www.titlovi.com
U početku je jednostavno. Znaš samo svoj dom.
Svi tamo su ti obitelj.
Moj je prvi dom bio pun mačaka. A ja sam pas.
Mačke imaju oštre kandže i ispuštaju
čudan zvuk iz trbuščića kad su sretne.
Mačići imaju Majku Mačku. Ja imam Majku Psa.
Nisam mogla zamisliti bolji život.
Dok sam rasla, stvorili smo zajednički dom.
Bili smo sretni neko vrijeme.
Pogledaj ih. Nisi mi rekao da ih ima toliko.
Uhvati ih! -Imam jednu. Evo još jedne. Brze su.
Imam je. Tamo. Dođi ovamo. -Ovdje ima i pasa.
Brate! -Ovdje ih je gomila.
Imam još jednog. -Sestro! -Imam ga.
Ovdje je odrasli pit bull.
Idemo.
Polako. Polako.
Imam je. -Majko! -Izlazim. Hajde.
Uzmi veći kavez.
Izlazim.
Majko?
Više je nisam vidjela.
PAS SE VRAĆA KUĆI
Ne znam što bi bilo sa mnom bez Majke Mačke.
Dan za danom,
malo po malo, Majka Mačka je postala moja majka.
Hej. -Hej. -Tamo je.
U redu. Ranije smo otišli s posla zbog provale?
To nije provala, Olivia, već nezakonit ulazak. Postoji razlika.
Dvije godine zatvora umjesto šest. Kužim.
U redu je. -Ne možeš reći da muškarac koji spašava mačiće nije seksi.
Ne kažem to. Samo kažem da ti nisi. -Hvala. Evo.
Hajde. One su ispod. -Stvarno?
Ne ulazim u tu rupu. -Volonterka si Spašavanja životinja.
Ne moraš se uvlačiti. Samo baci pogled.
Toliko ih ima. -Da. Bila je Kontrola životinja, ali ih nisu sve uhvatili.
Graditelj će srušiti cijeli blok, bile tu mačke ili ne.
Čovjek mi je uzeo pseću obitelj, ali ovaj je bio drugačiji.
Dolazio je svaki dan, a mačke su mu vjerovale.
Idemo. -Nisam ni razmislila, a šapice su mi se pokrenule.
Čekaj!
Lucas! Pogledaj, štene! O, Bože.
Hej, Što radiš ovdje... curice?
I dobrog je okusa. -Slatka je. -Bok.
Neće ti biti teško pronaći dom. -Čekaj malo.
Vidjela si kako mi je dotrčala. Možda je to znak da treba biti sa mnom.
Lucas, ne možeš se brinuti za psa.
Što ćeš s njom kad odeš u školu ili u VA (veteranski centar)?
Živim s majkom. Nije kao što zvuči. Ona je veteran.
Možda si je vidjela u VA. Terri Ray? -Da.
Još ne može zadržati posao, pa je kod kuće i kad ja nisam.
Možda će štene biti dobro i za nju.
Biti u njegovim rukama je bilo nešto najbolje.
Stvarno se čini da joj se jako sviđaš.
Što ti vidiš u njemu, a da ja ne vidim?
Odlazite odavde! -Idi, idi. -Ovo je privatno vlasništvo!
Vidimo se kasnije. -U redu. Bok. -Nazovi me.
Bok, mama. -Bok.
Nazvat ću je Bella. -Znaš da ne možemo imati psa.
Ugovor o najmu to ne dozvoljava. -Pas je dobar za depresiju.
Tko to kaže? -Prilično sam siguran da je netko to rekao.
Napravit ćeš ovo bez obzira što ja kažem?
Da. Što misliš, od koga sam to naučio?
Lucas i ja igrali smo najbolje igre.
Bella, donesi loptu. -Igrali smo Donesi loptu.
Prestani. -Igrali smo Prestani. -Prestani. Moram učiti.
Evo. Uzmi moju deku.
Mirisala je sjajno. Poput Lucasa.
Igrali smo Ne žvači cipele. -Bella. Ne žvači cipele.
I moju najdražu igru.
Što je? Što želiš? Pokušavam...
Želiš li ovaj komadić sira?
Komadić sira me ispunjavao jakim osjećajima. -Izvoli.
Poput sigurnosti, sreće i topline u jednom. Bila je to ljubav.
Moram ići, moram ići! Jako kasnim.
Idem na posao. Bok, Bella. -Jedino nisam voljela igru Idem na posao.
Budi dobra. -Lucasova deka mi je pravila društvo,
ali to nije bilo isto kao pravi Lucas.
Još sam imala i mačju obitelj. I Lucas je postao
dio te obitelji. -Ne, ovo nije za tebe, Bella. Ovo je za mačke.
Vidiš ih? -Majka Mačka! Volim nju i volim biti Bella.
Idemo kući. Vidimo se, mačke. -Vidimo se sutra.
Vrijeme je za spavanje. Idemo. -Na kraju dana smo igrali...
Sjedni. Spremna si za komadić sira? -...Komadić sira.
U redu. Na svoju deku. Idemo.
Laku noć, Bella. -Lucas je bio moja osoba, a ja njegov pas.
Bila sam kod kuće.
Kad je Lucas igrao Idem na posao... -Dobra cura.
...Povela bih Mamu u šetnju. -Što je, dušo? -Opet ta vjeverica!
Moram je uhvatiti. Bježi mi!
Bella. Ne. -Tamo je! -Hajde, curo. Ne lovi vjevericu.
Hajde, Bella. -Voljela sam mamu, ali ona nije razumjela
kako loviti vjeverice. -Krasan pas.
Oprostite. Nisam vas mislio uplašiti. Ja sam Gunter Beckenbauer.
Ono su moje kuće.
Što želite, g. Beckenbauer? -Molim vas, zovite me "Gunter."
Znala sam taj miris. I znala sam da ovo nije dobro. -Gledajte.
Znam da je vaš sin zvao nadležne u vezi glupih mačaka, kojih
sam se riješio. Izgubio sam ljeto. Možete li ga zamoliti da se povuče?
On se neće povući, g. Beckenbauer, jer tamo još
ima mačaka. -Kontrola životinja kaže da nema.
Oni lažu, kao i vi.
Kakav je to pas? Pit bull?
Ne znamo. Živjela je s mačkama za koje kažete da nisu tamo.
Ono što želim reći je da ne želite zaratiti sa mnom.
Rat? Što vi znate o ratu? -U redu. Neka se zna da sam
ja pokušao riješiti ovo prijateljski, a vi ste odbili.
Ne. Neka se zna da ste došli i rekli da idemo u rat.
Hajde, Bella, smiri se. Idemo da obaviš ono svoje.
Što je ovo? Hladno, vlažno. Sladoled! Sladoled pada s neba! -Bella.
To je snijeg. To je samo snijeg. Obavi ono svoje.
Što je? Što je?
Hajde.
Hajde. -Voljela sam Snijeg obavi ono svoje. -Hajde.
Lucas je stigao! -Hej. -Kad se Lucas vratio,
osjetila sam radost u cijelom tijelu.
Što je to? -Ne znam. Bilo je zalijepljeno na vrata.
O, ne. Stanodavac. Sutra dolazi provjeriti slavine.
Ja imam terapiju, a ti radiš. Što ćemo Bellom?
Ne može biti u kući kad stigne.
Drži se plana.
Ako je vide, dobit ćeš otkaz. -Ne brini.
Sve je čisto. Požuri.
Tog sam dana radila Idem na posao.
Bella. Ostani ovdje. Ostani. -Nisam voljela Ostani.
Bez lajanja. Razumiješ?
Brzo ću doći. Ne smiju te uhvatiti. U redu, Bella?
Čekaj. Gdje ideš? -Bez lajanja.
Nikako ne razumijem ovu igru.
Lucas?
PT izvještava da ne odgovara i preporuča odlazak tamo dvaput dnevno.
Možemo pokušati, ali ako on...
Dr. Gann, možete li me ispričati?
Hej, Valerie, odmah se vraćam. -Dobro.
Lajala sam, ali je uspjelo. Evo te. -Ne. -Je li to igra? -Bella?
O, Bože. Tako je porasla. -Olivia! -Bok. -Znaš li
nekoga ovdje tko je može pričuvati do moje pauze?
Samo sat. -Dobro, ali znaš li da razgovaraš sa mnom
samo kad imaš problema sa životinjama?
Prekidam li nešto?
Ovo ne može biti pas u veteranskom centru protivno pravilima?
Znam, Teo. Nisam mogao ostaviti Bellu kod kuće.
Ako nas uhvati stanodavac, izbacit će nas. -Razumijem.
Igra je Gužva u maloj sobi? -Bella? Znaš što?
Sredit ću ovo. Ljudi?
Doveo sam posebnu gošću. Upoznajte Bellu. -Bok, Bella. -To je super.
Pogledaj je. -Koliko si dugo čista? Toliko dugo? Dobra ideja.
Hvala. -To se rijetko događa. -Da.
Nakon toga sam voljela Idem na posao. -Sviđa joj se ovdje.
Nisam imala motivaciju. Znam da bi to bilo dobro za mene, ali...
Osjećala sam kako mamina tuga nestaje
kad je tješim, kao što je Majka mačka tješila mene.
Mack, kako se ti osjećaš? -Kao...
Kao da stalno osjećam bol. Svakog jutra. -Ali ona nije bila
jedina koja me je trebala. Mack je bio najtužniji.
To je stvarno. Pravi razgovor. Hej, curo.
Dovest ću je opet sutra.
Pogledajte tko je ovdje! -Sad imam puno novih prijatelja.
Hajde, Bella. -Pogledaj je. -Drew me je provozao u njegovu malom autu.
Bella, otvori usta. -Steve je imao jako ukusnu žlicu.
Neki prijatelji su imali pločice, baš poput mene. -Dobra cura.
Bella! Bella, dolje. Sređujemo rublje. Dolje.
Stvarno volim Sređujemo rublje.
Svi su igrali igru dr. Gann. -Doktore!
Dr. Gann. -Idemo. -Hej, dr. Gann.
Dr. Gann. Ulazi. -Gdje idete? Ulazite li, ili...
Cijenim to. Hvala.
Samo polako. -Hvala. -Dobro jutro. -Dobro jutro. -Dobro jutro svima.
Dobro jutro, dr. Gann. -Dobro jutro. -Kako ste? -U redu.
Da li je sve u redu?
Do viđenja, doktore.
Dobra curica. -Učinimo to opet! -Tako je pametna. -Bravo.
Zabavila sam se sinoć.
I ja. -Sada kad smo Lucas i ja tražili tu vjevericu
išla je i Olivia. -Drugi put. -Znači, bit će drugog puta?
Možeš li uzeti Bellu? -Da. Nazvat ću pomoć.
Hej! Čekajte! Stanite! Što to radite?
Tamo ima još mačaka. Ne smijete to raditi. -Imamo dozvolu. -Nije važno.
Šališ se? -Hej! -Već mi te je dosta, ti ludi... -Javila sam im.
Možemo li razgovarati? Zašto mi se zajebavaš sa životom?
Kako si dobio dozvolu? -Potvrđeno je. Nema mačaka.
Prenosim uživo, ubojico mačaka. -Nema mačaka!
Majka Mačka! Gdje ideš? -Nema mačaka?
Moja organizacija vrši pozive da ti se oduzme dozvola. -Nisu tako brzi.
Jesu kad nazove članica našeg odbora. Okružna povjerenica.
Gunter. -Da. -U vezi tvoje dozvole.
Tko bi to mogao biti? -Ne znam. Ja ću otvoriti.
Oprostite. Dobili smo pritužbu da držite opasnu životinju.
Pritužbu? Od koga? -Kao što znate, pit bullovi su zabranjeni u Denveru.
Dok je na vašem posjedu, ne možemo mu ništa.
Sjećam ga se. -Obavještavamo vas da ako ga pokupimo s ulice
bit će zaplijenjen. Ugodna vam noć.
Bella, ovo je jako važno. Pokušat ćemo ovo opet.
U redu. Spremna si? I...
Idi kući. To je to, Bella.
Idi kući.
Najbolja igra ikada!
Raditi Idi kući je značilo da moram staviti glavu ovdje. -Da! -Bravo!
Učinila si Idi kući. Odlično. To je bilo impresivno. -Bravo, Bella.
Dobra cura. Kad je sada odvedemo izvan posjeda
a kontrola životinja je pokuša uzeti, samo kažemo, "Idi kući."
Volim činiti Lucasa sretnim.
Ta vjeverica! Moram je uhvatiti.
Vjeverica, vjeverica!
Bella? Bella!
Bella!
Bella, tražio sam te posvuda. Zločesti pas.
Bella, to više nikada ne smiješ napraviti.
Briga me za prozor, ali ne smiješ bježati.
Drži je tamo. Plijenim tu životinju.
Ne. -Da, a to mi je podrška.
To je pit bull. Ovo je legalna zapljena.
Ako se opire, uhapsite ga. -Idi kući, Bella. Bella, idi kući.
Idi kući, Bella. -Ali trebaš me. -Bella.
Bella, molim te, idi kući. Bella, molim te. Idi kući. -Tako je.
Samo polako. -Bella, idi kući. -Polako. Tako je. -Ne čini to.
Gospodine. Pustite je. Morate ga pustiti da je uzme.
Ne s tim na njoj.
Idemo. -Chuck, pusti da on to napravi.
U redu je, Bella. Ja sam tu. Slijedi me.
U redu je. Imam te, dušo. U redu je.
U redu je. Bella, zeznuo sam. Žao mi je.
Iznenada sam osjetila mnogo drugih pasa. -Sve je u redu.
Doći ću po tebe. Razumiješ? -Žao mi je što nisam učinila Idi kući.
Neću dopustiti da te ozlijede. -Bilo je dosta. Odmaknite se.
Odmaknite se. -Molim te.
Lucas?
Bilo je jako bučno, a svi su psi bili tako tužni.
Ulazi.
Mislila sam da ako učinim Dobar pas, vratit će me Lucasu.
Učinila sam Sjedni. Više puta.
Učinila sam Bez lajanja.
Učinila sam Puno lajanja.
Trebala sam svoju Lucas deku.
Trebala sam učiniti idi kući.
Bok. Čekaj malo.
Ne činiš mi se kao opasna životinja, slatkice.
Idemo.
Hej! -Lucas! -Bok. -Spremna sam učiniti Idi kući. -Vidiš, ovdje sam.
Ovdje sam. -To je očigledno tvoj pas.
Dobra cura. Znam. Dobra cura.
Platili ste kaznu. Moram vam dati informacije za otpuštanje.
U Denveru, sve što treba da pas bude klasificiran kao pit bull
je da to utvrde tri službenika za kontrolu.
Potvrđeno je da je Bella pit bull. -Što to znači?
Ako je opet pokupe, bit će eutanazirana.
Što? -Takav je zakon.
Pit bull je dosta neodređeno. Poput "lovački pas."
Odlučeno je da psu može biti zabranjen boravak u gradu
na osnovu izgleda. -To je poput rasizma za pse. -Znam. Glupo je.
Bella je najnježniji pas na svijetu.
Trebali ste je vidjeti s veteranima. Vole je.
Što ako se preselimo izvan granica grada?
To može. Imate li nekoga da se brine za nju do tada?
Moji stric i strina žive u Farmingtonu.
Možda mogu pomoći. -Novi Meksiko? To je 600 kilometara.
Stvarno sam spremna za Idi kući.
U redu, idemo. Tvoj dinosaur. Što još imamo?
Lijepo od vas što činite ovo. -Drago nam je pomoći.
Olivia je divna. -To je to. -Bit ću u autu.
Zašto su svi tužni? Sad smo svi kod kuće.
Bella, žao mi je.
Vidimo se uskoro. Išuljat ću se na stražnji prozor.
Na njemu nema zaštite.
Hej. Držim te.
Bok. Stanite.
Pomoć ti ne može stići dovoljno brzo.
Jasna nam je ta tvoja igra. U pitanju je Gunter, zar ne?
Radiš za njega? Možda ste samo prijatelji. Pustit ćeš da moj sin
dođe do auta i oprosti se sa psom bez uplitanja.
Jasno? -Jasno.
Hajde, Bella. Tako.
Tako si dobra cura, Bella.
Znam da nećeš razumjeti, ali ne napuštam te.
Moram te poslati na sigurno mjesto. -Gdje idemo?
Zašto se ne vozim naprijed s tobom? -Evo. Imat ćeš svoju deku.
Zašto je uzeo moju Lucas deku? Trebala bi biti na krevetu.
Obećavam ti, uskoro ćeš moći otići kući.
Lucas je rekao, "Idi kući", ali je onda zatvorio vrata.
Trebam Lucasa! Molim vas. Ne!
Njegov se miris gubio. Odlazila sam sve dalje.
Ponjuškala sam Lucas deku da se osjećam bolje, ali to nije Lucas.
Sjedni.
Bella, dođi ovamo. Tako je.
Tako si lijepa. Da, jesi.
Bili su dobri. Brinuli su se za mene, ali nisu bili moja obitelj.
To nije bio moj dom.
Halo? Kako je sve?
Ona je dobro. Stvarno? U redu. Vidimo se sutra.
Pogodi što je bilo? Pronašli su lijepo mjesto u Goldenu,
a sutra dolaze po tebe.
Kladim se da si spremna ići kući. -Jose je rekao, idi kući.
Ali kako? -Laku noć. -Taj se osjećaj vratio.
Trebam biti s Lucasom.
Moram pronaći put do njega.
Nisam znala što je ta glasna stvar,
ali Jose ju je volio šetati po dvorištu.
Sjećala sam se toga od Snijeg učini ono svoje.
Čekaj.
To!
Radim to! Radim Idi kući!
Znala sam da je Idi kući jako daleko.
Ali znala sam da idem u pravom smjeru.
Osjećaj me je gurao, kao kad sam bila na uzici
i rečeno mi je kako učiniti Idi kući.
Ako nastavim ići, znam da ću opet vidjeti Lucasa.
Ali te sam prve noći bila jako umorna.
Bio je toliko nepoznatih mirisa.
Što je to?
Izgleda poput mačke, ali miriše kao pas.
Nadam se da se neće vratiti.
Bilo je vrijeme doručka, ali zdjelice nije bilo nigdje.
Nije u zdjelici, ali uzet ću ga.
Ovaj je doručak jako brz!
Trebam doručak!
Ovaj je doručak bilo teže uhvatiti od vjeverice.
Bila sam gladnija nego ikada.
Ljudi. Tamo su ljudi.
Čopor.
Možda im ne bih trebala smetati. Ali tako sam gladna.
Jedan Zub je velik.
Da budem ljubazna, pažljivo ću ponjuškati to što su ostali označili.
Što? Luda Kosa je glavna. Hvala.
Bili su sjajni. Znali su gdje ima najbolje piletine.
Hej. Tu ste.
Današnji specijalitet. Piletina. To volite.
Svidio mi se tip s piletinom. -Odlično. To je to.
Sada možete ići. Idite.
Dolazim. Jedan Zub je bio hrabar lovac.
Nije se bojao ničega. Uzbudljivo je bilo učiti loviti od njega.
Ovaj je čopor bio zabavan. -Bok, dušice.
Jesi li ti nova? Izvoli, dušo. Da.
Sad idite kući. Idite kući.
Kako je znala da radim Idi kući? -Idi kući!
Bio je to sjajan dan. Ali gdje ide Jedan Zub?
Hajde, ulazi. Idemo.
I Čupava Guza?
Ostajemo samo ti i ja, Luda Koso.
Čekaj. Svi iz ovog čopora imaju svoje ljude.
Luda Kosa je htjela da idem s njim, budem dio njegove obitelji.
Činilo se krasno tamo. Puno dobrih mirisa.
Mogla sam biti sretna ovdje. Ali oni me nisu trebali.
Mama me je trebala. Lucas me je trebao.
A ja sam trebala njih.
Morala sam nastaviti raditi Idi kući.
Sad sam znala da za lov moram ići tamo gdje ima ljudi.
i činiti ono što me naučio Jedan Zub.
Namirisala sam krv.
Bila je to najveća životinja koju sam ikada vidjela.
Dogodilo joj se nešto jako loše.-Hajde! Ovuda.
Vidim je. Idi. Sigurno vrijedi najmanje tisuću dolara. Prekrasno.
Što misliš? 55 kilograma? -Da.
Snimimo selfie. -Može.
Spreman? -Da. -Evo. Prekrasna je.
Da. Ova ide na zid. -Aha. -Što je to?
Izgledala je poput mačke.
Nadala sam se da će otići sa mnom i da je neće uhvatiti ti loši ljudi.
Nije mirisala poput drugih mačaka. Da li me slijedi?
Da, slijedi me.
Iznenada sam shvatila da to nije odrasla mačka.
Još je bila mačkica. Jako velika mačkica.
Idemo, Velika Mačkice, ovuda.
Ona velika životinja joj je sigurno bila majka.
Velika Mačkica me je navela na razmišljanje o Majci Psu
i kako sam bila tužna kad su je odveli.
Trebala je nekoga da se brine za nju.
Majka se više nije mogla brinuti za nju, pa sam ja to činila.
Sad sam ja bila njezina Majka Mačka.
Velika Mačkica morala je jesti, kao i ja. Napravila
sam ono što bi napravila svaka majka. Krenula sam u lov.
Oprosti, bebo!
Hej! Pusti to!
Mnogim je noćima Velika Mačkica lutala sama.
Ja sam sanjala dom. -Spremna si za svoj komadić sira?
Tako je. Dobra cura.
Tako si dobra cura, Bella.
Vremenom je Velika Mačkica narasla.
Još nije razumjela kako učiniti Idi Kući.
Kad me pokušavala odvesti dalje od njega, morala sam je vraćati.
Uvijek kad je odlazila noću, netko joj je davao hranu.
Mačke vole ribu, ali voljela bih da joj je netko dao pile.
Grijale smo jedna drugu.
Bile smo obitelj.
Nešto sam njušila cijelo jutro. Nešto poput psa.
Prvo sam ih čula.
Onda sam ih vidjela.
Oči su im bile hladne.
Lovili su nas.
Morala sam zaštititi Velikog Mačića.
Hej! Odlazite odavde! Gubite se!
Pogledaj je. Je li to ris? -Ne, puma. Mlada puma.
Velika Mačkica se bojala ljudi. -To je bilo brzo.
Odlučila sam vidjeti hoće li nam dati hrane.
Meni je izgledala strašno. Nikad nisam vidio pumu u divljini.
Bila je velika. Tri metra. -Barem tri i pol. -Da.
Pogledajmo je li ti ime na pločici. Tko je dobra cura?
Slatka je. -Da. -Želiš li šunke?
Evo ti ga. Sjedni. Dobra cura. -Zove se Bella. -Daj šapu. Dobra cure.
Tu je i telefonski broj. "Lucas Ray." -Lucas? -Nazvat ću ga.
Mislim da se nešto miče. -Glasovna pošta. -Dobili ste Lucasa...
To je on! -Pom. ravnatelja Veteranske bolnice. Ostavite poruku.
Ako zovete u vezi mog izgubljenog psa Belle... -Izbezumila se.
ostavite broj ili nazovite Oliviu na 612-589-1743... -Što?
Puma! U kamion! -O, Bože. -Ovdje sam, Lucas. Ovdje sam.
To je Snijeg obavi ono svoje!
Ponašala se kao da je to lako.
Pas!
Dugo se nisam igrala sa psom.
Dutch, na što laješ? Hej.
Budi tiho. Ma daj. Začepi!
Dutch! Glupo pseto! Dutch!
Mičite se odatle!
Dutch!
Mogla sam osjetiti strah drugog psa.
Sigurno je ovdje. To su njegovi psi.
Ovdje! -Hajde.
Diše li? -Nazovi 112.
Hoće li se izvući? -Da. Spasili ste ga. -Što je sa psima? Njegovi su.
To ovisi o vama.
Možemo nazvati Kontrolu životinja, ali ih ne možemo čekati.
Žao mi je. Sretno.
Izgleda da idu s nama. Idemo, psi. -Velika Mačkice!
Hajde. -Ne odvodi me od nje. Ona me treba.
Idemo psi. Idemo. -Ne.
Idemo. Idemo.
Molim te.
Dutch, dođi ovamo.
Hajde, curo. Možeš nam vjerovati.
Zašto imam osjećaj da potajno uživaš u ovome? -Volim pse.
Moramo je bolje hraniti. Vide joj se rebra. -Van.
Hej, ne, ne. Nemoj grebati. Kako se zoveš? Molly? Ellie?
Pusti me van. -Blanche. -Blanche? Šališ se.
Majčin pas se zvao Blanche. -To objašnjava dosta toga.
Vidiš? Sviđa mu se ovdje. -Gavin, moramo vratiti psa tom tipu.
Još sam uvijek mogao osjetiti miris Velike Mačkice na vjetru.
Čekala me je.
A dalje od nje, Lucas i Idi kući.
Beatrice? Millie? Sophie? Sadie?
Chloe? Bella.
Bella. Bella! Vidiš? Rekao sam ti. To je Bella. Dobar pas.
Kako mi zna ime? -Zoveš se Bella. Kad se
vratimo u grad, nabavit ću ti pločicu s imenom.
Hoću. Da, hoću. -Gavine.
Dutchu se sviđalo ovdje, kao i meni.
Imali smo hrane uvijek kad smo je trebali.
Želite li gricnuti? -Bili smo unutra na toplom.
Imali smo mekano mjesto za spavanje. I jedno drugoga.
Počela sam se osjećati kao kod kuće.
Što je ovo? -Da proslavimo završetak tvog romana.
Hej. Dođi ovamo.
Stavio si naš broj telefona na njihove pločice?
Čiji bih broj trebao staviti?
Ovaj mi je miris poznat. -Pomažeš mi? Voliš sređivati rublje?
Rublje? Znam tu igru. -Izgleda da voliš. Da.
Što je? -Možete li me ispričati?
Sestra od tipa iz lavine. Izašao je iz bolnice.
Žao mi je, ja... Da, siguran sam u to.
Dutch je očigledno već bio ovdje.
Označio je sve u dvorištu.
Polako, Dutch. Polako.
Ima li koga? G. Kurch? -Hajde, Bella. -G. Kurch?
Ovdje sam.
Ajme! Dutch. Dolje! -Dutch je sretan što vas vidi.
Imam 11 prijeloma, a pas skače po meni.
Miči se s mene, glupane! -Dutch je bio sretan što ga vidi,
ali tko ne bi bio sretan što vidi Dutcha? -Mi smo Taylor i Gavin.
Iskopali smo vas. -Ne sjećam se toga.
Znam samo da mi je sestra rekla da dovodite psa,
što je smiješno. -Smiješno? Ne razumijem vas.
Izgledam li kao da se mogu brinuti za psa? -Ali oni su vaši psi.
Psi? Onoga nisam nikad vidio.
Bella nije vaša? Pokušavala vas je iskopati. -Neću uzeti ni jednoga.
Morate uzeti barem Dutcha.
To što napravite s drugim, napravite i s Dutchom.
Idemo, psi. Hajde, Dutch. Idemo.
Hajde. -Taj čovjek zaslužuje biti sam.
Idemo, Bella. Dobra cura.
Sad imamo dva velika slinava psa. Kao što sam uvijek želio.
Oni su dobri psi. -Da, jesu. Dođi ovamo.
Dođi, Bella. Dođi. Budi mirna.
Snijeg je nestao, ali sam znala gdje sam.
Bila sam blizu mjesta gdje sam zadnji put
vidjela Veliku Mačkicu. Iznenada sam osjetila.
Povlačenje nevidljivog povodca jače nego ikada.
Trebali bi ići u dućan za životinje. Moramo kupiti pseću hranu.
Dutch je želio da ostanem.
Da budem dio ove nove obitelji. -Hej! Hej, psi! Ne.
Ne, to je predaleko. Hajde! Vratite se.
Bilo bi to tako lako. -Psi! Hej, Dutch. Dođi ovamo.
Hej, psi. -Dođite. Bella. -Dutch.
Bella, dođi. -Dutch je konačno došao kući, u dom kakav zaslužuje.
Hajde, Bella. -Dođi ovamo. -Tako je. Ostani.
Bella! Čekaj, Bella!
Bella, vrati se! -Bella! -Dutch je pronašao svog Lucasa.
Dođi, Bella. Dođi. -Bella. -Sad sam ja morala pronaći svoga.
Opet sam bila gladna. I nedostajala mi je Velika Mačkica. I Dutch.
Morala sam pronaći ljudska mjesta kako bih jela,
iako su izvan puta mojega Idi Kući.
Tražila sam posvuda, ali su sva mjesta za lov bila zatvorena.
Čekaj, je li to...
Piletina!
Bila je tu. Kao da su znali da dolazim.
Hej! Zaustavite psa!
Zaustavite tog psa!
Uhvatite ga! -Imam ga!
Hrana na podu je uvijek za psa!
Piletina, piletina!
Bila je slasna. Svidjela bi se Velikoj Mačkici.
Možda trebaš i ovo. Malo vode?
Bravo curo. Dobra dušica.
U redu je. Prekrasna si. Da. Što je ovo?
Daj da vidim. Pseća pločica. Bella.
I meni su dali pseću pločicu. -Zna moje ime.
Jesam li ga već vidjela? -Čak i bez toga imaju moje biometričke podatke.
Hajde. Dobra cura. -Ne.
BESKUĆNIK TREBA NOVAC ZA HRANU ZA PSA
Zvao se Axel i uvijek me je držao na uzici.
Slatkica. -Bok. -Tako si slatka. Izvolite. Bok.
Hvala vam.
To je dobro za posao. -Nešto kod njega mi je bilo poznato.
Axel je bio tužan poput Macka. Poput Mame.
Htjela sam se zabavljati kao kad sam bila s čoporom,
ali Axel nije shvaćao da psi trebaju igru. -Polako, curo.
Grijali smo jedno drugo. -Dobar pas. -Nisam bila gladna.
Dobar pas, Bella.
Polako je zrak postao topliji.
Ali Axel je postajao sve tužniji.
Mislim da me nikad ne bi pustio s uzice.
Nisam voljela biti vezana. Nije mi se činilo u redu.
Nisam znala kako mu pomoći, a istovremeno se pobrinuti za sebe.
Morala sam učiniti Idi Kući. -Volim te. Nemamo nikoga drugog.
Jedini si prijatelj kojeg imam. Volim te, Bella.
Volim te. Imamo samo jedno drugoga.
Bella, volim te. Volim te.
Volim te.
Ležala sam pored njega dok ga je toplina polako napuštala,
dok više nije bilo Axela i njegove tuge.
Bila sam dobra i sjedila, misleći da će netko doći po mene.
Nitko nije došao.
Biti dobar pas nije djelovalo.
Kao da me je cijeli svijet zaboravio.
Ali nisam mogla odustati.
Bila sam tako žedna.
Trebala sam vode.
Bella, ovo je jako važno.
Spremna si? U redu. Idi kući. Tako je.
Idi kući, Bella. Idi kući. -Hajde, tamo je super staza.
Čekaj me! -Požuri. Uvijek si spor. -Nisam.
Pogledaj. Pas.
Ljudi.
Što je s njim? -Ne znam. -Pazi da nije bijesan.
Nije bijesan, glupane. Zaglavio je. Dobar pas.
Lancima je vezan za nešto.
Što je? -Tamo je leš. -Nema šanse.
Pas je vezan za to. -Je li mrtav? -Mislim da jeste.
Što ćeš učiniti? -Dobar pas.
Voda nikad nije imala ovako dobar okus.
Sad sam znala da je moje putovanje puno duže od očekivanog. Dvije zime.
Koliko će još zima proći? I koliko još mogu izdržati?
Miris im je bio posvuda.
Opet su me lovili.
Znala sam da će doći.
Nisam im namjeravala dozvoliti da pomisle kako se bojim.
Je li to...
To je Velika Mačkica. A sada je velika, velika mačkica.
Bio je predivan osjećaj opet biti zajedno.
Znala sam da Velika Mačkica osjeća isto.
Znam da bi Lucas bio uzbuđen da je upozna.
I svi bi zajedno spavali u krevetu.
Lucas će svakako trebati veći krevet.
To je neki novi miris.
Ne znam što je to i ne želim znati.
Velika Mačkice!
Tamo je. Idi Kući i Lucas.
Ona je htjela da je slijedim, a ja sam htjela da ona slijedi mene.
Tad sam znala da neće ići kući sa mnom i spavati u krevetu.
Uvijek ću biti tvoja Majka Mačka.
Voljela sam Veliku Mačkicu.
Ali znala sam da je nikad više neću vidjeti.
Pas! Psiću, dođi ovamo! Dođi ovamo!
Dobro si? -Da. -Stani. Molim te. -Što se događa?
Molim te, stani. -Dođi ovdje, curo. Dođi.
Dođi ovamo, dušo.
Toliko je boljelo, ali sam morala nastaviti.
Ulice i kuće su mi počele izgledati poznato.
Konačno sam učinila to što mi je Lucas rekao. Učinila sam Idi Kući.
Lucas! Mama! -Tko je tamo? -Lucas!
Ne smiješ biti unutra. Hajde. Idemo van.
Sve je bilo drugačije. -Hajde. Hajde.
Dobit ćeš poslasticu ako izađeš. -Lucas? Mama? -Bože.
Gdje su oni? -Pas lutalica mi je silom ušao u kuću.
Mogu namirisati da ih nema jako dugo.
Toliko sam se trudila i došla ovoliko daleko.
Nisam mogla napraviti više ni jedan korak.
Majko Mačko? Kako si postala tako mala?
Zvali ste zbog lutalice? -Da.
Ti. -Ti.
Majka Mačka me je gledala kako odlazim, baš kao i Velika Mačkica.
Pretpostavljam da se mačke tako opraštaju.
Samo na još jednom mjestu sam mogla potražiti Lucasa.
Psi? -Da, to je dobar dečko. -Prije sam bila jedina.
Olivia? -Što je? -Mislim da je upravo ušao pas lutalica.
Alarm se ugasi, ja ustanem. Imam negdje za ići. Volim svoj posao.
Nema šanse.
Ne može biti.
Bella? To je ona! Dođi ovamo! Dođi ovamo, curo.
Što ti se dogodilo, curo?
Što je?
Ne. -Lucas?
Nemoguće. Bella!
Lucas, Lucas, Lucas!
Bella, Bella! Živa si.
Ne mogu vjerovati. Bella, gdje si bila svo ovo vrijeme?
To je Bella? -Da. To je stvarno ona. -Bella!
O Bože. Prošle su dvije i pol godine. Bok. -Lucas! Olivia! Mama!
Učinila sam Idi Kući! -Vratila se kući. -Znam.
Možeš li javiti veterinaru da dolazimo? -Da. -Idem po auto.
Lucas? Policajac je ispred i kaže da moraš izvesti tog psa.
Žao mi je. Hajde. -Šališ se?
U redu je. Nemate se zbog čega zabrinjavati.
Samo sam došao po tog pit bulla. Ako se budete miješali,
oni će vas policajci uhapsiti. -Ne želimo nevolje,
ali moramo uzeti tu životinju. -Odlučio sam provjeriti zašto je
pola mojih ljudi ovdje na rutinskom zadatku. Hoće li mi netko reći?
Ovdje sam zbog oduzimanja psa, a neki od ovih ljudi
pokušavaju od toga napraviti problem. To je ometanje,
skrivanje opasne životinje i nepoštivanje zakona.
Tko je od vas odgovoran za te zločine?
Tako sam i mislio.
To je pit bull? Ne izgleda mi kao pit bull.
Ona je moj pas, gospodine, i ozlijeđena je. Vodim je veterinaru.
Žao mi je, ali Chuck je u pravu. Moramo je odvesti u sklonište. -Dobro.
Za to ćete morati proći 1. bataljon 3. morske divizije SAD-a.
1. pješadijska. -82. zračna divizija.
6. flota mornarice SAD-a. -101. zračna.
4. pješadijska. -Stvarno želite da ovo eskalira?
A vi? -Gospođo, posao mi je provoditi zakon,
a zakon kaže da moram zaplijeniti tog psa.
Ako to znači elektro šokere i papreni sprej, onda će tako i biti.
Po 8. odredbi grada Denvera... -Čekajte.
Rekao je "Denver." -Tako je. Ali ovo nije Denver. Ovo je državno
vlasništvo. -Što? -Veteranska bolnica je državno vlasništvo.
Tehnički nije dio Denvera. -To je to, kapetane.
Ovo ne mora biti borba, jer nemate nadležnost.
Gdje ste vas dvoje služili? -Basra. -Kabul.
Hue, Tet ofenziva.
U redu. Predstava je gotova. Pakirajte se.
Ako pas napusti ovaj prostor, zaustavit ću vaš auto. -Nećeš.
Chuck, imam više prigovora na tebe od svih ostalih djelatnika zajedno.
Predaj auto. Povlačim te s terena.
I nitko neće biti zaustavljen zbog psa.
Jasno. Dobro.
Bella, toliko si nam nedostajala. -Ne razumijem što se dogodilo,
ali mislim da je bilo dobro.
Vidi što sam pronašla u škrinji. -Zaboravio sam na to.
Dođi. -Sjećaš se ovoga, Bella? -Moja Lucas deka!
Želim pokušati nešto. -Dobro.
Ovo joj je bila najdraža stvar kad je bila mala.
Nakon svega što je prošla, ne znam sjeća li se toga.
Bella, želiš li...
Komadić sira. - ...komadić sira?
Sjeća se.
Ona je sjajan pas. -Tako je.
Stvarno sam bila kod kuće s Lucasom i Oliviom.
Tamo sam gdje trebam biti.
A Velika Mačkica je tamo gdje ona treba biti.
Konačno sam shvatila da je nevidljiva uzica koja me je
dovela do Lucasa napravljena od ljubavi. On je bio moja osoba.
A ja sam bila njegov pas.
Preveo: KANDA sync za Blu-Ray: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com