VIHAR ELŐTT
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
- Látod ezt, kapitány? - Igen.
Látom őt.
És mit gondolsz?
Közel jár a bestia?
- Mit gondolsz, Duke? - Odalent van, valahol.
Épp dönteni készül.
Ez az, fiú!
- Bakker! - Jól van!
Duke, hozd a mellényt!
Dill, mit művelsz? Bekapta a horgot.
Add át a botot a fizető kuncsaftnak!
Nem, Duke. Ez ő.
Honnan tudod, hogy ez ugyanaz a hal?
Érzem.
Fogd a kormányt és tartsd egyenesben!
Uram, most már átvehetem, kérem?
Indul a buli!
Uram, 700 dolcsit fizettünk ezért.
Igaza van, Dill. Ez az ő kapása. Áll fel és add át a botot!
A hal a tesómé. Tűnj el a kurva székből!
- Befelé a lyukba! - Ó, atyám!
Üljetek le és kussoljatok! Mindketten!
A kurva életbe! 700 dolcsit fizettünk, plusz a benzint.
Most!
- Oké, oké. - Hagyjuk a picsába!
Ez valami nagy zsákmány, uraim. Igyanak pár sört és élvezzék a műsort!
Duke, fogd a kormányt! A nyílt víz felé halad.
Kövesd!
Ismét indul a buli!
Baszki!
Megvan!
Duke?
Fogd a zsineget!
Kifáradt.
Nem, van még benne szusz.
Nem, nem! A végét járja.
Úgy!
Fogod? Húzd fel!
- Kicsit még fárasszuk? - Nem, neki annyi. Húzd fel!
Meg is van!
Nyugisan. Ez az!
Gyerünk, Duke!
Mindjárt megvan! Szépen, lassan!
Ezt most nem ússza meg!
Nem, nem, nem!
Ha azt hiszed, hogy egy kurva dollárt is fizetünk ezért a buktáért,
akkor rohadtul nem vagy magadnál.
Gonzales hadnagy szerint írásos szerződés nélkül,
semmit sem tehetünk.
Tehát a gringók nem fizetnek, hal sincs, mit Lionelnek eladjunk,
mert az egész napot a tonhalra áldoztuk.
Kifizetlek.
Oké?
Igen? Miből?
Mr. Baker Dill,
egyre jobban tetszik, ahogy tiszteletét teszi.
Jack hallott két dagadt fickót a Kötélben,
azt beszélték, hogy kést rántottál rájuk.
Nem kéne feljavítsd az ügyfélkapcsolati stílusod?
És mellesleg, nem láttad a nyamvadt macskámat?
Fent volt Joe-nál. Az öreg sprotnival eteti.
Szóval felmentél egészen a konzervgyárig,
mielőtt úgy döntöttél, hogy benézel hozzám.
Miért jöttél, Dill?
Szerinted?
Csak, mert hallottam, hogy ma reggel a bankban jártál.
- Kit kaptál ki? - Cartert. Seggfej!
És hogy ment?
Szerintem nagyon is jól tudod, Connie.
Errefelé mindenki tud mindent.
Tudtommal a bank nem hajlandó meghosszabbítani a hiteled.
Úgyhogy, most még benzinre sem telik.
Csak bánt egy kicsit, hogy egészen Joe-ig elmentél,
mielőtt úgy döntöttél, hogy az utolsó mentsváradhoz fordulsz.
Baker Dill.
Te csak egy kurva vagy.
Egy kurva, akinek óvszerre sem telik.
Hogy van a fiad?
Még mindig benzinkutas Miamiban.
- Miért? - Mert ért a hajókhoz.
Ha felhagy azzal a melóval, felvenném.
Mi a gond Duke-kal?
Nem is tudom, kicsit megzakkant.
Ő vagy te?
Duke-nak van egy egyetemista unokája.
Neki fizetős meló kell.
Hogy meri az öreg Joe az én macskámat etetni?
Szeretem, ha a macskám tőlem függ.
Az én cuki cicám!
PLYMOUTH LIFE TENGERI BIZOSÍTÁS
Szia, Dill!
Egyet a vén Wesnek is!
Ez a tiéd, Wes.
Hallom, megint horogra akadt.
Wes azon tűnődik, hogy ez ugyanaz a tonhal,
amelyik összetörte a szívét.
Már ötször horogra akadt az idén, ugye?
Négyszer.
Miért nem adsz neki nevet?
A fiúk szerint ideje volna elnevezned.
Már elneveztem.
Úgy hívják, Igazság.
Holnap reggel, 5:30-kor.
Maradt pénz benzinre?
Ha nem, akkor hova mennénk?
Na, és hányan vannak?
Dill, hány fizető ügyfelet viszünk ki holnap?
Egyet sem, Duke.
- Csak te és én. - Elpocsékoljuk a benzint?
Az ő volt, ma.
Ő volt.
Jó uram,
összehoznád már ezt az embert azzal az átkozott hallal?
A holnapi vízállások, apály 12:25-kor,
dagály este 9-kor.
Csodálatos napnak nézünk elébe.
Szia, cicamica!
Anyád már otthon vár.
Bocs, kölyök.
A VILÁG LEGJOBB APUKÁJA
Megesküdtem volna, hogy a végét járja.
Már a markomban éreztem.
ÉN ÉS APA EGYKOR
- A kurva életbe! - Segítség!
Jó reggelt,
itt a Plymouth rádió, hallható Plymouth szigetén
és a környező óceánon.
Újabb csodálatos reggelre ébredtünk itt Plymouthon,
ennek a rohadt, mocsok világnak a legszebb szigetén.
A hőmérséklet 30 fok, a páratartalom tökéletes,
és a lebegőben terjeng az édes cukornád illata.
Tökéletes nap, hogy kimenjünk a vízre,
és elkapjuk azt az átkozott halat.
Ez volt az Anya megmondta apának.
De mit mondott anya apának?
Jól van, Kali.
Csak add meg azt a rohadt halat, oké?
Duke?
Tekerd fel!
Mára végeztünk.
Elviszem a csalihalat Lionelnek, valamit kapunk érte.
Nem, Duke, nem üzletelünk kurva csalihallal.
Lehet, hogy az egész csak a kurva mázlin múlik.
Lehet, hogy te hozol rám balszerencsét, Duke.
Mióta a nejed meghalt, szart sem fogtunk.
Így igaz.
Keress magadnak egy kereskedelmi hajót!
Jól van, kölyök.
Már csak mi maradtunk.
Adj egy rumot!
Van egy indián asszony Mason műhelyénél,
azt mondják, rendbe szedi az emberek szerencséjét.
Az argentin párnak is összehozott egy gyereket.
Nekem nem gyerek kell, Jack.
- De valami csak kell, haver. - Igen, valami innivaló.
Azt hittem, ezt megbeszéltük.
A százalékszámítás nem tudomány.
A múltból nem jósolhatod meg a jövőt. Ahhoz érzék kell.
Hallom, azt épp most vesztetted el.
Duke félórája járt itt.
Azt mondta, bevállalná a reggeli műszakot.
Dr. Bob is bejött egy italra.
Ő is hallott a késről.
Üzeni, hogy benézhetsz hozzá, elbeszélgetni az állapotodról.
Ez a harmadik tequilája előtt vagy után volt?
Mi most elviccelődünk ezen,
de néhányan aggódnak.
Van pénz az éjszakai kardhalfogásban.
És seggfej turistákat sem kell hordozni.
Lionel fizet a röfögőhalért és lepényhalért is.
- Én tonhalra megyek. - Te egy tonhalra mész, haver.
És az a tonhal csak a fejedben létezik.
Azt én fizetem.
Öröm látni téged, John.
- Kérek egy szénsavas vizet is. - Jég és citrom?
Miért ne?
Szóval.
Mit szólsz?
- Azt, hogy már nem hívnak Johnnak. - A sors fintora, mi?
Jól van, Karen.
- Nem hiszek a véletlenekben. - Én sem.
Üdvözöljük Plymouthban, hölgyem.
Nem tudsz egy jó helyet? Talán megvacsorázhatnánk.
Egy hely van még nyitva és épp ott vagy.
Szeretnék egy diszkrét helyet, ahol beszélhetnék veled.
Szeretném tudni, mi a faszt keresel a nagy semmi legtávolabbi zugában.
Jöttem, hogy elmondjam, neked volt igazad,
én tévedtem.
Baszki!
Hallom, van egy hajód.
A tiéd a hajó?
Az enyém és a banké. Felváltva.
Ennél diszkrétebbek nem lehetünk.
Hogy találtál rám és mit akarsz?
Odaát a való világban van egy dolog,
amit Facebooknak hívnak, hallottál róla?
Nem.
Amikor eldöntöttem, hogy felkutatlak,
megkerestem néhány osztálytársunkat.
Emlékszel az önfejű Dodie-ra?
Pár éve összehozott egy osztálytalálkozót,
melyről csak ketten hiányoztak, te és én.
Senki sem tudta, hogy hol lehetsz.
De mindenki tudott Irakról és a plecsnikről.
Szóval a kis Greg elment hajóval horgászni,
egy szigetre, valahol a semmi közepén,
fogott egy halat és lefotózta magát.
Azt mondta, a képen volt még egy pasi,
aki pont úgy nézett ki, mint John Mason.
Csakhogy a pasit úgy hívták, hogy Baker Dill.
- Nagy volt a hal? - Tessék?
Ha lefotóztatta magát, akkor nagy hal lehetett.
Felkutattam a képet.
Nem voltam biztos, hogy te vagy rajta,
de a név elárult, Baker Dill.
Dillon Baker volt az egyetlen tanár, akit tiszteltél a Morganban.
Matekot tanított, ugye?
Még nem árultad el, hogy mit akarsz.
Úgy véltem, ha álnevet használsz, biztos szökésben vagy.
Csak várom, hogy néhány ügy elveszítse a jelentőségét.
Gondoltam, nem is baj, ha törvényen kívül állsz.
Sőt, kapóra jön.
Mert, mint mondtam,
igazad volt, én tévedtem.
Frankkel kapcsolatban.
Gazdagabb lett és hatalmasabb, részegebb és dühösebb.
A keze ökölbe szorult...
Akkor válj el tőle!
Persze, ezt nem teheted.
Nem, tényleg nem.
Mélyebben benne van, mint volt. A kubaiakkal, Miamiban.
Ha elhagynám, egy gödörben végezném, valamelyik építőtelepén.
Ez az igazság.
Nem is azért jöttem, hogy talán megbocsájtasz nekem.
Erőszakoskodik veled, igaz?
Választékosan.
Újabban egyre kifinomultabb.
És mit szól a fiam mindehhez, Karen?
Mit szól a fiam ehhez a kifinomultsághoz?
Elbújik.
- Esküszöm, baszd meg... - Én hibáztam! Az én hibám!
- Megrémül, mikor veszekszünk. - Kussoljál, baszd meg!
Sajnálom, apuci.
Játszik.
Van egy számítógépe.
Órákon át játszik.
Az iskola szerint egyedi képessége van,
de látom, ahogy egyre jobban összetörik.
Vidd azt a kis faszt is magaddal!
Ne kelljen bemenjek!
John.
Patrick megmentéséért jöttem ide.
A poklot járom, John.
Lehet csak üzlet.
Neked pénz kell, nekem és Patricknek kiút.
A férjem holnapután csatlakozik hozzánk itt.
Megígértem neki, hogy bérelek egy hajót tonhalfogáshoz.
Azt akarom, hogy vidd ki a hajóddal,
hagyd, hogy leigya magát,
aztán dobd az óceánba, a cápák közé.
Cserébe kapsz tőlem 10 millió dollárt, kápéban.
Mielőtt lemegy a Hold, fognom kell egy halat.
Úgyhogy, húzz el!
- 10 millió dollár, John. - Húzz a picsába a hajómról!
- Megtalálsz az Amerikai Hotelben. - Mr. Dill, Mr. Baker Dill!
Válthatnánk pár szót?
Mr. Dill, csak néhány...
percet kérek.
Asszonyom, ismeri annak a hajónak a kapitányát?
Szia, Constance!
Mit keresel itt?
A nyamvadt macskámat.
Elülső zseb.
- Szabad lesz bejönnöm? - Csak ha letörlöd a lábad.
Köszönöm, hölgyem.
Hallom szerencsés estéd volt.
Naná! Három 25 kiló feletti kardhal, 800 dolcsit ér.
Plusz a pofákat kivágtam reggelire.
Kérsz?
Azt mondják, úgy néz ki, mint valami modell.
Ki?
Consuela szerint a nő azt mondta, hogy a férje ide jön tonhalat fogni.
Itt senki sem azzal foglalkozik, amiért fizetik?
- Ezért keresett meg téged? - Igen.
És kiviszed a férjét?
Nem.
- Most hova mész? - Egyet fürdök.
Te önző, rohadt kurva! Folyton be kell menned!
Apuci, meg tenned nekem valamit.
Ne merészeld, baszd meg! Mutass egy kis tiszteletet!
Patrick!
Te vagy az?
Frank, úristen!
Egy nappal korábban érkeztem, édes.
De tegnap nem jött semmilyen járat.
Kibéreltem egy magángépet.
El kellett jönnöm, hogy megkapjalak.
Pörgessük fel a műsort, oké?
A gép egy rakás pénzbe került, úgyhogy hagyjuk a köntöst.
Állj, állj, állj! Fordulj meg!
Szépen, lassan!
Igen!
Jól van!
Ez mi?
Csak egy apró karcolás.
Egy apró karcolás?
Talán egy macskával játszottál?
Nem tudom.
Nem tudod.
Oké.
A nap sztárja. Nem csuklottál?
Elszámolni jöttem, Lois.
Ha engem kérdezel, nem nagy szám az a nő.
Itt flancol a rakparton kalapban és napszemüvegben,
mintha 30 fok lenne.
Tartozom 20 csali, horog és 900 méter damil árával,
az 25 dollár.
Na és a férje! Haver!
Úgy fel volt díszítve a gépe, mint egy torta.
Consuela szerint korábban jött, hogy meglepje a nőt.
Carlosnak 150 dolcsit adott, hogy pezsgőt szerezzen délelőtt 10-kor.
Egy tucat sima hetest és pár tollasat is, légyszi.
Megint kardhalra mész?
Gondolom fizetni kell a számlákat, most, hogy Duke elment.
Szegény öreg Duke.
Napszámosnak állt be egy hajóműhelybe.
Szegény öreg Duke.
Nem a neje a hibás a balszerencsédért.
Nem is. A nyavalyás horgaid.
Két cédrus.
- Tonhalnak? - Mi másnak?
Éjjel kardhal, nappal tonhal. Mikor alszol?
Mikor megvettem a hajómat a banktól.
9 dollár.
Aztán elhajózom valahová,
ahol senki üti bele orrát a dolgaidba.
Ott milyen nevet használsz?
Consuela szerint a pasi szíjjal és ököllel verte az asszonyt.
Másfél órán át.
A nő meg sem pisszent.
Fura hely ez a Miami, nem igaz?
Ja.
Ja és keresett egy girnyó alak a Fontaine-től.
Itt hagyta a névjegyét.
Kapitány,
a nejem szerint maga nehéz egy ember.
Mint a nejének tegnap este is mondtam,
jelenleg nincs első tisztem,
és a törvény tiltja, hogy egymagam vigyek turistákat.
A törvény, mi?
Viccesen hangzik, mert amióta elhagytam Miamit,
nem volt olyan törvény, ami többe került volna egy tízesnél.
Nem szeretném elveszíteni az engedélyemet.
Ne legyen beszari!
Négy éven át én voltam a bermudai sárgaúszójú verseny bajnoka.
24, 32, 33 és 25 kilóval.
A jártassága nem változtat a szabályokon.
A jártasságom...
Jesszus, ez úgy beszél mint egy kibaszott professzor.
A nejem, a gyönyörű nejem szervezte ezt az utat.
A kurva netet böngészte éjszakákon át,
hogy egy tökéletes hajóval tökéletessé tegye az utam,
mert azt akarta, hogy minden tökéletes legyen. Tökéletes nekem.
A magam részéről azt mondanám,
hogy minden rohadék ugyanúgy vezeti a hajóját,
Elmehetnék egy másik szigetre, de erre nincs időm.
Csak két napom van.
Szóval, találkozzunk itt 7-kor.
Csak én, maga, meg a kurva tonhalak.
Már mondtam, nekem nem éri meg.
Nem vállalom.
Kérem, gondolja át, Mr. Dill!
Nincs vész, drágám.
Mindenkinek van egy ára.
Holnap reggel 7-kor én itt leszek.
Legyen itt maga is!
Mr. Dill!
A fenébe!
Mr. Dill!
Valami nem stimmel.
Húsz másodperces eltérés van a menetrendemhez képest.
Egymás után két éjjel. Megfordult a szerencséd?
- Szerintem 50 kilós. - Újabb vitorláshal?
Legyen 800 dollár.
Tegnap, mikor behoztad a kardhalat,
azt mondtam, Baker Dillnek végre megjött az esze.
De Loistól tudom, hogy újabb cédrusúszókat vettél.
Szóval hiába keresel az éjszakai horgászaton,
mégis arra halra hajtasz, ami a fejedben létezik.
Ugye tudod, hogy csak a fejedben létezik?
Már hogyne tudnám.
Azért kell kivernem onnan.
Ja és tegnap itt járt egy girnyó alak a Fontaine-től.
Rögtön azután jött, hogy elmentél.
Hékás, hékás!
Mit keresel ilyen messze az otthonodtól, cicus?
Hazaviszlek.
Behajtom a jutalmat.
Itt a Plymouth rádió.
Milyen csodás egy nap! Megkaptad, amit akartál?
De sietős ma valakinek!
Még 10 óra előtt kint kell legyek a vízen.
Mondd meg az igazat, Dill.
Már régebbről ismered, igaz?
Hallom, megmentésre szorul.
Tényleg?
A pasi berúg és összeveri.
Te nem bánsz velem rosszul.
Mi csak kisegítjük egymást.
Fizetek neked, ha nem harapnak a halak,
Te pedig gondoskodsz a kis szőrösről.
Macskát fogsz Constance-nek.
Oké, Dill. Ha a sors választási lehetőséget adna,
hogy megkaphasd a nőt vagy a tonhalat, ami a fejedben van.
Melyiket választanád?
Újabb csodás nap Plymouth szigetén.
Tonhal, fehérhúsú, kardhal, arra vár, hogy kifogják.
Felhőtlen, kék ég, és egy apróság.
Ha van hajód, és már hogyne lenne,
akkor lehet, de csak lehet, mert ritkán van ilyen,
de vihar közeleg.
Dill, a gazdag pasi a hajódon van,
már becsatolta magát az ülésbe,
és jeges vödörből vedeli a pezsgőt.
Akkor csatold ki.
Azt mondják tíz rongy kápét vett fel a bankból.
- Gondolom te is társulnál, mi? - Ide figyelj!
Consuela hallotta, amint a nejének mondta,
hogy felajánlja neked mind a tíz lepedőt.
Csak azt akarja bebizonyítani,
hogy egy piti kis rohadék nem mondhat neki nemet.
Igen, na és?
És nekem kell a pénz!
Neked is kell a pénz. Kivisszük, egyet horgászik,
én kapok két rugót, te nyolcat.
A hajóra ráfér egy felújítás.
Az unokámnak is kell a pénz a következő félévre.
És miért pont téged vigyelek, Duke?
Balszerencsét hozol.
Nem, nem, Constance elárulta hogy valójából miért rúgtál ki.
A sajnálat rosszabb, mint egy pofánverés.
Én nem könyörgök, Baker Dill.
Én csak mondom neked.
Ha az élet egy ilyen lehetőséget kínál,
azt meg kell ragadnod.
Oké.
De ma maradj a közelemben, Duke, megértetted?
Hogy megszabadíts a kísértéstől.
Kísértéstől? Milyen kísértéstől?
Azt nem kell tudnod.
- A hajóhoz megyek. - Azonnal jövök.
John!
A férjem 10.000 dollárt ad.
Igen, ez itt Plymouth. Már tudok róla.
Kiviszed?
Igen.
Kiviszem, és ennyi.
Az első tisztem, Duke is velem jön.
Napnyugtáig horgászunk, aztán visszatérünk.
Mindhárman.
Aztán mi hazamegyünk,
Patrick meghallja a kulcsot a zárban.
És megy minden ugyanúgy tovább.
Mindhármunkkal.
Tudom, hogy folyton őrá gondolsz, jól tudom, Dill.
Beszélsz hozzá.
Arról, hogy kifogsz egy bizonyos halat.
Hall téged a monitoron keresztül.
Kapitány!
Az úr tömény szeszt hozott a hajóra.
Ezt tiltja a szabály, igaz?
Semmi gond, Duke, változtak a szabályok.
Igazat mondok.
Mindig hallja, amikor beszélsz hozzá.
Kapcsolatban álltok.
John!
Odanézz, Dill!
Igen, már láttam az előbb.
A kikötő fölött körözött.
Egy fregattmadár?
Azok nem repülnek a szárazföld fölött.
Tudom, átkozott egy dolog.
Mintha értem jött volna a rohadék.
Ez a madár nem repül a szárazföld fölött, Dill.
Biztosan rosszul láttad.
Valami fura dolog történik itt.
Hogy élhetsz egy olyan városban, ahol csak egy kurva bár van?
A Kötél nem olyan rossz hely.
Azelőtt Remény és horgony volt a neve.
De az öreg Jack úgy döntött, hogy Plymouthban nincs mit remélni,
így a reményt kötélre cserélte.
Mert Plymouthban elég kötél van, hogy felkösd magad. Nem igaz, Dill?
Valóban?
Talán ki kéne szórni egy kis csalit, nem?
Gyerünk, szórjuk meg az óceánt!
Hogyan lehet itt szórakozni a lányokkal?
- Maga például miket csinál? - Nem sokat.
Nem sokat, mi?
És maga, Dill?
Elég kicsi ez a sziget.
A szállodás fickó azt mondta, hogy a város szegényebbik részén,
a kereskedelmi kikötőben,
vannak kiscsajok, akiket 10 dolcsiért seggbe dughatsz.
Ez igaz?
Tud valamit erről?
Erről semmit sem, uram.
Hát bassza meg, ma este elmegyek,
és szerzek magamnak egy tíz dolcsis segget.
Magának ugye nincs gyermeke, Mr. Zariakas?
Nincs.
Bár a nejemnek van egy fia, egy korábbi botlásból.
Ketyós kis pöcs.
Nyisd ki az ajtót!
Patrick, nyisd ki az ajtót! Csak beszélni akarok veled.
Én tényleg igyekszem.
Mondom neki, hogy menjünk, kicsit focizzunk, mint két férfi.
De ő csak ül ott, bámulja a képernyőt,
mintha folyton egy ablakon bámulna ki, egy lesötétített szobában.
Gyere már ki, baszd meg, legyél már férfi!
A matektanára szerint egy zseni.
Kurva nagy zseni, ha egy csengőt sem tud felszerelni a bringára.
Az istenit!
Nyisd ki az ajtót, te rohadt pöcs!
Egyszer megfogtam, kirángattam a székéből, hogy lássam, mit csinál.
Gondoltam pornót néz, nindzsákat vagy kocsikat lop.
Tudják, mit csinál a kis gyogyós?
Halakat fog.
Van egy egész világa.
Ebben ő egy fickó egy hajón, aki halakat fog.
Mondom, hogy a faszban tudod egész nap ugyanazt csinálni,
és tudják, mit válaszolt?
- Ha nem halat fognék egész nap... - Ha nem halat fognék egész nap...
Ha nem halat fognék egész nap, azon agyalnék, hogy kinyírjalak.
Istenre esküszöm, kurvára ezt mondta!
Ketyós kis pöcs. Egy nap még kerítek neki egy gödröt.
Miért akarná a fia megölni, Mr. Zariakas?
Honnan a faszból tudjam?
Mégis, mi köze hozzá, Dill?
Inkább árulja el, hol találom azokat a formás seggeket.
A szállodás fickó szerint csak egy zsaru van a városban,
de hétvégén ő sincs itt, így azt csinálok, amit akarok.
Igen, Plymouthban most nincs törvény.
Ide azt a kurva botot!
Gyerünk!
- Adja már! - Nem, ezt csak egy cápa.
Leszarom, adja a botot!
Nem. Levágom, hadd menjen.
Ez cápa. Azt mondta, tonhalat akar.
- Adja már a kurva botot! - Duke, hozd az övet!
Mivel van dolgunk?
Egy 200 kilós nagy fehér, izgalomnak megteszi.
- Ezt akarta, nem? - Megy ez nekem.
Gyerünk, kössenek össze!
Felcsatoljuk az orsót.
Baszki!
Hé, segítsenek! Jesszusom!
Szia, kicsim!
Látod, mit fogott apuci? Egy kurva nagy cápát.
Esküszöm, édesem, holnap egy nagy, kövér tonhallal jövök.
vagy kurvára fejek fognak hullani.
Gyere, puszi apucinak?
Holnap megint kimentek?
Ki kell oktassam őket, csak a cápákhoz értenek.
Holnap megmutatom, hogyan kell tonhalat fogni.
Holnap oktatni fogok, Dole kapitány.
- Maga a főnök. - Kurvára az vagyok.
Megyek kezet mosni, fizesd ki az ipsét!
Majd nézd, ahogy kiguvad a szeme.
Tehát.
Holnap.
Adj még egy tízest és holnap ugyanezt csináljuk.
- John... - Horgászunk és visszajövünk.
Te egy napot töltöttél vele. Én tíz évet.
Karen, van pénzed.
Menj Európába, menj bárhova,
csak tartsd távol ezt ezt az állatot a fiamtól!
Hogy vadásszon ránk? Ő? Ne már!
Szívem! Itt mindenütt vér van!
John, a 10 millió piszkos pénz, kápéban van és a tiéd.
Oké, John. Érdekel az igazság?
A fiad akarja ezt. Ez az ő ötlete.
Te vagy az apja, meg kell tenned érte.
Igazságot akar.
Gyere, szivi! Menjünk vissza a hotelbe, igyunk egy koktélt!
Korán feküdjenek le, fiúk, holnap suli van.
Tonhal, T-O-N-H-A-L.
Beszélj arról a kísértésről!
Ismerlek, Dill.
Ahogy a pasira néztél, ahogy a nőt nézted.
Régebbről ismered.
Igen, több is annál.
Mi történt?
Elmentem a háborúba.
Rendesen kikészültem.
Mire visszajöttem, már vele volt.
Bár igazából nem is jöttem vissza.
Mi van a sráccal, akiről beszélt?
Még emlékszel-e, Duke, mikor felvettelek,
szóba került, hogy nem dumálunk a múltról?
Nem a múltról beszélek.
Hanem arról, ami ma történt a hajón.
Annyi időt töltöttem veled, hogy hallom, amit gondolsz.
Szóval a srác a korábbi botlásból a tiéd?
És mennyi pénzt ajánlott, hogy megöld a férjét?
Most ki van megzakkanva?
Dill, még ha meg is érdemli az a rohadék,
még ha Gonzales hadnagy az ujját sem mozdítja,
létezik jó és rossz, menny és pokol.
Tudod, Duke, ma két rongyot kerestél.
Szerintem, menj, keress valami biztos helyet neki.
- És mi lesz holnap? - Mi legyen holnap?
Ez a vihar elül holnapig. Jól tudod.
Szóval, mi lesz holnap.
Felbérelsz, hogy veled menjek vagy egyedül viszed ki?
- Alszom rá egyet. - Kétlem, hogy aludni fogsz.
Van isten, Dill.
És te jó ember vagy.
Fogd ki a fejedben lévő halat, ez a szabály.
Ne ölj embert.
Hallasz, baszd meg? Kelj már fel!
Apa!
Szegény kis cicusom.
Mit keresel itt?
Elment szétnézni a kereskedelmi kikötőben.
John?
Ennyi éven át mindig gondoltam rád.
Nézd!
16 éves voltam, mikor az ujjamra húztad.
Emlékszel? A Fix előtt, a parkolóban?
Megőriztem.
Ugyanaz a gyűrű.
Réz.
A tűzhelyről vetted le, apád hajóján.
Nem, csak találtál valahol egy régi gyűrűt.
Nem.
Azt mondtad,
ezzel a hülye gyűrűvel feleségül veszlek, kicsim.
Emlékszem rá, szóról szóra.
Aztán nevettél.
Megőriztem.
Felhúzom, mikor egyedül vagyok.
Emlékszel te is arra az estére.
Elmentünk a hídhoz.
Horgásztál.
Angolnát és csukát.
Aztán...
azt mondtad, már elég idős vagyok.
Nekem az első volt.
A legeslegelső.
Ha visszamehetnénk ahhoz a hídhoz, azon az éjszakán,
visszamennél?
Vagyis semmi háború, semmi baszakodás,
semmi szanaszét heverő testrészek a karjaimban,
a kurva kezemben?
John!
Szerettelek azután is, hogy elmentél.
Figyelj!
Mielőtt teljesen megőrülünk, íme az alku!
Holnap kiviszem őt.
Be fog piálni.
Átesik a korláton.
A cápák felzabálják,
és én kapok tíz millát kápéban.
Utána elmegyek valahová,
és te odahozod a fiamat.
Aztán meglátjuk, mi lesz.
De nem hantázz itt nekem a szerelemről.
Ezt érte csinálom, Patrickért, a fiamért.
De te meg én, nem vagyunk része az alkunak.
Oké, oké.
Az emberek nem változnak.
Még mindig az a lány vagyok a hídnál.
Mindketten padlón vagyunk, igaz?
Tele sebekkel.
Tele sebekkel más-más helyeken.
Ez az!
Legyőzöm.
Én nyerek.
Intézd el, hogy délutánig ne jöjjön ide.
Apálykor viszem ki.
Dagálynál intézem el.
Hogy az ár elvigye, amit a cápák meghagynak.
Anyád szerint hallasz, amikor beszélek hozzád.
Ez hogy lehetséges?
Semmi értelme.
Bár róla sosem lehet tudni. Csak úgy ontja a lehetőségeket.
Ömlik belőle, mint az eső.
Megcsináljuk ezt, együtt. Holnap.
Bizony.
Akkor talán széthúzhatod a függönyt és kiléphetsz.
Mr. Dill!
Elég kellemetlen idekint.
Bemehetnénk?
A nevem Reid Miller, a Fontaine-től.
Hajó és horgászfelszerelés.
A régió kereskedelmi igazgatója vagyok,
a Plymouthot is magába foglaló övezetben.
- Beszélhetünk odabent? - Hajnali fél 3 van.
Többnyire kint van a vízen, folyton elszalasztom.
Egyre nagyobb különbséggel.
De most, hogy a vihar a parton tartja,
gondoltam kihasználom az alkalmat.
Ez itt a kezemben, megváltoztathatja az életét,
és megadhatja azt, amire mindig is vágyott.
Ez remekül hangzik, Reid, de holnap elég nagy napom lesz.
Valóban, Mr. Dill.
Mindent tudok a nagy napjáról.
Szerintem végig kéne hallgatnia.
Üljön le!
Kér valamit?
Nagyobb kezeket.
Tessék?
Nagyobb kezeket.
Valahányszor halászok közt vagyok, szeretnék nagyobb kezeket.
Ide hallgasson! Mi a faszt akar?
Mr. Dill,
ebben a bőröndben...
Nehogy valami horgászcuccot próbáljon rám sózni!
De igen.
Hajnali fél 3-kor?
Mint mondtam, folyton a vízen van.
Ez az elektromos vihar az egyetlen lehetőségem.
Figyeljen, értékelem a kitartást, de engem a hal érdekel.
Engem meg ön.
Oké.
Elmondom, mi lesz, kis ember.
Töltök egy korty piát, hogy kicsit felmelegedjen,
aztán elhúz a picsába, ahonnan jött.
Holnap korán kezdek.
Valójában délig nem hajózik ki.
Délben van apály, a szabály szerint ön akkor fut ki.
Sokat tud rólam, igaz?
Igen.
Szinte mindent.
Hajtsa fel!
Mi van a bőröndben?
Ez, Mr. Dill,
a legújabb Fontaine ultrahangos tengeri halradar.
Egy halradar.
- Vízalatti szonárjeleket használ. - Tudom, mi az a halradar.
- De Mr. Dill... - Mutassa azt a kártyát!
Ez valami vicc?
A fiúk küldték rám?
Ez nem vicc, készek vagyunk átadni ezt a modellt,
a Fontaine White Wave-et, ingyen, egy hetes próbaidőre.
Letesztelheti akár... már holnap.
Mi olyan érdekes a holnapban?
Mr. Dill, csak annyit mondhatok, hogy a Fontaine képviselője vagyok,
és nagyon akarják, hogy kifogja azt a halat.
Én pedig azt akarom, hogy tesztelje le ezt a készüléket.
Csak vigye magával a halradart, próbálja ki és működni fog.
Megígérem.
Én vagyok a szabály.
Maga a mi?
Ezek a szabályok.
Azt mondta, tud valamit a holnapról.
Mit tud?
Mr. Dill.
Kérem, döntsön úgy, hogy kifogja a halat.
Ne öljön embert!
Mit ne?
Nem kellett volna innom. Nem mondhatok többet.
Mennem kell.
Ki a fasz maga?
Most elmondja, hogy mit tud a holnapról.
Különben nem éri meg.
Mr. Dill, ha meg kell ölnie, hát öljön meg.
De én csak a szerepemet játszom a játékban.
Milyen játék?
Milyen kibaszott játék?
Ez a játék.
Hát nem érti?
Valaki az egészet kitalálta.
Csődtömeg vagy te és a kurva kölyköd is!
Ezt mind.
Plymouth sziget egy játék.
Számos játék van Plymouth szigetén.
Fogj macskát!
Számold meg a sprotnit!
Kapsz hajónaplót, fregattmadarat és halradart,
és néha rumot.
Valaki teremtett egy világot a számítógépén,
hogy játszhasson.
De a kedvence csakis a „Fogd ki a tonhalat!”.
A világítótorony.
Fény, sötét, egyes, nulla.
Az alapvető folyamat.
A szabály az, hogy ki kell fogni egy bizonyos halat.
Ez a szabály az ön rögeszméje,
és a rögeszméje egy szabály a játékban.
De most, úgy tűnik hogy már nem a hal a cél.
Az új játék az, hogy megöljön egy embert.
Nem tudom, hogy ki a fasz maga,
de ideje távoznia.
Ki a fasz vagyok?! Én vagyok a szabály.
És a szabály szerint,
Plymouth szigetén senki sem hal meg.
Ez nem az a fajta játék.
Tehát a meglévő programok képviselőjeként,
a kérdésem, a nagy kérdés,
az alkotó miért változtatta meg a szabályt?
Hacsak nem barlangban éltek, aligha kell megindokolnom
a gépi tanulás és az idegi hálózat jelenlegi...
... az információs közvetítőpontok összetett rendszere,
amelyből a tudatosság mintegy természetesen fakad.
Jó reggelt, itt a Plymouth rádió.
Fogható Plymouth szigetén és az óceánon.
Nos, a vihar elvonult.
De honnan a fenéből jöhetett, nemde?
Mindegy, megmondanám a pontos időt,
de ez senkit sem érdekel.
Ez Plymouth szigete...
Jól van, Patrick.
Ma megölök egy embert.
Ezt akarod, igaz?
Annyi rés van az emlékeimben...
Nem is tudom, honnan valók, a háború, a rum...
Még az sem rémlik, hogy az ördögbe kerültem ide.
De rád emlékszem.
Három éves voltál.
Horgászni voltunk.
Na, fogtál valamit?
Egy nyavalyás halat sem fogtunk.
Emlékszem, dühbe gurultam.
Talán ezért alkottál ilyennek, nem?
Pokoli dühösnek egy átkozott hal miatt.
De újabban van egy emlékképem, ahol...
ahol önmagamat látom.
Holtan fekszem a homokban.
Mr. Dill!
Emlékszik rám?
Samson.
Constance fia.
Anya mondta, hogy tudna melót adni.
Otthagytam a benzinkutas állást, Miamit, és itt vagyok.
Jól van, Mr. Dill?
Mindig azt mondta, hogy értek a hajókhoz.
Nem.
Azt mondtam, hogy szerencsés vagy.
Egy mázlis kölyök.
Azt hittem, ha magammal viszlek, talán kifogom.
A bestiát, a nagyot.
Mindig kértem a játékot, hogy adjon mellém,
és íme, derült égből...
felbukkansz.
Nem néz ki túl jól, Mr. Dill.
Elég fura éjszakám volt.
A Kötélben, igaz?
Elsüllyesztett pár italt, mi?
Hoztam egy kis csalit Boca Ratonból.
Ma nem kell segítség, Samson.
Megváltoztatta a szabályt.
Ha azt akarja, hogy megtegyem, hát megteszem.
Ennyi.
De, Mr. Dill, kérem!
Tökéletes nap, kimenni a vízre.
Az apály 12 óra után 25 perccel,
a dagály este 9-kor érkezik.
Készüljenek egy csodás napra Plymouthon!
Tehát irány a víz, kapd el az átkozott hal...
Gyerünk, te rohadék, gyerünk, gyerünk!
Indul a buli!
Baker Dill!
Gyere be, van itt neked valami.
Igen? És mi?
Meglepetés.
A legújabb.
Spéci tonhal-csali, ficánkol, mint egy kurva.
A legmenőbb a Grand Banks-en. Sosem csődöl be.
Meguntam, hogy folyton a csalódott képedet lássam,
hát beszéltem a Fontaine képviselőjével.
A girnyó alak?
Semmi baj, Dill. Nehéz idők járnak.
A tiéd lehet, teljesen ingyen.
Fura egy fazon, nem igaz?
Nekem is ingyen adta, próbára.
Igen, sokat tudott rólam.
Ki?
- Hogyan magyarázod ezt? - Magyarázni mit?
Tudod-e Lois, hogy itt Plymouthban azt mondják,
hogy mindenki tud mindent?
Nem volna vicces, ha az lenne igaz,
hogy senki nem tud semmit?
Például, hogy pontosan hol is van az...
ahol vagyunk?
Hol az ördögben vagyunk, Lois?
Dill, legyen szép napod, és tedd, ami helyes, oké?
Igen, és mi lenne az?
Fogd ki azt a halat, Dill!
Fontaine hajó és horgászfelszerelés.
Üdv! Egy bizonyos Reid Miller miatt hívom,
ő a cégük technikai képviselője,
tegnap el akart adni nekem egy halradart.
Csak ellenőrizném. A maguk embere, létezik?
Létezik? Igen, uram. Miért kérdezi?
A Fontaine, hajó és horgászfelszerelés ellátó.
Maguk is léteznek?
- Hogyne, uram. - Remek!
Hagynék egy üzenetet Mr. Millernek.
- Hogyne, szabad a nevét? - Tudja, hogy ki vagyok.
- Uram, vannak szabályok... - Azt üzenem, hogy köszönöm.
Nem hagyhatok üzenetet Mr. Millernek, ha névtelenül...
Helló, Dill!
Épp időben javult meg az idő.
Előkészítettem neked a jeget és sört.
Sör és jég ma nem kell, Jack.
Csak egy üveg rum.
Ügyfeled van mára?
Úgy tudom, a szabály tiltja a tömény italt a vízen.
Megváltozott a szabály.
Ha Igazságra hajtasz, jobb, ha egyedül mész.
A turisták csak láb alatt vannak.
- Miért mondod ezt, Jack? - Hogy mit?
Tudod egyáltalán?
- Mit tudjak? - Hogy miért fecsegsz?
Tudod egyáltalán, hogy mi ez az egész?
Ugyan, csak én kezdek becsavarodni, ugye?
El kéne menjek Dr. Bobhoz. Kezd agyamra menni a sziget.
Bizony. Az jó lenne.
Pontosan hány éve vagyok itt, Jack?
Mi van?
Mióta vagyok a szigeten?
Néha úgy érezzük, mintha örökké itt lettünk volna, nem?
De.
Hozom az üveg rumot.
Van egy olyan érzésem, hogy ma lesz a nagy nap.
Igen, ma lesz a nagy nap.
Ne merészeld! Gyere ide!
- Sajnálom, sajnálom! - Gyere vissza, te ringyó!
- Sajnálom! - Kussolj, baszd meg!
Azt mondtam, kussolj!
Esküszöm, hogy beraklak egy gödörbe!
Anya!
Nem, Duke, ma egyedül megyek ki.
Igen, jól mondod.
Egyedül leszel, mert Mr. Zariakas nem jön.
Frank?
Intézkedtem, hogy ne tudjon jönni.
Mit intézkedtél?
Mi történt?
Baszki, a bordám!
Nem érzem jól magam.
A 2000 dolláromból felbéreltem egy argentin munkást,
hogy törje el a kezét.
Hogy mi a fasz?
Haton jöttek rám, baszd meg!
Baszki!
Mi van?
Nem őt akartam menteni, hanem téged.
Ne! Ne, Duke!
Ezt nem tehetted, baszd meg!
Egy darabig nem lesz semmilyen sport, kicsim.
Szabadíts meg a kísértéstől. Ezt mondtad.
És ezt is tettem.
Dill, nem vagy magadnál.
- El kéne menj, Dr. Bobhoz. - Húzz el a hajómról!
- Kérjél segítséget! - Tűnj már el!
Baszki!
Kiszállok!
Jack?
Jack!
Adj egy üveg rumot!
Már adtam egy üveggel.
Azt már megittam. Adj egy másikat!
Az öreg Wes helyén ülsz.
Így van, Jack.
Pont ott.
Mi történt?
Nem szoktál inni vízreszállás előtt, Dill.
Mert ma szállok vízre.
Miért nem?
Ennél valamit? Készítek sonkát tojással.
Oké, Dill. Elmondom, mi hogy látjuk.
Három napja kést rántottál néhány turistára,
leordítottad Duke fejét.
Joe a gyártól azt mondja, reggelente pucéron rohangálsz.
Tegnap este mindenki látta,
hogy a fedélzeten ülsz az esőben és a levegőnek beszélsz.
Szóval tetszik vagy sem, hívom Dr. Bobot, oké?
Te is a része vagy, Jack.
És még csak nem is tudod.
Ez az egész kurva sziget is a része.
De senki nem tudja.
Hívni akarod Dr. Bobot?
Tedd azt!
Ez itt egy üzenet Baker Dillnek,
az összes barátjától Plymouth szigetén.
Gyere vissza, haver! Ki kell fognod a halat.
Annyira dühös vagyok ezért.
Nem, kicsim. Megkapták, amit megérdemeltek.
Annyira akartam, hogy apuci fogjon nekem egy nagy halat.
Annyit tervezgettem ezt. Éjszakákon át a neten.
Tudom, tudom.
Annyira kár, hogy nem valósul meg az álmom.
Tudom, kicsim.
De eléggé le vagyok robbanva.
Oké.
Azt akarom, hogy tény úgy, mintha a torkom lenne...
a jó, öreg horgászbot.
- Kicsim, el van törve a kezem. - Nézd,
nézd, hogy meg tudod-e tartani.
Nem tudom. El van törve a kezem.
Csak próbáld! Próbáld meg!
Ez az, apuci! Már érzem.
Nagyon erős vagy.
Nem tudlak megállítani.
Senki sem tud megállítani.
Tudod, ha el akarsz menni, én veled megyek.
És segítek.
- Megtennéd? - Igen.
Honnan a picsából tudta, hogy itt vagyok?
Ugyan már! Plymouthban mindenki tud mindent.
Biza.
Kivéve, hogy mi a fasz folyik itt.
Ha ez segít, én sem tudok sokat.
Csak azt, hogy minek kéne történnie.
Ha ez segít, felhívtam a munkahelyét.
Azt mondták, maga létezik.
Ez nagyon kedves tőlük.
Megkérdezte, hogy az mit jelent?
Nem volt elég érmém, hogy belemenjek a társalgásba.
- Bakker! - Mi olyan vicces?
Mi az, ami nem vicces?
Például a maga elmélete az én létezésemről.
Igencsak érdekes.
Intellektuális kihívás.
De hajlok arra, hogy túl sok ideje vagyok itt,
és oly sok rumot megittam, hogy már az agyamra ment.
Nem.
Maga nem őrült.
- Nem? - Nem.
Ha csak kitaláltak, hogyhogy tudom, hogy ki vagyok.
Nem tudja.
Mert olyan anyagból készültünk, mint az álmok.
Egyszóval, senki nem tud semmit.
Senki, kivéve aki teremtett minket.
És ki ő?
Maga tudja, igaz?
Mit tudok?
Hogy ki a teremtő.
Ha ez egy játék...
Igen, akkor tudom.
Minden csak találgatás.
Minden megtörő hullám csak egy tipp.
Ki vele, ki az?
Egy fiú.
Egy sötét szobában ül.
És hallja, hogy a ház másik részében
egy fickó veri az anyját.
Ezért csak ül a képernyő előtt,
vágyakozva arra, hogy visszahozza az apját,
és az megölje a rohadékot.
Ennyi.
Szóval ez az új játék,
az új rögeszméje.
Igen.
Valódi, nem valódi, magasról leszarom.
Azt akarja, hogy megtegyem, szüksége van rám, hát megteszem.
Hívhatják Igazságnak vagy mi... Megteszem.
Nos, ha ez az új szabály, akkor segítenem kell.
Basszák meg a halradart, nem?
Consuela elmondta Loisnak, aki elmondta nekem,
hogy minden útjába kerülő akadály ellenére,
Karen meggyőzte Zariakast,
hogy ma délben legyen a hajón.
Ha a játék szerint meg kell ölje,
nincs sok ideje.
Indul a buli! Gyerünk, ez az!
Én vagyok a szabály, én vagyok a szabály.
Majd én megmutatom, fiam.
Úgy, mint Irakban, az is játék volt, mi?
Lövöldözős játék?
Jó voltam abban, mi?
Így van.
Jó hasznomat vennék.
Ezt hívják igazságnak, nem?
Csináljuk!
Begyógyszereztem és bekötöttem a kezét.
Rumot ivott és hányt is,
tegyük fel a hajóra, mielőtt meggondolja magát.
Ez a végzet, John.
Olyan összetört, hogy küzdeni sem tud.
Higgadj le, Karen! Megoldom.
- Van fegyvere? - Nincs.
Vagyis van, de eldugtam.
Ez a végzet, John.
Hogy vagyunk, főnök úr?
Tessék?
Kér valami hideg italt?
Hamarosan fordul az apály,
fel kéne szállni, ha akarja ezt.
Csúnyán megsérült.
Csak tegyük fel a hajóra, horgászni akar.
Horgászni akarsz, ugye?
Megmutatni baszott Dole kapitánynak...
Na, gyerünk!
Háromra! Egy, kettő, három!
A rohadt életbe!
Megy ez, csak óvatosan!
Foglaljon helyet, itt a trónon.
Itasd meg rummal!
Amennyi belefér.
Tessék, apuci!
Ügyes vagy, apuci. Megcsináltad, jól van.
Ó, eme édenkert teremtője!
Könyörgöm, értsd meg, hogy jó lélek,
akinek az elméjét megzavarta a kísértés.
Gyere ide, te ringyó! Még nem végeztem!
Te rohadt kurva!
Mrs. Zariakas, kérem, adja rá a mellényt a férjére!
Nyújtsd a kezed!
- Jól van. Fel tudsz ülni? - Nem.
Ha majd harapnak a halak, a jó kezembe kérem a botot.
Rendben, Mr. Dole?
Maga a főnök.
Vigyázz, hogy a jó kezembe adja a botot, rendben?
Igen.
Nekem. Igen, mi?
Igen, apuci.
Igen.
Hallotta, Dole?
- Szeret apucinak szólítani. - Hallottam.
És a fia? Ő is apucinak szólítja?
Mi van?
Az a ketyós, Patrick.
- Apucinak szólítja? - John!
Csak nyugi!
Hogyan szólítottad?
Rendben, van elég vér a vízben.
Erre megjönnek a cápák.
De mi tonhalra megyünk, nem igaz?
Átkozottul igaz.
Ha itt az idő,
kurvára megcsináljuk.
Mit csinálunk meg?
Esküszöm a kurva istenre! Nézd mit műveltél velem!
- Kérlek, ne az arcomat! - Most boldog vagy?
Elkapjuk a híres halat, ugye?
Üdv, Mr. Dill!
Azt hittem a rum beszél magából, amikor nem akart magával hozni.
Elbújtam.
- De most itt vagyok segíteni. - Ó, baszd meg!
Megmutatnám, hogy tényleg mázlista vagyok.
John, ki az ördög ez?
Én csak... gondoltam, szerencsét hozok.
John?
Mi a faszért szólítod folyton Johnnak?
Mr. Dill, ne haragudjon, nem tudtam.
Azt hittem, nem lesz gond. Nem kell fizetnie.
Semmi gond, Samson. Nincs vész.
Menj fel a kormányházba, rakj rendet!
Ha végeztél, hozz egy doboz cigit!
- Igenis, kapitány! - Oké.
Mr. Zariakas, maradjon a székében és figyelje az orsót.
Mrs. Zariakas, megmutassam a mosdót?
- Igen. - Kövessen!
Oké, adjunk a kölyöknek pénzt, hogy tartsa a száját.
Nem, az nem jó ötlet. Nem mártom őt ebbe bele.
Akkor mit javasolsz?
Nem élhetek így tovább, John. Nem élhetek így tovább.
- Nyugi! - Nem, nem!
Nyugi!
Kapás a jobb hátsó boton.
Kapd el, kapd el!
Kapás!
Nézd mit tettem miattad!
Atyaég, ez ő!
Hogyhogy ez ő?
Az Igazság.
Kussolj, baszd meg! Még egy ilyen...
Samson, ez ő!
Ez ő?
Tudtam! Tudtam, hogy szerencsét hozok!
Tartsd egyenesben!
Te megőrültél?
Adja ide azt a botot, gyerünk!
Az enyém vagy! Kurvára enyém vagy, bébi!
Te most akarsz halat fogni?
Nem.
Ő akar.
Ezúttal meglesz, bassza meg!
Apuci, akarod fogni a botot?
Igen.
Kérem a kurva botot!
Samson, az ügyfél ragaszkodik, hogy átadjam a botot.
Oké, Mr. Dill.
Biztosan elbánik ezzel a bestiával?
Elég férfi hozzá?
Mert én mondom, ez egy kibaszott vadállat.
Igen, adja már! Tegye ide, a bal kezembe!
- Akkor mehet? - Adja a kurva botot!
- Tessék! - Csatoljon be!
Hat láb mélyre teszlek, téged és a fiad is!
Hallottad! Eltemetlek, baszd meg!
Ó, atyám!
- Elég nagy, hogy saját neve legyen. - Igen!
Egy kérdés maradt, hogy akarja-e?
Ne engedd el, bébi! Ne ereszd el!
Most már a tiéd!
És te az övé!
Ember a vízben!
Patrick!
Miami Pompano Beach közelében, tegnap este a rendőrség
lakossági bejelentésre letartóztatta a 13 éves kiskorú Patrick Zariakast,
szándékos emberölés vádjával.
A fiú nevelőapját, Frank Zariakas építőipari munkást
a mellén egyetlen késszúrással találták meg.
Patrick édesanyja, Karen Zariakas szerint,
ő és a fia, családon belüli erőszak áldozatai már évek óta.
Szerinte Patrick önmagát és anyját védte a részegen rájuk támadó nevelőapától.
Lindsey Carillo jön a részletekkel.
Patrick iskolája előtt állok, a Plymouth sugárúton,
ahol Dillon Baker igazgató közleményt adott ki, melyben Patricket
zaklatott környezetben élő, tehetséges informatikus tanulóként írja le,
aki visszavonult az általa teremtett számítógépes világba.
Azt is említette, hogy Patrick Zariakas édesapja,
John Mason százados, bevetés közben halt hősi halált,
2006-ban, az iraki Ramadiban.
Poszthumusz Bíbor Szív éremmel tüntették ki.
Szóval.
Végeztünk.
Igazat szóltam, mikor azt mondtam, szeretlek.
És Patrick is szeret.
És te is őt.
Majd rátalálsz valahol.
Igen, valahol.
De hol?
A rendőrség szerint a kockázatfelmérés idejéig, Patrick őrizetben marad,
majd az enyhítő körülmények miatt édesanyja gondozásába kerül.
Információink szerint még senkinek sem beszélt a történtekről.
Halló?
Apa?
Itt Patrick, te vagy az?
Hallasz engem?
Igen, cimbi. Én vagyok az, apa.
Apa, csak tudni szeretném, hogy jól vagy-e?
Mi történt?
Nem tudom. Nem tudom, mi történt.
Semmit sem tudok, érted?
Senki nem tud semmit.
Az egyetlen, amit tudok,
hogy létezik egy te és egy én, valahol.
Apa, én...
rettenetes dolgot tettem.
Tudom, tudom, de semmi baj.
Semmi baj. Azt tetted, amit kell.
Érted?
Néha van úgy, hogy jó okkal teszünk rossz dolgokat.
Apa, megfogom változtatni a játékot,
hogy néha meglátogathassalak.
Nem gond?
Én itt vagyok, oké? Csak gyere el.
Gyere el, találkozzunk a hajónál.
Elmegyünk valahová, ahová csak akarsz.
Igen, elmegyünk valahová.
Igen?
Elmegyünk horgászni.
Oké.
Találkozunk a hajónál, jó?
Apa, megfogom változtatni a játékot,
Létezel.
Létezik egy te és egy én, valahol.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)