EVENTOS REALES 4 de junio de 1989
¿Qué es eso?
¡John! ¿Qué esta pasando?
¡Dios mío!
¿Que demonios?
La ola gigante salió de la nada, sin previo aviso...
una pared de 40 pies de agua sólida nos golpeó como un tren de carga...
y se fue antes que lo supiéramos.
De repente, estábamos al revés...
inundándonos desde el accesso a los camarotes.
¡Jim!
¿Estás bien?
¿Estás bromeando? Estamos al revés. ¡Nos estamos hundiendo!
No nos hundiremos. El barco comenzará a subir cuando se estabilice por afuera, ¿de acuerdo?
¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! ¡Jesús!
¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
Mierda... chicos, agarren todo lo que puedan!
¡La cabina de popa es el punto más alto! ¡Venga!
Mira, esto es casi tan bueno como se puede.
¡Rick! ¡Rick! ¿Qué estás haciendo?
Baliza de emergencia.
De acuerdo, vamos.
No puedo entrar allí.
Vamos, Phil.
¡Entra!
3 horas después de la ola gigante
¿Ahora qué? ¿Qué diablos hacemos ahora?
Toma, come.
Vamos a morir.
- Estamos jodidos. - Cállate la boca.
Se va a hundir tarde o temprano.
La tormenta o un barco de carga, vamos a caer.
Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? Eso es lo mas importante.
Estaremos bien.
¿Así que solo volteamos esto al lado correcto?
- No se puede. Imposible. - ¿Por qué no?
Una vez que un casco múltiple zozobra, permanece así.
Es una mierda con estas malditas trampas mortales.
¿Qué tal si armamos algo, hacemos un mástil, navegamos boca abajo?
Está un 75 por ciento bajo el agua. Innavegable.
Oye, tenemos comida, tenemos agua.
Tengo tanques llenos de eso, miles de litros.
Solo tenemos que esperar.
Estaremos bien. Quiero que se relajen.
El único camino a seguir era adaptarse, aprender a sobrevivir.
Necesitábamos aceptar la situación e ir con eso.
Pero en lo único que podían pensar era en el rescate.
Día 4
Mutilación.
Sí, de un cadáver.
No necesitaría hacerlo, si construyera una escotilla de escape.
Ahora alguien nos va a escuchar, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que alguien capte la señal?
Difícil de decir.
No hay muchos barcos aquí, tiene que ser un avión.
Bueno, ¿qué tan cerca deben estar para recoger una señal?
Depende de las condiciones.
Perdería mi fecha de salida programada.
Mi tripulación original se había retirado en el último minuto...
y necesitaba encontrar reemplazos a corto plazo.
Jim, mira esto.
Yo quería navegar antes de que cambiara el clima.
- John Glennie. - Jim, encantado de conocerte.
Sí, es un placer conocerte.
Entonces, ¿cómo es el clima en Tonga en esta época del año?
Son los trópicos. ¿Ya sabes? Sol, calor, playas...
más mujeres bellas de las que puedas manejar.
Me gusta el sonido de eso.
Sí, islas amigables.
Nos podría servir un cocinero. ¿Tienes alguna experiencia de navegación?
Ninguna en lo absoluto.
Un poco.
Está bien. No importa.
Solo necesito cuerpos extra para vigilar.
¿Cuanto tiempo tardaría?
Dos semanas como máximo.
Los vientos alisios son bastante fuertes en esta época del año.
Ustedes deberían bajar, echarle un vistazo.
Por supuesto.
Podría ser justo lo que necesitas.
Alejarse un poco, tiempo para pensar, despejar el aire.
- ¿Qué pasa contigo? - Tal vez.
¿De verdad?
Seguro,¿ por qué no?
El doctor llamó esta mañana.
Voy a verla mañana, pero parece que estoy limpio.
El último escaneo indica que está en remisión.
Fantástico, hombre. Fantástico.
Rose Noelle, saliendo en dos días. ¿Qué cuentas?
Vamos. Escríbelos.
Vamos, Martha. No hagas esto.
Lo digo en serio. Escríbelos.
¿Qué?
Las personas con las que tendré que ponerme en contacto cuando te ahogues.
Por el amor de Cristo, ten fe.
Nunca has estado en el mar en toda tu estúpida vida. Apenas puedes nadar.
Decidimos tomar un descanso para ver si esto es lo que realmente queremos.
No ese tipo de descanso.
Ese tipo te va a hacer cocinar al amanecer hasta el anochecer.
Es decir, cuando no estás vomitando. Te mareas en un kayak.
Mira, siento no poder estar a tus servicios, pero realmente necesito hacer esto.
No es tu última voluntad y testamento.
Solo un nombre y número de teléfono en los Estados Unidos.
No olvides esto. Lo necesitaras.
Esperaré en el auto.
Sabe cómo elegir sus momentos, ¿verdad? A la hora de partir.
Supongo que, ya sabes, Martha, probablemente solo está pensando en lo peor que podría...
Ninguno de nosotros está exactamente interesado en esta idea.
Pero es bueno que te vayas. Es importante.
Sin arrepentimientos y todo eso.
Nos despediremos aquí.
¿No quieres bajar?
No, no me gustan las despedidas públicas.
Y parece que Martha está en uno de sus estados de ánimo, así que...
Ten cuidado.
No te caigas por la borda
No lo haré.
Te veo en un par de semanas.
Adiós.
¡Adiós, nos vemos! ¡Te amo!
¡Esto va a ser tan bueno para él!
- ¡Nos vemos, papá! - ¡Adiós papá!
- Nos vemos. - Adiós. ¡Adiós bebé! Adiós.
¡Sé amable con tu madre! ¡Sé bueno!
¡No seas así!
Nosotras, nos cuidaremos la una a la otra.
¿Dónde está tu amiga?
¿Está bien?
Vamos, anímate. Estarán bien.
Solo piensa en toda la diversión que tendrás cuando lo recuperes, ¡estará listo para trotar!
No, es... no es eso... estamos separándonos.
Oye, Jim. Dale una mano a Phil con las defensas.
Esperaba desde hace tiempo por esta aventura.
Desafortunadamente, no estaba compartiendo la primera etapa del viaje...
con los hombres que quería, pero al menos tenía una tripulación.
Una vez que tocara tierra en Tonga, los reemplazaría.
Este viaje iba a llevarme de vuelta a mis viejos lugares de paseo del Pacífico Sur.
Nuevos comienzos, un nuevo comienzo, amor y aventura.
Había invertido todo lo que tenía en Rose Noelle.
Ella era mi orgullo y alegría, mi hogar, mi refugio.
¿Qué piensas, Jim?
Jim se ve un poco verde alrededor de las branquias.
Sí, él estará bien.
Es toda tuya.
- Sí, está bien. - El pronóstico marino extendido...
para toda Nueva Zelanda hasta el 6 de junio.
Un ciclón tropical intenso está situado frente a la costa este de la Isla Norte...
con vientos del sudoeste que rachean a 50 nudos y mares que se elevan a 6 metros.
Para toda la costa este... advertencia de clima severo...
Para toda la costa oeste de Terawhiti a Cape Egmont.
Eso era música para mis oídos.
No tendremos que navegar contra el viento.
Navegamos una larga distancia hasta llegar a Tonga, y tomará menos tiempo de lo que esperábamos.
¿Qué está haciendo?
No lo sé. Parece que está poniendo más velas.
Un avión debería estar cerca. Dentro de 100 millas náuticas.
Vamos, John, sinceramente. ¿Cuánto tiempo antes de que nos encuentren?
¿Qué van a recordar de mí... de nosotros?
¿John?
Cinco días.
Está bien. Cinco días y estaremos fuera de aquí...
según el oráculo.
Calculé que nuestra posición estaba a unas 140 millas de la costa este.
La señal EPIRB estaba fuera del alcance de las aeronaves locales.
Tendríamos que poner esperanzas en un vuelo internacional.
Jesús, no puedo respirar.
Es hora de que regreses allí.
- Solo estaba... - ¡Mierda!
No debe tomar mucho. Sin duda alguien debería escuchar esa señal.
Lo harán. Hemos tenido mucha suerte hasta ahora.
¿Suerte? ¿De qué manera hemos tenido suerte?
Si uno de nosotros hubiera estado en cubierta cuando golpeara esa ola, lo habría aplastado.
Si hubiéramos cortado el paracaídas, hubiéramos estado bien.
Oye, fue tu idea ponerlo en primer lugar. Recuerda eso.
¿Qué se supone que significa eso? Sabías que la tormenta venía.
¡Nos has sacado de aquí! ¡Arriesgaste nuestras vidas!
Derecha, Rick. ¡Déjala ir!
Salir en un viaje y llegar a su destino...
es la mejor parte del viaje.
Para ser sincero, no me gusta navegar en aguas azules, me aburren hasta el cansancio.
La emoción del mal tiempo y las largas noches de vigila pronto desaparecen.
Para mí, todo se trataba de ver el mundo y llevarme a casa conmigo.
Hay un hombre que sabe lo que está haciendo.
Estamos volando. Tiene un gran cambio de velocidad.
Así es. Es rápida, como me gustan mis mujeres.
Entonces, ¿a quién dejaste atrás? ¿Tienes a alguien en Australia?
Estoy más interesado en hacia a quién podría estar navegar, compañero.
Oye, ¿quién es la dama de la imagen de abajo?
Esa es la princesa tahitiana original, Rose Noelle.
Llamé así al barco por ella. El amor de mi vida.
¿Todavía la amas?
En espíritu.
Vamos un poco rápido, John. ¿No crees?
Quiero decir, no estamos apurados, ¿verdad?
Bueno, quiero llegar lo más lejos que podamos antes del anochecer.
- ¿Pero por qué? - Bueno, el clima está cambiando.
El clima está cambiando? ¿Qué quieres decir? ¿Qué está haciendo?
Viene una tormenta. Vamos a alcanzarla.
Estará con nosotros muy pronto. Y luego haremos una verdadera navegación.
Un poco de conocimiento es algo peligroso.
No me gusta esto. Realmente no me gusta esto.
Phil tenía una experiencia limitada de navegación costera.
Quizás es por eso que estaba tan ansioso. Su miedo era contagioso.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
¿Cuál es la gran sorpresa?
Si escucharon el pronóstico marino, lo habrían sabido.
Esta tormenta nos llevará hasta Tonga en muy poco tiempo.
¿Nos condujo a una tormenta a propósito?
Consíguenos... ¡Vamos! ¡Sube a la radio ahora! Mierda...
Llama a la Guardia Costera. Consíguenos un helicóptero.
Búscanos. ¿Hola? Es el guardacostas...
Esa radio es de corto alcance.
No hay nadie aquí para escucharte.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué es de corto alcance?
Porque no tengo una licencia.
¿Por qué no?
Porque no creo en ellos, y no quiero gastar el dinero.
Cuando estás aquí, estás aquí. Ese es el viaje en el que estás.
Que te jodan. ¡Nos vamos a voltear!
Mira, no nos vamos a voltear. Este yate no puede voltearse.
He navegado 40,000 millas en uno de estos. Este es solo otro golpe.
- ¿Y cuándo fue eso, hace 20 años? - Sí.
Construí este bebé con mis propias manos, ya hemos cruzado el Tasman juntos.
Estás a salvo, Rick. Relájate.
Dios.
¿Qué tal un ancla de mar? ¿Tienes uno de esos?
¿Para qué?
Bueno, para evitar que rebotemos mientras flotamos.
Sí.
¿Tienes uno?
Claro que tengo...
Bueno, entonces vamos a tirarlo, frenar un poco.
De ninguna manera, es completamente nuevo. Me costó mucho dinero.
- Por el amor de Dios. - El viento gira y se va.
- Dejémoslo a votación. - Sí.
No es una democracia.
¡Vete a la mierda! ¿Dónde está?
De acuerdo, tiranos la bolsa.
De acuerdo, agarrate a la bolsa.
- Utiliza esta cuerda. - ¡Lo tengo!
¿Listo?
¡Ahora!
Si cometí un gran error, fue este...
permitirme ser arrastrado por una tripulación aterrorizada...
sin experiencia en navegación en aguas azules.
El ruido de las olas rompiendo contra un multicasco suena como disparos.
Eso debería funcionar.
Puede ser aterrador si no estás acostumbrado.
¿Qué diablos fue eso?
El paracaídas debe haber fallado.
- Entonces tenemos que liberarlo. - No, muy peligroso.
Nos está tirando de costado.
Bueno, cometes un error al tirarlo, podrías perder un dedo o una mano.
Entonces lo cortamos.
No. ¡Oye! La caña del timón está asegurada.
Todo lo que podemos hacer es sentarnos y esperar.
No podemos dejar el paracaídas solo así.
Soy el capitán, Rick. ¿Lo recuerdas?
Duerme un poco. Lo arreglaremos por la mañana cuando las condiciones mejoren.
Esto pondrá una sonrisa en tu ojo y algo de plomo en tu lápiz.
¿Qué es eso?
La radiobaliza de emergencia. Podemos enviar señales de socorro, cualquier avión lo recogerá.
¡Arriesgaste nuestras vidas! ¿Qué estás buscando? ¿El dinero del seguro?
No estoy asegurado. Yo no creo en eso.
Estoy asegurado con los Dioses, no con esas escorias.
Oye, estás en mi espacio.
¿Qué sucede si una ola levanta el bote con el lado derecho hacia arriba?
¿Estaremos bien con toda esta agua?
No puede pasar, está bien. Eso no sucederá.
No. Tenemos que cortar una escotilla de escape.
No cortarás otro agujero en este maldito bote.
Ten un poco de respeto por ella, por mí, por todo lo que le he dedicado.
De ninguna manera sangrienta. Esta es nuestra vida de la que estamos hablando.
Si no lo haces, lo haré yo.
Fue doloroso de observar, era como la violación de un ser querido.
Pero Rick no era un hombre con quien discutir.
Una vez que se decidía, eso era todo.
Día 8
Salir del bote no los hizo sentir mejor.
Al ver la magnitud de lo que nos enfrentamos, su moral disminuyó aún más.
Cualquier esperanza de un rescate rápido parecía una perspectiva distante.
Rick, Rick... la luz.
Espera un minuto. Se volverá a encender.
Eso es todo.
Una vez que la batería de la radiobaliza de emergencia murió, estábamos por nuestra cuenta...
fuera de las rutas de vuelo estándar y las rutas de navegación.
El viento, la corriente y los dioses nos llevaban a dar un paseo.
El único control que teníamos era sobre nosotros mismos.
Rick, Jim. Ayundenos afuera.
Necesitábamos dejar atrás las diferencias y trabajar en equipo.
Lo tengo.
Todo bien.
Lo tengo.
Phil. Danos una mano, ¿quieres?
Estoy ocupado.
No sé por qué estás haciendo eso de todos modos.
No tiene sentido. No te molestes
Necesitamos hacernos más visibles para los barcos que pasan, los aviones, lo que sea.
¿Qué más hay ahí abajo?
¡Jesús! ¡Cuidado con lo que está haciendo!
Tómatelo con calma. No quise hacerlo.
Jódete, Rick. ¡Mira! ¡Mira! ¡Estoy sangrando!
Superalo. Eres un maldito idiota.
Tú...
- Y racionamos toda la comida a partir de ahora. - ¿Quién dice?
Es lo más inteligente que podemos hacer. No sabemos cuánto tiempo vamos a estar aquí.
Y vamos a alcanzar las velas. Vamos a bucear por ellas mañana.
Ya te lo dije. No puedes navegar este barco al revés.
Y tomaremos decisiones por votación a partir de ahora. La mayoría rige y nos atenemos a las reglas.
Solías ser policía, ¿verdad? Deja de hacer eso, Rick.
Tu estado emocional está matando de hambre a tus neuronas.
Ten fe en el Dios interno.
Puedes meterte tu estúpida religión por el culo.
Rick, pásame el repollo.
¿Dónde está el cuchillo? Esto es una mierda.
Ahora... tenemos atún.
Había un limón flotando en algún lugar de este bote.
Está bien, ahí estamos. Bueno.
Cuando era un niño... quería navegar alrededor del mundo.
Esa es la vida para mí. Viviendo en el mar.
El espíritu de un marinero circunnavega el globo.
La lujuria de...
Acabo de pasar seis meses en un bote con fugas.
Suerte solo para estar a flote.
¿Qué canción es esa?
Es un clásico de neozelandes.
No. Aotearoa. Sí.
Tengo que salir de aquí.
Brilla como una perla.
¡Acabo de pasar seis meses en un bote con fugas!
Creo que Rick sintió que nos había perdido con Jim...
como si alguien le hubiera robado a su novia
O tal vez algo más estaba pasando dentro de su cabeza.
Mientras tanto, en casa, la novia de Jim, Martha, comenzó a preocuparse.
Por ahora debería haber hecho contacto con Tonga.
Después de tres semanas a la deriva, nadie había comenzado a buscarnos.
Creo que todavía funciona. No lo he usado por un tiempo.
Aquí tienes.
Bueno.
No podrás comunicarte de todos modos.
¿Qué es eso, Darren? ¿Qué dijiste?
No podrás comunicarte.
Gordon te llamará por radio. Él se organizó con John.
¿Qué quieres decir?
Se supone que Gordon debe llamarlo y obtener su posición...
pero John no podrá llamarlo ni nombrar el barco, porque su radio es ilegal.
Ese es el trato.
¿El trato?
Lo escuché hablar sobre eso.
Gordon lo llamará y le dará un pronóstico del tiempo.
Bueno, ¿por qué no nos dijiste esto antes?
Tu padre no se hubiera ido si hubiera sabido que no tenían una radio adecuada.
No lo sé.
¿Hola? ¿Cómo utilizas esto?
¿Hola?
¡Vengan a bordo!
Entonces... creo que están aquí, en algún lado.
De acuerdo, hagamos una prueba
6128.6... eso es lo que John y yo acordamos.
Son casi las ocho y media, podría estar escuchando.
Argo llamando al Rose Noelle. ¿Me escuchas?
Su posición, por favor. Cambio.
Argo...
... ocho grados al sur.
¿Dijeron 28 grados al sur? Por favor confirmen, Rose Noelle. Cambio.
... sur.
28 grados al sur. Estoy seguro de que eso es lo que dijo.
Déjame acercarte.
¿Qué?
Algo no estaba bien.
Había llenado los tanques con agua fresca antes de irnos.
¿A dónde se había ido?
Por primera vez, tuve dudas sobre nuestra supervivencia.
¿Cuándo vas a revisar los tanques de agua, John?
¿John?
Ya los revisé.
¿Y?
Vacíos.
¿Qué quieres decir con vacíos? ¿No hay agua?
Esperen. Entonces, toda el agua de la que has estado hablando, en los tanques.
Miles de litros... ¿se ha ido todo?
¿Qué se hicieron? ¿Dónde se ha ido todo el agua?
Debe haberse drenado cuando volcamos.
¿Drenado? ¿Cómo?
Hay salidas de aire en los tanques.
¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Entonces?
Necesitamos mantener la calma.
¡Mierda! Ustedes deben enfrentar los hechos. Vamos a morir.
No tiene sentido su estúpido mástil o su estúpido racionamiento.
!Es suficiente! ¡Váyanse a la mierda!
Phil.
¡Ten cuidado! ¡Jesús!
¡Cuidado con el cuchillo!
¡Recupera el cuchillo, imbécil! ¡Lo dejaste caer! ¡Lo recuperas!
Oye, mierda, ¡traje un regalo para ti!
¡Ponte esto y vete a la mierda!
Si todos estamos jodidos, ¿por qué no te vas nadando?
- Adiós, Phil! - ¡No molestes!
¡No es mi culpa que no haya agua!
Rick, detente! Vamos, Rick! Suficiente.
¡Gordo inútil!
¡Rick! ¡Rick! ¡Para!
¡Rick! ¡Déjalo en paz!
De acuerdo, bajaré y buscaré las velas ahora.
Lo haré ahora, ¿de acuerdo? ¿Eso es suficiente para ti?
Sí, ¿por qué el cambio de comportamiento tan repentino?
Porque eres un hombre peligroso, Rick.
Si las cosas van mal o no salen como querías te pones histérico.
No confías. Conseguiré las velas.
No, no, no, lo haré!
¿Tú? Sí, seguro.
No, no, no. Mala idea, Phil. Debería hacerlo.
Sé dónde están.
Bueno, yo también. ¡Jódanse!
Jesús...
¿Qué pasa si no lo logra?
Más de todo para el resto de nosotros.
Te pasas de la raya, Rick... seriamente fuera de tono.
Jesús.
¡Mierda!
Rick odiaba perder el control. Cualquier revés podría enviarlo a la ira.
Siempre necesitaba a alguien a quien culpar por su situación.
Usualmente era yo, pero podría ser cualquiera.
Solo más tarde entendí lo que realmente lo estaba impulsando.
Sintió que se estaba quedando sin tiempo.
Día 30
De acuerdo. Como ya saben, el Rose Noelle aún no ha llegado a destino.
¿Alguien recuerda algo que John Glennie podría haber dicho...
sobre el rumbo que estaba tomando para Tonga?
Ha pasado más de un mes desde que partieron. Ya deberían haber llegado a Tonga.
¿Hola? Rose Noelle. Adelante, ¿me copia?
¿Hola? ¿Rose Noelle?
Gracias a Dios. Lo sabía.
Vamos a lograrlo.
Fue una señal. Sabía que nos estaban cuidando.
Ya te lo dije. No hay peces aquí.
Nada vive tan lejos de la tierra.
Estamos en un desierto marino.
Tienes que intentarlo.
Oye, tal vez podríamos tener nuestra ración de agua ahora.
No... todavía no hay señales de lluvia.
Chicos, miren esto. He estado pensando.
Cuando volcamos, habríamos estado por aquí.
La corriente va hacia allá. Arrastrándonos tal vez 10 ó 20 millas por día.
Entonces, después de 34 días a la deriva, eso nos sacaría del mapa.
Pero no hay nada allí... nada hasta Sudamérica.
Eso nos va a llevar...
Por lo menos ocho meses.
Posiblemente... o la corriente podría llevarnos al norte a lo largo de la línea del continente...
pero fuera de la vista de la tierra.
Y eso agregaría otras 1,000 millas.
1,000 millas.
Sí.
Solo esperen. Van a ser famosos.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Estás escribiendo tus memorias?
Aún no me he decidido. Podría ser un libro.
Podría ser una carta de amor para mi ex.
¿Quien? ¿Rose Noelle? ¿La perra por la que nombraste a esta porquería?
¿Por qué te dejó?
Ella no me abandonó. Ella murió en un accidente aéreo, Pan Am 816.
Ella estaba en camino a unirse a mí.
Sí.
Nah, ha habido muchas mujeres desde mi dulce Rose Noelle... demasiadas.
Por supuesto. Quiero decir eres un buen partido, ¿verdad?
Guapo, joven, normal, sano... ¡cuerdo!
Rick, Rick. Solo... juguemos un juego.
Seguro. ¿Por qué no?
Sí, esa es una buena idea. Yo jugaré al ganador.
No jodas.
Tienes que tomarlo con calma. Sé que es molesto, pero...
Pero nada. Cuente esta mierda.
¡Mierda!
Phil. ¿Vas a decirles o lo hago yo?
¿Qué?
Deberías hacer eso afuera.
Hay mucho viento.
Phil perdió la caña.
Ese era el único aparejo que teníamos.
Primero, el único cuchillo decente y ahora la caña.
- ¿Qué tan tonto eres? - Lo siento.
No, no está bien. Es todo lo demás sobre ti. ¡Eres un cerdo avaro y pedorro!
Mira tu cabeza. Parece que has estado en una pelea.
¿Cuándo vas a aprender qué tan bajo está el jodido techo?
Yo... solo quiero irme a casa. Quiero mi Karen.
Phil, está bien... está bien.
Día 36
Chicos, miren esto.
Algo en lo que he estado trabajando.
Es un sistema de recolección de agua.
Estas son tuberías de PVC. Tengo montones de ellos en el pontón de estribor.
¿Qué piensan?
No veo cómo... ¿cómo vas a cortar las tuberías?
Exactamente. Mira. Qué tal si...
¿Por qué no utilizamos la superficie del casco como una cuenca de captación?
Y ponemos leña aquí y aquí...
con agujeros de drenaje aquí y aquí.
Sí.
Bien hecho. Ahora haces valer tu peso.
Sí. Entonces, ¿tenemos madera?
- Aquí tienes. - Sí.
Puedes sobrevivir mucho tiempo sin comida, pero no sin agua.
Durante las semanas, redujimos nuestras raciones a poco más...
de dos onzas de líquido cada una, por día.
Espero que esto mejor funcione.
Pero ahora la preciada agua está por terminarse.
Estábamos más allá de la sed... sufriendo el inicio de la deshidratación.
- Rick. - ¿Qué es eso?
¡Un barco!
Es un yate.
¡El faro! Rápido, consigue el faro!
¡Venga! ¡Venga! Rápido. Sí.
Chicos! Chicos! Chicos! Está muy lejos.
Ellos nunca lo verán ¡Nunca lo verán!
Combustible... combustible del generador.
Bien por ti. Brillante.
De acuerdo, retrocede.
Toma. Quémalo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Olvídenlo. Se ha ido.
Sí, un yate como ese no debería estar aquí. Es una señal.
Sí, una señal de que no estamos tan cerca de Sudamérica como pensaste.
No, es una señal de Dios. Vamos a estar bien.
¡Suficiente! ¡No más! ¡Me estás dando un jodido dolor de cabeza!
Todo en la vida sucede por una razón.
Ese yate es una señal, quisimos que ella apareciera.
Sí, al igual que quisiste que la tormenta apareciera, ¿eh? Eres un maldito idiota!
Dios solo sabe lo que sabes. ¿No lo sabes?
Todo viene desde adentro. No luchar contra eso.
Una palabra más... ¡Te juro una palabra más y te jodo!
Rick, Rick, Rick. Rick.
Gracias Dios, por llevarnos hasta aquí y gracias por lo que está por venir.
Todavía no hay contacto con la tripulación desaparecida...
del Rose Noelle, que abandonó Picton el 6 de junio con cuatro hombres locales a bordo.
Se esperaba que el trimarán llegara a Tonga a mediados de mes.
Ahora tiene seis semanas de retraso.
Tras una búsqueda infructuosa por el RNZAF Orion, la presión ahora está aumentando...
para una segunda búsqueda, a pesar considerable gasto del dinero público.
Día 40
Eso es todo.
¡Está lloviendo! ¡Agua! ¡Está lloviendo!
¡Consigue las botellas!
¡Las botellas! ¡Ve! ¡Ve!
Gracias. ¡Gracias, Dios!
40 días en el desierto... gracias.
¡Mira esto!
¡Gracias, Dios!
Buen trabajo...
Ellos están vivos. Están en camino.
¿A casa?
¿Acaso Rick tiene un suéter de lana blanco?
No.
Hm, lo veo en uno...
muy bonito, y botas de goma...
- en una isla. - ¿Qué isla?
He preguntado a los guías, pero no me dirán... el nombre es dos palabras.
Cinco letras y siete letras.
El guía de Rick está aquí con nosotros. Él está justo detrás de ti.
Él nos dice que están a salvo.
Rick, Rick, ven aquí, ¡ven aquí! ¡Rick! Ven.
Silencio. Pescado.
Ven con papá.
Gracias a ti no hay caña. No hay forma de atrapar al bastardo.
Vamos, Harry. Venga. Venga.
Él volverá. No te preocupes. Él estará de vuelta.
Creo que tengo algo.
- Esto está perfecto. - Sí.
- ¿Y esto? - Bueno.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien. Eso es todo lo que necesitamos.
Día 50
¡Harry ha vuelto! ¡Rápido, silencio! Alcanza la red.
Él está allí abajo, junto a la mesa.
Vamos, Harry.
Lentamente. Despacio.
Vamos, Harry. Venga.
Firme, Jim.
¡Lo tiene! ¡Lo tiene!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Lo tomaré.
- Jesucristo. - Tómalo.
¡Déjame tenerlo!
Harry, eres hermoso, hermoso, hermoso...
Dios mío.
Harry, eres un excelente pez.
Y solo espero que tengas muchos amigos como tú.
¿No hay peces en el mar, John?
Habrá ahora. Vendrán por los percebes en el casco.
¿Cuándo vas a ver esos tanques de gasolina, John?
No se sabe cuánto se han corroído. Un error podría volarnos a todos en pedazos.
Venga. Agradezcamos lo que tenemos.
No damos las gracias lo suficiente.
Gracias, Dios. Por enviarnos a Harry.
Y por favor ayuda a John a encontrar en su interior lo necesario para que podamos usar los tanques.
Amén.
Los amigos de Harry habían comenzado a aparecer por montones.
Después de dos meses y medio en el mar, el Rose Noelle se había convertido en un arrecife flotante.
Nuestro menú estaba en expansión, percebes, algas marinas y peces reales... un montón de peces reales.
Imagina esto frito.
No voy a renunciar a los tanques de combustible, John.
Los encuentras tú o lo haré yo. Y sé que no te gustaría eso.
Podría lastimar tu precioso bote.
¡Está bien! ¡Está bien!
De acuerdo, Jim. Enciéndelo.
Ya viene el combustible.
¿No deberías estar de rodillas, John? ¿Orando?
Aquí vamos. Todo bien.
Tranquilo.
Eso intento. Uno, dos, tres.
¿Llamas a eso parejo?
Sí, ¿quién va a recibir el grande?
Todos son aproximadamente del mismo tamaño.
Eso es mentira.
Es tu cumpleaños mañana. ¿Estoy en lo cierto, Rick?
Tendrás la primera opción.
No te preocupes, Phil. Puedes tener el más grande.
Salud.
Simplemente hermoso.
Victoria vacía, ¿verdad? Podríamos haber tenido esto hace meses.
Sabía exactamente dónde estaban esos tanques.
No teníamos que esperar todo este tiempo para tener comida caliente.
Tuvimos que luchar por todo. Es como si no estuviéramos sufriendo lo suficiente por él.
Eso es verdad. Es verdad.
Cada idea que tenemos se burla de ella. Él usa el conocimiento del bote para mantener el poder sobre nosotros.
Lo más importante es que ahora tenemos combustible y comida caliente.
¿Qué tan bueno es eso?
Estás empezando a sonar como él. Idiota.
¿Qué demonios te pasa? Él es el que hizo que todo esto se arreglara.
Pero solo... solo sé agradecido.
¡Que te jodan! ¿Por qué lo estás defendiendo ahora? ¡Pedazo de mierda!
¡Escuchen!
¡Chicos! Jesús.
A pesar de la mejora de nuestra situación.
Los estados de ánimo de Rick se volvían más oscuros, más erráticos.
Ni siquiera Jim estaba a salvo de sus ataques de mal genio.
Día 75
Miren.
Mira la carne en su pechuga.
- Pollo asado. - Vamos por él.
¡Sí!
¡Lo tiene! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Ven. Venga.
Burritos de albatros y puré de tomate... delicioso.
Eres un maldito artista, Jim.
¿Qué se supone que sucederá si matas a un albatros?
El antiguo marinero estaba condenado a vagar por los océanos para siempre.
El antiguo marinero no frió el suyo, así que creo que tenemos un pase.
Tanta comida, podríamos invitar personas.
Feliz cumpleaños, amigo.
Bonito, Rick. Mantenerlo caliente durante la guardia.
♪ Porque es un buen compañero ♪
♪ Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero, ♪
♪ Y nadie lo puede negar. ♪
¡Hurra!
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
No podría haber tenido un mejor cumpleaños.
No tiene sentido ser feliz aquí.
La mayoría de los que nos hemos reunido aquí hemos navegado por el Pacífico Sur...
... y la mayoría de nosotros conoce a John Glennie.
Hasta ahora, nuestra solicitud para organizar otra búsqueda han sido infructuosa...
entonces puede ser que tengamos que recolectar el dinero nosotros mismos...
unos $ 15,000 por hora de vuelo.
¿Alguien recuerda algo que podría haber dicho sobre la ruta?
Sí, ¿puedes decirnos si definitivamente oíste la voz de John cuando anotaste su posición?
La persona nunca se identificó a sí mismo.
¿Pero escuchaste claramente al Rose Noelle?
Creo que sí.
- Eres un mentiroso. - Martha... por favor.
¡Solo por tus mentiras buscaron en Kermadecs!
Ese era el cuarto punto de la ruta de John. Tenía sentido buscarlos allí.
Mentiras.
Karen estaba allí. Ella te lo dirá.
Hubo mucha interferencia. Apenas podíamos escuchar algo.
No sabemos nada. Esa es la maldita verdad.
Lo que queremos es buscar desde esta línea, 300 millas al este.
Financiado por amigos y familiares...
Otra búsqueda ha sido organizada para el trimarán Rose Noelle...
perdido en el mar por casi tres meses.
20 minutos de tiempo de vuelo en esta dirección antes de dar la vuelta.
TRIPULACIÓN DEL ROSE NOELLE DECLARADA PERDIDA EN EL MAR.
Les tomó casi tres meses...
pero finalmente comenzamos a trabajar en equipo.
Cada uno de nosotros tuvo un papel. Tuvimos comida y agua.
Podríamos haber durado para siempre.
♪ Hasta pronto y adiós a ustedes, damas españolas ♪
♪ Hasta pronto y adiós a ustedes, damas de España ♪
♪ Porque hemos recibido órdenes de navegar a la vieja Inglaterra ♪
♪ Y ya quizá nunca nos volvamos a ver ♪
♪ Hasta pronto y adiós a ustedes, damas españolas ♪
♪ Hasta pronto y adiós a ustedes, damas de España ♪
¿Crees que tal vez necesitaremos un bote más grande?
No tenía sentido decirle a los demás.
El barco estaba demasiado lejos para vernos. Era mejor evitarles la desilusión.
Día 118
¡Rick! ¡Rick! ¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
Dime...
No puede ser.
¿Qué es?
¡Dios mío! ¡Es tierra!
¡Es tierra!
Deleita tus ojos, John! ¡Hijo de puta!
¡Creo que estamos a unas diez millas de distancia!
John, ¿estás bien?
John... míralo.
Tierra, es real.
No pude encontrar palabras para describir cómo me sentía...
alivio, euforia, decepción.
Solo sabía que estaba llegando a su fin, lo que sea que eso significara.
Tal vez eso era lo que temía. No lo sabía.
Los otros esperaban con ansias regresar a sus vidas.
Sonríe para la cámara.
Pero mi vida estaba aquí, con lo que quedaba de mi arruinada Rose Noelle.
No tenía otro lugar adonde ir.
Dia 119
Saben algo. Deberíamos tener el récord.
¿Récord? ¿Qué récord?
119 días en un bote volcado.
Debe ser algún tipo de récord.
¡Jesús, John! ¿A quién le importa?
Te lo dije. Ustedes van a ser famosos.
Concentrémonos en llegar a tierra primero.
Sí, solo quiero volver con Karen y los niños.
Eso es suficiente para mí.
No puede ser.
¿Qué? ¿Qué no puede ser?
Cuando era niño, íbamos de vacaciones a la isla Gran Barrera.
- ¿Ves ese pico? - Sí.
Eso se parece a Hirakimata... la montaña en la barrera.
Bueno, todas las montañas se ven más o menos iguales desde la distancia.
Lo resolví y debe ser una isla frente a Sudamérica.
Nah, Hirakimata. Monte Hobson. Creo que es eso.
Bueno, ¿cómo podría ser eso posible?
Nos hemos desviado miles de millas en la otra dirección.
Puede que estés equivocado.
Llegar a tierra es siempre peligroso.
El océano que golpea una masa de tierra puede producir...
una vía marítima corta y confusa, el viento y las corrientes conflictivas te atraen como un imán.
John... ¡Dios santo, póntelo!
No hay necesidad.
Déjate de tonterías. Ponte la maldita cosa.
Casi podíamos tocar la tierra...
pero al no tener forma de dirigir a Rose Noelle, corríamos el peligro de ser arrojados a las rocas.
¿Qué fue eso?
Debe ser el mástil... golpeando el fondo del mar.
Si el mástil fuese llevado a través del casco...
Rose Noelle podría separarse y arrojarnos al mar.
Tenemos que bajar del bote.
Estaremos bien, chicos. Estamos siendo cuidados.
Joder, voy a nadar para eso.
Estoy de acuerdo contigo.
Demasiado peligroso. Quédate allí, estarás bien.
¡John! ¡John!
¡Hay un maldito tiburón!
¡Nada hacia el bote, John! Hay un tiburón.
¡Nada!
No, no. Una vez más. Una vez más.
¡Vamos! ¡Nada!
¡Vamos, John!
¡Esperen! ¡Lo tenemos!
Terminé agotado...
pero aparte de un golpe en la cabeza y una rodilla adolorida, estaba bien.
Gracias.
Al final, después de meses de constante peligro...
aguantando la tormenta y la tempestad, simplemente nos dirigimos suavemente a la orilla.
Y cuando el Rose Noelle no pudo llevarnos más allá...
nos metimos en el agua y vadeamos a tierra firme.
¿Qué estás haciendo, John? ¿Orando?
Ustedes no tienen de que preocuparse.
Siempre íbamos a lograrlo. Deberíamos dar gracias.
Agradezcamos que lo logramos, ¿eh? Es suficiente.
Claro que lo hicimos. ¿Qué te dije?
Tierra firme... hermosa.
Nunca estuvimos en peligro... ni una vez... gracias a ti.
¿Qué hay de la bolsa de vela? ¿Alguien puede verla?
Vámonos.
John, nos vamos.
John... dime que no es un árbol pohutakawa.
Toitoi... definitivamente Nueva Zelanda.
Por este lado, chicos. Parece un camino.
Dios mío.
¿Hola? ¿Hola?
Tiene llave. ¿Qué hacemos? ¿Romper una ventana?
No, no. Debe haber una llave. Siempre hay una llave.
Dios mío, una silla.
- Todo bien. - Los melocotones son míos.
Desconectado.
Debí haber estado en estado de shock. Estar dentro de una casa real después de tanto tiempo.
¿Aún crees que estamos en Sudamérica?
Jesucristo.
No pude unirme a la fiesta; el frenesí de la alimentación.
¿Qué quieres?
Todo lo que podía pensar era en mi pobre Rose Noelle...
a la deriva en la bahía.
Quería volver con ella, pero no tenía la fuerza.
Mierda.
Arriba, arriba.
Gracias.
Salud.
¿Qué estás haciendo?
Frituras picadas.
¿Necesito una mano?
No. Estoy bien, estoy bastante bien.
Salud.
Mira esta fiesta, esta casa. Somos cuatro afortunados tipos.
Sí, lo somos.
Un brindis...
Mañana, con un poco de suerte, encontramos un teléfono y salimos de esta isla.
Es muy poco probable que los cuatro volveremos a estar solos otra vez. Bueno, no así.
John, quiero agradecerte por ayudarnos a superar esto.
Es por ti, el Rose Noelle fue una madre generosa para todos nosotros.
Por John.
John.
No sé por qué estabas tan seguro de que íbamos a ser salvados.
Y por favor, no sigas más con tus teorías locas.
Aunque es difícil de admitir, yo... Supongo que estabas en lo cierto... al final.
Salud.
Pero, los amo muchachos y espero...
Espero que después de todo lo que hemos pasado, podamos seguir siendo amigos.
Amigos famosos. Nos darán todas las medallas.
Sí, por los amigos.
¡El pudín!
No puedo dormir.
¿Cómo está tu cabeza?
Duele.
Ya voy. Ya voy.
¿Puedo ayudarlos en algo?
¿Quién diablos eres tú?
¿Y qué haces en la casa de Jim?
¿Dónde estamos?
¿Qué quieres decir?
La isla Gran Barrera.
¿Qué está pasando aquí? ¿Quiénes son ustedes?
Somos la tripulación del Rose Noelle.
¿El trimarán que desapareció?
Así es.
No. Se supone que ustedes estaban muertos.
Es realmente bueno verlo.
A unos cientos de metros a cada lado de esa cala...
Hubiera estado completando un reporte sobre cuatro cadáveres.
Ninguna posibilidad.
Ahí tienes.
¿Hola?
Hola, ¿puedo hablar con Heather, por favor?
Ella habla.
¿Rick?
- Sí. - ¿Rick?
Soy yo. Lo siento, amor, no te reconocí.
¿Estás ahí?
Dios. Lo siento. Sí, cariño...
No creo que sea cierto. ¿Eres realmente tú?
Sí, soy yo. Mira, estamos en la isla Gran Barrera.
Nos dirigiremos a Auckland pronto. Toma el primer vuelo que puedan, Mattie y tú.
Sí, lo haré.
¡Cariño, te amo, te amo, te amo!
¡Mattie, Mattie, es papá! Sí, cariño...
Hasta pronto, ¿está bien?
¿Puerto de salida?
Picton.
Fecha de zozobra.
- ¿Hola? - ¿Marta? Soy yo.
¿Estás ahí?
Sí, por supuesto que lo estoy.
Nos están volando a Auckland.
¿Puedes por favor subir a un avión...
y encontrarme allí?
¿Por favor, Martha?
Bueno.
Bien, adiós.
Esa fue la primera vez.
De acuerdo, ¿mencionaron avistamientos de un barco de carga?
Escuchen.
Sí, Snookie Pooh... es Snuggle Beard.
- ¡Dios mío! - Hola bebé. Por Dios, te extrañé.
¡Te amo tanto! ¡Estoy tan orgulloso!
Sí, lo sé. Realmente te extrañé.
Sí, bueno, deberías tomar un... tomar un avión.
Sí, toma un avión a Auckland tan pronto como puedas.
- Sí. - Te amo mucho.
Adiós.
John, tu turno.
No.
¿Tenías alguna duda que lo lograrías?
- Ni una. - ¿Por qué?
Fe... fe perdurable.
- Sr. Glennie, ¿supongo? - Sí.
Ross Laing, División de Transporte Marítimo. Este es el Capitán McKinley.
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?
No.
¿Mantuvo un libro de registro, Sr. Glennie?
Sí.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Eso fue tan inesperado.
¿En serio? ¡Cristo! ¿No puede esperar esto?
Si quiere que creamos su historia, Sr. Glennie, será mejor que coopere.
Después de todo lo que habíamos pasado.
¿Qué hicieron para conseguir comida y agua todo el tiempo que supuestamente estuvieron a la deriva?
¿Rick?
Rick, cariño.
Cariño.
Luché para comprender cómo podríamos haber sobrevivido...
tanto y sin embargo ser y tratado con tal sospecha.
No sé lo que estos hombres han estado haciendo durante 119 días...
pero no han estado a la deriva en el océano.
Y fue solo el comienzo.
No teníamos idea de lo que estábamos a punto de entrar.
Nadie nos creería.
¡Maldición! Mattie, por favor.
Mucha gente se pregunta, qué poder y espíritu tenían...
estos cuatro hombres que pasaron julio, agosto y septiembre a la deriva en el Océano Pacífico.
Funcionarios del Ministerio de Transporte...
tuvieron que seguir el viaje de 119 días del Rose Noelle con el uso de una computadora.
Se ven demasiado buenos para ser verdad.
Quiero decir, sin llagas por la sal y bien alimentados. ¿Qué comieron allí todo ese tiempo?
¿A quién diablos creen que engañan?
Contrabandistas de drogas, eso creo. Nos tenían engañados y todo era men...
No creo una palabra de eso.
¿Cómo pueden estar flotando por tanto tiempo sin que alguien los vea?
Es simplemente imposible. Es sólo...
Simplemente no es humanamente posible.
Sé como son condiciones en esa época del año.
Ningún yate se mantendría a flote la mitad de ese tiempo.
En medio de la euforia, el alivio y la alegría de la supervivencia de la tripulación...
surgen algunas preguntas serias.
El Ministro de Transporte ha pedido una investigación preliminar...
sobre las afirmaciones de los miembros de la tripulación que sufrió por 120 días...
que ha atraído el escepticismo generalizado.
Entonces, ¿qué dices John, en respuesta a esos...
que no te creen? ¿Hay una historia alternativa?
Sabes. No me importa lo que los demás piensen.
Jim, mira esto. John está en la tele.
Estuvimos a la deriva todo ese tiempo.
Sobrevivimos solo porque fuimos cuidadosos e inteligentes y cuidamos el uno del otro.
Por el resto de mi vida, estaré agradecido con Phil, Rick y Jim.
Dadas las circunstancias, eran los mejores hombres que podía haber esperado.
Si miran esto, muchachos, gracias.
Necesitábamos un milagro y obtuvimos uno.
El capitán John Glennie afirma que su yate fue volcado por una gran ola 3 días después de su viaje.
Ah, mierda.
No, no, cariño. Oye, está bien.
Pero ahora después de sobrevivir...
119 días a la deriva en el mar, el Rose Noelle se rompió en una tormenta ayer.
El Sr. Glennie regresó al naufragio en un helicóptero...
acompañado por los investigadores de la división marina que están tratando de armar...
el último viaje del Rose Noelle.
Vacío.
¿Quieres echar un vistazo a esto?
Podría haber estado equivocado.
Es quizás la historia de supervivencia más milagrosa de Nueva Zelanda.
Cómo cuatro hombres en un barco volcado podrían derivar en alta mar sin dejar rastro...
durante casi cuatro meses y vivir para contar la historia.
Tan notable fue su historia de supervivencia, que algunos comenzaron a dudar de que sucediera.
Pero un informe publicado hoy respalda la increíble saga.
Esta investigación apoyada con evidencia científica detallada...
ha demostrado que esto es absolutamente cierto...
y de hecho es una de las grandes historias de supervivencia humana en los mares.
El capitán del Rose Noelle, John Glennie, describe el informe como justo y exhaustivo.
Glennie dice que responde a las dudas que tenían algunas personas.
Tristemente, ocho meses después de nuestro regreso, Rick murió de un tumor cerebral.
Jim ayudó a cuidarlo y luego se entrenó como enfermero.
Phil regresó al mar.
Incluso realizó varios viajes por el Pacífico y tuvo otro niño.
Pero a pesar de la prueba, habíamos sobrevivido también juntos...
después de que dejamos la isla, nunca volví a ver a Rick, Jim o Phil.
Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 ©