deg.
Det er ikke alltid lett å tolke det Gud vil si deg.
Men du trenger ikke å gruble over det alene.
Vi er jøder. Vi har årtuseners tradisjoner til hjelp.
Når vi står fast, har vi historier om folk som slet med det samme.
Har du snakket med rabbi Nachtner?
- Gjør det. - Hva kan han si meg?
Om jeg visste det, ville jeg vært rabbiner!
Lufta er så god her!
Om noen tapper den på flaske, kan de bli millionærer!
FØRSTE RABBINER
- Hei, Larry. Hyggelig å se deg. - Rabbi Scott?
- Jeg skulle snakke med rabbi Nachtner. - Han besøker en døende.
Ruth Brynns mor ligger på sykehus.
Rabbi Nachtner ba meg ta over her. Kom inn!
Og nå vil hun ha en gett.
Hva for noe?
- Hun vil... - Å, en gett! Akkurat.
Jeg føler jeg har mistet fotfestet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal reagere. Jeg er så forvirret.
Hva oppga hun som grunn for bruddet?
Det sa hun ikke. Bare at det ikke har gått så bra.
- Stemmer det? - Jeg vet ikke. Hun pleier å ha rett.
- Jeg håpet at rabbi Nachtner kunne... - At han kunne...?
Dele av sin livserfaring. Ikke ta det ille opp.
Nei da, jeg er jo den yngste rabbineren.
Og det kan være nyttig med synspunkter fra en som er eldre -
- og kan ha hatt lignende problemer. Klart du bør snakke med ham også.
Til og med Marshak, om du kan få en avtale. Han er... opptatt.
Men kanskje...
Kan jeg betro meg til deg?
Jeg har også følt at jeg mistet Hashem av syne.
Jeg har også glemt kunsten å se ham i verden. Da tenker man:
"Om jeg ikke kan se ham, er han ikke der." Men slik er det ikke.
Du må bare huske hvordan du kan se ham! Har jeg ikke rett?
Se på parkeringsplassen her.
Ikke mye å se på. Men tenk deg en som aldri har vært her før.
En som ikke kjenner til biler og slikt, og fortsatt evner å undre seg.
En som ser alt fra et nytt... ståsted! Der har vi det, Larry.
Fra riktig ståsted kan du se Hashems hånd i verden.
Han er i verden, ikke bare i synagogen!
Jeg tror du ser på verden, på din kone, med vanens blikk.
Det virker som hun har blitt... en gjenstand. Et problem.
Hun har et forhold til Sy Ableman.
- Å... - Det er derfor de vil ha en gett.
- Å, beklager... - Det var hans forslag.
Da trenger de jo en gett for å kunne gifte seg på nytt i synagogen.
Men... Sånn er livet.
Se det som uttrykk for Guds vilje. Du trenger jo ikke å like det.
Sjefen har ikke alltid rett, men han er alltid sjef.
Livet er ikke så verst! Se på parkeringsplassen!
Bare se på den.
- Spiser vi nå? - Sarah skal ut.
- Au! Gi deg! - Hva er det som foregår?
- Skal ikke pappa spise? - Han er på "Jolly Roger".
Hvordan går det, Larry? Så leit å møtes under slike omstendigheter.
Jeg trodde du og Judy hadde et bunnsolid forhold! Forferdelig.
Jeg ser på det som en mulighet til å sette meg ned og tenke over alt.
Se verden med friskt blikk, ikke...
Nøye meg med det samme, gamle blikket.
Mener du det?
Jeg vet ikke helt. Kanskje ikke.
Som advokat må jeg advare deg: Mannen får det alltid tøft.
Hvis det da ikke slik at din kone har brutt ekteskapsløftet...?
Nei, ikke noe slikt. Hun vil gifte seg med Sy Ableman...
Sy Ableman?! Men Esther er jo knapt i graven!
- Hun døde for tre år siden. - Likevel! Da ser det annerledes ut.
- Sy Ableman... - Men det har ikke vært noen sengevals.
Jeg er ganske sikker på det. Faktisk vil Judith ha en gett.
- Hva for noe? - Rituell skilsmisse.
- Så de kan gifte seg i synagogen. - Akkurat.
Det er jo ikke noen sak for retten.
Ja vel... Fint!
Når det gjelder tomtegrensen, så ba jeg Solomon Schlutz se på saken.
- Han kan så å si alt om eiendomsrett. - Fint.
Hvordan... Jeg er litt bekymret. Økonomien er litt trang.
Vi tar timebetalt. Sieglestein og Schlutz tar 110 dollar timen.
- Advokatfullmektigene, som jeg... - Telefon til herr Gopnik. Det er Danny.
- Du kan ta den her inne. - Linje 0809.
Danny? Er alt i orden...?
Jeg får ikke sett på "F-Troop".
- Hva? - Det er snø i bildet på "F-Troop".
- Pappa? - Alt i orden?
Clive?
Clive!
Din lille dritt! Skal du sende moren din nå?
Jeg vil snakke med deg!
Vent litt. Professor Gopnik, Dick Dutton ringer igjen.
Dick Dutton?
- Hallo? - Er det herr Gopnik?
Dick Dutton fra Columbia plateklubb.
Det har gått fire måneder, men du har ikke betalt.
Dette stemmer ikke. Jeg er ikke medlem.
Lawrence Gopnik, Burnhill Road 84 19?
- Nei, jeg bor på "Jolly Roger". - Unnskyld?
- Vel... Ja vel, da. - Så du er Lawrence Gopnik?
Lawrence Gopnik, ja.
Du mottok tolv plater i velkomstgave og har mottatt månedens fire ganger.
Månedens... plate? Jeg har ikke bestilt noen.
- Du mottar dem om du ikke gjør noe. - Jeg har ikke gjort noe.
Det er derfor du mottar dem. Den siste var Santanas "Abraxas".
Jeg har ikke bestilt... Santanas "Abraxas"?
Du får automatisk månedens til vanlig pris om du ikke gjør noe.
- Du vil motta... - Jeg har ikke råd! Jeg bestilte ikke...
Du vil motta "Cosmo's Factory", månedens plate i juni.
Dette stemmer ikke! Jeg vil ikke ha "Abraxas".
Jeg var nettopp i en bilulykke!
Det var leit å høre, sir.
Vel... Takk, men...
Er alt i orden?
Ja. Ingen kom til skade.
Nei vel... Så fint!
Du hadde to ukers lytteperiode på Santanas "Abraxas"...
Jeg har verken bestilt eller lyttet til Santanas "Abraxas".
- Jeg har ikke gjort noe! - Sønnen din ringer. Haster, sier han.
- Ingen kan tvinge deg til å lytte... - Jeg må ringe tilbake. Beklager.
Danny? Har du meldt meg inn i Columbias plateklubb?
Danny, dette går ikke an! Jeg har ikke råd...
Greit, men du må komme hjem.
- Gjelder det "F-Troop"? - Nei, mamma er lei seg.
Pappa, betyr dette at jeg ikke kan gå ut i kveld?
- Hva har skjedd? - Sy Ableman ble drept i en bilulykke.
- Hva?! - Kommer du hjem? Kan du fikse tv-en?
- Hæ?! - Den er fortsatt... Du vet...
ANDRE RABBINER
Jeg synes det er vel mye forlangt.
Men jeg vet ikke... Noen må betale for Sys begravelse.
Hans eget bo er i skifte, men hvorfor må jeg?
Er det galt av meg å klage? Judy sier det. Men jeg har så lite penger.
Huslånet. "Jolly Roger". Bilen må repareres. Dannys bar mitsva er snart.
Det er aldri noe beleilig tidspunkt for slikt.
Jeg vet ikke hvor jeg står. At Sy døde...
Det blir helt klart aldri som før.
- Vil du det, da? - Nei, jeg... Jo! Noen ganger.
Eller... Jeg vet ikke. Det er vel det ærligste svaret.
Men hva var livet mitt før? Ikke det jeg trodde.
Hva betyr dette? Hva vil Hashem si meg ved å få meg til betale for begravelsen?
Jeg var i en bilulykke samtidig med Sy. Det kan ha vært i samme øyeblikk.
Vil Hashem si meg at Sy Ableman egentlig er meg?
At vi alle er én og den samme, eller noe slikt?
Hvordan taler Gud til oss? Et godt spørsmål.
- Du kjenner jo Lee Sussman. - Doktor Sussman? Ja.
Har han fortalt om ikke-jøden med tennene?
Hvilken ikke-jøde?
Lee var på jobb en dag. Han har tannklinikken sin, vet du.
Han tok en avstøpning for å lage en bro til en pasient, -
- Russell Krauss.
Da Lee så på avstøpningen, la han merke til noe uvanlig.
Det så ut til at det var gravert noe i framtennene i underkjeven.
H, O, SJ, I, El, N, I.
Hosjieini. "Hjelp meg." "Redd meg."
Og det står i munnen på en ikke-jøde, Larry!
Han ringer pasienten og sier at han må ta flere mål til broen.
"Står til? Har du hatt mer trøbbel med tennene?
"Ikke det, nei."
Der står det. Hoshieini. "Hjelp meg."
Det var som bare...
Sussman drar hjem. Har han matlyst? Nei.
Får han sove? Nei.
Han ser på andre pasienters avstøp- ninger, men finner ikke flere budskap.
Han ser i sin egen munn. Ingenting.
Han ser i munnen på sin kone...
Ingenting.
Men Sussman er velutdannet. Slett ikke så vis som rabbi Marshak, -
- men han kan et og annet om Zohar og kabbalaen.
Hver hebraiske bokstav tilsvarer et tall. 8-4-5-4-4-7-3.
Sju siffer... Et telefonnummer, kanskje?
"Hallo? Kjenner du en Russell Krauss?"
"Hvor har jeg kommet? Red Owl- butikken i Bloomington? Takk."
Han drar dit.
Det er en Red Owl-butikk. Dagligvarer og annet.
Sussman drar hjem. Hva betyr dette?
Han må finne det ut for å få sove. Han oppsøker...
Rabbi Nachtner. Han setter seg der du sitter nå.
"Hva betyr dette, rabbi? Er det et tegn fra Hashem?"
"Hva skal jeg hjelpe ham med? Det står ikke på tennene."
"Eller skal jeg hjelpe folk generelt? Bli en mer rettskaffen mann?"
"Står svaret i kabbalaen? Toraen? Er det i det hele tatt et spørsmål?"
"Si meg, rabbi: Hva kan et slikt tegn bety?"
- Så hva sa du til ham? - Sussman?
- Ja? - Spiller det noen rolle?
Var det ikke derfor du fortalte meg dette?
Nachtner sa: "Tennene? Vi vet ikke."
"Et tegn fra Hashem? Vet ikke. Dette med å hjelpe andre?"
"Det kan ikke skade."
Nei, men hvem skrev budskapet?
- Var det til Sussman, eller...? - Vi kan jo ikke vite alt.
Du vet visst ingenting. Hvorfor fortalte du meg dette?
Først skal jeg fortelle, så skal jeg ikke...
- Hva skjedde med Sussman? - Hva kunne skje? Han gikk på jobb.
En stund så han etter nye budskap, men fant ingen.
Med tiden sluttet han å se etter. Han vendte tilbake til livet sitt.
Spørsmålene som plager deg... Kanskje de er som tannpine?
De føles en stund, så blir de borte.
- Jeg vil ikke det. Jeg vil ha svar. - Det vil vi alle!
Hashem skylder oss ikke noe svar. Forpliktelsene går den andre veien.
Hvorfor får han oss til å føle spørsmålene om han ikke vil gi svar?
Det har han ikke fortalt meg.
Og hva skjedde med ikke-jøden?
Han? Hvem bryr seg om det?
Sy Ableman var en skikkelig mann.
Sy Ableman engasjerte seg i fellesskapet. Tora-studier.
Han var sin elskede Esther hengiven til hun gikk bort for tre år siden.
Og han var pliktbevisst. Hvor blir det av en slik mann?
En rettskaffen mann. Kanskje sågar en av de 36 skjulte?
Høyt elsket av alle. En som foraktet lettsindighet.
Kan en slik skikkelig mann bare... bli borte?
Vi snakker om olam haba, den neste verden.
Ikke himmelen. Ikke det de kristne mener med "livet etter døden".
Olam haba, hva er det?
Hvor er olam haba?
Det er ikke et sted på kartet, slik som Canada.
Det er heller ikke landet som flyter av melk og honning.
Vi er ikke blitt lovet noen personlig belønning. Gullstjerne i boka.
En vip-salong hvor vi får melk og småkaker inn i evigheten.
Olam haba er i Abrahams favn.
Arthur Gopnik?
- Er du Arthur Gopnik? - Jeg heter Lawrence Gopnik.
- Kalles du Arthur Gopnik? - Nei.
Er det der Arthur Gopnik?
Hva er dette? Vi sitter shiva.
- Hva gjør dere? - Det er en religiøs seremoni.
- Vi er... etterlatt. - Hvem har dødd?
Min kones...
- Det er innviklet. - Si til Arthur Gopnik at han bryter loven.
Neste gang pågriper vi ham. Hasardspill er ulovlig.
- Du kan gå tilbake til... greia deres. - Beklager, sir.
Pappa! Nå har vi kanal 4, men ikke 7.
- Hvordan kunne du gjøre det mot oss? - Ingen tok skade av det.
- Det blir ikke rett for det! - Han vant penger! Mentakulusen virker.
- Visste du om dette? - De må ha sladret på meg.
- De visste jeg ville vinne mere, så... - Hva gjorde du med pengene du vant?
- Hva er det som foregår? - Danny trengte dem.
- Så urettferdig! - Det urettferdige er at jeg ikke får spille.
- Vet du hva han bruker dem på? - Jeg vet om platene.
- Tror du han kjøper plater? - Hun sparer til neseoperasjon!
Ingen her i huset får noen neseoperasjon! Forstått?
Danny, vi er ikke ferdig!
- Hva er dette kortspillet? - Privat. De er italienere, tror jeg.
Danny, hva er dette for noe? Vi sitter shiva...
Hun har engasjert Barney Silver fra Tuchman-Marsh.
Det er... et aggressivt firma, Larry.
De er ikke hyggelige. Judith får jo engasjere hvem hun...
Jeg forstår det slik at dere ikke er på talefot?
Det er vanskelig. Jeg tror hun tømte kontoen vår.
Jeg spurte henne om det, på en høflig måte, men hun...
Du bør opprette en ny konto i ditt eget navn og sette lønnen din der.
- Kan jeg det? Er det ikke uredelig? - Helt klart!
Jeg liker ikke å si det, men jeg tror hun tar penger fra lommeboka mi.
Ja, nå vil hun visst sette hardt mot hardt...
Larry? Er alt i orden? Larry, da!
Du trenger da ikke å... Vi skal... klare dette.
Har du snakket med rabbineren?
- Jeg har snakket med Nachtner. - Var han til noen hjelp?
Fortalte han om ikke-jøden med tennene?
- Prøv å snakke med Marshak. - Han er visst ikke sjelesørger lenger.
Han bare gratulerer gutten som har bar mitsva den uka.
Det var synd. Han er en klok mann, Marshak.
- Begynner å bli gammel. - Veldig gammel.
Nei, jeg!
- Dick Dutton ringer. - Ikke nå.
Tar han telefonen noen gang?
Hvis jeg kom innom...
Hva om jeg kommer når det passer rabbi Marshak?
Jaha. Vel, kan jeg gi deg nummeret mitt på "Jolly Roger"?
... så delta X er lik roten av 0,077a²-0.
Dermed kan vi derivere roten av 0,077a².
Usikkerheten i p er også lik roten av hakeparentes p²-p², -
- som også er roten av (h/a)². Dermed kan vi sette delta x delta p -
- lik roten av 0,077a²(h/a)², -
- som er 1,74 ħ. Greit?
Usikkerhetsprinsippet. Det viser at vi aldri kan vite sikkert hva som skjer.
Men selv om ikke noe er sikkert, -
- blir dere holdt ansvarlig på deleksamen!
- Fikk du med deg det? - Selvsagt. Men...
Jeg vet jo hva som skjer. Hvordan forklarer du det?
- Det kan jo hende at i olam haba... - Nei, i denne verden, Larry.
Jeg skal være med på at det er fiffig. Riktig sindig.
Men når alt kommer til alt: Blir du overbevist?
Ja, det er et bevis. Det er matematikk.
Matematikken er jo det muliges kunst.
Tror ikke det. Det muliges kunst... er noe annet. Jeg husker ikke.
- Jeg er en skikkelig mann. - Jeg vet det. Så om jeg tar feil...
Det er så enkelt! Snakk med Marshak.
Jeg vet det. Jeg vil snakke med Marshak!
Jeg knullet kona di, Larry. Jeg knullet henne skikkelig.
Snakk med Marshak!
- Herr Gopnik? - Hei, fru Samsky.
Jeg skulle til å banke på, men trodde du ikke var inne.
Jeg syntes jeg hørte noe. Vil du komme inn?
- Nei da, jeg... - Det er kjøligere her.
Jeg har lagt merke til at herr Samsky ikke er hjemme.
- Han reiser mye. - Jeg ville bare si, siden du er ny, -
- at om du har... noe. Arbeid som du...
Eller hjelp med noe. Jeg vil hjelpe andre, som en god nabo.
- Så omtenksomt. - Det er godt å bli kjent og hjelpe andre.
Selv om jeg ikke har mye til overs for naboene på den andre siden.
- Ikke-jøder, hva? - I høyeste grad.
- Jeg skal vel ikke dømme, men... - Kom inn og slå deg ned.
- Iste? Jeg har litt ferdig. - Ja takk.
Jeg ser deg ikke så ofte her.
Ja, jeg har ikke vært så mye hjemme i det siste.
Kona og jeg...
Hun har bedt meg bo på "Jolly Roger". Et motell ved...
- Så du er i unåde? - Ja, det er vel mildt sagt.
Takk skal du ha.
Utnytter du din nye frihet?
Hva mener du med det?
Dette er noe jeg driver med. Som avkobling.
- Det der er... marihuana. - Ja.
Du kommer til å trenge isteen.
Er det...
Jaha...
- Kanskje rabbi Scott hadde rett. - Hvem er det?
- Den yngste rabbineren. - Den yngste?
Hva sa han?
Han snakket om... oppfatning.
Alle problemene mine er bare...
Et rent...
- Var det en sirene? - Nei.
Noen blir paranoide... Det er en sirene.
Hei!
- Bor denne mannen her? - På en måte. Han sover på sofaen.
- De spurte om adressen min. - Han kan ikke arresteres for matematikk!
- Kjenner du ham? - Hvorfor har onkel Arthur håndjern?
- Det er en feil. Nei, ikke en feil... - Hei, fru Samsky.
- Bor han her? - Hva har han gjort?
- Ingenting! Jeg gjorde ingenting! - Vi kom over ham på "North Dakota".
- "North Dakota"? - Antasting og sodomi. Svært alvorlig.
Hva er "sodomi", pappa?
Hva sier Arthur til det?
- Han sier at han ikke gjorde noe. - Jaha.
Han sier han bare skulle ta en drink.
- Drikker Arthur? - Nei.
"North Dakota"...
Dere trenger en strafferettsadvokat. Ron Meshbesher.
- Er han god? - Ron er veldig god.
Jeg forstår det ikke. Han går på single-treff ved Hillel-senteret...
- Ring Ron Meshbesher. - Er han dyr?
Ron er ikke billig.
Ja?
Sol! Kom inn. Vi trenger gode nyheter.
Sol har sett på tomtegrensesaken. Han ville ikke si noe konkret, -
- men han har visst funnet en fiffig løsning. Flaks, sier han.
Det er vel derfor du er partner i firmaet, hva?
- Dannys bar mitsva er...? - Denne uken.
- Professor, det er Dick Dutton. - Infarkt. Ring tilbake.
Larry?
Du vet at ansettelseskomiteen har møte...
- Er alt i orden? - Ja da.
- Jeg vet du har hatt det tøft. - Noen har nettopp... Men det går bra.
Vel, du vet at ansettelseskomiteen tar avgjørelsen på onsdag.
Arlen... Jeg er ikke noen ond mann!
- Nei, selvsagt ikke... - Det er jeg ikke!
- Vi vurderer ikke moral... - Jeg var på voksenkino én gang.
- Jeg så "En svensk drøm". - Vi trenger ikke å vite...
Den var ikke engang erotisk! Vel, på en måte var den det.
Det går bra, Larry. Tro meg.
Ja vel.
Avgjørelsen faller altså på onsdag.
Om du har noe å legge fram til vurdering, må vi ha det innen da.
Legge fram? Hva...
Publiserte arbeider. Ting du har gjort utenfor universitetet.
Alt sånt som vi burde vite om.
Jeg har ikke gjort noe slikt. Ikke publisert.
- Får dere fremdeles... anonyme...? - Jeg vet hva du mener.
- Ja vel. Onsdag, altså. - Fint! Ingen grunn til bekymring.
Å ikke ha gjort noe er ikke en dårlig ting i seg selv.
Bare... slapp av. Prøv å slappe av.
Å, gud! Fru Samsky!
Den siste spikeren i kista er viktigst.
Jeg trenger hjelp. Jeg har snakket med de andre rabbinerne.
Det dreier seg ikke om Dannys bar mitsva. Det er bare gledelig.
Det dreier seg mer om meg. Jeg har opplevd mye motgang i det siste.
I ekteskapet, i jobben, alt mulig. Dette er ikke lettsindig. Det er...
Jeg er en skikk... Jeg prøver å være en skikkelig mann.
Prøver å bidra i lokalsamfunnet, oppdra Danny og Sarah...
De går på skolen, tar hebraisk- timer, spiser ordentlig frokost...
Danny tar hebraisktimer. Sarah har ikke tid.
Hun vasker håret, for det meste. Det er visst mange trinn i det.
Men ikke si det til Marshak. Bare si at jeg trenger hjelp. Vær så snill.
Rabbineren er opptatt.
Han så ikke mye opptatt ut!
Han tenker.
Arthur?
Arthur, hva er i veien?
Det ordner seg, Arthur. Vi skal engasjere Ron Meshbesher...
Arthur?
Arthur!
Arthur, nå må du ta deg sammen.
Det er bare dritt, alt sammen!
- Ikke bruk det ordet. - Det er noe jævla dritt!
Se på alt Hashem har gitt deg! Hva har han gitt meg? Ikke en dritt!
Hva er det jeg har? Jeg bor på "Jolly Roger"!
Du har en familie. En jobb. Hashem har ikke gitt meg en dritt!
Du kan ikke klandre Hashem, Arthur. Noen ganger... Ro deg ned.
Noen ganger må man hjelpe seg selv.
Hashem har ikke gitt meg en dritt.
Nå får jeg ikke engang spille kort!
Det går bra.
- Er det her? - Ja, det tror jeg. Ja, der.
Dette bør være nok til å få deg på beina igjen.
- Hvor fikk du det fra? - Så kan du begynne på nytt.
Men det er mye! Trenger du dem ikke selv?
Dra, du. Ta kontakt når du har etablert deg.
- Sikker på det? - Det er i orden.
Larry? Jeg er lei for det.
- Det jeg sa i går natt. - Jeg vet det. Det gjør ikke noe.
Far vel!
En jøde til!
Var vi ute ved bassenget i går kveld?
Ja.
Jeg er lei for det.
Det er sabbat.
Hit med den jævelen.
"Velsignet være Herren."
"Gud, verdens konge,"-
- "som ga oss en sann Tora"-
- "og skjenket oss evig liv."
"Velsignet være Herren, som ga Toraen."
"Herren talte til Moses..."
"Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:"
"Si til israelittene:"
"Når dere kommer inn i det landet jeg vil gi dere..."
Jeg er lei for at det ble så vanskelig mellom oss.
Det gjør ikke noe.
Sy hadde slik respekt for deg.
Han skrev til ansettelseskomiteen.
Herrejesus...
... som medlem av vår flokk. Du skal få møte rabbi Marshak.
Etterpå skal det være en feiring nedenunder.
Da er du medlem av denne synagogen og Israels folk.
Danny Gopnik, forsamlingens søstre gir deg dette kiddusj-begeret, -
- så du skal huske denne dagen på hver sabbat i ditt liv.
Til den dagen du står under chuppaen, sier vi "amen".
"When the truth is found"-
- "to be lies..."
"And all the hope within you dies..."
Hva kommer så?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
- Kaukonen. - Ett eller annet.
Det er medlemmene i The Airplane!
Vær snill gutt.
Danny var strålende.
Å... Takk skal du ha, Arlen.
- Mazel tov. Det var storartet. - Ja, det var det. Takk.
En velsignet tid.
- Han er din yngste. Nyt det. - Det gjør jeg.
Det skal jeg.
Vi ses i kafeteriaen. Jeg... ville bare...
Jeg burde ikke si det, så jeg sier ikke noe offisielt.
Kandidatene til fast stilling får ikke beskjed før på torsdag.
Ja?
Du blir nok glad.
- Takk skal du ha, Arlen. - Jeg sa ikke noe. Mazel tov!
"Dere vil plante et tre i landet Israel."
"Hvem vil plante et tre i landet Israel?"
- Golda? - "Jeg vil plante et tre i landet Israel."
- Dov? - "Jeg vil plante et tre i landet Israel."
- Avram? - "Jeg vil plante et tre i landet Israel."
Advokat Ronald Meshbesher Forskuddshonorar
3000 dollar Forfall: umiddelbart
- "Hvor planter dere et tre?" - Fagle...
"I nord? I sør?" Avram?
Mine venner... Det har kommet et tornadovarsel.
Herr Turchik vil at vi skal gå i kjelleren under synagogen.
Stille! Vi skal danne to rekker.
Det jævla flagget kommer til å blåse av stanga!
- Hallo? - Larry?
- Ja? - Hei, det er Len Shapiro.
Hei, doktor Shapiro.
- Mazel tov med Danny! - Takk skal du ha.
Kan du komme innom så vi får snakket om røntgenbildene?
Hallo?
Kan du komme så vi får snakket om røntgenbildene? De vi tok, vet du.
- Kan vi ikke ta det i telefonen? - Det er nok bedre ansikt til ansikt.
Kan du komme hit?
- Når? - Det passer bra nå.
Jeg har ryddet tid til deg.
Hei, Fagle!
Fagle! Jeg har...