Το 1986 η Μαρί Κόλβιν ξεκίνησε να καλύπτει πολεμικές συγκρούσεις από το Ιράκ ως το Αφγανιστάν και τη Συρία
ΧΟΜΣ, ΣΥΡΙΑ
Τελευταία ερώτηση.
Πενήντα χρόνια από τώρα κάποιος νεαρός θα αναρωτηθεί
για ποιο λόγο έγινες δημοσιογράφος.
Τι θα ήθελες να ξέρει για τη Μαρί Κόλβιν
και τους λόγους που έγινες πολεμική ανταποκρίτρια;
Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Σα να γράφεις τον επικήδειό σου.
Υποθέτω επειδή με ενδιέφερε
να πάω σ'αυτά τα μέρη και να γράψω
κάτι που θα έκανε και άλλους να ενδιαφερθούν
όσο κι εγώ.
Δεν πρόκειται να πετύχεις τον στόχο σου
αν νιώθεις φόβο.
Ο φόβος έρχεται μετά, όταν όλα έχουν τελειώσει.
Ο ΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
J' aime le noir @ subs4free.info
ΛΟΝΔΙΝΟ. ΑΓΓΛΙΑ
(11 χρόνια πριν τη Χομς)
- Έχεις κολήσει; - Ναι.
Με βασανίζει το τέλος.
Ο ήρωας πάντα παίρνει το κορίτσι.
Το βιβλίο αφορά ναυτικές συρράξεις
αλλά θα το έχω υπ'οψιν μου.
Πρέπει να ξαναπαντρευτούμε.
Την προηγούμενη φορά δεν κατέληξε καλά.
Να πάμε τότε για ψάρεμα.
Σκεπτόμουν την Αντίγκουα. Είναι όμορφα εκεί.
Θέλω να προσπαθήσω πάλι για παιδί.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Γιατί;
Προσπαθήσαμε ήδη.
Δεν είσαι πια 35.
- Ζόι; - Ναι.
- Ο Σάιμον είναι στην Παλαιστίνη; - Όχι.
Διάολε! Η Telegraph είναι ήδη εκεί.
Θα χάσουμε την αποκλειστικότητα με τον Αραφάτ.
Ποιος μπορεί να πάει;
Ανάθεμα!
Η μπλε οθόνη του θανάτου.
Για να δω...
Πατάς control, alt και μετά delete,
και το κρατάς πατημένο για 3, 4".
Έτοιμο.
Ευχαριστώ. Είσαι νέα;
Ναι. Κέιτ Ρίτσαρντσον.
Στις εξωτερικές υποθέσεις από την περασμένη εβδομάδα.
- Υπέροχα. Μαρί Κόλβιν. - Σε ξέρω.
Σε θαυμάζω, Θα ήθελα να πάρω κάποτε το μυαλό σου.
Τότε...
αυτό που σε συμβουλεύω
είναι να μη δεχτείς ό,τι σου πει να κάνεις.
Ποιος;
Μαρί, σε χρειάζομαι στην Παλαιστίνη, όχι τη Σρι-Λάνκα.
Σον, γίνεται πόλεμος και δεν ξέρουμε τίποτα.
Επειδή έχουν διωχθεί οι δημοσιογράφοι εδώ και έξι χρόνια.
Δε μπορώ να σ'αφήσω να πας.
Χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν από την πείνα.
Αν η κυβέρνηση σε πιάσει, θα σε σκοτώσουν.
Θα πάρω συνέντευξη από τον ηγέτη των ανταρτών Ταμίλ.
Βρες άλλον.
Σρι-Λάνκα.
ΒΑΝΝΙ, ΣΡΙ-ΛΑΝΚΑ
Η κυβέρνηση δεν επιτρέπει να φτάσει η βοήθεια του Ο.Η.Ε.
Η κυβέρνηση αρνείται την άσκηση εμπάργκο στο Βάννι.
Λέει ψέμματα.
Έχετε τη φήμη της έντιμης, κυρία Κόλβιν.
Ο κόσμος σάς ακούει.
Πρέπει να μάθουν όλοι
πως οι Τίγρεις Ταμίλ επιθυμούν μια πολιτική λύση.
Απαιτούμε απλά ίση μεταχείριση.
Όλα ξεκινούν από τον βρετανικό αποικιοκρατικό νόμο.
Δε μπορώ εγώ να τον αλλάξω. Για άλλο λόγο είμαι εδώ.
Τότε για τι πράγμα θα γράψεις;
Ο μισός πληθυσμός λιμοκτονεί
κι οι υπόλοιποι είναι άρρωστοι.
Μπορεί η κυβέρνηση να μπλοκάρει την ανθρωπιστική βοήθεια
αλλά και τη μικρή που περνάει την κλέβουν οι αντάρτες σου.
Άνθρωποι πεθαίνουν και κανείς δεν το μαθαίνει.
Στην εμπόλεμη ζώνη, οι γονείς πέφτουν για ύπνο
μη ξέροντας αν θα ξαναδούν τα παιδιά τους.
Αυτό τον φόβο, δεν θα μπορέσω ποτέ να τον νιώσω.
Όταν όμως καλύπτεις έναν πόλεμο,
πρέπει να πας σε μέρη όπου μπορεί να σκοτωθείς,
ή θα δεις άλλους να σκοτώνονται...
Πήγαινε εκεί.
...και να είσαι μαζί με τους άλλους όσο κι αν φοβάσαι
για να καταγράψεις την οδύνη.
Είναι ασφαλές να περάσουμε από εκεί;
Απ'αυτή την πλευρά μόνο.
- Είναι ο μόνος δρόμος; - Ναι.
Εντάξει.
Μαρί, πρόσεχε.
Πέσε κάτω.
Είμαι άοπλη!
Δημοσιογράφος! Αμερικανή!
Πάρε τα χέρια σου. Δε βλέπω.
Πού είμαι; Δε βλέπω.
- Πάρε τα χέρια σου. Δε βλέπω. - Ησύχασε.
Πού βρίσκομαι; Θεέ μου! Δε βλέπω.
- Χρειάζεσαι ξεκούραση μις Κόλβιν. - Θέλω τις σημειώσεις μου.
Συμφιλ...
Συμφιλιωτικές λέξεις δε βγαίνουν εύκολα από τον Ταμισελβάν
δεύτερο στην ιεραρχία των Τίγρεων Ταμίλ.
Η μαγκούρα του είναι ενθύμιο
από τους τρεις τραυματισμούς του στη μάχη
από το ξεκίνημα του αγώνα για την ανεξαρτησία.
Ντέιβιντ, η πόρτα.
Ανοίγω.
Με κοιτάζει με τόση τρυφερότητα
που δεν την αντέχω και λέει,
"Θα παλέψουμε να σώσουμε το μάτι σου."
Κι απαντώ: Όχι πριν κλείσεις αυτή την κοιμίσικη μουσική.
Άσε εμένα.
Μη τολμήσεις να με βοηθήσεις.
Είναι το τελευταίο μπουκάλι. Σέρβιρε σωστά.
Το τραπέζι έχει πιει περισσότερο από μένα.
Έλα, βάλε.
Φτάνει.
Άκου ένα.
"Οι Ταμίλ είμαστε περήφανοι για τη γεναία ανταποκρίτρια, Μαρί Κόλβιν.
"Εκτιμούμε τον ερχομό της στο Βάνι
"για να μεταφέρει προς τα έξω τα γεγονότα
"και της ευχόμαστε να γίνει γρήγορα καλά."'
- Ουάου! - Έχεις ευχές από τον Στινγκ και την Τρούντι
που λένε πως υπάρχουν πολλοί διάσημοι μονόφθαλμοι.
Ο Σάμι Ντέιβις τζούνιορ.
Ο τύπος απ'τους Radiohead.
Τζέιμς Τζόις. Μοσέ Νταγιάν.
Όλοι φοράνε καλύπτρα.
Καλύπτρα στο μάτι. Καταπληκτική ιδέα!
Η χειρότερη που έχω ακούσει ποτέ.
- Μωρό μου. - Δεν θα γίνω πειρατής.
Θα δείχνεις υπέροχη.
Θα δείχνεις σέξι.
Κάν'το για μένα αγάπη μου.
Η Έιμι.
Δείχνεις υπέροχη Μαρί.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Συγχαρητήρια.
Εκ μέρους της εφημερίδας, ένα τεράστιο ευχαριστώ.
J' aime le noir
- Να σου φέρω ένα ποτό; - Θα της φέρω εγώ.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Ευχαριστώ.
- Μη στέκεσαι εκεί. Δεν σε βλέπω. - Συγγνώμη.
- Καλύτερα έτσι; - Ναι.
- Ήταν η καλύτερη που είχες; - Ναι.
- Ο κόσμος το θεωρεί χαζό. - Τη φωτογραφία;
Όχι, που πήγες εκεί.
Εγώ θεωρώ χαζό ένα άρθρο
για το πάρτι που πήγες εχθές βράδυ.
Το ξέρεις πως η εφημερίδα θα κάνει ό,τι θελήσεις, έτσι;
Οτιδήποτε;
Ναι, ήσουν το γερό μας χαρτί στα εξωτερικά θέματα.
Ήμουν;
Δεν αποσύρομαι από την ενεργό δράση Σον.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Κυρίες και κύριοι, η κορυφαία ξένη ανταποκρίτρια της χρονιάς,
με τα μεγαλύτερα έξοδα δορυφορικού τηλεφώνου στην ιστορία της Sunday Times,
ο δικός μας ζωντανός μύθος,
η Μαρί Κόλβιν.
Βλέπεις ποτέ εφιάλτες;
- Τι; - Εφιάλτες.
Από τις μάχες.
Ναι.
Στη Βοσνία.
Σέρβοι στρατιώτες να ποζάρουν κρατώντας κομένα κεφάλια.
Έδειχναν ιδιαίτερα ικανοποιημένοι.
Ακόμη τον βλέπω μερικές φορές.
Πότε σκοπεύεις να μιλήσετε;
Με ποια;
Μ'εκείνη την κοπέλα.
Υποθέτω έχεις τον αριθμό της.
Κράτησε τα ρέστα.
Ναι, έχω τον αριθμό της.
Θα την έπαιρνα αύριο.
Ή μεθαύριο. Μπορεί και καθόλου.
Τόσο με σέβεσαι.
Όλο φεύγεις σε μακρινά μέρη.
Εγώ όμως είμαι πάντα εδώ για σένα.
- Δε στο ζήτησα. - Δεν έπρεπε να πας στη Σρι-Λάνκα.
Εδώ και καιρό σου είπα να σταματήσεις
αλλά σε έλκει όπως η φλόγα τα έντομα.
Δες πώς είσαι.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Άντε γαμήσου!
Τράβα στις νουβέλες σου.
Πάρ'τα χέρια σου από πάνω μου.
ΣΥΝΟΡΑ ΙΡΑΚ
(9 χρόνια πριν τη Χομς)
Μις Μαίρη.
Μουράντ.
Ήρθες στο κάρο με τις πατάτες
- Ωραία καλύπτρα. - Σ'ευχαριστώ Μουράντ.
Εσύ πώς είσαι;
Σώος και αβλαβής, άρα ευγνώμων.
Θα αργήσουμε.
Έχω να πάρω κάτι από την ουδέτερη ζώνη πριν πάμε στη Φαλούτζα.
Εντάξει, πάμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω μις Μαίρη.
Κι εγώ εσένα.
Όσο είστε εδώ,
θεωρείστε φιλοξενούμενοι των συμμαχικών δυνάμεων.
Άρνηση συμμόρφωσης με τους κανόνες
που ισχύουν για διαπιστευμένους ρεπόρτερς
θα οδηγήσει σε ανάκληση των προνομίων σας.
Θα παραμείνετε σ'αυτή τη μονάδα καθόλη τη διάρκεια της αποστολής σας.
Παλιά πηγαίναμε όπου θέλαμε.
Νορμ.
Λες και τους αποχαυνώνει.
Θα σας αφαιρεθεί η διαπίστευση.
- Πώς τα πας; - Δεν υπολογίζω τις αποστάσεις.
Δε φανταζόμουν τι κάνει το αριστερό μάτι.
- Από πότε έχεις να κοιμηθείς; - Δεν κοιμάμαι.
Πού πηγαίνεις;
Μην είσαι τόσο αδιάκριτος.
Μετά απ'όσο σε βοήθησα στο ανατολικό Τιμόρ;
- Τι έχεις; - Τιμόρ; Ναι, σε θυμάμαι.
Να φεύγεις βράδυ με τον Ο.Η.Ε.
Σου φύλαξα θέση.
- Ήσουν στο ανατολικό Τιμόρ; - Ναι.
Όταν εσύ ακόμη σπούδαζες.
Ποτέ δε σπούδασα.
Χριστέ μου! Μετά απ'αυτό, τέλειωσα.
Δεν θα ήξερες τι άλλο να κάνεις Νορμ.
Δεν θα άντεχες μακριά απ'τη δράση.
Η τηλεοπτική κάλυψη προηγείται,
τα έντυπα μέσα μετά και επιστρέφουμε εδώ.
- Καλώς ήρθες. - Μας έλειψες.
Θα τα πούμε στη Χάμρα, Νορμ.
- Κράτα μου θέση στο μπαρ. - Έγινε.
Δε θύμωσα.
Δε μ'αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου.
Πώς σε λένε;
- Πολ. - Μαρί.
- Ξέρω. - Είσαι ανεξάρτητος ανταποκριτής;
- Πάντα. - Είσαι ευχαριστημένος;
Πολύ.
- Πάμε. - Αμέσως;
Χρειάζομαι φωτογράφο.
Δε βρήκα κάποιον να μου κάνει. Να δούμε εσένα.
- Τώρα; - Ναι.
Δε φαντάζομαι να πιστεύεις πως θα πάω μ'αυτούς.
- Πού πάμε; - Στη Φαλούτζα.
- Δε γίνεται να πάμε οδικώς. - Γιατί;
- Θα γίνουμε στόχος. - Φοβάσαι;
- Όχι. - Ωραία.
Ο Φεράς λέει πως ο ίδιος οδήγησε
ένα φορτηγό με πτώματα στην έρημο παρακάπτοντας τη λίμνη Χαμπανίγια.
- Άκου λοιπόν... - Εσύ άκου Μαρί...
Ο Σαντάμ σκότωσε 600 άτομα το 1991
και τα πέταξε σε χαντάκια 60 μίλια δυτικά της Βαγδάτης.
Δεν θα φτάσουμε εκεί αν μείνουμε μαζί με τον στρατό.
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Όχι.
- Θα πάμε στη Φαλούτζα. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Παντού είναι επικίνδυνα.
Κι αυτό που είπε ο Ραμάντι πως οι άνθρωποι του Σαντάμ είναι με την ΑλΚάιντα;
Δεν έχει αποδειχθεί αυτό, οι μαζικοί τάφοι όμως, ναι.
Τους ψάχνουν για χρόνια.
Τότε θέλω να μου βρεις πτώματα.
Θα σε πάρω μόλις βρω.
Διάολε!
Μις Μαίρη.
Δεν είναι Αμερικάνοι.
Είναι αστυνομία ή πολιτοφυλακή του Σαντάμ.
Δε μας θέλουν εδώ.
Θέλει να μάθει ποιοι είστε.
Είμαστε ανθρωπιστική βοήθεια.
Βοηθούμε τους γιατρούς στη Χαμαμπίγια.
Βλέπετε; Είμαι νοσοκόμα. Εδώ γράφει "Υγεία."
"Υγεία."
Ανάθεμά με!
Η κάρτα από το γυμναστήριο ήταν;
Έρχονται.
Ναι, ναι, ναι.
Θέλει να δει τον ιατρικό εξοπλισμό.
Πες του ότι έχει πάει ήδη.
Γυρίστε.
Τι λέει;
Πως δε χρειάζονται γιατρούς εκεί που πάμε.
Άντε.
Φεύγουμε;
Διάολε!
Για τ'όνομα του Χριστού.
Την κάρτα γυμναστηρίου;
Μ'εκαψε το τσιγάρο σου.
Συγγνώμη.
Τι λέει;
Ζητά συγγνώμη που άργησε.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω ν'αρχίσουμε από κει. Γίνεται;
Η θλίψη μάς έχει συντρίψει.
Τα αδέρφια μας βρίσκονται εδώ θαμένα.
Οι φαμίλιες μας έχουν ξεκληριστεί.
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Θάφτηκε εδώ πριν 12 χρόνια.
Κι αν δε βρεις τίποτα;
Έφτασα εδώ σήμερα.
Μάθαμε πως υπάρχουν μαζικοί τάφοι.
Ο πατέρας μου αγνοείται 13 χρόνια. Ήρθαμε να δούμε αν υπάρχουν σοροί.
Για να πούμε μια προσευχή και να τους θάψουμε.
Θέλω να μάθω την ιστορία κάθε ατόμου.
Μπορεί να μου μιλήσει για τον πατέρα της;
Μη μ'αγγίζεις.
Πολ, θέλει τη μηχανή και να σταματήσεις.
Όχι.
Υπάρχουν εκατοντάδες θαμένοι εδώ.
Μις Μαίρη θα μας συλλάβουν αν δε σταματήσουμε.
Πες του με ποιου το μέρος είναι.
Πες το μου στα αραβικά. Θα τον ρωτήσω εγώ.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Allahu akbar.( Θεός είναι μεγάλος)
...οι συμμαχικές δυνάμεις χτύπησαν στόχους στη Βαγδάτη,
βόρεια της Μοσούλης
και νότια, στα σύνορα Ιράκ-Κουβέιτ.
Αξιωματούχοι των ΗΠΑ δήλωσαν πως μεταξύ των στόχων
ήταν ο Σαντάμ και άλλα υψηλόβαθμα στελέχη...
- Είσαι εντάξει Πολ; - Το σκέφτομαι συνέχεια.
Πιες κι άλλο.
- Εσύ θέλεις; - Όχι όταν δουλεύω.
Προβάλουμε ένα "στημένο" πόλεμο;
Πολ, αυτό που είδες σήμερα ήταν στημένο;
Όχι.
"Ο πόλεμος δεν είναι κάτι τρομερό γι'αυτούς που κυβερνούν.
"Επειδή αυτοί δεν σκοτώνονται όπως οι απλοί άνθρωποι."
Στη σημερινή περιπολία με την 7η ταξιαρχία,
δεχτήκαμε ισχυρά πυρά από αντάρτες στα περίχωρα της Βαγδάτης.
Σα να θίξαμε κάποια ευαίσθητη...
Ταυτίζεται με τον αμερικάνικο στρατό.
- Μην ασχολείσαι μ'αυτό. - Γιατί;
Επειδή δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία τι είδους αεροπλάνο βομβάρδισε ένα χωριό
αλλά το ανθρώπινο κόστος.
Ο κόσμος ταυτίζεται με τους ανθρώπους,
άρα μάθε και γράψε την ιστορία τους
και ξέχνα τα υπόλοιπα.
Εννοείς να κλείσω τα μάτια;
- Αυτή έχει ήδη κλειστό το ένα. - Δεν είναι αστείο.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η δυσκολία.
Πρέπει να ανακαλύψεις την αλήθεια.
Αλλιώς δε βοηθάς κανέναν εδώ.
Απλά αισθάνεσαι εσύ καλύτερα.
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα Κέιτ.
Όνειρα γλυκά.
Άντε χέσου.
Ανάθεμα.
Πολ, ξέρεις να επαναφέρεις ένα αρχείο;
Δώστο μου.
Απορώ γιατί παιδεύομαι.
Θα'πρεπε να τα μαγνητοφωνώ.
- Παράξενο. - Τι;
Πάντα σε θαύμαζα και τώρα
σώζω τη δουλειά σου από το λάθος σου.
Την έσωσες;
Περίμενε.
Δε λειτουργώ καλά υπό πίεση.
- Ορίστε. - Είσαι ιδιοϋφυία.
Καληνύχτα Μαρί.
Καληνύχτα.
Ο εκσκαφέας αποκάλυψε σορούς σε αποσύνθεση μέσα σε κουρέλια.
Μια μικρή πύελος που ήρθε στο φως
φαίνεται πως ανήκε σε έφηβη.
Άκρα διαμελισμένα και σάρκες ανάμεσα σε πέτρες και χώματα.
Η εικόνα της ευθραυστότητας του ανθρώπινου σώματος...
άπαξ και τη δεις σε συντροφεύει για πάντα...
Όταν δεις με τα μάτια σου
πόσο εύκολα διαλύεται η σάρκα από το μεταλικό τρυπάνι.
Όταν δεις...
Γαμώτο!
Είμαι η Μαρί. Αν θέλετε αφήστε μήνυμα.
Αν και ποτέ δεν τα ακούω.
Είναι εξίσου καλό, για να είμαι ειλικρινής.
Έχω ένα σωρό θέματα πολιτικής
και πρέπει να αναφερθούμε και στην ανάκαμψη του ευρώ.
Ξέχνα το. Βάλε τους ομαδικούς τάφους.
Έχετε μιλήσει από τότε που επέστρεψε από τη Βαγδάτη;
Φυσικά.
Πολύ στενόχωρο θέμα για κυριακάτικο πρωτοσέλιδο.
Αν είναι προκλητικό; Είναι.
Αν θα φτύσουν τα δημητριακά τους
διαβάζοντας γι'αυτούς τους δύστυχους; Ναι.
Το θέμα είναι καυτό. Χέστο το ευρώ.
Δε νομίζω πως θα μπορέσω να σε δω αυτό το Σ/Κ.
Θέλω να δεις την Χλόη.
Κοντεύει να περπατήσει.
Ξαναείδα αυτό το κορίτσι.
Ποιο;
Το άψυχο κορμάκι της. Δε βγαίνει απ'το μυαλό μου.
- Δε μπορώ Ρίτα. - Ποιο παιδί Μαρί;
Το κορίτσι που βρίσκεται πάντα στο κρεβάτι μου.
Άντε γαμήσου επιτέλους!
Χριστέ μου!
Πες στον Σον να πάψει επιτέλους να με παίρνει.
- Θέλω να μείνω μόνη. - Εντάξει.
Έγινε.
Μαρί, μπορούμε σε παρακαλώ να μιλήσουμε;
Κράτα σταθερό το πανί.
Μήνες τώρα το αποφεύγεις.
Πιστεύεις πως μπορεί να είναι
μετατραυματικό στρες;
Όχι.
Αυτό το παθαίνουν οι φαντάροι.
Μπορείς να το πάθεις βλέποντας κι ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
- Δεν είμαι τρελή Ρίτα. - Δεν είπα αυτό.
Ο Σον δεν έχει τα κότσια να σε στηρίξει,
ή δε θέλει γιατί σε θεωρεί πολύ δυνατή αλλά...
δεν είσαι καλά.
Θέλουμε να ζητήσεις βοήθεια.
Σ'ευχαριστώ που με κάλεσες.
Αν δεν είσαι ήδη τρελός μπαίνοντας εδώ,
σίγουρα θα είσαι βγαίνοντας.
Εδώ μεγάλωσες;
Ναι, βόρεια του Long Island.
Oyster Bay.
Όχι όμως τη χλιδάτη μεριά.
Ο φίλος σου;
Αηδία! Ο πατέρας μου είναι.
Συγγνώμη.
Μαρί, όταν βιώσεις μια τραυματική εμπειρία ο εγκέφαλος παθαίνει σοκ.
Την αποθηκεύει εκεί που επεξεργάζεται τα συναισθήματα
κι όχι στον χώρο των αναμνήσεων.
Γι'αυτό τη βιώνεις τόσο έντονα.
Γι'αυτό έφυγες από τον στρατό;
Όχι. Πέρασα στρατοδικείο.
Έβαλα χασίς στο ντουλάπι μου για να με διώξουν.
Πόσο σου πήρε για να γίνεις καλά;
Πάρα πολύ καιρό.
Μαρί, έχεις δει πιο πολλούς πολέμους κι από στρατιώτες.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Θες να σου ψυχαναληθώ;
Εντάξει, άκου λοιπόν...
Θαύμαζα τον πατέρα μου.
Ο θάνατός του με συνέτριψε
επειδή ποτέ δεν κατάλαβε πως έχω τις δικές μου απόψεις.
Αγαπώ τη μητέρα μου αλλά τσακωνόμαστε
γιατί δεν θα γίνω ποτέ η αστή νοικοκυρά με την ήσυχη ζωή.
Κάνω φανατικά δίαιτα γιατί δε θέλω να παχύνω
αλλά βλέποντας τόσο κόσμο να πεινάει
μου αρέσει...να τρώω.
Θέλω...
να γίνω μητέρα όπως η αδερφή μου αλλά μετά από δυο αποβολές
πρέπει να αποδεχτώ πως ίσως δε γίνω ποτέ.
Φοβάμαι τα γηρατειά.
Φοβάμαι όμως και μήπως πεθάνω νέα.
Είμαι χαρούμενη με μια βότκα μαρτίνι στο χέρι
αλλά με πειράζει το γεγονός
πως οι φωνές μέσα μου δεν ησυχάζουν
αν δε μπει ένα λίτρο βότκα στο αίμα μου.
Σιχαίνομαι να βρίσκομαι σε εμπόλεμη ζώνη
αλλά ταυτόχρονα νιώθω την ανάγκη
να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Επειδή έχεις εθιστεί.
Είσαι μια χαρά.
Μια χαρά είσαι.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Σου το επιτρέπω.
Με ποιον είπες μοιάζει ο πατέρας μου;
Η Χλόη θέλει να είναι μια μικρή λάμψη στη ζωή σου.
- Πώς σου φαίνεται; - Σου πάει.
Ξαφνικά, το μαύρο μού φάνηκε πολύ ζοφερό.
Θέλεις λίγα λουλούδια;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ιράκ, Αφγανιστάν, Μπλερ, Μπους.
Αγωνιζόμαστε να τα καλύψουμε όλα.
- Σ'ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Που πας να με κολακέψεις.
Ήρθα για να δω πώς τα πας, όχι για να σε κολακέψω.
Και για να...
Μίλα ελεύθερα.
Με τον Πολ γίναμε κολητοί στο Ιράκ.
Με συγχωρείς μισό λεπτό, Πολ;
Βεβαίως.
Είσαι εντάξει;
Μμμ.
Μας λείπεις Μαρί.
Έχεις ένα θείο χάρισμα να κάνεις τον κόσμο να νοιάζεται.
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου μετά από 10 χρόνια Σον;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Μη μιλάς σαν Άγγλος. Μίλα ειλικρινά.
Τότε, θέλω να είμαι ο πλέον αξιοσέβαστος,
αναγνωρισμένος και βραβευμένος εκδότης που έχει υπάρξει ποτέ.
Φέρε με τότε, πίσω.
Αυτό δε γίνεται.
Δεν είσαι έτοιμη. Είσαι;
Να πείσω λοιπόν έναν ψυχίατρο
να πιστοποιήσει πως είμαι καλά.
Εδώ έπεισες τον Αραφάτ να σου μιλήσει για τη ζωή του...
Φεύγω τώρα αλλά...
η θέση σου στο εξωτερικό ρεπορτάζ δεν κινδυνεύει.
ΜΑΡΧΑ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
(3 χρόνια πριν τη Χομς)
- Άσχημα τα πράγματα. - Όχι, Θεέ μου.
Τι είναι; Παγιδευμένο αυτοκίνητο;
Μάλλον.
- Ο Νορμ είναι αυτός; - Ναι.
Θα βοηθήσει κανείς το αγοράκι;
- Έναν νοσοκόμο. - Θα το φροντίσω εγώ.
Θα γίνεις καλά.
Πόλεμος είναι η αφανής ανδρεία του άμαχου πληθυσμού
που υποφέρει περισσότερο απ'ό,τι εγώ,
από αυτούς που μάχονται κι από αυτούς που αγωνίζονται να επιβιώσουν.
Γονείς, γιοι και κόρες,
οικογένειες που δέχτηκαν χτυπήματα
βαθιά και αγιάτρευτα.
Χτυπήθηκε φυλάκιο στη Λασκάργκα.
Οι Ταλιμπάν χτύπησαν πολίτες. Είναι επικίνδυνο.
Είναι μακριά από τον προορισμό μας.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να πάμε.
Νορμ!
Αν παρατήσω τις νταντάδες μας, έχεις χώρο για δυο;
Αμέ.
Όταν καλύπτεις έναν πόλεμο, μπορείς να κάνεις κάτι ουσιαστικό;
Πρέπει να έχεις πίστη στην ανθρωπότητα,
να πιστεύεις πως αρκετοί θα νοιαστούν
γι'αυτά που γράφεις, όταν φτάσουν να τα διαβάσουν.
Ντάνυ μου
οι γκάιντες σε καλούν
από λαγκάδι σε λαγκάδι και στις ρεματιές
Ντάνυ μου
σ'αγαπώ πολύ.
Υπέροχο! Φανταστικό!
Την άλλη φορά διαλέξτε πιο λυπητερό τραγούδι.
Κυρίες και κύριοι,
σας ευχαριστώ που αψηφήσατε το κρύο
και μας τιμάτε στο ετήσιο πάρτυ της 4ης Δεκεμβρίου.
Πριν τέσσερα χρόνια με έναν συνεργάτη μου
είπαμε να καλέσουμε τον καλύτερο αποστολέα μας,
σε ένα εορταστικό δείπνο στο Μιλάνο.
Μετά από πολύ αλκοόλ και διάφορες άλλες ουσίες,
δεν έχω ιδέα τι έγινε.
Τέλως πάντων, είπα να φορτσάρω τον Γενάρη.
Χαίρομαι που είστε εδώ
και γιορτάζουμε το τέλος αυτού του άθλιου μήνα
κι είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Είμαστε ζωντανοί!
Εις υγεία.
Είμαστε ζωντανοί!
Ρίτα, μη φεύγεις από τώρα. Νωρίς είναι ακόμη.
Είναι 2:00. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς να ετοιμάσω πρωινό στη Χλόη.
Μείνε και θα έρθω μετά μαζί σου.
- Όχι όπως είσαι. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σερβίρουμε βότκα για πρωινό.
Μια χαρά είμαι.
Από πότε έγινες τόσο στρίτζω;
Από πότε έγινες αλκοολική;
Πίνω από τα 15, άρα πάει καιρός.
Τι ακούς όταν πάψει η μουσική;
Τίποτα απολύτως.
Διάολε!
Ήρθε το ταξί μου.
Συγγνώμη, είμαι κουρασμένη.
Άστα όλα αυτά κι έλα για ένα τσάι.
Δώσε ένα φιλί το πρωί στο αγγελούδι σου
από τη θεία Μαρί, την πειρατίνα.
Να προσέχεις εκεί που αρμενίζεις, εντάξει;
Γεια.
Σ'αγαπώ.
- Γεια. - Γεια.
- Ευχαριστώ που μας κάλεσες. - Χαρά μου.
- Μαρί. - Τόνι.
- Χαίρω πολύ. - Εγώ χαίρομαι.
- Να σου κάνω τράκα; - Βεβαίως.
Πού κονόμησες την καλύπτρα Μαρί;
Στο νησί των θησαυρών.
Ώστε έτσι;
Απ'ό,τι άκουσα...
ήταν στη Σρι Λάνκα.
- Αλήθεια; - Κάτι που δε λέγεται εύκολα.
Ρώτησα την Έιμι.
Άρα...
πάντα μαθαίνεις για τις εν δυνάμει ερωμένες σου;
Δεν κάνω σχέσεις της μιας βραδιάς.
- Εγώ κάνω. - Εγώ όχι.
Έχω ερωτικές περιπέτειες.
Αλλά όχι της μιας βραδιάς.
Εμένα μου τυχαίνουν όλο ψυχάκηδες.
Τέλεια.
Πώς τον πίνεις;
Σκέτο.
J' aime le noir.
- Στην πόλη δουλεύεις; - Ναι.
Μερικές φορές αλλά ταξιδεύω συχνά...
Το διαμέρισμά σου θυμίζει μανιακό δολοφόνο.
Σ'ευχαριστώ.
Κι εσύ μοιάζεις με κληρικό της Τεχεράνης.
Μάλιστα.
Έπρεπε να στεγνώσω τα μαλλιά μου.
Αυτά εδώ.
Γι'αυτό φώναζες εχθές το βράδυ;
Τι εννοείς, φώναζα;
Νομίζω πως έβλεπες εφιάλτη.
Δεν έβλεπα.
- Δε βλέπω εφιάλτες. - Καλά.
Άκου...
Είμαι χωρισμένος πατέρας που υπήρξε απαίσιος σύζυγος
κι όταν δε δουλεύω έντονα θέλω να...
- Να ζεις έντονα. - Ναι.
Πέρασα υπέροχα μαζί σου και θέλω να σε ξαναδώ.
Καθώς η αραβική άνοιξη εξαπλώνεται στη Μ. Ανατολή και τη Β. Αφρική
εντείνεται στη Λιβύη όπου χιλιάδες Λίβυοι
είναι στους δρόμους εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά τους
για τον ηγέτη τους, Μουαμάρ Καντάφι.
Σύμφωνα με μαρτυρίες, δεκάδες πολιτών έχουν σκοτωθεί
σε διαδηλώσεις που ξέσπασαν σε ολόκληρη τη χώρα.
- Σον. - Ναι.
Υπάρχει κινητικότητα των ανταρτών αλλά ο Καντάφι είναι ανυποχώρητος.
- Καλώς. Η Κέιτ έχει πάει εκεί; - Να ελέγξω.
Ο Σάιμον είναι επίσης εκεί κι απ'ό,τι άκουσα και η Μαρί.
Απ'ό,τι άκουσες;
ΜΙΣΡΑΤΑ, ΛΙΒΥΗ 2011
(1 χρόνος πριν τη Χομς)
Οι αξιωματικοί πρώτα βίασαν τις κοπέλες με τη συνοδεία μουσικής.
Με φώναξαν και με διέταξαν να βιάσω μια κοπέλα.
Αυτή δεν έκανε καμμιά κίνηση.
Μου είπε με σιγανή φωνή,
"Υπάρχει Θεός και σε βλέπει."
Της είπα, "Ο Καντάφι είναι ο Θεός."
Είπε "Ο Καντάφι είναι ο Θεός;"
Πού μας πας Αμπντάλα;
Να βρούμε και τους άλλους στρατιώτες που βίασαν τις κοπέλες στην Ταουάργκα.
- Πόσες ήταν οι κοπέλες; - Δεν ξέρω.
Έλα Αμπντάλα.
Πρέπει να ξέρω για τι μιλάμε.
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί και χίλιες.
Χίλιες;
Ήταν η τιμωρία του Καντάφι για την εξέργερση.
Allahu akbar(Ο θεός είναι μεγάλος)!
Θα έχουμε αποτύχει αν δε δούμε τις αληθινές συνέπειες του πολέμου,
αν δεν κοιτάξουμε κατάματα τη φρίκη
και να πούμε στον κόσμο τι αληθινά συνέβη
την ώρα που όλες οι πλευρές θέλουν να κρύψουν την αλήθεια
Μείνετε κάτω.
Πάμε.
- Πάμε. - Όχι, περίμενε!
Πέσε κάτω. Έλα.
Την επόμενη φορά να μ'ακούσεις.
Άκουσέ με, γαμώτο!
Ο ηγέτης των ανταρτών μού είπε πως πιέζουν στα δυτικά.
- Σφίγγουν τον κλοιό στον Καντάφι. - Μαρί...
Μιλάμε για εγκλήματα πολέμου Σον.
Έστειλες και την Κέιτ εδώ;
Υπάρχουν πολλά θέματα στη Λιβύη.
Φοβάσαι πως δεν θα σου έχω το πρωτοσέλιδο;
Δεν θα το συζητήσω αυτό. Πήρες το μήνυμά μου;
Εγώ βλέπω στο τέλος
να μου αναθέτεις τα θέματα κηπουρικής.
- Μη μου βάζεις ιδέες. - Μαρί.
Ρέμι; Τι συνέβη;
Επίθεση με αντιαρματικές ρουκέτες. Επίθεση με RPG;
- Πήρες το μήνυμά μου; - Το μήνυμα;
Μαρί;
Δεν πάμε πάλι μέσα;
Πολ, εδώ πάνω είναι όλα ήσυχα.
Είναι τόσο ήσυχα.
Έλα.
Κόψε τις βλακείες.
Μαρί;
Ορίστε.
Με τρόμαξες πολύ.
Θα σε έλεγα γκόμενα αλλά αυτές το λέει η ψυχή τους.
Στα Α.Τιμόρ ο Νορμ μου έφτιαξε ένα μπλουζάκι.
Γράφει, "Μην πυροβολείτε. Είμαι πολεμικός ανταποκριτής."
Πρώτος πάντα έμπαινε, τελευταίος έφευγε.
Ήταν ανίκητος.
Υπάρχουν έμπειροι δημοσιογράφοι και παράτολμοι δημοσιογράφοι.
Δεν υπάρχουν έμπειροι και παράτολμοι.
Δικά σου λόγια είναι.
Πέρασε την κόκκινη γραμμή.
Ο Νορμ ήξερε τι έκανε.
Υποθέτω πως ήξερε.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Κόλαση.
Πρέπει να καθαριστώ και να φύγω.
Για πού;
Ο Φαρούκ θα με πάει σ'έναν παλιό γνωστό.
- Τώρα; - Ναι.
Σε δύο ώρες.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Δεν υπάρχουν προσωπικές ερωτήσεις.
Τι τρέχει μ'αυτό το μοδάτο σουτιέν;
Σουτιέν το λες αυτό;
Δεν είναι σουτιέν. Είναι La Perla.
Αν είναι να βγάλουν το κουφάρι μου από κανένα χαντάκι,
θέλω να τους εντυπωσιάσω.
Σωστά. Η ζόρικη πολεμική ανταποκρίτρια.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
- Μαίρη. - Συνταγματάρχα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που μου πήρες συνέντευξη;
Ναι. Θέλατε να μου κάνετε ανάλυση αίματος.
Ήσουν πολύ χλωμή.
Ήμουν νέα και αφελής και με είχατε τρομοκρατήσει.
Στους Προέδρους που σήμερα λένε να φύγω,
εγώ τους απαντώ...
"Η δική σας θητεία θα λήξει και θα αποσυρθείτε.
"Εγώ όμως θα είμαι ακόμη ηγέτης της επανάστασης."
Κι οι Λίβυοι που διώκονται, βασανίζονται και δολοφονούνται;
Η Αλ Κάιντα φταίει.
Ξεσηκώνουν τους νέους εναντίον μου.
Είστε έτοιμος επομένως να σύρετε τη χώρα σας στον εμφύλιο.
Θα σκοτωθούν χιλιάδες.
Οι υπερδυνάμεις δεν σας θεωρούν χρήσιμο
ώστε να νιαστούν για σας.
Μόνο πετρέλαιο έχετε.
Η Αλ Κάιντα. Όχι ο λαός μου.
Χρηματοδοτείτε τρομοκρατικές οργανώσεις για να σας προσέξουν.
Τον Ι.Ρ.Α. το Φωτεινό Μονοπάτι στο Περού,
το Ξίφος του Ισλάμ στις Φιλιππίνες.
- Για να κερδίσετε τη διεθνή αναγνώριση... - Η Αλ Κάιντα.
...που δεν θα έρθει ποτέ.
Οι μόνοι που πίστεψαν σ'εσάς
έπεσαν στη δυσμένειά σας.
Η Αλ Κάιντα έκανε πλύση εγκεφάλου στου Λίβυους;
Ή εσείς;
Απ'όλες τις γυναίκες του κόσμου,
μ'εσένα προτιμώ να κάνω παρέα.
Περισσότερο κι απ'την Κόντι Ράις.
Έστω κι αν είναι δυναμική Αφροαμερικάνα.
Αποκάλεσε τους εχθρούς του αρουραίους.
Στόχευσε στις γυναίκες και τα παιδιά.
Ο συνταγματάρχης Καντάφι όμως
ήταν αυτός που είχε στριμωχτεί στον υπόνομο.
Χωρίς ούτε ένα πόλεμο ως τώρα,
η στυγνή του δικτατορία κατέληξε στο όνειδος και τον θάνατο.
Το άλλοτε μεγάλο σύμβολο
σε ανεξέλεγκτη πτώση.
Μαρί.
- Ζόι, είναι μέσα; - Ναι.
Συγγνώμη. Γίνρται σφαγή σήμερα.
Πάμε;
Πεθαίνω της πείνας.
- Πού κάνεις κέφι; - Οπουδήποτε.
Έχεις σιγήσει τελευταία.
Τι εννοείς;
Η τελευταία σου ιστορία ήταν τον Οκτώβρη.
Δεν έχω πλέον τις ίδιες αντοχές.
Ερωτεύτηκες ξανά;
Τον Τόνι. Θα πάμε με ιστιοπλοϊκό στην Αντίγκουα.
Υπέροχα.
Είσαι όμως η κορυφαία πολεμική ανταποκρίτρια.
Όλοι περιμένουν με κομένη την ανάσα
τις εξελίξεις από τη Λιβύη
Σον, κάθε νύχτα έχω εφιάλτες.
- Το φαντάζομαι. - Τρέχω να φτάσω στο σπίτι.
Παλιά ήταν ένα καλό σπίτι αλλά όχι πια.
Τώρα παντού μόνο ερείπια και ακρωτηριασμένα πτώματα.
- Μαρί... - Είσαι εντελώς δειλός;
Είσαι μεθυσμένη;
Όχι, δεν είμαι.
Πώς νιώθεις που μας στέλνεις σ'όλο τον κόσμο
γι'αυτόν τον τενεκέ στο ράφι σου;
- Δεν καπνίζουν εδώ. - Χέσε μας.
Ήξερες πως καλύπτω τη Λιβύη κι όμως πήγες να μου τη φέρεις.
Έστειλες την Κέιτ για να είσαι σίγουρος.
Επειδή αμφέβαλες για μένα.
Τι θες να σου πω;
Πως έκανες λάθος και λυπάσαι γι'αυτό.
Λυπάμαι που έκανα λάθος. Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο;
Τέλειωσα.
Γιατί είμαι πάντα εγώ ο κακός;
Έπρεπε να είμαι καλυμένος επειδή είσαι εντελώς απρόβλεπτη.
Όλοι σε λατρεύουν Μαρί
αλλά είσαι μεγάλος μπελάς.
- Ντέιβιντ Μπλάντι. - Ποιος;
- Ο Ντέιβιντ Μπλάντι. - Τι τρέχει μ'αυτόν;
Πήγε στην The Telegraph πριν έρθεις εσύ.
- Εγώ τον αντικατέστησα. - Τι θες να πεις;
Δύο χρόνια μετά, σκοτώθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ.
Ο Ζοάο Σίλβα έχασε και τα δυο του πόδια στη Κάνταχαρ
δουλεύοντας για τους New York Times.
Ήμουν μαζί του στο Αφγανιστάν.
- Σαμπά Αφού Σαίφ. - Πού δούλευε αυτός;
Αυτή. Ένα 12χρονο κορίτσι στην Παλαιστίνη.
Αδέσποτη σφαίρα διαπέρασε την καρδιά της.
Την είδα να ξεψυχά στα χέρια των γονιών της.
Φορούσε μαργαριταρένια σκουλαρίκια.
Θα ένιωθε όμορφη εκείνη τη μέρα.
Τα βλέπω όλα αυτά,
για να μην τα βλέπεις εσύ.
Τη λες για το τμήμα κηπουρικής, Μαρί
Εκεί θα ήσουν χαρούμενη;
Μια λέξη να πω στον Γουότκινς και πήγες.
Γι'αυτό έχασαν όλοι αυτοί τη ζωή τους;
- Δεν ξέρω για ποιο λόγο πέθαναν. - Ξέρεις.
Βλέπεις ό,τι δε βλέπουμε εμείς, συμφωνώ,
αλλά δε θα μπορούσες να μην το κάνεις.
Κανείς λογικός άνθρωπος δεν θα'κανε αυτό που κάνεις, Μαρί.
Αλλά αν χάσεις εσύ τα πιστεύω σου,
εμείς οι υπόλοιποι σε τι θα ελπίζουμε;
Ίσως θα μ'άρεσε μια φυσιολογική ζωή.
Ίσως δεν ξέρω τον τρόπο.
Μπορεί εδώ να αισθάνομαι στο στοιχείο μου.
Κόλαση.
Πολ, τι διάολο τραγουδούν;
Νομίζω γιορτάζουν τον ερχομό μας.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Για τω Θεώ, Μαρί.
Ανάθεμα! Χειρότερα απ'ό,τι φανταζόμουν.
Πάρε.
Πού είναι ο Αμπού Ζάιντα;
Είμαι η Μαρί Κόλβιν από τη Sunday Times.
Ένας μαχητής του FSA μου μίλησε για 47 εκρήξεις το λεπτό.
Οι βομβαρδισμοί αρχίζουν στις 6:30 κάθε πρωί.
Διαλέγουν ένα μέρος
και το ισοπεδώνουν με ό,τι διαθέτουν,
όλους, βλήματα, πυραύλους.
- Άκουσα για 5.000 στρατιώτες - Να πάρει.
Η 4η μηχανοκίνητη μεραρχία υπό τον αδερφό του Άσαντ.
- Και πόσοι άμαχοι; - 28.000 εγκλωβισμένοι.
- Κυρίως γυναικόπαιδα. - Πού;
Πού είναι; Πες μου.
Είναι πολύ επικίνδυνο να πας.
Η κυριως επίθεση θ'αρχίσει από στιγμή σε στιγμή.
Γι'αυτό πρέπει να μου πεις
για να προλάβω να πάω.
Για ποιο λόγο;
Ο κόσμος βλέπει τη σφαγή μας κι όμως μας θεωρεί τρομοκράτες.
Λιποτάκτησες.
- Από πού; - Τον στρατό του Άσαντ.
- Ναι. - Γιατί;
Ήθελες να είσαι ελεύθερος.
Άσε με να γράψω την ιστορία σου.
- Γιατρός; - Ναι.
Πώς είσαι;
- Πώς είναι τα πράγματα; - Όσο πάνε και χειροτερεύουν.
Είμαστε μεταξύ ζωής και θανάτου.
- Θα μεταφράζεις για μένα; - Ναι.
Ο άντρας μου πήγε να βρει τροφή και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ακόμη δεν ξέρω πού είναι.
Έγιναν πολλές επιδρομές και βομβαρδισμοί.
Φοβήθηκα πολύ για τα παιδιά.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Ο γιος μου έπαψε να μιλά από το φόβο του.
- Έχεις γάλα για το μωρό σου; - Μου κόπηκε από το άγχος.
Το ταίζω νερό με ζάχαρη.
θέλω ο κόσμος να μάθει την ιστορία σου.
Η νύχτα έγινε μέρα
από την έκρηξη ενός αυτοκινήτου δίπλα μας.
Οι τοίχοι κατέρευσαν γύρω μας.
Μεταφερθήκαμε στο υπόγειο
αλλά συνειδητοποίησα πως έλειπε η τρίτη κόρη μου.
- Ήταν στα ερείπια; - Ναι.
Ναι, ήταν μέσα στα ερείπια.
Πόσω χρονών ήταν η κόρη της;
Πέντε.
Μείναμε μέχρι το επόμενο πρωί που ξαναήρθαν τα αεροπλάνα.
Και μετά ήρθαμε στο καταφύγιο.
Ούτε εδώ ξέρω αν είμαστε ασφαλείς.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά.
Ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.
Δε θέλω τα λόγια μου να μείνουν μελάνι σ'ένα χαρτί.
Θέλω ο κόσμος να μάθει πως πεθαίνουν παιδιά.
Μια ολόκληρη γενιά χάνεται από την πείνα, τις αρρώστειες και το κρύο.
Αυτά θέλω να μάθει ο κόσμος.
Τώρα έχεις συνδεθεί.
Μη χρησιμοποιήσεις το δορυφορικό τηλέφωνο.
Τα ντρον του Άσαντ εντοπίζουν το σήμα και μπορεί να ρίξει πύραυλο.
Κι αυτό δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές
Δε νομίζω πως ήταν το Ισραήλ.
Χτυπήθηκαν οι πρεσβείες του Ισραήλ από βομβιστές σε Γεωργία και Ινδία.
Σκεφτόμουν μήπως ήταν η Αραβική Άνοιξη.
Η μουσουλμανική αδερφότητα της Αιγύπτου ή της Συρίας.
- Η Μαρί προσπαθεί... - Έφτασε στη Χομς.
Ζητούμε από τον κόσμο να μας στηρίξει με φάρμακα
για να περιθάλψουμε τους τραυματίες.
O κόσμος πεθαίνει γιατί μας λείπουν φάρμακα.
- Σε ρωτάει αν είσαι γιατρός. - Όχι, είμαι κτηνίατρος.
Έχουμε έλειψη γιατρών στη Μπαμπα Αμρ.
- Φέρτε τον εδώ! Γρήγορα! - Γρήγορα γιατρέ! Θεέ μου!
Θεέ μου, βοήθησέ με.
- Καθάρισε την περιοχή. - Καλέ μου Μωχάμεντ.
Ξύπνα! Θεέ μου!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Αφήστε με να μείνω κοντά του.
- Θεέ μου, λυπήσου μας! - Γιατί Θεέ μου, τον γιο μου;
Γιε μου, δώσε μου το χέρι σου. Μείνε ξύπνιος. Ξύπνα!
Τι έφταιξε αυτός Θεέ μου;
Γιατρέ, σε παρακαλώ.
Γιατί Θεέ μου; Γιατί;
Το ντεκόρ είναι εντάξει.
Καταντά αισχρό τέτοιο σφυροκόπημα.
Σου είπα να πάμε στο Χαλέπι.
Έπρεπε να σ'ακούσω.
Τελευταία φορά που κλείνω διακοπές διαδικτυακά.
Να πάρει η οργή μου!
Θεούλη μου!
- Έστειλε κείμενο; - Εδώ το έχω.
- Τυπώνεται. - Πήγαινε πάρτο.
Το ρεπορτάζ της Μαρί αντικρούει
τον ισχυρισμό του Άσαντ πως βομβαρδίζει τρομοκράτες.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να σηκωθεί να φύγει από κει.
Θα γίνει επίθεση. Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως!
- Σταμάτα. - Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω πίσω. Υπάρχουν 28.000 άτομα εκεί.
- Δε μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε. - Όχι, άκουσέ με!
Είσαι σπουδαία και γενναία
Και ξέρεις να μυρίζεσαι ένα καλό ρεπορτάζ.
Δεν είσαι όμως στρατιωτικός.
- Άκουσέ με. - Άσε με.
Αν πάμε πίσω, θα σκοτωθούμε.
- Θα πεθάνουμε. - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Εσύ φύγε. - Όχι.
- Κράτα μου θέση στο μπαρ. - Όχι. Ποιο μπαρ;
Πού;
Μαρί!
Ανάθεμα!
Έλα, πάμε.
Σον, απάντησε.
Πες σ'όλους να το βουλώσουν.
Ησυχία.
Πώς τα πας;
Σκέφτηκα ένα θέμα για την κηπουρική.
Κοντεύω να πάθω έμφραγμα. Μπορείς να σοβαρευτείς;
- Θέλω να βγω ζωντανά. - Όλα καλά;
- Ναι. - Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Μας έχεις δώσει παραπάνω απ'όσα χρειαζόμαστε.
- Θέλω να βγω ζωντανά. - Δεν είναι ασφαλές.
Θα γυρίσω στο νοσοκομείο. Θέλω περισσότερα πλάνα.
Μαρί, δεν είναι ανάγκη.
Ναι, αλλά...
Γαμώτο!
Γαμώτο.
- Δεν έχουμε σήμα. - Μη μου πεις.
Το τηλέφωνο.
Στο είπα, αν μιλήσεις με το δορυφορικό,
τα ντρον θα μας εντοπίσουν.
- Θα μας τινάξουν στον αέρα. - Δεν έχουμε χρόνο.
- Να δω αν φτιάχνεται. - Δεν έχουμε χρόνο!
Κάτσε να δω.
Channel 4, BBC, CNN, όλα θα μεταδώσουν ζωντανά.
Εντάξει.
Αλλά μετά φεύγεις στην πρώτη ευκαιρία. Σύμφωνοι;
Εμπρός; Εμπρός;
Θα σε βγάλουμε μέσω CNN.
Βγαίνεις σε 5, 4, 3, 2...
...η Μαρί Κόλβιν των Sunday Times του Λονδίνου,
ζωντανά από τη Χομς.
Γιατί θεωρείς απαραίτητο να δεις αυτές τις εικόνες;
Γιατί βρίσκεσαι εκεί;
Ίσως είσαι πλέον η μόνη δυτική ανταποκρίτρια στη Χομς.
Η δική μας ομάδα μόλις έφυγε.
Για όσους θεωρούν αυτή τη σύγκρουση πολύ μακρινή,
αυτή είναι η πραγματικότητα.
Εδώ βρίσκονται 28.000 πολίτες, άντρες και γυναικόπαιδα,
σε μια πόλη που κρυώνει και πεινά,
λιμοκτονεί ανυπεράσπιστη.
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα και ηλεκτρικό ρεύμα.
Συγγενείς και γείτονες μοιράζονται ό,τι τους έχει απομείνει.
Κάθησα με κυριολεκτικά εκατοντάδες
γυναίκες με μωρά παιδιά
παγιδευμένες στο κρύο και τις πρωτόγονες συνθήκες,
που δεν έχουν τροφή να τους δώσουν
εδώ και βδομάδες παρά μόνο ζαχαρόνερο.
Το αγοράκι αυτό είναι το ένα από τα δυο παιδιά που πέθαναν σήμερα.
Φαινόμενο καθημερινό.
Το συριακό καθεστώς ισχυρίζεται πως δε χτυπά αμάχους,
πως κυνηγούν μόνο τους τρομοκράτες.
Αλλά όλα τα σπίτια αμάχων έχουν χτυπηθεί.
Ο πάνω όροφος του σπιτιού που βρίσκομαι έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
Δεν αποτελεί στρατιωτικό στόχο.
Αυτό είναι το υπέρτατο ψέμμα.
Ευχαριστούμε που χρησιμοποίησες τη λέξη "ψέμμα."
Πολύς κόσμος θα ήθελε να σ'ευχαριστήσει
επειδή δεν είναι μια λέξη που ακούγεται συχνά
αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η αλήθεια.
Το συριακό καθεστώς και οι αντιπρόσωποί του ψεύδονται διαρκώς.
Μας έχουν πεί ψέμματα κατάμουτρα.
Μαρί, έχεις καλύψει πολλές συγκρούσεις όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτή πώς θα τη χαρακτήριζες;
Είναι η χειρότερη που έχω δει ποτέ.
Επειδή ήταν μια ειρηνική εξέγερση
που κατεστάλη με τη βία.
Ο πρόεδρος Άσαντ κάθεται έντρομος στο παλάτι του στη Δαμασκό,
οι δυνάμεις ασφαλείας του, καταρρέουν,
κι αυτός αντιδρά με τον μόνο τρόπο που ξέρει.
Ως παιδί είδε τον πατέρα του
να συντρίβει την όποια αντίδραση βομβαρδίζοντας τη Χάμα
και σκοτώνοντας 10.000 αθώους πολίτες.
Έβλεπε, όπως κι εμείς τώρα,
έναν δικτάτορα να δολοφονεί ατιμώρητα.
Στα χείλη όλων πλανιέται το ερώτημα:
"Γιατί τους εγκαταλείψαμε;"
"Γιατί;"
Εγώ δεν ξέρω γιατί.
Μαρί, παρότι ξέρω πως είναι αδύνατο, μείνε σε παρακαλώ ασφαλής.
Σ'ευχαριστώ που μας μίλησες.
Μαρί, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Πρέπει να πάμε στην κλινική. - Όχι.
- Θα υπάρξουν κι άλλες απώλειες. - Το κάναμε το ρεπορτάζ.
- Το έκανες. Φτάνει. - Μπορούμε κι άλλα.
- Χρησιμοποιούν ραδιογωνιόμετρα. - Τι είναι αυτό;
Εντοπίζουν το σήμα εκπομπής μας.
Μας βρήκαν.
Μαρί, πάμε να φύγουμε.
Πολ.
Μαρί.
Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Σα να γράφεις τον ίδιο σου τον επικήδειο.
Υποθέτω επειδή με ενδιέφερε πολύ
να πάω σ'αυτά τα μέρη και να γράψω
κάτι που θα έκανε και άλλους να ενδιαφερθούν
όσο κι εγώ τότε
Δεν πρόκειται να πετύχεις τον στόχο σου
αν νιώθεις φόβο.
Ο φόβος έρχεται μετά, όταν όλα έχουν τελειώσει.
Η Μαρί Κόλβιν και ο Ρέμι Όχλικ σκοτώθηκαν στη Χομς της Συρίας στις 22 Φλεβάρη 2012.
Ο Πολ Κονρόι, παρότι βαριά τραυματισμένος, επέζησε και συνεχίζει να εργάζεται ως φωτογράφος.
Πάνω από 500.000 Σύριοι πολίτες έχουν σκοτωθεί μετά τον θάνατο της Κόλβιν.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir > @ subs4free.info