我…
是叢林的眼睛
我看得到過去
以及未來
我是卡阿
我見證了人類的到來
以及叢林
掙扎要生存
我看到混亂
和黑暗來到我們的土地
我看到老虎邪漢
殺害人類
破壞叢林的古老律法
然後
在一個命運之夜
我看到叢林把希望
寄託在…
一個小人物的手上
這種小人物…
叢林前所未見
這是怎麼來的？
我不知道
他受傷了嗎？
沒有傷口
他獨自一個人
我沒看過人類小孩
他好…
小
他好像不怕我們
我們要拿他怎麼辦？
晚安，尼夏
威漢
今晚真美好，對吧？
你想幹麻，塔巴奎？
我聞到了什麼？剛捕獲的獵物？
你要是想找骨頭，去別的地方
我們自己都不夠吃了
我無意冒犯，尼夏
你主人在召喚你了
你最好快走
他今晚聽起來脾氣不好
是沒錯
而且是有理由的
我找到人類小孩了！
去處理掉他
-尼夏 -處理掉他！
-妳要去哪裡？ -去找阿克拉
我們要是想養他就得開會
養他？
別讓他離開你視線
我們不能養他！
尼夏，妳召開了會議
有什麼事情？
我們找到了…
一個人類小孩
這東西不是狼
這東西不屬於這裡
人類小孩！
太誇張了
嗯
是很奇特沒錯
尼夏
妳想把這孩子視如己出？
是的
威漢呢？ 你也是？
是的
他是人類小孩！
你明知道律法的
這孩子不是我們生的
誰要替這孩子說話？
我就替他說話
律法言明，孩子的生命…
可以用… 一個代價來換
我帶了我的代價
我們有一個代價
還有誰要替這孩子說話？
巴魯
-巴魯！ -巴魯？ -巴希拉… -他又不是狼
他沒資格說話
他是小狼們的老師，他有資格說話
我才不要替什麼說話…
人類小孩
巴希拉，你瘋了嗎？ 人類小孩住在叢林？
阿克拉
他的父母會來的
他的父母死了
我殺了他們
沒人會來找他的
這跟你無關，邪漢
這孩子是我的
我已經嚐過他母親的血
這是我的權利
根據哪道律法？
你最好現在離開
小心，阿克拉
你不想挑戰我的
這個孩子…
由狼群保護
你要是敢挑戰我
就等於挑戰整個狼群
我們全部
只要我還是首領
叢林這裡就沒你容身之地
你不可能永遠當首領的
你打獵失手的那天
這個人類孩子的血…
就會流下我臉頰
這個孩子有歸屬了
他是我們其中一員
你們跟教導小狼一樣教導他
只要我還活著
狼群就會支持人類孩子
打獵很神聖，小兄弟
這是我們的權利
但我們打獵不是為了好玩
等等
我們看著他們的雙眼…
讓他們的靈魂…
不會獨自離去
巴希拉…
叢林有多老，巴希拉？
叢林在你出生前就存在了
在你死後…
還會繼續存在
叢林就是永恆
巴希拉…
我為什麼跟其他狼不一樣？
你沒有不一樣
小兄弟
你只是很特別
你當然不一樣
所以你才需要特別訓練
你知道你有什麼問題嗎？
你注意力不集中
巴魯
你嘴裡可以塞幾隻螞蟻？
螞蟻很小
你的嘴巴很大
-我猜… -毛克利，你專心點好嗎？
不… 要…
動
我為什麼得做這個？
因為我說了算
列出三條律法
“狼不准跟人有接觸”
-下一條 -巴魯…
-你的尾巴怎麼了？ -下一條！
“狼不准傷害人類的動物
尤其是神聖的牛隻！”
你尾巴掉了嗎？
所以你才沒尾巴嗎？
什麼？那你為什麼沒有尾巴？
我不知道，我沒想過
第三條律法
馬上說
“狼不准殺叢林裡的人 殺人只會帶來危險”
起碼你懂律法
現在只要讓你 跟其他狼跑得一樣快就好
不要放下戒心
好，今天練夠了，毛克利
回洞穴吧，別逗留
跟狼一樣跑，聽到了嗎？
我聽不到！
毛克利！
嘿，毛克利
-布特！ -你在幹麻？
-沒事 -嘿，你想玩嗎？
找到你了！
我差點抓到你了
你太會躲了
媽教我怎麼躲的
她教了我很多絕招
讓我能自保
她說：“其他人會錯把
特殊當作弱點”
所以他們有時候會嘲弄我
對
我也是
來吧
我跟你比賽回家
在我令下…
出發！
嘿
嘿，兄弟
巴魯今天叫你做什麼？
他放蠍子在我身上叫我別動
他說我注意力不集中
噢，巴魯對大家都這樣說
-你課上得怎樣？ -很好
你哥哥說你變快了
他追不上我
他快贏布特了
對，他該跟怪胎朋友賽跑！
他們花這麼多時間在一起是理所當然
怪胎就該在一起
夠了 真的很痛
馬上進去
謝了
你不該讓他們這樣找你碴
我們只是在玩
最好回家吧，布特
再見，毛克利！
我對媽說的是認真的
你真的變快了
你父親本來也跑不快
沒錯
我是我們這群最慢的
我沒想過我會完成跑獵測試 我還以為會失敗
-你要遲到了 -打獵愉快，父親
你不久就會跟我一起打獵了
你們都會！
-打獵愉快！ -各位打獵愉快！
這就是叢林！
在叢林裡
我們都打獵
而且…我們都會被獵
你們知道這是什麼意思
這代表你們…
你們不想被獵補
所以你們要是沒通過跑獵測試
就不能參加狼群…
注意！
“跑獵測試是什麼，巴魯？”
跑獵測試就是…
你當獵物
這位巴希拉會…
大家都認識巴希拉，對吧？
對，友善的巴希拉
在跑獵測試當中
巴希拉會獵捕你們
他要是抓到你…
你就失敗了
你要是失敗會怎樣？ 你就不能參加狼群！
但我的小狼都沒失敗過
我也不會開始有失敗的例子
好
我們來練習，好嗎？
等我發令
等…
開始！
快點！
快一點！
快！
再快一點！
你又跟猴人
在一起了
猴人沒有律法
他們難以預測
他們連話都說不好
我覺得他們很好玩
他們一點也不好玩 別靠近他們，懂嗎？
我不怕他們
只有笨蛋才會無懼，毛克力
猴人特別笨
他們什麼都不怕
除了卡阿之外
他們連看她都不敢看
卡阿是誰？
你可不會想遇到卡阿
大蟒蛇卡阿
跟叢林一樣古老
她看得到過去…
以及未來
轉身！ 眼睛往前看
牛隻…
被殺害故意留在那裡
老虎！他回來了！
只有邪漢才會殺人類的牲畜
人類小孩會帶來更多人類！
是邪漢！
阿克拉，我們早就知道會這樣 我們說過了！
阿克拉，人類小孩害我們有危險
你收養他就錯了！
我們該把他交給老虎！
阿克拉，不！
拜託
他是我們的一員
我會處理
去吧！
邪漢想把戰爭帶進叢林
戰爭？
跟人類？他瘋了嗎？
是跟我的戰爭
他知道我老了
所以才想讓狼群混亂
邪漢想要這孩子
我們得保護他
你知道要保護他只有一個方法
他得進去人類村莊
你忘了，巴希拉
養他不只是做好事
叢林正在改變
人類每季都奪走更多叢林
這孩子…
也許是我們生存的唯一希望
叢林對他來說再也不安全了
狼群不會接受他的
他要是通過跑獵測試就會被接受
巴魯，他準備好了嗎？
他當然還沒準備好，他又不是狼
那就讓他準備好
對
別再胡鬧了
你能跟狼跑得一樣快嗎？
不行
你手上有手指
我們來利用手指
什麼？
跳到那裡
快點
再一次
差一點！
-好耶！ -巴魯！
怎麼了？
快點，小兄弟
該回家了
你知道人類為什麼會來嗎？
他們要來獵偷取牲畜的老虎
他們會殺了他嗎？
不容易
邪漢…
很聰明
非常危險
毛克利…
叢林對你來說再也不安全了
但你要是待在邪漢不會去的地方
你就會安全
邪漢不去哪裡？
你知道的…
人類的村落
我為什麼要去那裡？
因為你是人類小孩
我看過你看村落的樣子
你是他們的一員
我是狼
毛克利…
他想喝你的血，小兄弟
邪漢在很多個季節之前
殺了你人類父母
他現在想殺了你
狼群會保護我的
你要是在跑獵測試失敗…
我不會失敗的
你不會…
參加狼群的
我不會失敗！
那就保證我
你要是失敗…
就去人類村落
保證我，毛克利
晚安！
別擔心
我會殺了你的老虎
我這次要拿下牠！
小心！
快點，現在就來
你聞到了血嗎，人類小孩？
那是什麼？
對你尾巴這樣做的動物
那叫做“火”
比太陽還熱
比黑豹還快
你的種族會用黑魔法，人類小孩
他們不是我的種族
有時候…
我會夢到自己是老虎
但我醒來總是土狼
你該去睡一下
你該休養充足準備明天
你怎麼了，孩子？
我只想要…
我這輩子…
只想當狼
希望其他人把我當作…
同樣的種族
這是我證明自己的機會
證明我是他們之一
證明我屬於這裡
你屬於這裡
你屬於這裡，毛克利
別讓其他人改變你想法
你會永遠是我的兒子，毛克利
這點永遠都不會改變
你們將會參與
我們最古老的傳統之一
狼群的跑獵測試
通過測試的…
會贏得權利
能加入我們
參與夜間打獵
依照習俗
巴希拉將擔任獵人的角色
毛克利！
祝你好運，毛克利！
面對山丘
祝你好運，兄弟
我得警告你
我們叫巴希拉不要放水
聽我號令
開始！
巴希拉
請去吧
閃開，怪胎！
放了他，巴希拉
巴希拉…
起來
你放下戒心了
我說過了，別放下戒心
他只追我
他只針對我
他知道我是最弱的
你所有的練習…
都付諸流水！
毛克利！
巴希拉！他沒事的
讓他去吧
再見，怪胎！
嘿，毛克利
我看到你站在他身上時
你對他的眼神
我這樣做，是因為我沒選擇
你認為我很笨嗎？
我看到你做了什麼！
救救我！
他明明就領先了！
我訓練過那孩子的！
你為什麼要這樣？
他必須失敗！
你怎麼看不出他身處危險？
狼群本來可以保護他的！
邪漢會殺了他
把他碎屍萬段的
不只有你一個
關心那孩子
你只在乎他過關
這是因為那是我的職責！
巴希拉！巴魯！看這裡！
毛克利被猴人帶走了！
-毛克利！ -毛克利！
我們走！
放開我！
哎呀呀
你長真大了
你給狼群帶來多少混亂
還有更多…
會來臨
只要…
讓我嚐一點
毛克利！
巴希拉！
別碰人類小孩
他是我們的一員
卡阿…
她救了我
為什麼？
打獵愉快！
各位打獵愉快！
打獵愉快！
各位打獵愉快！
毛克利！
嘿，毛克利
別擔心
我們很快就會加入大家的
我知道的
媽說有些狼需要更多時間
不代表我們不夠好
嘿，我們何不自己去夜間打獵？
就你跟我
怎麼樣？
你被猴人帶走後就常獨處
獨處不健康喔
狼要跟其他狼在一起的
我不是狼
你當然是狼，毛克利
你是我認識最棒的狼！
你為什麼老在我身邊，布特？
因為你是我最棒的朋友，毛克利
我知道這是什麼感覺
沒人想要你的感覺
我也沒有朋友
可是…
我們還有彼此
我們有點相像…
我們並不一樣
我們當然一樣
因為你很特別，我也很特別
我們並不特別！
你不懂嗎？
我們永遠跟他們不一樣！ 我們是怪胎！
你並不特別，布特！
你媽這樣告訴你，讓你好過些
因為你出生就怪！
布特…
布特，對不起
卡阿？
嗯
看看這是誰啊
是這個人類小孩
他的命運並不確定
你怕我嗎，人類小孩？
不怕
有時候恐懼…
是唯一最聰明的回應
不是嗎？
說話啊
不然我會無聊喔
我要是一無聊
就會肚子餓
是不是…
妳是不是真的看得到過去和未來？
你想要我做什麼…
人類小孩？
你為什麼從猴人那裡救走我
大象為什麼要從老虎巢穴救走你？
整個叢林都在關注你，人類小孩
為什麼？
連你自己都知道你很特別
你不算狼…
也不算人…
兩者都不是
也都是
我認為我們都同意，毛克利
叢林沒見過你這種人
每一天…
你都變得更老
每一天…
你都更接近
總有一天你會打鬥
或是殺戮的
有一天你會說話…
叢林則會傾聽
你到時候會說什麼，人類孩子？
你聽到了嗎？
這項娛樂…
開場
我會觀賞的
你無權來此，邪漢！
我想待哪裡就待哪裡
你殺了人類的牲畜
你毒害了叢林
你是人類來此的原因！
但你卻讓人類跟你們同住
你裝作他是隻狼
我們都知道他可不能成為狼
他永遠只會
當人類
你…
毒害了叢林
但你現在不是首領了
是吧？
你錯失了獵物
根據你的律法…
你的狼群…
該挑戰你
阿克拉錯失了他的獵物！
根據我們的傳統
打敗我的狼
會成為狼群的領袖
怎麼回事？
毛克利！
這是律法
下一個是誰？
不！
毛克利！
不！
我要是再看到你
我就會把你的皮毛燒掉！
看你活活燒死！
我會喝你的血
人類小孩
滾
什麼？
你把…
人類的武器…
拿來用在我們身上
你給狼群帶來極大羞恥
你帶給我…
極大羞恥
滾
巴希…
嗨，小兄弟
我就知道你會來
我就知道你會來救我
毛克利…
我不是來救你的
我是來叫你待著的
什麼？
你必須待在村落裡
你不能回到叢林
-但叢林是我的家 -不，不是了
我不能待在這裡
-你可以的 -我不行
你會學著瞭解他們的方式
你甚至可能會…
喜歡他們的方式
沒關係的
小兄弟
你怎麼知道？
你從沒離開過叢林
我是在人類這裡出生的
我帶著一條項圈
在我脖子下面
我住在國王宮殿裡像這樣的籠子裡
從一個開口吃東西
我供人類消遣
我只聽說過叢林的故事
我在很多個季節前…
找到你的時候
我看到你的特質
我認為我能教你，我以為可以…
教你如何找到歸屬
跟大家一樣
但我錯了，毛克利
你沒有錯
我錯了
巴希拉…
我愛你
我只是籠子裡…
另一隻黑豹，毛克利
我咬了…
我抓了…
我整輩子對抗
直到有一天…
我住手了
我不再對抗了
我獲得了他們的信任
獲得他們的信任，小兄弟
巴希拉…
別把我留在這裡
回來！
嘿！
你學得真快
我比較愛吃煮熟的
我注意到了你的疤痕
是老虎
看來我們有相同的敵人
不用擔心
沒關係，沒事的
來，這個給你
讓你可以打獵
來
嗨，兄弟！
嗨，毛克利
你看起來真不一樣
你為什麼來這裡？
是邪漢
他奪權了
我們得離開家園
或說支持阿克拉的狼群被迫離開
那麼…其他狼呢？ 他們會成群夜間過來
威脅我們
我們自己的族群耶
這已經不是我的問題了
-毛克利… -不是我的問題了
我們被逼到叢林的角落了
邪漢持續殺害人類的牲畜
兄弟…
我們很怕人類會對我們做什麼
狼群需要你，毛克利
他們在我被逐出時並不需要我
拜託！
回家吧
這裡是我的家了
洛克伍
你何時才會殺老虎？牠殺了很多牲畜
這隻野獸很聰明
牠知道要怎麼掩埋足跡
你有失手過嗎？
只有一次
老虎？
大象
不過我弄到象牙了
從那之後，我就沒失手過了
我會抓到你們的老虎的
我毫無疑問會抓到牠的
我會抓到牠的
真美…
對吧？
我的第一隻白狼
這個…
是我個人的動物珍藏
你聽不懂…
我在說什麼
對吧？
不是人人都能當學者的
因為我就不是
我會讓你知道誰拿了這個…
只要你幫我除掉老虎
邪漢只帶來了混亂
阿克拉，我們得殺掉老虎
我寧願死…
也不要破壞叢林律法
我們的族群… 你的朋友們…
都跟我在一起
但我不再遵循這些律法了，阿克拉
這不再是你熟知的叢林了
你還小的時候
我看著你雙眼，看不到恐懼
我那時就相信
你有一天會替叢林帶來和平
但你現在成了人類，毛克利
我不是人類
但我也不是狼
你們誰要跟隨我？
我們不行，毛克利
叢林律法很神聖
巴希拉
明天老虎就會死
邪漢！
那孩子需要我們，阿克拉
我在這裡！
邪漢！
看看你
利用人類的工具殺戮
巴魯和巴希拉會怎麼想？
他在做什麼？
你的獵人在這裡！
我們走
我還聽得到…
我殺了你母親那晚
她的尖叫聲
阿克拉！
原諒我質疑了你，毛克利
現在是你的時間了
帶領他們吧
睡吧，邪漢
別再憤怒了
老虎和獵人消失後
未來在黑暗中閃爍
迎向光芒
毛克利
人類和狼
兩者皆是皆非
給了叢林的聲音
只要他繼續守望
和平就會持續
（魯德亞德吉卜林故事改編）
NETFLIX 與華納兄弟影業 聯合出品