ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Λες και καταδικαστήκαμε να καταστρέψουμε τον πλανήτη μας.
Κάποιοι λένε ότι φταίει η αυξανόμενη ρύπανση.
Εγώ το λέω ανθρώπινη φύση.
Κάτι λίγοι επιστήμονες προέβλεψαν τι θα συμβεί.
Έφτιαξαν σταθμό ηλεκτροπαραγωγής που θα πήγαινε στο διάστημα
να συλλέξει γεωθερμική ενέργεια από άλλους πλανήτες.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Κόσμος άρχισε να πεθαίνει στον ύπνο του...
παθαίνοντας ασφυξία στον δρόμο,
ενώ το αίμα μαύριζε στις φλέβες του.
"Μια απρόβλεπτη αλλαγή στη σύνθεση της ατμόσφαιρας", είπαν.
Για μένα, ο πλανήτης προσπαθούσε απεγνωσμένα να επιβιώσει διώχνοντάς μας.
Και μια μέρα...
εκατό σκάφη πέταξαν στον ουρανό.
Ήταν η αποστολή Έξοδος.
Έκαναν αποικία τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής,
σαν σωσίβια λέμβο πάνω από το ηφαιστειακό φεγγάρι του Δία,
γνωστό κι ως...
Τι έχουμε εδώ;
Έναρξη ηχητικού σημειώματος.
Ηχητικό ημερολόγιο, εγγραφή 46809.
Ερευνήτρια: Σαμ Γουόλντεν.
Κοιτάζω κάτι σαν ομάδες από αυγά κουνουπιών ή σκνιπών.
Τελεία.
Κάτι σαν άνθη μαύρης άλγης,
που συναντάται σε υπόγεια στάσιμα νερά,
παρά την ελάχιστη δυνατότητα χημειοσύνθεσης.
Τελεία.
Το φαντάστηκα.
Επίπεδο τοξικότητας σε περιβάλλουσα ατμόσφαιρα...
σφοδρό.
Δείγμα 181Α.
Έντομα που περπατούν στο νερό.
Βρέθηκαν σε ζώνη με προφανώς ισχυρή συγκέντρωση αμμωνίου.
Δείγμα 181Β...
από επιφάνεια ιζήματος, θα επιβεβαιώσει ή όχι
την παρουσία βακτηρίου που χρησιμοποιεί αμμώνιο ως βασική πηγή οξυγόνου.
"Ένας σπασμός των λαγονιών Δημιουργεί εκεί πέρα
Σπασμένο τείχος
Πυρκαγιά στέγης και πύργου
Τον Αγαμέμνονα νεκρό".
ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ
Τα φυτά αλλάζουν χρώμα.
ΚΑΘΑΡΟ Ο2
Ίλον.
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.
Είμαι στην παραλία.
Νιώθω τον άνεμο να φυσάει στα μαλλιά μου...
ακούω τον ήχο των κυμάτων που σκάνε στην ακτή.
Ανασαίνω.
Δεν θα πιστέψεις τι ανακάλυψα το πρωί.
Αναερόβια αναπαραγωγή σε αποικία εντόμων που περπατούν στο νερό.
Άλλο ένα νέο είδος.
Που επιβιώνει.
Φαντάσου να προσαρμόζονταν οι μέλισσες σαν αυτά.
Θα ήταν απόδειξη πως ο μπαμπάς μου έχει δίκιο.
Η Γη δεν πεθαίνει, ξαναγεννιέται.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολα στην αποικία Ιώ, αλλά...
γράψε μου γρήγορα.
Σ' αγαπώ, Ίλον.
Από τη Γη ως το τέλος του σύμπαντος.
Σαμ.
Συγγνώμη.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Αγαπητή Σαμ...
οι επιστημονικές ανακαλύψεις σου δεν παύουν να με εκπλήσσουν.
Βρίσκεις τα τελευταία ψήγματα ζωής που αντέχουν στον κόσμο που πεθαίνει.
Είναι απίστευτο.
Φαντάσου τι θα έβρισκες σ' έναν καινούριο γαλαξία.
Σε μια βδομάδα θα έχουμε συλλέξει από την Ιώ ηφαιστειακή ενέργεια
αρκετή να ηλεκτροδοτήσει τον στόλο της εκστρατείας Νέος Κόσμος.
Η ζωή είναι στ' αστέρια, Σαμ.
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να σε κρατάει άλλο πίσω.
Πολύ σύντομα, ο τελευταίος θύλακας αέρα στη Γη θα χαθεί.
Πρέπει κι οι δυο να μπείτε στην επόμενη άκατο Έξοδος για εδώ.
Σ' αγαπώ.
Από την Ιώ ως το τέλος του σύμπαντος...
Ίλον.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ
Εδώ δρ Χάρι Γουόλντεν,
εκπέμπω στη συχνότητα 90-43,
ακούω στη συχνότητα 95-60 κιλοχέρτζ καθημερινά.
Ο κόσμος που λέγαμε πατρίδα μας στράφηκε εναντίον μας.
Όσο ζοφερή κι αν φαίνεται η κατάσταση, ο θάνατος είναι μέρος της διαδικασίας.
Η θεμελιώδης αρχή της φύσης είναι η επιβίωση.
Πιο πολύ απ' όσο στο DNA μας, είναι στο μυαλό, την ψυχή μας,
ν' αναζητούμε τη ζωή πάση θυσία.
Τα φυτά έμαθαν ν' αντέχουν την τοξικότητα της αμμωνίας.
Όταν προσαρμοστούν μέλισσες και άλλοι επικονιαστές,
προβλέπουμε ότι η αύξηση της βλάστησης
θα απορρυπάνει τον αέρα σε λιγότερα από 20 χρόνια.
Πηγαίνουμε στ' αστέρια αναζητώντας σωτηρία,
αλλά δεν αναγνωρίζουμε
ότι το διαστημόπλοιό μας έχει τον πιο σημαντικό εξοπλισμό.
Οι άνθρωποι μπορούν, και αναπόφευκτα θα το κάνουν,
να προσαρμοστούν και ν' ακμάσουν στον όμορφο πλανήτη μας.
Μη χαθείτε κοιτάζοντας το διαστημικό σκοτάδι.
Το σπίτι σας είναι καταγάλανο μπροστά στα μάτια σας.
Καλά ταξίδια, ελπίζω σύντομα να σας καλωσορίσω εδώ μαζί μας.
ΔΙΑΛΕΞΗ 3
Γενικώς, η βασίλισσα μέλισσα φέρει σημάδι και εντοπίζεται εύκολα.
Αλλά καμιά φορά αντικαθίσταται στη διάρκεια ζωής της.
Ανάμεσα σε χιλιάδες μέλισσες αφομοιώνεται πολύ καλά,
αλλά από κοντά θα προσέξετε ότι ο θώρακας, η κοιλία,
δεν μοιάζει με των εργατριών...
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΙΛΟΝ
Φανταστικά νέα, Σαμ.
Το συμβούλιο ανήγγειλε την πρώτη εξόρμηση Νέος Κόσμος.
Επέλεξαν τον Εγγύτατο Κενταύρου.
Ο εξωπλανήτης Εγγύτατος Β είναι σχεδόν δίδυμος της Γης.
Θέλει δέκα χρόνια για να φτάσεις.
Όλοι οι φίλοι μου κάνουν αίτηση να πάνε. Χρειάζονται μηχανικούς.
Αλλά έχει σοβαρές επιπτώσεις για το πρόγραμμα Έξοδος.
Να πάρει.
ΕΞΟΔΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤ' ΑΣΤΕΡΙΑ
Η απόφαση του συμβουλίου αλλάζει τα πάντα.
Με άμεση ισχύ, όλο το προσωπικό του διαστημοπλοίου,
η ενέργεια, τα πάντα,
ανακατευθύνθηκαν στις εξορμήσεις Νέος Κόσμος.
Οι άκατοι Έξοδος που βρίσκονται στη Γη
θα εκτοξευθούν σε τρεις μέρες
και θα είναι οι τελευταίες που θα σταλούν στην Ιώ.
Πρέπει να φύγεις με τον πατέρα σου, Σαμ.
Το σύμπαν μάς καλεί.
Δεν το ακούς;
Μια τεράστια καταιγίδα χτύπησε χτες τον καταυλισμό μας.
Όλη η αποικία μελισσών του πατέρα μου...
χάθηκε.
Όλη η πρόοδος που είχαμε κάνει...
δεκάδες νέα γενετικά στελέχη,
χάθηκαν όλα.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ακόμα κι αν δεχτώ ότι έχεις δίκιο για την Ιώ...
δεν μπορούμε να μεταφέρουμε αρκετό οξυγόνο με τα ATV.
Δεν θα προλάβουμε να φτάσουμε στο σημείο εκτόξευσης.
Ήρθα για τον δρα Χάρι Γουόλντεν.
Άκουσα τη ραδιοφωνική εκπομπή.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Είναι θολό από το κάρβουνο.
Περνάμε το πόσιμο νερό από άμμο και κάρβουνο κι είναι εντάξει.
Είναι μέσα;
Είμαι βοηθός ερευνητή του δρα Γουόλντεν.
Μπορώ να σου απαντήσω εγώ.
Ήρθα να δω τον δρα Γουόλντεν.
Όχι εσένα.
Ούτε κανέναν άλλον.
Έχει καιρό να έρθει κάποιος για προσκύνημα στον δρα Γουόλντεν.
Προσκύνημα;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Να δεις τον δρα Γουόλντεν.
Πού είπες ότι είναι;
Έχει πάει στο βουνό,
συλλέγει δείγματα για τη δουλειά.
Θέλω να με πας σ' αυτόν.
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι.
Οι άλλοι πού είναι;
Δεν έχει άλλους.
Θα περιμένω.
Πας στην Έξοδο.
Τι;
Το αερόστατό σου.
Θα πας στην τελευταία εκτόξευση στην Ιώ;
Σωστά.
Θα πήρε καιρό ν' αποφασίσεις να φύγεις από τη Γη.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Όχι.
Δεν θα φάω δικό σου φαγητό.
Έχουμε πολύ.
Έχεις φρέσκα λαχανικά;
Ναι. Ολόκληρο θερμοκήπιο.
Καλύτερα μ' αυτό.
Ξέρεις αν έχουν μείνει ζώα στη θάλασσα;
Πάντα ήθελα να πάω στον ωκεανό.
Όχι.
Δεν έχει τίποτα.
Πουθενά δεν έχει τίποτα.
Ακόμα και τα πουλιά πέθαναν.
Κι ας μπορούσαν να ζήσουν ψηλά σαν εμάς.
Και τα πουλιά πατούν γη.
Έχεις δει ποτέ κύκνο;
Ναι.
Όταν ήμουν παιδί.
Σωστά.
Είσαι από πριν.
Ναι.
Έχεις δει άλλες πόλεις;
Μόνο από τον ουρανό.
Είναι παντού το ίδιο;
Ναι, παντού το ίδιο.
Δεν σε πιστεύω, δεν μπορεί να τα είδες όλα.
Πότε επιστρέφει ο δρ Γουόλντεν;
Καμιά φορά φεύγει για μέρες.
Πολύ ηλεκτρονικό εξοπλισμό έχεις εδώ.
Μαζεύουμε και σώζουμε ό,τι μπορούμε από τη Ζώνη.
Τι κάνεις;
Προσπαθούμε να φτιάξουμε μια νέα ράτσα μελισσών
που να προσαρμόζεται στην τοξική ατμόσφαιρα.
Η ανοσογονική είναι συναρπαστική.
Όχι, τώρα τι κάνεις.
Γράφω ένα γράμμα.
Για τι πράγμα μιλάς; Σε ποιον;
Σε κάποιον στην αποικία.
Έχεις επικοινωνία με την Ιώ;
Ο φίλος μου ο Ίλον είναι μηχανικός
στην αποστολή ηλιακού κυττάρου στον Άλφα Κενταύρου.
Έχει πρόσβαση στην κεντρική ζεύξη σύνδεσης Γης και Ιούς.
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
Το έργο του δρα Γουόλντεν είναι σημαντικό. Δεν θέλω παρεμβάσεις.
Εκεί είναι το δωμάτιό του;
Το γραφείο και το διαμέρισμά του.
Εδώ δρ Χάρι Γουόλντεν,
εκπέμπω στη συχνότητα 90-43,
ακούω στη συχνότητα 95-60 κιλοχέρτζ καθημερινά.
Είναι συχνότητα ζώνης 31 μέτρων,
-95-60 κιλοχέρτζ. -Αυτό άκουσα;
Ηχογράφηση;
Πρωτόκολλο.
Όταν λείπει, παίζω την κασέτα.
Άρα, λείπει πάνω από δυο μέρες;
Έτσι μου φαίνεται.
Θα έρθει μάλλον αύριο.
Πώς σε λένε;
Μάικα.
Εμένα Σαμ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ.
Θες να φανείς χρήσιμος;
Πρέπει να επισκευάσω κι ένα σπασμένο ηλιακό πάνελ.
Μπορώ να το σφραγίσω, αλλά δεν θ' αντέξει και πολλά αμπέρ.
Κάνεις πολλή δουλειά εδώ.
Έχεις σκοινί;
Καλό δεν φαίνεται;
Ώστε ξέρεις τον φίλο μου τον Ίλον που σου έλεγα;
Δεν είναι ακριβώς φίλος μου.
Είναι, αλλά...
κάτι παραπάνω.
Αλήθεια;
Και πώς γίνεται;
Πολλά γράμματα,
πολλή...
μοναξιά.
Εσύ; Έχεις γυναίκα;
Όχι.
Θα το θεωρείς ηλίθιο.
Ποιο;
Εμένα και τον Ίλον.
Θέλω να πω...
ΕΞΟΔΟΣ
ΣΤΗΝ ΤΖΟΥΝ
Θεωρείς παράλογο ν' αγαπάς κάποιον εκατομμύρια μίλια μακριά;
Καθόλου.
Είναι από παλιά ο πόθος έμφυτος στους ανθρώπους
να ξαναβρούν την αρχαία φύση τους,
να γίνουν από τα δύο ένα
και να γιατρέψουν την ανθρώπινη φύση.
Τι είναι αυτό;
Πλάτωνας.
Συμπόσιο.
Τι σημαίνει;
Λέει...
ότι οι άνθρωποι στην αρχή είχαν δυο πρόσωπα.
Τέσσερα χέρια, τέσσερα πόδια.
Και ήταν ευτυχισμένοι έτσι.
Πλήρεις.
Τότε αψήφισαν τους θεούς...
κι αυτοί για τιμωρία μας χώρισαν στα δυο.
Μας ξεκόλλησαν από το άλλο μας μισό.
Είπε...
ότι ο καθένας μας, όταν χωριστεί,
ψάχνει πάντα το άλλο του μισό.
Από τη φύση μας.
Όταν συναντηθούν τα δυο μισά...
το ζευγάρι χάνεται μέσα στο θαύμα του έρωτα...
της φιλίας...
της εγγύτητας.
Και δεν ξαναβλέπεις ποτέ τον έναν χωρίς τον άλλον.
Κι ο λόγος είναι...
ότι η φύση του ανθρώπου...
ήταν στην αρχή...
μια.
Και ήμασταν ολόκληροι.
Κι η λαχτάρα και η αναζήτηση του ολόκληρου...
λέγεται έρωτας.
Ξέρεις πολλά γι' αυτά τα πράγματα.
Θα γινόμουν δάσκαλος...
κάποτε.
Δεν σκόπευα να σου το πω...
Ο Χάρι Γουόλντεν είναι πατέρας μου.
Όχι.
Αλήθεια;
Έλα μαζί μου.
Σχεδόν όλη την επικονίαση την έκαναν παλιά οι μέλισσες, αλλά...
τώρα πρέπει να την κάνω με το χέρι.
-Οι τρεις αδελφές. -Ναι.
Το καλαμπόκι γίνεται βάση για ν' ανέβει η φασολιά,
η κολοκύθα απλώνεται σαν προστατευτικό στρώμα
κι έτσι διατηρείται η υγρασία.
Κι η φασολιά δίνει γι' αντάλλαγμα άζωτο.
Όλοι κερδισμένοι.
Τι είναι αυτά τα τατουάζ;
Η e εις την iπ ίσον 1.
Η ταυτότητα του Όιλερ.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Είναι...
η Εξίσωση Εξελιξιμότητας του Νόβακ.
Τα σύμβολα αριστερά είναι κάθε πιθανή αλυσίδα μορίων
και τα δεξιά οι πιέσεις επιλογής και οι βαθμοί καταλληλότητας.
Βασικά, αυτό σημαίνει...
πως ό,τι χρειάζεται για να γεννηθεί ζωή
είναι μόρια που υπόκεινται στις δυνάμεις επιλογής και μετάλλαξης.
Αν πληρωθούν αυτές οι συνθήκες, προκύπτει αυτοαναπαραγωγή.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν βλέπεις πόσο σημαντικό είναι;
Και τα σημάδια στη θωρακική σου κοιλότητα;
Δεν είναι τίποτα. Το κάνουμε στο πλαίσιο της έρευνας.
Για ν' αναπτύξουμε ανοσία.
Πονάει;
Όχι πολύ.
Αυτή είναι η Λούσι.
Πώς γίνεται;
Είναι περίπλοκο.
Βλέπεις, για τον μπαμπά μου...
η Ιώ ήταν πάντα η ύστατη λύση.
Σωσίβια λέμβος.
Τι απέγινε η Λούσι;
Πέθανε...
τελικά.
Μας έδωσε ελπίδα.
Στάσου.
Θέλω να το δω αυτό.
Ο πλανήτης Γη είναι ένα θαύμα του σύμπαντος.
Είμαστε οι επιστάτες του, οφείλουμε να μείνουμε...
να μείνουμε και να παλέψουμε για τον κόσμο μας.
Οι άνθρωποι σχεδόν κατέστρεψαν το σπίτι μας,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε ξανά κατοικήσιμο
και ν' αναπνεύσουμε τον αέρα.
Οι δυνατές, γενναίες ψυχές που θα μείνουν...
αν επιλέξουν να μείνουν...
θα γίνουν νέος πολιτισμός δικής του κατασκευής.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον δρα Γουόλντεν.
Να ενημερώσουμε
ότι αυτή είναι η τελευταία μας εκπομπή
καθώς από τα μεσάνυχτα κλείνουν όλες οι τηλεοράσεις.
Πρέπει να ειπωθούν πάρα πολλά
και θα κλείσω την εκπομπή όπως πάντα τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Απ' όλους εμάς σε όλους εσάς...
Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.
0 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Θα πίστευες καιρό πως ήταν το σωστό.
Να μείνεις στη Γη.
Σωστά;
Πολύ καιρό.
Ήμουν ηλίθιος.
Εγώ νομίζω πως ήσουν γενναίος.
Αυτό θα έλεγε κι ο πατέρας μου.
Ώστε βρήκες το υπνοδωμάτιο των γονιών μου.
Τη μητέρα σου την έλεγαν Τζουν.
Ναι, σωστά.
Πού το ξέρεις;
Τι της έκανε;
Τι θες να πεις;
Τι έκανε ο δρ Γουόλντεν και πέθανε η μητέρα σου;
Η μαμά μου αρρώστησε.
Αυτό είναι όλο.
Μα την κράτησε εδώ.
-Όλους σας κράτησε εδώ. -Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Σαμ, πέθανε επειδή την κράτησε εδώ.
Σπαταλάς τον χρόνο μου.
Έχω πολλή δουλειά.
Μάικα!
Άνοιξε την πόρτα.
Σαμάνθα, άκουσέ με.
Δεν αξίζει τον κόπο να συνεχίσεις εσύ τα πειράματα.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Εργαστήριό μου δεν είναι;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ χωρίς οξυγόνο.
Δεν πειράζει.
Μη με φροντίζεις πια. Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.
Πού ήσουν;
Περπατούσα.
Σαμ, αν...
Αν υπήρχε θαυματουργό εύρημα, θα το είχα βρει.
Κι η Λούσι;
Πώς πάει με τον Ίλον;
Δεν σου μιλάω γι' αυτό.
Σαμ...
Μην υποτιμάς τη δύναμη της ανθρώπινης επαφής.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Τίποτα πιο σημαντικό.
Μόνο η ανθρώπινη επαφή.
Παλιά το έλεγες για την επιστήμη.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Αργά ή γρήγορα θ' αναγκαστούμε.
Είσαι ολομόναχη εδώ.
Δεν είμαι μόνη.
Εγώ δεν μετράω.
Γιατί;
Είμαι νεκρός.
Ο πατέρας μου έθαψε εδώ τη μαμά μου.
Εγώ τον έθαψα πλάι της.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Πρέπει να σου πω κάτι που δεν θα σου αρέσει.
Αποφάσισα να σε πάρω στην Έξοδο.
Και θα σε πάω εκεί με το αερόστατο.
Δεν θα το καταλάβεις τώρα, αλλά δεν το συζητώ.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Και δεν σ' αφήνω εδώ μόνη.
Καταλαβαίνεις;
Θα σε πάρω από δω.
Θα πας στην Ιώ και δεν θα ξαναγυρίσεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Πότε φεύγουμε;
Σύντομα.
Πρέπει να χαράξουμε πορεία και να περιμένουμε κατάλληλο καιρό,
αλλά σύντομα.
Έχουμε μακρύ ταξίδι και τελειώνουν οι μέρες.
ΠΡΟΣ: ΙΛΟΝ ΑΠΟ: ΣΑΜ_ΓΟΥΟΛΝΤΕΝ
Ίλον.
Έχω καλά νέα.
Ένας ταξιδιώτης έφτασε σήμερα στον Θύλακα με αερόστατο ηλίου.
Νόμιζα ότι έβλεπα όνειρο.
Τον λένε Μάικα.
Δεν ξέρω από πού είναι και...
πώς επέζησε τόσον καιρό στη Γη.
Προσφέρθηκε να με πάει στην Έξοδο.
Και συμφώνησα.
Η ζωή μου στη Γη τελείωσε.
Είχε τελειώσει καιρό τώρα.
Θα είμαστε επιτέλους μαζί στην Ιώ...
όπως το ήθελες πάντα.
Έχει ωκεανούς στον Κένταυρο Β;
Γράψε μου γρήγορα.
Θέλω πολύ να μάθω νέα σου.
Πρέπει να περιμένουμε ν' αλλάξει ο άνεμος για να φύγουμε.
Θ' αλλάξει.
Τι θα έκανες αν δεν είχα εμφανιστεί;
Οι άνθρωποι δεν φτιάχτηκαν να είναι μόνοι τους.
Λες να μην το ξέρω;
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα.
Γαμώτο.
Να πάρει, γαμώτο.
Δεν θα το πιστέψεις.
Έλα.
Έτσι τα βρήκα.
Αυτό παγιδεύτηκε κάτω από το κασόνι.
Αυτή.
Τι;
Αυτή παγιδεύτηκε.
Οι τρύπες χωρούν εργάτριες και κηφήνες,
αλλά είναι μικρές γι' αυτήν.
Θα εκκολάφθηκε, άρα είναι παρθένα βασίλισσα.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Και τι σημαίνει;
Τίποτα δεν σημαίνει.
Σαμ...
δόξα τω Θεώ, αποφάσισες να πας στην εκτόξευση του Έξοδος.
Συγγνώμη που δεν σου έγραψα νωρίτερα,
αλλά έγινε κι εδώ μια αλλαγή.
Χτες, ο διοικητής ζήτησε να μπω
στην πρώτη άκατο της εξόρμησης Νέος Κόσμος.
Σήμερα το πρωί δέχτηκα.
Ελπίζω να καταλάβετε όλοι ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Αυτή είναι η μοίρα μου...
ο σκοπός μου.
Μπορούμε πάλι να είμαστε μαζί...
αλλά θα περάσουν πάρα πολλά χρόνια.
Γράψε μου πριν φύγεις.
Κάθε σύνδεση με τη Γη θα κοπεί μετά την τελική Έξοδο
και θέλω απεγνωσμένα να σου στείλω ένα τελευταίο γράμμα πριν φύγω.
Όλη μου την αγάπη...
από την Ιώ...
ως το τέλος του σύμπαντος...
Ίλον.
Έχεις φάει μακαρόνια με σάλτσα;
Πώς ήταν;
Πριν.
Θα σου είπε ο πατέρας σου πώς ήταν.
Θέλω να μάθω πώς ήταν για σένα.
Από πού είσαι;
Μεγάλωσα στα προάστια.
Στη γειτονιά.
Όταν μεγάλωσα, πήγαινα στην πόλη όποτε μπορούσα.
Δεν ήμασταν έτοιμοι γι' αυτό.
Όσο κι αν μας προειδοποιούσαν άνθρωποι σαν τον πατέρα σου.
Αυτό που είδαμε με τα μάτια μας.
Αυτό το μέλλον ήταν αδιανόητο.
Για όλους.
Και τ' απρόβλεπτα μπορεί να είναι καλά.
ΕΞΟΔΟΣ
Να πάρει!
Ποτέ δεν θα πετάξουμε αν δεν αλλάξει ο άνεμος.
Πίστεψέ με.
Θ' αλλάξει.
Αυτό το τραγούδι.
Θυμάμαι αυτό το τραγούδι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Βλέπεις που φέγγει;
Αριστερά του Δία;
Αυτή είναι η αποικία;
Αυτή είναι.
Είναι στην τροχιά της Ιούς,
αλλά είναι πολύ πιο φωτεινή και η Ιώ δεν φαίνεται.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα τη δω.
Υπάρχει ένα...
έκθεμα...
που ήθελα να το δω.
Έκθεμα;
Στο Μουσείο Τέχνης.
Είναι από τα τελευταία εκθέματα από πριν.
"Σύγχρονοι Μύθοι".
Θα δίδασκες μύθους στους μαθητές σου;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Στα 4,36 έτη φωτός μακριά...
είναι σαν να λες για πάντα;
Το κενό ανάμεσά μας θα μεγαλώνει ώσπου θα γίνει απροσπέλαστο.
Σου είπα ψέματα, Ίλον.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Έχει πεθάνει καιρό τώρα.
Ήταν δική μου απόφαση από την αρχή...
να μείνω στη Γη.
Νομίζω ότι κι οι δυο ψάχνουμε κόσμους δικούς μας...
αλλά διαφορετικούς.
Ελπίζω να βρεις τον δικό σου.
Προσοχή. Επείγουσα ανακοίνωση.
Λόγω ολέθριου καιρικού φαινομένου,
η άκατος Έξοδος αρ. 127 δεν μπορεί να εκκινήσει.
Η αναχώρησή σας θα γίνει στην Έξοδο 134
στις 49,5466 μοίρες...
...κατά 16,4059 μοίρες.
Οι άκατοι Έξοδος ξεκινούν επιβίβαση σε 26 ώρες και 12 λεπτά.
Μετέφεραν το σημείο εκτόξευσης.
Τι θες να πεις; Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν φτάνει το ήλιο για να πάμε εκεί!
Ξεμείναμε εδώ!
Ποτέ δεν θα τελειώσει.
Καταραμένος θα είμαι.
Τι θες να πεις;
Θες να μάθεις γιατί ήρθα εδώ;
Ο πατέρας σου είπε να μείνουμε στη Γη.
Είδα δεκάδες να λιμοκτονούν εξαιτίας του.
Επειδή μας έδωσε ελπίδα.
Η γυναίκα μου ήταν άρρωστη.
Το φαγητό θα την είχε κρατήσει ζωντανή λίγες μέρες ακόμα, αλλά...
αυτό ήταν όλο.
Μετά θα τελείωνε.
Έκρυβα μερίδες για να επιζήσω.
Έβλεπα τη γυναίκα μου να πεθαίνει.
Για να επιζήσω εγώ.
Δεν άντεχα να ζω μ' αυτό.
Κι έτσι ήρθα εδώ να τον βρω.
Και το μόνο που βρήκα ήσουν εσύ.
Δεν θα κάνω δεύτερη φορά το λάθος...
ν' αφήσω να πεθάνεις κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μου το είπες, Μάικα.
Ξέρω πού θα βρούμε ήλιο.
Στη Ζώνη.
Είναι πολύ μακριά.
Πιο μακριά απ' όσο έχω πάει ποτέ.
Θα πρέπει να μείνουμε πιο πολύ απ' όσο έχω μείνει ποτέ.
-Θα πρέπει να διανυκτερεύσουμε εκεί. -Είναι αδύνατο, Σαμ.
Είναι δυνατό.
Νομίζω.
Προσαρμόζεσαι ή πεθαίνεις.
Έτσι δεν λένε;
Εδώ Σαμ Γουόλντεν.
Εκπέμπω σε συχνότητα 90.43 κιλοχέρτζ καθημερινά.
Αν ακούει ακόμα κανείς αυτές τις εκπομπές...
ΔΡ ΧΑΡΙ ΓΟΥΟΛΝΤΕΝ
...ο δρ Χάρι Γουόλντεν,
πατέρας, μέντορας και καλύτερος φίλος μου...
πέθανε.
Στις 13 Οκτωβρίου, πέρυσι,
τον έθαψα πλάι στη μάνα μου.
Κι εδώ;
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Ναι.
Θα πετύχει. Είναι ανοιχτός χώρος.
Θα ρίξουμε εκεί το αερόστατο και θα πάμε να πάρουμε το ήλιο.
Μουσείο Τέχνης.
Τι;
Τίποτα.
Τι;
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Αν τα κάνουμε θάλασσα, θα πεθάνουμε.
Συγκεντρωμένη είμαι.
Το απόγευμα φεύγω από τον θύλακά μας
για το σημείο εκτόξευσης του Έξοδος.
Αν ακούει κανείς την εκπομπή, σας ικετεύω να κάνετε το ίδιο.
Πιστεύαμε ότι θα βρίσκαμε τρόπο να επιβιώσουν οι άνθρωποι στη Γη.
Κάναμε λάθος.
Εδώ Σαμ Γουόλντεν, όβερ και κλείνω.
Γιατί σταματήσαμε;
Απίστευτο, έτσι;
Νεκροταφείο είναι, Σαμ.
Μόνο φαντάσματα βλέπω.
Είμαστε κοντά στο σημείο εκτόξευσης.
Ας αφήσουμε το αερόστατο κι ας φύγουμε. Είναι πολύς δρόμος.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Σαμ!
-Τι; -Έχει πολύ ήλιο εδώ.
Το ξέρω.
Αυτό είναι καλό, όμως. Γι' αυτό ήρθαμε.
-Έτσι; -Ναι.
Έλα, λοιπόν.
Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Λίγα ακόμα και κατασκηνώνουμε εδώ για βράδυ.
Είναι πολύ σκοτεινά για να ταξιδέψουμε.
Ξέρεις πώς άρχισε η ζωή σ' αυτόν τον πλανήτη;
Από βακτήρια;
Ναι.
Βγήκαν από τον ωκεανό...
και να μας τώρα.
Στο ίδιο το τέλος του κύκλου.
Καταλαβαίνεις ότι ίσως είσαι η τελευταία γυναίκα στη Γη;
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι ζωντανοί.
Ναι, στην αποικία.
Δουλεύουν σκληρά να βρουν τη νέα πατρίδα μας,
όπου δεν θα χρειάζεσαι μάσκα για να με πας στο εστιατόριο.
Πώς δουλεύει αυτό;
Όταν αλλάξουμε δοχεία,
κλείνουμε στο μισό τη βαλβίδα.
Προσπαθούμε να χαλαρώσουμε.
Καλά θα είμαστε.
Έβαλες ξυπνητήρι;
Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Εντάξει; -Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
Σαμ.
Φεύγουμε σε μια ώρα.
Ναι.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε, Σαμ.
"Ένας σπασμός των λαγονιών Δημιουργεί εκεί πέρα
Σπασμένο τείχος
Πυρκαγιά στέγης και πύργου
Τον Αγαμέμνονα νεκρό
Τόσο υποταγμένη στ’ άγριο αίμα του αέρα
Τη γνώση και τη δύναμη Απόχτησε του κύκνου...
Προτού τ’ αδιάφορο ραμφί να την αφήσει;
Σαμ.
Πες μου τι σημαίνει.
Η Λήδα γέννησε την Ελένη.
Την Ωραία Ελένη.
Το πρόσωπο που κίνησε χιλιάδες πλοία.
Τη θεωρούσαν την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
Η απαγωγή της από τον Πάρι,
τον πρίγκιπα της Τροίας...
προκάλεσε τον Τρωικό Πόλεμο.
Σπασμένο τείχος...
πυρκαγιά στέγης και πύργου
τον Αγαμέμνονα νεκρό.
Η Λήδα συνδέθηκε με τους θεούς.
Κι ο κύκνος είναι ο Δίας.
Μεταμφιεσμένος.
Η Λήδα γέννησε τα παιδιά του Θεού.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Πάμε.
Εντάξει;
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να φύγεις μόνος σου.
Άλλαξε δοχείο.
Θα τα πούμε στο σημείο εκτόξευσης.
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.
Όταν είμαι στη Ζώνη.
Και...
δεν φοράω μάσκα.
Ανάβω τον αναπτήρα και...
είναι βαθύ μοβ.
Αλλά είμαι καλά.
Όλοι βλέπουν τον θάνατο εδώ...
αλλά εγώ βλέπω ζωή.
Γιατί το κάνεις αυτό, Σαμ; Άλλαξε δοχείο.
Υποσχέσου μου κάτι.
Αν ζήσω, πες σε όλους στην Ιώ ότι υπάρχει μέλλον στη Γη.
Σαμ!
Καλά είμαι.
Όλα καλά.
Αγαπητέ Μάικα,
Ο πατέρας μου λάτρευε το ρητό του Τ.Σ. Έλιοτ...
"Δεν θα πάψουμε να εξερευνούμε...
και όλης μας της εξερεύνησης το τέλος...
Θα 'ναι να φτάσουμε εκεί απ’ όπου ξεκινήσαμε
και να γνωρίσουμε το μέρος για πρώτη φορά".
Μάθαμε να φοβόμαστε τον πλανήτη μας...
και δραπετεύσαμε στ' αστέρια αναζητώντας καινούριο.
Όμως, η γοητεία των άλλων κόσμων
δεν μ' έκανε να πάρω τα μάτια από την ομορφιά του σπιτιού μας.
Τα κύματα σκάνε στην ακτή...
κι ο άνεμος φυσάει στα μαλλιά μου.
Πες τους ότι είναι όμορφα.
Πες τους ότι τα μαύρα σύννεφα έγιναν πάχνη του ωκεανού.
Πες τους ότι μας περιμένει ένας νέος κόσμος.
Πες τους ότι σας περιμένουμε.
Σας περιμένουμε να γυρίσετε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη