Subtitle Manual Translate by Oeink
Selamat menikmati semoga menghibur
Arn - The Knight Templar berdasarkan Novel karya Jan Guillou
The Holy Land 1177 Tanah Suci, Jerussalem
Perang berkecamuk antara umat Kristiani dan Muslim
pertempuran untuk memperebutkan kota suci: Jerusalem.
Penyerangan dan perampokan yang kerap terjadi, mengakibatkan perjalanan di daerah itu sangat berbahaya.
Untuk melindungi para peziarah, pihak Gereja...
...menugaskan prajurit yang paling ditakuti:
Para Ksatria Templar KNIGHT TEMPLAR.
Mereka adalah para prajurit pilihan Tuhan
Untuk musuh mereka adalah iblis yang menakutkan
Itu dia.
Iblis dengan salib merah: Al Ghouti.
Kenapa dia menolong kita?
Al Ghouti.
Sudah berapa lama dia dikurung?
Beberapa hari.
Bantu keluarkan dia.
Apa ini?
Perintah Bunda Rikissa untuk sesering mungkin mengeluarkan darahnya.
Aku bukan akan menghukummu.
Cecilia...
Tidak ada gunanya berkeras kepala.
Kau harus menerima takdirmu.
Bunda Rikissa hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Keparat ini lahir berlumur dosa.
Bayiku!. Kembalikan bayiku ! aku mau bayiku !!
Tidak. Tidak !! Tidak !!
Salam.
Kau menyelamatkan kami Kstaria Templar
Terima kasih. Aku hanya menjalankan Tugasku
Kau bisa bahasa kami.
Agar kau bisa mengerti
Aku tidak ingin berhutang budi pada seorang Kristiani
Jalan Tuhan penuh misteri
Hanya dia yang tahu kenapa mengirimkan musuh untuk menolong kami
Kau bisa membunuh kami semudah membunuh perampok itu
Gerombolan itu sudah merampok' banyak peziarah,
Dan tugas kami adalah melindungi para peziarah.
Janganlah kalian saling berbunuhan.
Di mata Tuhan ini adalah suci
Maha benar Allah
Al Ghouti, aku sudah mendengar tentang kamu.
Kau seorang Ksatria hebat.
Aku Yussuf. Ini saudaraku Fahkr.
Kami pedagang menuju Kairo.
Melalui jalur Laut mati tanpa pengawalan ?
ini jalan terdekat.
Tapi tidak aman.
Kami bersumpah untuk tidak mengangkat senjata...
Mari kita berlaku jujur:
kau Ksatria seperti juga kami.
Tinggalkan kami
Aku.. aku akan memeriksa kudanya
kau tahu siapa aku?
Kau adalah Yussuf Salah al-Din Ayyubi,
yang dikenal sebagai Saladin.
Dan kau tidak takut?
Kau sudah menjamin aku,
sepert juga aku menjamin kamu.
Kau pria terhormat,
Tidak seperti sudaramu.
Siapa yang mengajarimu bahasa kami?
Aku sudah lama di sini.
Dan kau tidak ingin pulang?
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Tidak, tidak !!
Hai.
Cecilia!
Ya, Bunda.
Aku sudah...
Lerpaskan bebanmu sendiri. Anakku.
Aku tidak taat
Dan berkeliaran di luar tanah biara
Ada seorang gadis sedang bernyanyi dan bercakap-cakap denganku, Bapak.
Itu saja pengakuanmu, anakku?
Semua dosamu aku ampuni
Atas nama bapak dan Roh Kudus.
Duduk.
Arn, Dengar.
Kau tidak bersalah.
Kau sudah dewasa.
Cepat atau lambat kau akan menjalani
Kehidupan di luar tembok ini.
Kehidupan di luar, Bapak -- Aku tidak tahu apa-apa.
Ya, ya....nah lebih baik mulai membiasakan diri...
Seperti keinginan ibumu -- juga Tuhan --
Bahwa kau harus tumbuh dewasa di biara ini.
Bapak Henri.
Filia mea.
Ayah dan ibumu ingin kau menjadi biarawan.
Dia bilang sesuai dengan kehendak Tuhan.
Kau sedang sakit, Mereka sedang mondoakan kamu,
Dan Tuhan menjanjikan Keajaiban.
Janji adalah sumpah suci.
Kita tidak bisa melawan kehendak Tuhan
Tapi aku tidak ingin dia jadi seorang Biarawan
Siapa bilang Tuhan menghendaki dia jadi seorang biarawan?
Kau mau mencobanya?
Okay? sini.
Tahan kuat-kuat
dan sekarang...
Bidik.
Coba untuk mengenai sasaran.
Bagus sekali!
Bagus. lagi.
Bagus sekali
Hey, lihat!
Sudah aku bilang -- Tetap di mataku.
Mulai!
Arn?
Hey!
Kau lihat?
Mm-hmm. "Membaca adalah dasar dari semua ilmu pengetahuan"
Apa?
Tangan mana yang lebih enak, hmm?
Keduanya?
Oh!
Awas kakimu!
Frére Guilbert, Bagaimana Kau begitu tangguh berkelahi?
Aku selalu berusaha jadi lebih baik.
Lagi.
Kau lihat melatihnya menjadi seorang pejuang.
Sangat Bijaksana?
Aku hanya mengasah keterampilan...
..yang sudah dianugrahkan oleh Tuhan
Aku tidak yakin kau sudah siap, tapi sekarang.
Kau harus melakukan Panggilan Tuhan.
saudara Guilbert dan aku sudah mendiskusikannya,
Dan kami sudah membuat keputusan.
Sudah saatnya untukmu untuk pulang, Arn.
Kau harus kembali pada keluargamu
"In hoc signo Vince-S."
"Dengan panji ini aku taklukan."
Sebelum aku ke sini, di sini, uh, biara yang tenang,
Aku punya tugas yang lain.
Pasukan Suci Tuhan,
The Knights Templar. "Ksatria Templar"
selama 12 tahun,
Aku mengayunkan pedang di tanah Suci.
Dengan pedang ini belum pernah ada yang mengalahkan aku.
Jangan hunus dalam kemarahan atau untuk kesenangan pribadi.
Hanya untuk pengabdian pada Tuhan.
Ternakmu masuk ke atas tanah kami
Apa kau tidak tahu batasnya?
Aku tahu di mana ternakku bisa mencari makan.
Tanah ini bukan milikmu
Kau tidak punya kehormatan? Kau pembohong sialan?
Pembohong ? kau yang memutar balik kebenaran!
Tanah di Forsvik sedari dulu adalah milik keluarga kami.
Banyak saksinya.
Kita lihat saja apa keputusan Dewan Elders.
Sampai jumpa di sana... pembohong!
Siapa kau sebenarnya?!
Eskil.
Papa.
Arn?
Astaga?
Aku tidak mengenali kamu.
Senang kau sudah kembali.
Magnus.
Brosa.
Eskil.
Kau, Arn.
- Senang kau pulang Arnäs. - Kau tidak berubah, paman Brosa.
Pendeta itu membawamu bertahun-tahun. Kau belajar membaca menulis di sana?
Aku lihat kau bisa membaca.
Sekarang tentang sengketa tanah
antara Magnus Folkesson dan Emund Ulvbane.
Aku mengerti bahwa Magnus Folkesson mau bertanggung jawab.
Untuk kasus ini,aku akan membayar pada Emund Ulvbane
seharga 30 keping perak.
Itu sudah lebih dari cukup.
Kehidupan bertetangga yang damai lebih berharga dari pada keping perak
Kesepakatan ini diterima
Dewan sudah memutuskan,
Aku harus patuh.
Tapi ini memalukan, harga perak setara dengan kebenaran dan kehormatan
Dan lebih memalukan lagi kesepakatan ini untuk orang tanpa kehormatan.
Kau, Magnus Folkesson...
Kau bukan Lelaki.
Dan anakmu tidak lebih baik.
Mereka hanya seoran biarawati, dan tong bir.
Raja Sverker yang merencanakan
Dia bisikan penghinaan itu ke kuping Ulvbane.
Ulvbane tahu setiap kata yang ada di surat itu!
- Keluarga Sverker ingin menguasai kita. - Aku harap ada jalan keluarnya.
Penghinaan di depan umum harus diselesaikan dengan duel
Apa tidak ada jalan lain ?
Aku akan menantangnya besok
Semoga Tuhan bersamaku.
Jangan putus asa.
Aku belum mati.
Para penantang silahkan masuk
Pedang ini diberkati....
Arn!
Terlambat. Dia sudah menerima tantangan.
Jadi aku harus melawan biarawati?
Tidak pernah aku bayangkan Bapakmu seorang pengecut.
- Matilah Sverker! - Penggal dia Arn, Bunuh dia!
Bunuh, bunuh, bunuh!
Arn!
Bunuh dia!! Bunuh !! Bunuh !! Bunuh !!
Arn, ada Algot Pålsson di sini. Bersama puterinya.
Dia Cecilia.
Selamat datang, Algot. Ada apa ke sini?
Kami lewat sini, jadi...
Aku...aku ingin mengunjungimu.
Lama tidak bertemu, sejak kau pindah ke sini
Papaku tidak suka aku berkuda sendirian. Itu sebabnya dia di sini.
Aku tahu
- Kau terkenal sekarang - Apa?.
- Semua orang membicarakan bagaimana kau membela kehormatan keluargamu.
Itu bukan apa-apa. maksudku..
- mereka melebih-lebihkan. - Apa maksudmu?
Aku tidak punya pilihan kecuali membela papaku.
Ayo
Tangkap aku kalau kau bisa!
Arn!
Boo!
Hentikan!
- Kau sudah... - Apa katamu?
Apa katamu?
Kau mencuri hatiku
dengan lirikan matamu.
Kaupun sudah mencuri hatiku, Arn Magnusson.
Brosa.
- Ada apa?? - Kami bicara dengan Algot.
Dia bilang kau melarikan putri bungsunya
Gadis itu sudah dijodokan pada Sverker.
- Jangan salahkan dia. - Bapaknya punya hutang pada Sverkers.
Mereka marah atas kekalahan Ulvbane, meskipun kau membiarkanya hidup.
Kita jangan buat masalah!
Algot tidak bisa memberikan puterinya pada musuh Raja.
Cecilia?
Cecilia!
Aku tidak mau Sverker.
Aku ingin jadi milikmu, Arn.
Bunda maria bersama kita.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kakak, ada yang ingin aku sampaikan
Aku sudah berhubungan dengan Arn Magnusson.
- Kenapa? - Aku tahu itu.
Tahu apa?
Bapak tidak akan mampu membiayai 2 pernikahan.
- Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini. - Jangan katakan itu!
Kami tidak akan meninggalkan kamu di sini.
Maafkan aku, Cecilia.
Aku turut gembira.
- Kapan kalian menikah? - Belum tahu lagi.
Tapi pasti segera.
Hanya kau yang tahu. Tolong, Jaga rahasia ini
Aku sudah hamil.
Apa kau yakin ini semua?
Ya
Arn Magnusson yang sama yang mengalahkan Emund Ulvbane?
Ya, Bunda Rikissa.
Setelah pertarungan itu, Mereka mendatangi ladang kami
Selamat Datang, Magnus!
Berita dari Axevalla mendahului kamu
Arn! Kau bintangnya saat ini
Dan masih ada lagi.
Di Malam yang sama dia menikmati tubuhku,
Kau tahu, Ini tidak akan cukup berakhir di sini,bukan?
"Yang Mulia Uskup Agung,
Dengan berat hati aku tuliskan surat ini
Tapi pada saat kacau ini, keluarga Sverker harus bersatu.
Jadi aku paksakan untuk menuliskan ini.
berdasarkan sebuah pengakuan, Aku punya informasi penting tentang rakyat kita
Tentang anak muda, yang sudah mempermalukan ksatria raja...
...Arn Magnusson yang termasyhur."
Di sini, di biara Skara,
Tinggal seorang anak muda dengan wajah malaikat...
...Tapi berhati gelap dan penuh dosa.
...dengan kata-kata manis dan janji manis. Dia sudah menggoda seorang biarawati untuk menikmati dosa duniawi...
sehingga menghasilkan seorang bayi di luar pernikahan.
Dan masih ada lagi, Anak muda ini
punya kejahatan lain di hatinya
Dia juga meniduri kakak wanita itu.
Seorang lelaki yang meniduri dua wanita bersaudara adalah keji.
Kesalahan seperti itu tidak bisa diampuni
Arn Magnusson of Arnäs,
dan Cecilia Algotsdotter dari pertanian Pål's...
adalah, mulai hari ini dan seterusnya akan dikucilkan.
Tidak seorangpun dari Gothia Barat yang boleh berhubungan dengan mereka
Mereka dihukum sebagai penebusan dosa...
...di biara Varnhem dan Gudhem
untuk paling tidak -- 20 tahun.
- Cecilia! - Arn !
Cecilia.
Apapun yang mereka katakan. Aku tidak pernah tidur dengan kakakmu
Aku tidak pernah mencintai yang lain.
Aku bersumpah demi semua orang suci.
Cecilia!
Aku akan menunggumu.
Cecilia Algotsdotter!
Tidak, jangan lakukan padaku!
Tidak!
Berdoa dan bekerja, Cecilia.
hanya itu yang ada dihadapanmu.
Jika kau bayangkan tetap di sini
akan senyaman sebelumnya,
Kau berbuat kesalahan besar.
Kau dibenci Sverker sekarang
dan kau harus menebus dosa.
lihat padaku.
Lihat aku!
Aku akan menjinakan kamu, Cecilia Algotsdotter.
Bersalah atau Tidak,
Kau sudah divonis atas sebuah kejahatan,
Dan tidak ada yang bisa menghindar dari hukuman.
Tapi kau tidak akan ditahan di Varnhem.
Sudah Aku usulkan pada Uskup,
dan sudah dapat persetujuannya..
Atas nama Arn de Gothia, Kau akan pergi ke Roma,
Untuk selanjutnya menuju Tanah Suci.
Bapak, Aku --
Kau diangkat jadi Knight Templar, Arn,
Ksatria utusan Tuhan.
Mimpi di siang bolong lagi?
Kau berhayal cintamu akan datang membebaskan mu.
Jangan harap.
Arn Magnusson sudah dikirim ke tanah suci untuk perang Salib.
- Bohong! - Kau tidak akan bertemu dia lagi !
De Gothia.
Sir.
Cepat sekali? Aku rasa kau berhasil menyelesaikan misimu.
Benar, Grandmaster.
Tapi aku punya berita buruk.
Oh?
Saladin ada di sini.
Apa ?!
Dia bisa bergerak ke Jerussalem kapanpun
Itu tidak mungkin.
Saladin terpecah di seluruh wilayah.
Tentunya kita akan mendengar sesuatu
Jika dia sudah mengumpulkan seluruh pasukannya.
Tuan-tuan, Saladin sudah ada di sini dan dia ingin Kemenangan.
Aku baru saja berbicara dengan Raja Jerusalem.
Mata-matanya mengatakan Saladin ada di Damascus.
Tidak lagi.
Grandmaster, aku tidak tahu apa yang diinginkankan oleh de Gothia
dengan meyebarkan isu.
Siapa yang mengatakan ini, de Gothia?
Saksi mata
Siapa?
Orang yang aku percaya.
Jadi kau menyelamatkan Saladin,
Dan kau duduk dan makan roti bersama dia.
Aku menjamin keselamtan dia.
Kau menjamin dia?
Sekarang, apa yang kau pelajari?
Dia bergerak menuju ke Selatan.
Serangan akan datang dari arah sana
Akan aku beri tahu Raja.
Kita harus membuat persiapan
Katakan, de Gothia, Orang macam apa musuh kita.
Seperti kita -- Seorang terhormat.
Aku bahagia, Tuhan masih memberiku kesempatan...
..untuk lebih mengenal musuhku.
kau menghormati dia.
Tidak menghalangi aku untuk melawannya, pak.
Memalukan jika kau kalah pada perang ini.
- Aku bersumpah untuk menang - Demikian juga aku
Kita akan tahu siapa diantara kita yang benar
Cecilia.
Aku tahu kisahmu.
Kau tidak sendirian.
Aku hanya mau bicara dengan Al Ghouti!
Ada apa ini?!
- Aku hanya mau bicara dengan Al Ghouti! - Siapa dia ?
- Aku hanya mau bicara dengan Al Ghouti! - Mau apa dia ?
Al Ghouti. Tuanku mengutus aku.
Apa keinginan Tuan-mu?
Dia ingin bertemu denganmu, Aku akan membawamu kepadanya
Kau bisa bahasa dia.
Lepaskan dia.
Beraninya kau. Dia harus diinterograsi.
Silahkan, Tapi Grandmaster Tidak akan suka.
Pastikan saja.
Baiklah.
Buat temanmu bicara.
Lepaskan dia.
Bawa aku menemui nya
...debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris
et ne nos inducas in tentationem
sed Iibera nos a malo.
Sudah menarik perhatianku Cecillia layak dihukum
Dia melanggar hukum dan membuka aib.
Tidak, bukan kamu, Cecilia Algotsdotter. Ada Cecilia yang lain.
Cecilia Blanka, kemarilah.
Mulai saat ini Cecilia yang ini kita panggil Blanka.
Pada malam pertama kau tiba, kau berbicara dengan Cecilia Algotsdotter.
Berdirilah di sebelah sana.
Helena.
Maju.
Tiga kali cambuk Atas nama Bapak dan Roh Kudus
Selamat Datang, Silahkan duduk !!
Aku harap Tuhan akan mempertemukan kita
pada situasi yang lebih baik.
Aku juga.
Aku berhutang padamu, Al Ghouti.
Kalian akan kalah perang. Kau tahu itu
Tapi karena kau sudah menyelamatkan nyawaku,
Aku akan berbaik hati.
Tinggalkan Jerusalem Tidak perlu berperang,
Kau dan sudara Templar-mu
akan selamat kemanapun kalian pergi.
Tugasku adalah mempertahankan Jerusalem.
Bahkan jika aku harus memutuskan,
Jawabanku adalah "Tidak"
Maka kau akan mati.
Semua atas kehendak Tuhan.
Siapa Kau ?
Aku calon Ratumu.
Aku tunangan Knut Eriksson.
Dia akan segera merebut mahkota Raja Sverker.
Dan dia akan menjemputku segera.
Semoga dia membawa berita dari Perang Salib
Arn.
Ada berita baru? Tidak ada yang tahu tentang Arn.
Tapi Magnus kecil baik-baik saja.
Magnus?
Putramu.
Dia tidak memberitahu kamu?
Kau tidak tahu?
Sverker Iblis penyihir!
Magnus? jadi itu namanya?
Oh! Terima kasih!
Dia selamat !
Raja Jerusalem mengirimkan berkatnya.
Salib Sejati.
Terima kasih De Ridefort, Kami hargai kebaikan Raja
kita harus melindunginya
Karena Saladin sedang menuju Jerusalem.
Grandmaster Torroja.
Perang perebutan Jerusalem tidak harus terjadi di Jerusalem.
Apa maksudmu?
Pasukan Saladin sangat besar,
Tapi artinya juga mereka bergerak lambat.
Kita masih punya waktu untuk membuat persiapan.
Kita bisa menghentikan mereka sebelum sampai ke Jerusalem.
Untuk menghemat waktu, Saladin akan memotong kompas, Montgisard.
Ada jalan pintas yang biasa dipakai oleh kaum Bedouin.
- Aku rasa kau tahu tempatnya. - Ya, aku pernah ke sana
Sebuah lembah sempit diantara pegunungan.
Saladin tidak akan memperkirakan kita akan menyerang di sana.
Jebakan ini bisa menghancurkan pasukan Saladin
Grandmaster.
Kita tidak punya bukti Saladin akan memakai jalan itu,
Kecuali, tentu saja, de Gothia punya mata-mata
dari "sumber rahasia."
De Ridefort, ini bukan saatnya berdebat masalah pribadi.
De Turenne, apa Pendapatmu?
Strategi yang bagus.
Bisa menghidarkan pengepungan. Semoga Tuhan menghendaki
Kita harus segera bergerak kesana.
Tidak ada resiko, kita pasti menang.
Tuanku.
Arn de Gothia.
Semua hasil penemuanmu tidak ada artinya ...
karena selebihnya adalah atas kehendak Tuhan.
Kau harus memimpin saudara kita menuju medan Perang.
Kau yang akan jadi Panglimanya.
Aku merasa tersanjung, Grandmaster.
Kita akan membuat jebakan di sini.
Badai pasir akan segera tiba.
Tidak mungkin bertempur dalam kondisi begini.
Ini anugrah.
Saladin akan mendapat kejutan
Turun!
Pak.
Pak?
Pak ?
Sekarang !
Kirimkan lebih banyak pasukan
Tarik pasukan Mundur!
Mundur!
Kau bertempur dengan berani
Terimakasih, Kita sudah mengalahkan musuh besar kami.
Dan berhasil menyelamatkan Jerusalem.
Kalian sudah menjalankan perintah dengan setia,
Dan aku pastikan kalian semua akan mendapatkan hadiah
Jika saatnya telah tiba.
De Gothia.
Jika sudah saatnya. Ini adalah jalan keluarmu dari sini
Semoga Tuhan tetap bersamamu
Cecilia Blanka, aku ke sini untuk mengambilmu.
Knut Eriksson sudah dinobatkan.
Aku menjemputmu menuju Istana. Kau akan menjadi seorang Ratu.
Birger Brosa?
Terima kasih kau sudah merawat anakku.
Nama dia Magnus, dia sudah hampir dewasa.
Seperti siapa dia?
Apa saja yang dikerjakannya? Apa dia suka berkuda?
Ya, dia suka berkuda.
- Apa dia tahu? - Tidak
Tidak, aku tidak mau berkuda bersama dia dengan malu.
Cecilia, ke sini.
Cecilia, dia akan pulang.
Dia pasti pulang.
Pak.
Perintah dari markas besar, pak.
kau diperintahkan untuk bergabung dengan Sir Ridefort di gurun.
Siang yang membakar. Malam yang membeku.
Kau rindu kampung halaman?
Ya.
Waktuku tinggal sebentar lagi.
Saat Purnama berikutnya, aku sudah bisa pulang.
Cecilia.
Tuhan sudah membawamu Kau harus mengampuni aku.
-Apa yang harus aku ampuni,Bunda? - Dosaku
Semua dosaku padamu.
Aku sudah menghancurkan kebahagianmu bersama Arn Magnusson
Aku menghukummu karena aku tidak punya cinta.
Kau wanita yang baik, Cecilia.
Berhati mulia dan Pemaaf.
Doamu bisa mempersingkat waktuku di Purtagory
Maukah kau mengampuni aku?
Hanya tuhan yang bisa mengampuni.
Terkutuklah kau, Cecilia Algotsdotter!
Aku kutuk kau dan Arn Magnusson !!
Aku baru menerima berita
Saladin dan pasukannya berkemah di sini,
dekat Danau Tiberias.
Mereka sedang menunggu pasukan bantuan.
Kita harus bergerak langsung ke Tiberias...
...dan menyerang mereka dengan kejutan.
- Semuanya jelas? - Pak...
Tidak ada sumber air sama sekali di jalan menuju Tiberias.
Panasnya bagai di Neraka.
Aku harus setuju dengan de Gothia.
Perlu waktu 3 hari untuk menembus gurun.
Pasukan Saladin lebih besar dari kita,
dan mereka punya persediaan air.
Kita tidak bisa menyerangnya di Gurun.
Itu yang Saladin pikirkan,
Dan karena itu pula kita harus menyerangnya.
Kita dibekali Salib Sejati, de Gothia.
Bersamanya, tidak ada pasukan Kristiani yang bisa dikalahkan.
Semua berkat Salib Sejati
Karenanya kitapun menang di Montgisard.
Dan kini kita harus rebut sebuah kemenangan lagi.
Atau kau meragukan kekuatan Salib Sejati?
Bukan Salib Sejati yang aku ragukan, Grandmaster.
Kau harus ikuti perintahku.
Belasungkawa kami atas kehilangan
Bunda Rikissa tersayang.
Tapi di saat berduka ini kita harus tetap melihat ke depan.
Penasehat Raja baru, Brosa, memuji mu.
Aku punya banyak alasan untuk mempercayainya
Kita perlu seorang kepala biara baru yang lebih muda,
ada kekosongan jabatan, Bagaimana menurutmu.
Kepala Biara Gudhem, kau mau menerimanya?
Biaramu sendiri?
Terima kasih, yang Mulia. Atas kehormatan ini.
Tapi aku tidak mau mengambil sumpah apapun.
Tidak?
Masa Penebusan Dosaku hampir habis.
aku sudah menerima hukumanku
Saat Purnama berikutnya, kau bebas meninggalkan Biara Gudhem
Aku akan pergi menghadap Ratu,
dan menunggu tunanganku di istana
katakan itu pada Brosa.
Pak.
De Gothia.
Tolong untuk membaca ini.
Surat pembebasan yang ditandatangani oleh Grandmaster Torroja.
Masa Tugasku selesai esok lusa.
Aku Tahu itu, de Gothia,
Pandahuluku sangat menghormati kamu
Karena beberapa alasan
Tapi untukku kau hanyalah seorang bawahan
Aku rasa kau tidak akan bersedih dengan kepergianku.
Kepergian?
Masa Hukumanku sudah habis.
Kepergian?
Disaat kita akan mengancurkan pasukan Saladin?
Kepergian.
kau bebas untuk pergi.
Tapi kalau kau pergi, kau pergi sebagai desersi
- Tahan! - Tahan!
Kita dirikan tenda di sini!
Tuan, Kita jangan berkemah di sini.
Kita perlu sumber air.
Pasukan kita sudah kecapean.
Dirikan Tenda!
Tuan,
Knights Templar akan bergerak saat fajar.
Mereka mengumpulkan pasukan besar di selatan bukit Hattin.
Mereka mau menyerang kita di gurun
Setelah kekalahan Besar Kini saatnya Kemenangan Besar. Insya Allah
Api !! Kebakaran !!
[ALLAHU AKBAR]
Tidak banyak yang kau bawa kembali ke dunia nyata, Cecilia Algotsdotter.
Raja dan Ratu menunggumu di Istana
Magnus sudah ada di sana juga.
- Jadi dia sudah tahu? - Ya, dia sudah tahu.
Ku dengar kau menolak tawaran Uskup.
- Aku mengerti,kau butuh waktu. -Aku punya semua waktu yang aku butuhkan.
Blanka!
Senang bertemu kamu lagi!
- Senang bertemu, Cecilia. - King Knut.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Magnus.
Mama?
Magnus, jangan berdiri disana kehujanan.
Kau pasti heran
Papamu...
- Papamu dan aku... - Aku tahu. Kau tidak perlu
- Brosa bilang dia sudah meninggal. - Brosa tidak tahu apa-apa.
Dia masih hidup.
-Dia hidup dalam doa-ku. - Doa ku juga
Dimana aku?
Damascus.
Kenapa aku masih hidup?
Tanyakan pada sudaraku. Dia yang menemukan kamu.
Sembah sujud untuk memenangan Raja
Selamat, Untuk Musuh terbaikku.
Duduklah.
Aku sudah menguasai Jerusalem.
Kota ini akan jatuh saat aku menghendaki.
Apa bermurah hati adalah kebiasaanmu sebagai seorang Raja.
Umat Kristiani membunuhi semua orang saat menaklukan Kota Suci
Pasukanku ingin berbuat yang sama.
Jika tujuanmu adalah balas dendam,
Pasukan Kristiani akan datang kembali dengan jumlah yang lebih besar...
...Perang ini tidak akan pernah berakhir.
Bicaramu bijaksana, Al Ghouti.
Jika semua musuh kami seperti kamu,
Akan sulit bagi kami untuk memenangi perang.
Suatu saat mungkin kita bisa berbagi kota suci ini,
Sama seperti semua orang.
Bawa pulang pesan damai ini ke rumahmu
Sudah saatnya kau pulang dan menepati janjimu
Aku harap kau tidak mengenangku...
...sebagai seorang musuh, Al Ghouti.
Tidak, Rajaku. Itu tidak mungkin
Namaku Ebbe Sunesson. Aku membawa pesan persahabatan dari keluarga Sverker.
Camkan ini: Kita harus beraksi sebelum keluarga Sverker beraksi.
Tinggal menunggu waktu sampai mereka beraksi merebut mahkota.
Biarkan mereka datang. - Kita tidak punya kekuatan saat ini.
Nona cantik, Siapa temanya Ratu?
Aku Cecilia Algotsdotter.
Dia saudara satu biara di Gudhem
- Biarawati? - Dia tidak seperti seorang Biarawati
Itu Mamaku yang sedang kalian bicarakan.
Benarkah, nak? Lalu dimana papa-mu?
Dia seorang Knight Templar di tanah suci.
- Aku ikut belasungkawa. - Apa maksudmu?
Jerusalem jatuh.
Knights Templar dibantai seperti seekor anjing
semuanya.
Tidak ada yang tersisa.
- Kau Bohong! - Magnus
Aku mungkin banyak Dosa, tapi aku tidak pernah bohong
Jika kau bisa mengalahkan aku kau boleh memanggil aku apa saja.
Magnus. Magnus, Tenang.
Yang masuk akal
Keluarga kami sudah bertempur dari generasi ke generasi
Kita kehilangan sudara, tapi Aku rasa tidak ada yang ingin bertumpah darah
Tidak, tapi kami ingin agar kalian berdamai dengan Keluarga Sverker
Jika kalian menginginkan aku mengembalikan mahkota,
Kau buat kesalahan besar.
Jika Sverker Karlsson mengincar Mahkota,
Dia sudah merebutnya sejak lama.
Tidak!
- Apa Raja Sakit? - Yah, dia kan sedikit lebih baik jika tanpa bir
- Ini jalan terbaik untuk semuanya. - Jangan kembali ke Biara.
Kita tetap berteman, meskipun aku memakai jubah dan salib.
Tapi aku tidak bisa tinggal
Aku harus mengabdikan hidupku pada sesuatu
Hanya biara yang aku tahu.
Selamat Datang Kembali.
Cecilia.
Apa itu...?
kau!
kamu!
Mama.
kami sudah banyak berubah?
-Hati kami tidak. Kau tetap Cecilia yang aku ingat.
Orang berkuda datang
Jadi, kita berjumpa lagi
Knight Templar yang masyhur! Atau seorang Petani?
Kau membangun rumah yang bagus untuk Istrimu
Aku rasa kau membawa sebuah pesan Katakan, tidak perlu turun.
Awasi dia. Hutan di sekitar sini tidak lagi aman.
Khususnya sekarang, saat Raja Knut, terbaring di ranjang menanti kematian
Dia tidak bisa mempertahankan mahkotanya lebih lama lagi.
- Berapa lama lagi kesempatanya? - Tidak tahu,
Tapi dia mulai berak darah. Pertanda tidak baik
Keluarga Sverkers menunjuk Ebbe Sunesson sebagai pemimpin mereka.
Mereka di dukung oleh Raja Denmark, berserta Tentara Denmark.
Kita tidak siap untuk berhadapan dengan tentara Denmark.
- Hanya ada satu cara - Apa katamu?
Aku bilang hanya ada satu cara.
1 - 2 - 3
Bagus! 5 - 6
1- 2...
Aku sudah melihat banyak kekejaman...
dan kematian
Aku berdoa agar tidak usah berperang lagi.
Tapi jika raja Sverker mengangkat pedangnya, itu artinya kita perang.
Aku tetap di sini.
Aku akan tetap bersamamu sampai kapanpun
- Tuhan punya rencana lain. - untuk berperang?
Membuat Perdamaian
Sverker menyatakan perang. Pasukan mereka akan segera tiba di sini
Tidak cukup hanya keberanian untuk mengalahkan mereka
Tapi aku bersumpah, kita harus siap.
Tuhan bersamamu, Magnus.
Aku tahu kau akan kembali
Semuanya sudah siap.
Aku tidak tahu, orang kita ketakutan
Dengarkan aku!
Singkirkan semua keraguan
Percayalah!
Percayalah Kemenangan untuk Kita.
Kita pemilik tempat ini.
Bukan untuk Denmark atau Sverkers.
Kita yang menentukan.
Bukan untuk Denmark atau Sverkers..
Percayalah
Tuhan bersama orang yang percaya
Karena itu kita harus menang dan ciptakan perdamaian
Pasukan kuda! maju!
Mereka mencoba menakuti kita!
Bersiap!
Serang.
Siap!
Tunggu...
Sekarang!
Ini Jebakan!
Sekarang!
Bersiap lagi!
- Pasukan ! - Serang!
Serang!
Sekarang!
Serang!
Demi Norwegia!
Pergi kau!
Aku tidak akan pernah meninggalkan kalian lagi
kau luka?!
Arn? Arn!
Bunda Maria tidak pernah meninggalkan kita.
Aku cinta padamu.
aku cinta Padamu.
Kemenangan Arn Magnusson menciptakan perdamaian selama bertahun-tahun
Berkat jasanya seluruh keluarga dapat dipersatukan menjadi sebuah KERAJAAN SWEDIA
T A M A T Sutitle translated by Oeink