Eπανάσταση...
...στο Ρωσσικό πολίτευμα της Σοκόβιας,
καθώς οι άνθρωποι συνεχίζουν να μάχονται για ανεξαρτησία.
Σοκόβια!
Η Σοκόβια παραμένει ενωμένη πίσω από τους αδερφούς Μπέλαβ.
Ο Ντιμίτρι και ο Αρκάντι Μπέλαβ
είναι οι εμπνευσμένοι αρχηγοί αυτής της επανάστασης.
Μπέλαβ!
Ο χαρισματικός πολιτικός, Ντιμίτρι και ο κτηνώδης, Στρατηγός Αρκάντι
απωθούν τις Ρώσσικες δυνάμεις με τρομερή επίδειξη θέλησης.
Καθώς ο πόλεμος μαίνεται και χωρίς ίχνος ειρήνης,
τα πτώματα πληθαίνουν και το τίμημα είναι τρομερό.
Είναι δύσκολο να δούμε ένα τέλος σε αυτήν την, γεμάτη αίμα, μάχη.
Νέο δελτίο. Ο αρχηγός της επανάστασης, Ντιμίτρι Μπέλαβ,
σκοτώθηκε σήμερα σε Ρώσσικη αεροπορική επιδρομή.
Καθώς γίνεται αντιληπτός ο χαμός του πολυαγαπημένου ηγέτη της Σοκόβιας,
η θέληση των ανθρώπων,
καθώς και η ίδια η επανάσταση,
καταρέει.
Ανύμπορος να κουμαντάρει μόνος του,
ο αδερφός του Ντιμίτρι, Στρατηγός Αρκάντι Μπέλαβ,
αιχμαλωτίστηκε σήμερα,
επισημαίνοντας το τέλος της βίαιης, αυτής, επανάστασης.
Ο πόλεμος,
προς το παρόν,
τελείωσε.
Προς τα που πήγε;
Μην τον σκοτώσετε!
Από 'δω! Εδώ είναι!
Γεια σου, καλή μου.
Έμπα μέσα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι.
Καλώς.
Μπορούμε να παραλλείψουμε τις όποιες συστάσεις.
Πες μου πού είναι.
Συγνώμη, δεν με ακούς;
Πες μου...
...πού είναι!
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Ψάχνεις ταξί, φίλε;
Κρατηθείτε γερά. Απόψε είναι νύχτα ποδοσφαίρου!
West Ham εναντίων Dynamo, το τελευταίο ματς στο γήπεδο Boleyn Ground.
Καλύτερα δε γίνεται. Μπάλα και μαλακίες.
Μπορώ να το αλλάξω αν θες.
Σε παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Ευχαριστώ, φίλε. Καλύτερα τώρα.
Για πες, μεγάλε. Από πού έρχεσαι;
Πολιτείες. (ΗΠΑ)
Πρώτη φορά στο Λονδίνο;
Δέκατη έκτη.
16 φορές;!
Πρέπει να έχεις οικογένεια, ε;
Είχα.
Έναν αδερφό.
...η οικονομία υπέστη απώλειες σήμερα,
καθώς η ανησυχία στις Ρώσσικες Πολιτείες τις Σοκόβιας έφερε φόβους αστάθειας στη χώρα...
Στα αθλητικά τώρα, συνδεόμαστε με τον Τζόναθαν Φρανκ,
ο οποίος βρίσκεται έξω από το γήπεδο της West Ham, Boleyn Ground.
Είσαι τιμωρημένη, Ντάνι. Το ξέρεις.
Νομίζεις μου αρέσει αυτό που κάνω;
Ναι, το νομίζω.
-Δεν έχεις δική σου ζωή και... -Ντάνι.
-...ανακατεύεσαι στη δική μου! -Ντάνι!
Και για μένα είναι δύκολο.
-Τα λεφτά σου, κοριτσάκι. -Άφησέ με, γαμώτο.
Θεέ μου.
-Με κατατρόμαξες, θείε Μάικ. -Ντάνι.
Έλα 'δω!
Πώς είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Παθαίνω ανεύρισμα εγκεφάλου, νομίζω.
Ξέρεις, ο μπαμπάς πάντα μου έλεγε πως αν δε μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου...
να χρησιμοποιήσω το κεφάλι. -Να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι.
Ναι.
Έχω κάτι για σένα.
Ξέρεις πόσο λατρεύω τη μπάλα.
-Ματσάρα. -Σοβαρά;
Ναι.
-Όντως; -Ναι, ας το κάνουμε.
-Δε μπορώ. -Τι εννοείς δε μπορείς;
Είμαι τιμωρημένη.
Έτσι εξηγείται η μεγαλειώδης απόδραση.
-Γιατί είσαι τιμωρημένη; -Επειδή έχω ζωή.
Θα μιλήσω εγώ στη μαμά σου. Θα το λύσουμε, εντάξει;
Ναι, απλά πάνε στο μπαρ και εγώ θα πάω από δω.
Εσύ θα μπεις απ' αυτό το παράθυρο, αλλιώς δεν έχουμε ελπίδα.
Μου έλλειψες, big fucker.
Και μένα μου έλλειψες.
Και πρόσεχε πώς μιλάς...
...σκατό.
Μάικ...
Δε χρειάζεται να το κάνεις συνέχεια αυτό, ξέρεις.
Ποιο;
Το να ταξιδεύεις τον μισό κόσμο απλά για την τσεκάρεις τί παίζει.
Δεν έχω ιδέα για τί μιλάς.
Εγώ απλά ήρθα για μια απ' αυτές τις χάλια, ζεστές μίνι-μπύρες που σερβίρετε.
-Αμέσως. -Εντάξει.
-Λοιπόν, πώς είσαι; -Μια χαρά.
Ήλπιζα...
...μπας και πάρω τη Ντάνι στο ματς.
Όχι. Συγνώμη, Μάικ.
Είναι τιμωρημένη.
-Γίνεται να μην είναι; -Συγνώμη.
Γιατί δεν έρχεσαι την Κυριακή, αντ' αυτού;
Έχουμε συγκέντωση. Θα είναι και η Κλερ.
Ακόμα ελέυθερη.
Δώσ' της χαιρετήσματα...
...αλλά πετάω την Παρασκευή.
Πότε θα σταματήσεις;
Δε μπορείς να κρύβεσαι σε πολεμικές ζώνες για πάντα, Μάικ.
Το ξέρω. Δε μπορείς να κρύβεσαι σε πολεμικές ζώνες για πάντα, Μάικ.
Το ξέρω.
Καλά είμαι.
Άκουσέ με.
Αυτό που συνέβη στον Άντι...
...δεν ήταν δικό σου λάθος, Μάικ.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Ξέρεις, ο Άντι έλεγε συνέχεια να πάει σε ματς με τη Ντάνι.
Ποτέ δεν τον έχω δει τόσο χαρούμενο.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Μόνο ένα βράδυ.
Μπορώ να την πάρω;
-Δε θα πιείτε. -Όχι.
-Δε θα καπνίσετε. -Όχι.
-Και σίγουρα, μακρυά από αγόρια. -Μακρυά από αγόρια.
Ηλεκτρική η ατμόσφαιρα απόψε στο Boleyn Ground
σε αυτόν τον Ευρωπαϊκό ημιτελικό.
Το τελευταίο ματς της West Ham.
Αντίπαλος η Dynamo, για πρώτη φορά στην Ευρώπη, φυσικά.
Το θερμόμετρο ανεβαίνει, καθώς αυτό που ακολουθεί...
...δείχνει να μοιάζει με κοκορομαχία.
Μη χαθείς απ' τα μάτια μου αλλιώς η μάνα σου θα με σκοτώσει.
Ντάνι! Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό;
-"WTF, είναι μια τσούλα. Κοίταξε τον γκόμενό μου!" -Άντε γαμήσου.
Τί τρέχει μ' αυτούς τους τύπους;
Είναι οπαδοί της Dynamo.
Μαλάκες.
Ντάνι;
Χτυπήστε πάσο, παρακαλώ.
Περάστε ευθεία, παρακαλώ.
Χτυπήστε πάσο, παρακαλώ, κύριε.
Περάστε ευθεία.
Όπα, φίλε.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Εντάξει, περάστε.
Δεν το πιστεύω ότι με βρήκες σε αυτό το χάος.
-Παραείσαι ωραία για να μου ξεφύγεις. -Έλα τώρα, Μπράντον.
-Αλήθεια λέω. -Με κάνεις και ντρέπομαι.
Με σκοτώνετε, μικροί.
Έφυγες από δίπλα μου.
Θείε Μάικ, από 'δω ο Μπράντον.
Τι λέει, αδερφέ;
Πάμε να δούμε λίγη μπάλα.
Αντίο, Μπράντον.
-Στείλε μου, ναι; -Ναι.
Γουστάρει!
Σοβαρά;
Τι;
Είναι μαλάκας.
-Είναι γλυκούλης. -Δεν είναι γλυκούλης.
Μπορείς να βρεις πολύ καλύτερο.
Ωραία, ας το κάνουμε!
Έλεος. Σοβαρά;
-Πιο μικρό δε γινόταν; -Χοντραίνεις!
Δε χοντραίνω, έξυπνη.
Ας πάρουμε ένα hotdog.
-Θες hotgod; -Λιμοκτονώ!
Τα γεμίζουν με μαλακίες, γέρο-Μάικ.
Όχι hotdogs. Παίρνεις όλες τις λάθος αποφάσεις στη ζωή σου, Ντάνι.
Δες εδώ.
Καλό, ε;
Ναι, πολύ καλό.
Τέλειες θέσεις.
Μπορείς να δεις όλους τους ψεύτικους τραυματισμούς από κοντά.
Παρακαλώ υποδεχτείτε... τους παίκτες της West Ham United!
Πάμε ρε ομαδάρα!
Και ως αντίπαλοι σε αυτό το γήπεδο...
...από τη Σοκόβια της Ρωσίας...
...η Dynamo!
1-0 καλά θα είναι.
Τόσο θέλουμε.
Αρκεί να μη φάμε γκολ εκτός έδρας.
Έχουμε ελπίδες για να πάμε τελικό.
Πραγματικά, δεν κατάλαβα μόνο μια λέξη απ' αυτά που είπες.
Δεν ξέρεις τίποτα για το ποδόσφαιρο.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά σου.
Θα του άρεζε πολύ αυτό.
Λοιπόν, τι φωνάζουμε;
"Βάρα πιο ίσια!"
"Πέσε καλύτερα!"
Καλά είσαι;
Γιατί έπρεπε να το κάνει;
Να κάνει τι;
Να πεθάνει.
Ήταν ήρωας.
Σιχάθηκα να το ακούω αυτό.
Θα προτιμούσα να ήταν ένας δειλός και να ήταν εδώ...
...παρά ήρωας και νεκρος.
Μην το λες αυτό.
Προφανώς, δε νοιαζόταν για μένα.
Τι είναι αυτά που λες;
-Σε αγαπούσε όσο τίποτα! -Γιατί έβαλε αγνώστους πάνω από εμένα και την μαμά;
Ήταν στρατιώτης που εκτελούσε εντολές.
Μαλακίες εντολές εκτελούσε.
-Και αυτός ακόμα πιο μαλάκας που υπάγουγε. -Ντάνι.
Νομίζω τώρα θα ήθελα εκείνο το hotdog.
Εννοείται.
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Έλα στο τετράγωνο 7, θέση F-5.
-Τί να σας φέρω; -Δύο hotdogs, παρακαλώ.
Τί να σου φέρω, φίλε;
-Χρειάζεσαι κάτι; -Δύο hotdogs, παρακαλώ.
Είδες κάτι που δε σ' άρεσε, Τζον;
Εντάξει, απλά έχε το νου σου.
Κύριε...
Φαίνεται να έπεσε η ασφάλεια, κύριε.
Εντάξει, όλοι καλά;
Mάλιστα, κύριε!
Έτοιμες οι κάμερες.
Μην αφήσεις το πάθος σου να σε τυφλώσει.
Ε! Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Τι γίνεται, γαμώτο;
-Πέστε στο πάτωμα! -Κάτω!
Εσύ! Κάτσε κάτω.
Επόπτη, Τόμσον...
...έχουμε απομονώσει την επικοινωνία. Δεν έχεις επαφή με τους έξω.
Ως επιθεωρητής, οι άντρες σου στο γύπεδο, θα τηλεφωνούν κάθε 10 λεπτά.
-Οπότε, θα τους απαντάς ότι όλα είναι φυσιολογικά. -Όχι, δεν θα το κάνω.
Αυτή είναι η γυναίκα σου, Σάρα Τόμσον.
Τα παιδιά σου, Χλόη, εννιά και Μπεν, επτά.
Είναι ακόμα ντυμένα...
...όπως ήταν πριν φύγεις.
Ο άντρας που τράβηξε τις φωτογραφίες, είναι έξω απ' το σπίτι σου, στο Berlington Drive.
Και μπορώ να πω, με απόλυτη βεβαιότητα...
...ότι η Σάρα, η Χλόη και ο Μπέν, θα ήθελαν να σιγουρευτείς πως αυτός ο άντρας θα μείνει στο αμάξι του.
Που βρίσκονται οι μάσκες;
Σχεδόν φτάνουν, σε δύο λεπτά.
Βίκτωρ, κλείδωσέ μας.
...και καθώς πλησιάζει η έναρξη του αγώνα και χώρις να καθυστερούμε,
μεταφερόμαστε στους σχολιαστές μας,
Τζον Άντερσον και κυρίως, καλό απόγευμα στον Τζόναθαν Πιρς.
Ναι, ευχαριστώ πολύ, Ματτ.
Mετά από μια μικρή διακοπή ρεύματος, το επίκεντρο παραμένη η West Ham,
σε αυτό το ιστορικό, τελευταίο ματς, στο Boleyn Ground.
Και η ατμόσφαιρα είναι όντως ηλεκτρική,
στο διάσημο και παλιό αυτό στάδιο.
Πάρε τον χρόνο σου, γλύκα. Πώς πάει;
-Καλά εσύ; -Όλα μπόμπα.
Χριστέ μου, αν αυτός είναι της οικογενείας και του μοιάσεις, εγώ και συ τελειώσαμε.
Δεν είναι πραγματικός μου θείος.
Μας επισκέπτετε συχνά και μας προσέχει, εμένα και τη μαμά.
O τύπος την παίζει αβέρτα. Άραξε μαζί μας.
Μαζί μου.
"Ντάνι εδώ. Στείλε μου μήνυμα."
Α, ρε Ντάνι!
Οι μάσκες είναι κομπλέ και είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Κάντε το. Ας ξεκινήσει το σόου.
-Το Instagramm μου τα 'παιξε. -Και το δικό μου.
Εντάξει, μπήκαμε στις κάμερες.
Τον ψάχνω τώρα.
Δεν κρύβεσαι, αδερφέ μου.
Ξεκινάμε με τις κερκίδες της Dynamo.
Θα τον εντοπίσει.
Ψάχνουμε με υπολογιστές.
Μην ανησυχείτε. Οι τεχνικοί μας κάνουν ό,τι μπορούν για να επιδιορθωθεί η κατάσταση.
Προσπαθούμε για το καλύτερο.
A καλά, μάλλον δεν έχουν καν κινητά στη χώρα σας.
Τι; Στο Μπρίξτον;
Μπρίξτον μέσω Βαγδάτης!
Θα 'πρεπε να σε καταγγείλω ως τρομοκράτη.
Ναι, παρακαλώ, κάντε το! Ή μάλλον όχι, δεν μπορείτε
γιατί, ασχέτως με την "καταγγελία" σας, οι γραμμές δε λειτουργούν, σωστά;
Αυτό που κάνετε εσείς είναι τρομοκρατία! Συναισθηματική!
Με συγχωρείς, δε μπορώ να βρω την ανηψιά μου. Υπάρχει κάποιος τρόπος να με βοηθήσεις;
-Μπορεί να πήγε στις τουαλέτες κοριτσιών. -Όχι, έχει περάσει πολλή ώρα για να είναι εκεί.
Ε, κοίτα, εξαρτάται.
Αν έφαγε κάτι από δω, μπορεί να της πάρει και μέχρι το δεύτερο ημίχρονο να τελειώσει.
-Φοβάμαι ότι έφυγε απ' το γήπεδο. -Αδύνατον.
Όλες οι πύλες είναι κλειστές.
Δε μπάινεις-δε βγαίνεις, για την ώρα.
Πώς θωρείται ασφαλές αυτό;
Μην ανησυχείτε, υπάρχουν άθρωποι με καλύτερο μέλλον απ' το δικό μου που διορθώνουν τη βλάβη, όσο μιλάμε.
-Κοίτα, Φέιζλ. -Όχι, είναι Φάιζλ.
Φάιζλ Καν. Αν μπορεί οποιοσδήποτε, μπορεί και ο Φάιζλ. (Φάιζλ Καν)
Αν σε ανησυχεί τόσο, μπορώ να καλέσω το κοντρόλ.
Έχουν CCTV μέχρι και στον κώλο τους.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Κοντρόλ, εδώ Φάιζελ. Βοηθός προς Επιθεωρητή Στιβ. Έχουμε ένα παιδί που αγνοείται.
-Πώς την λένε; -Ντάνι Χάλλογουεϊ.
Ονόματι Ντάνι Χάλλογουεϊ.
1,45 ύψος, καστανή, στα 16, έκλεισε 15.
Κοντρόλ, με λαμβάνεις;
Αγνόησέ το.
Χελλόου;;
-Εκείνο είναι το κοντρόλ; -Ναι, εκεί είναι.
Μπορείς να με πας εκεί;
-Κανονικά δεν πρέπει... -Πες μου πώς θα πάω.
Σε παρακαλώ.
Βασικά, πρέπει να βγεις απ' αυτόν τον διάδρομο...
Άστο, δε θα το βρείς. Έλα, πάμε.
Νευρική αρχή για την γηπεδούχο ομάδα. Καλή προωθημένη...
Αυτό πάει καθαρά για γκολ...
...η West Ham υποκύπτει...
...και η Dynamo σκοράρει!
Καταστροφικό ξεκίνημα για την West Ham! Έφαγαν γκολ για το τίποτα...
Ρον, πού είναι το...
Εσύ δεν είσαι ο Ρον. Πού έιναι ο Ρον;
Διακοπές.
O μπάσταρδος! Μου χρωστάει ένα δεκάρικο.
Είπε θα μου το 'δινε σήμερα.
Πάω τον μεγάλο από δω στο κοντρόλ.
Όχι ακόμα. Τεχνικά προβλήματα.
-Ελάτε αργότερα. -Πρέπει να βρω την ανηψιά μου, φίλε. Δεν θα 'ρθω αργότερα.
Πρέπει να κάνεις στην άκρη, νομίζω.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Δε μπορούσα να κάνω κάτι αλλά κατάλαβα την προφορά.
-Από πού είσαι, φίλε; -Ρωσσία.
Κάνει κρύο εκεί...
...δεν κάνει κρύο;
Ισόγειο.
Ανεβαίνουμε...
Ανετίλα, ε;
Γιατί έχεις το σήμα του Ρον;
Φάιζλ, κουνήσου!
Ανεβαίνουμε...
Φάιζλ, δώσ' μου το όπλο.
Δώσ' μου το όπλο!
Τρίτος όροφος.
Ανεβαίνουμε...
Τί στο διάολο γίνεται; Γιατί πήγε να μας σκοτώσει, ρε φίλε;
Κάνε ησυχία. Ηρέμησε. Τέταρτος όροφος.
Κράτα τις πόρτες ανοιχτές.
Ναι; Ναι, μιλήστε.
-Κάποιος... -Κλείσ' το!
Τα κινητά δε λειτουργούν, οι πύλες είναι κλειδωμένες, όλο το γαμωγήπεδο είναι κλειστό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς μέχρι να δούμε τι στο διάολο γίνεται. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Το ήξερα ότι έπρεπε να την πάρω τη δουλειά στην Άρσεναλ.
-Πιάσε το ένα πόδι. -Όχι! Δεν αγγίζω έναν νεκρό, εντάξει;
Εντάξει. Πάρε τη γαμωτσάντα, τότε!
Ήσυχα!
Ψόφιος στη χέστρα... σαν τον Έλβις.
Τι; Τι είναι;
-Μία C4. -C4;
-Εννοείς την εκρηκτική βόμβα C4; -Ναι, αυτή.
Κράτα λίγο.
Πλάκα με κάνεις; Κι αν σκάσει;
-Τι στο... -Χωρίς πυροκροτητή, δε σκάει. Μην αγχώνεσαι.
"Μην αγχώνεσαι;" Είμαι γεμάτος αίματα, παγιδευμένος σε πολιορκία, κουβαλώντας εκρηκτικά,
αλλά να μην αγχώνομαι;
Φάιζλ. Μπορείς να με πας σε ένα τηλέφωνο που να δουλεύει;
-Ναι, νομίζω. -Πάνε με.
Από δω.
Κλείδωσ' την πόρτα.
Πρέπει να πατήσεις το εννιά για κλήσεις προς εξωτερικό
και υποτίθεται ότι απαγορεύονται οι διεθνείς κλήσεις, αλλά είναι επείγον, οπότε...
Οι γραμμές δε λειτουργούν.
Τι-τι κάνεις;
Το ρυθμίζω να πιάσει συχνότητα της αστυνομίας.
-Που το έμαθες αυτό; -Είδα έναν που το έκανε στην τηλεόραση.
Ναι ρε!
Δώσε...
...καλά.
Προσοχή:
Οποιοσδήποτε ακούει, υπάρχει μια επείγουσα κατάσταση στο στάδιο της West Ham.
-Υπηρεσίες, παρακαλώ; -Ναι!
Αυτό το κανάλι είναι ύποπτο για τηλεφωνικές φάρσες...
Δεν πρόκειται για φάρσα.
Άντρες με πυροβόλα και εκρηκτικά...
...έχουν διεισδύσει στο στάδιο.
Έχουν μπλοκάρει όλες τις εξόδους και όλη την κινητή επικοινωνία.
Πώς το γνωρίζετε αυτό, κύριε;
Επειδή μόλις σκότωσα έναν απ' αυτούς.
Παρακαλώ, περιμένετε.
-Δεν το έκλεισες το ρημάδι; -Το άλλο είναι.
-Όλα καλά; -Θα μάθω τώρα. Με συγχωρείτε.
Όντως τώρα;
-Eδώ Στίντ. -Μίλσον.
Λάβαμε μια αναφορά για οπλισμένους άντρες στο Upton Park.
O τύπος ισχυρίζεται πως ήταν στον στατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Πιθανόν να λέει μαλακίες, αλλά ένα απ' αυτά ισχύει:
Τα τηλέφωνα δε λειτουργούν στο στάδιο.
-Δεν... -Έλεγξέ το.
-Ο επιθεωρητής έχει τηλέφωνο SAT. -...τηλέφωνο SAT, ξέρω, το 'χω.
Σας συνδέω.
Το όνομα του επιθεωρητή είναι Στίβεν Τόμσον.
Ο καιρός είναι μια χαρά.
Δεν έχω ιδέα τί λές.
Λέω, πως αν γίνει ασυνήθιστα κρύος, θα σκοτωθεί η οικογένειά σου.
-Στιβ Τόμσον. -Γεια, Στιβ. Είμαι ο Κρις Μπάροους, από την τηλεπικοινωνία.
Καταλαμβάνω πως έχεις κάποια προβλήματα με τα τηλέφωνα;
Ναι. Δε λειτουγεί κανένα.
Στέλνουμε μερικούς τεχνικούς, κατά 'κει.
Επειδή αναρωτιέμαι τί στολή να φορέσουν...
...πώς είναι ο καιρός;
Μια χαρά είναι.
Εγώ άκουσα πώς ήταν ασυνήθιστα κρύος.
Ούτε καν.
O καιρός είναι απολύτως μια χάρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Στιβ.
Τατιάνα...
...τσέκαρέ τους όλους.
Βίκτωρ, τι έχουμε;
Κανένα ταίριασμα, ακόμα. Τώρα ψάχνουμε σε όλο το στάδιο.
Οι υπολογιστές αργούν πολύ.
-Όλεγκ, -Πώς τα πάμε;
8 λεπτά ακόμα. κύριε.
-Τότε μη σπαταλάς χρόνο μιλώντας μαζί μου. -Ναι.
-Αργούν πολύ. -Θα επιστρέψουν κάποια στιγμή, εν τέλει.
Έχω ένα 15χρονο κορίτσι που τριγυρνάει εκεί έξω.
Όσο πιο πολύ αργούν,
τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει να εκνευρίσει κάποιον που έχει όπλο.
Όποιος κι αν είναι στη γραμμή, αν κάνεις χαβαλέ με την αστυνομία,
έχεις διαπράξει ποινικό αδίκημα.
Ποιος στο διάολο είναι;
Επικεφαλής Διοικητής, Ντάνιελ Στιντ, της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Αυτή η γραμμή είναι πλέον μπλοκαρισμένη, ευχαριστώ!
Τι εννοείς "μπλοκαρισμένη";
Λαμβάνεις;
-Δε θα έρθουν, έτσι; -Νομίζουν ότι τους κάνουμε πλάκα.
-Άρα, τι κάνουμε; -Θα τους δείξουμε ότι δεν κάνουμε πλάκα.
Ομαδική κλήση.
-Βλάντ. -Ναι.
-Αντόν. -Ναι.
Τι γίνεται; -Πάβετ. -Ναι.
Τους τσεκάρει. -Ντενίλ. -Ναι.
-Αλέκ. -Ναι.
-Νικίτα. -Ναι.
-Γιούρι. -Ναι.
-Μπαρίς. -Ναι.
-Πιότρ. -Ναι.
Αντρέι.
Αντρέι;
Το δικό μας είναι!
Νοξ! Πες κάτι!
Αντρέι!
Ναι.
Πολύ καλός!
Τι λέει;
-Ρώσσικα είναι. Πάμε να φύγουμε. -Όπα, όπα. Σίγουρα;
Δεν έχουμε την επιλογή να κρυφτούμε εδώ; Γιατί νομίζω ότι την έχουμε.
Φάιζλ. Μπορείς να κάτσεις εδώ και να κρυφτείς,
αλλά ο Αντρέι δεν απάντησε.
Οπότε θα στείλουν κάποιον εδώ για να τον ψάξει.
Θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, περίμενε! Δεν έχουμε πρόσβαση στις πόρτες από δω πάνω.
-Έχει ο Ρον; -Ναι, αλλά είναι διακοπές.
-Όχι, είναι νεκρός. -Λυπάμαι, φίλε.
Πάμε.
Κάτι τρέχει με τον Αντρέι.
Πάβελ...
...τράβα να δεις τι τρέχει με τον Αντρέι.
Κύριε.
Αντρέι!
Πάμε απ' τις σκάλες.
Αντρέι...
...δεν είναι η ώρα τώρα να χέσεις.
Ζώνη 4!
Δεν έχουμε κάλυψη. Ο Αντρέι είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν.
-Η Αστυνομία; -Όχι.
-Πώς το ξέρεις; -Η αστυνομία δεν αφήνει πτώματα στις τουαλέτες.
Απ' αυτόν τον διάδρομο. Δύο πόρτες στα δεξιά.
Vice City. San Andreas.
Liberty City Stories. GTA 4.
Τι κάνεις μωρέ;
Αναφέρω τα παιχνίδια GTA για να ξεχαστώ.
Η ζώνη 4 είναι κλειδωμένη.
Πρόσβαση μόνο με κάρτα-κλειδί.
Ψάξτε τον Αντρέι για την κάρτα του.
Δεν την έχει. Ούτε τον ασύρματο.
Μπες στις πληροφορίες της κάρτας του Αντρέι.
Τέταρτος όροφος. περιοχή για γέμισμα.
-Μπαίνει στην κουζίνα. -Κλείδωσέ την.
Στείλε τον Βλαντ και τον Αντόν.
Απ' όσο θυμάμαι, υπάρχει ένα μονοπάτι που βγάζει κατευθείαν στην ταράτσα.
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να δουλεύει!
-Υπάρχει άλλη πόρτα; -Όχι.
Πάμε πίσω.
Τι τρέχει;
Θα ήθελα να μιλήσω στο άτομο που σκότωσε τον δικό μου.
O ίδιος.
Τα κίνητρά μας είναι πολιτικά.
Έχουμε σκοπό την απειλή, όχι τη βία.
Οπότε, ας κάνουμε μια συμφωνία:
Παραδώσου και θα σε έχουμε υπό κράτηση μέχρι να τελειώσουμε αυτό που κάνουμε.
Φέρε αντίσταση και είσαι νεκρός.
Μου είναι δύσκολο να εμπιστευτώ κάποιον που φέρνει μια C4 σε ένα γαμημένο αγώνα.
-Νόμιζα πως οι Αμερικάνοι δε γουστάρουν τη μπάλα. -Απ' το πρωί αυτό λέω, γαμώ το στανιό μου.
Θα κατέβουμε από δω.
-Έλα, μπες. -Μα, είπες ότι θα κάναμε συμφωνία!
Φάιζλ, οι τύποι είναι δολοφόνοι. Δεν πρόκειται να κάνουν συμφωνία.
Εδώ έχει χώρο μόνο για έναν. Εσύ κάνεις για δύο από μόνος σου!
Βγάλε το κινητό σου.
-Aυτή είναι η Ντάνι. -Α, ωραία είναι!
Βγάλε φωτογραφία.
Φοράει μια μπλε ζακέτα με λουλούδια επάνω.
Βρες την. Πήγαινέ την κάπου ασφαλές και βρες με στον ασύρματο. Εντάξει;
-Θα το ξαναστείλω επάνω! -ΟΚ.
Από δω.
Καλύπτεις δεξιά, καλύπτω αριστερά.
Άνοιξέ μας.
Μπορείς να εμφανιστείς.
Δε θα σε πειράξουμε.
Τι κάνεις;
Τι;
Το ασανσέρ είναι χαλασμένο.
Ηλίθιε.
Άντε γαμήσου.
Βλαντ, Αντόν. Απαντήστε.
Βλαντ. Βλαντ, απάντησέ μου.
Λυπάμε, κούκλα.
Δεν είναι μαζί μας πια.
Ο τύπος δεν είναι εδώ.
-Ο Βλαντ πέθανε. -Ο Αντόν;
Νεκρός, δεν ξέρω πού ακριβώς.
Κρατήστε...
...τη ζεστή γαμωμπύρα σας...
...και τον κρύο...
...κωλόκαιρό σας...
...και τα Ρώσσικα πτώματά σας.
Ορίστε, επιθεωρητή.
Αγνόησε αυτό!
Ελάτε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Περικυκλώστε το γήπεδο!
Γαμώ, ήρθε η Αστυνομία.
Ολόκληρη.
Μπορείς να συνεχίσεις με καθαρό μυαλό;
-Χάνουμε στρατιώτες. -Δεν είναι απάντηση αυτό.
-Μπορώ να τον σκοτώσω; -Φυσικά.
Θα του γαμήσεις.
Τότε θα έχω καθαρό μυαλό.
Κύριε...
Βίκτωρ.
Σχεδόν τελειώνει και ακόμα δεν έχουμε ταίριασμα.
Έπρεπε να τον είχε εντοπίσει μέχρι τώρα.
-Εδώ είναι. -Αν η εμφάνισή του έχει αλλάξει τόσο πολύ, μπορώ να σκανάρω...
-...αλλά χρειάζομαι κιάλλο χρόνο. -Όχι. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ας αφήσουμε την τεχνολογία στην άκρη.
Ίσως θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πιο παραδοσιακούς τρόπους για να τον βρούμε.
-Oλέγκ. Είμαστε έτοιμοι; -Έτοιμοι, κύριε!
Kύριε.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερες, Νοξ. Έχεις την προσοχή μου.
Νόμιζα το να παίζεις με την αστυνομία είναι ποινικό αδίκημα.
Με γλύτωσες από ένα πολύ βαρετό βράδυ, όπότε θα κάνω τα στραβά μάτια.
-Με τί έχουμε να κάνουμε; -Παραστρατιωτικοί υψηλής ειδίκευσης, Δυτικής Ευρώπης...
-...δεν έχω ιδεά τί θέλουν. -Πόσοι είναι;
Μετρημένοι, δέκα.
Μείον τρεις, εδώ και είκοσι λεπτά.
Εκτιμώ όσα έκανες...
-...αλλά ένας ήρωας, μόνος του, σε αυτό το σημείο... -Δεν επιδιώκω να γίνω ήρωας.
Η ανηψιά μου είναι στο γήπεδο και δε φέυγω χωρίς αυτή.
Συγχαρητήρια, καταδρομέα.
Κατάφερες να κάνεις ένα απόρρητο ζήτημα, δημόσιο.
Πρόσεξέ με.
Βγαίνουμε στον αέρα σε 25 λεπτά, παιδιά.
Ει, μόνο το προσωπικο μπάινει εδώ, τι κα...
Βγάλε μας στον αέρα, τώρα.
Βγάλτε όλοι το σκασμό και μη κουνηθεί κανείς!
Εσύ! Σήκω!
Πάνε στην κάμερα!
Πέσε στα γόνατα.
Αν θες εσύ και οι φίλοι σου να ζήσετε...
...διάβασε αυτή τη δήλωση.
Μου ανέθεσαν να διαβάσω την παρακάτω δήλωση:
"Για 17 χρόνια, η μεγαλειότητα της κυβέρνησης,
καλύπτει έναν εγκληματία πολέμου,
τον αντάρτη, Ντιμίτρι Μπέλαβ.
-Ψάξε αυτό το όνομα, "Ντιμίτρι Μπέλαβ". -Μάλιστα, κύριε.
Ξέρουμε ότι βρίσκεται κάπου σε αυτό το γήπεδο.
Απαιτούμε από την κυβέρνυση, να μας αποκαλύψει την τοποθεσία του.
Εκατό κομμάτια εκρηκτικών C4, έχουν τοποθετηθεί γύρω απ' όλο το στάδιο.
Αν η τοποθεσία του Ντιμίτρι Μπέλαβ, δεν μας δωθεί μέχρι το 90ο λεπτό,
θα πυροδοτήσουμε τα εκρηκτικά.
35 χιλιάδες ζωές, για μία.
Εάν, έστω και ένα άτομο μπει στο στάδιο,
θα πυροδοτήσουμε τα εκρηκτικά.
Εάν πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε προσπάθεια επικοινωνίας με τους ομήρους εντός του σταδίου,
θα πυροδοτήσουμε τα εκρηκτικά.
Ακρετοί άνθρωποι πέθαναν απόψε και θα ακολουθήσουν κιάλλοι.
Το πόσοι, εξαρτάται από εσάς.
Ο χρόνος κυλάει."
Τικ...
...τοκ...
...τικ...
...τοκ.
Θέλω αυτό το τετράγωνο καθαρό και απεθυείας σύνδεση με Κόμπρα.
Tώρα!
-Φάιζλ, πες μου κάτι καλό. -Έι, φίλε.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
-Νόμιζα για τα καλά, πως... -Κανένα ίχνος απ' τη Ντάνι;
Ναι. Δηλαδή, όχι. Όχι ακόμα.
Ψάχνω, όμως. Προσπαθώ.
Εντάξει.
Κοίτα στις βόρειες κερκίδες.
Εγώ θα ψάξω ανατολικά.
Το 'χω. Τι έγινε με τους μπάτσους; Ήρθαν;
Ναι.
Ο κόσμος έξω ξέρει τι γίνεται.
Οι μέσα δεν έχουν ιδεά.
Και πρέπει να το αφήσουμε έτσι.
Αν μάθουν τι παίζει, θα γίνει χαμός εδώ μέσα.
-Λαμβάνεις; -Ναι.
Εντάξει. Συνέχισε να την ψάχνεις.
Α, ρε μικρή. Πού είσαι;
-Έλα... -Έι! Όχι.
Ίσως πρέπει να ανέβω πάνω. Ο θείος Μάικ...
Βρε, γάμησέ τον.
Δεν είσαι ιδιοκτησία του.
Μπρέντον! Σταμάτα!
-Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε. -Τέρμα τα λόγια.
Ας χαλαρώσουμε λίγο, τι λες;
Σε μπυραρία μεγάλωσα.
Αυτός είναι.
Πάνε πίσω. Δες τι κάνει.
-Τι ψάχνουμε; -Κάτι να το χρησιμοποιήσουμε εναντίων του.
Διοικητής Ντάνιελ Στιντ.
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ ειρηνικά για να λήξει αυτό το θέμα.
-Θα χρειαστώ τα παρακάτω... -Μερικούς ομήρους ως ένδειξη καλοσύνης;
Άκου πώς θα γινόταν αυτό.
Θα συμφωνούσα...
...και μετά θα σκότωνα τρεις γυναίκες...
...θα τις πετούσα απ' το μπαλκόνι...
...στο πάρκινγκ, μπορστά σε όλες τις κάμερες...
...για να δείξω ότι δε μασάω.
Μήπως, να μην το πάμε έτσι;
Έχεις περικυκλώσει το κτήριο, Διοικητά,
αλλά εγώ κάνω παιχνίδι.
-Και πώς θα το λύσουμε ειρηνικά; -Πιστεύω...
...έχω εκφράσει τις απαιτήσεις μου, ξεκάθαρα.
Εγώ ενημερώθηκα πως ο Ντιμίτρι Μπέλαβ είναι νεκρός.
Έχεις μείνει πιο πίσω απ' ό,τι νόμιζα.
Mη με ξαναπάρεις, μέχρι να πάρεις χαμπάρι τί γίνεται.
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει;
Φέρτε μου κιάλλες πληροφορίες, γρήγορα.
Μια λάθος κίνηση και θα έχουμε αιματόλουτρο εδώ.
Τι γίνεται με το SAS;
-Πέντε λεπτά ακόμα. τέσσερα για την ομάδα. -Ευχαριστώ.
Κύριε, σας στέλνουμε κάποιον Πράκτορα Τσο.
Δεν τον ξέρω.
-Δεν είναι δικός μας. -Και ποιος του έδωσε το ελέυθερο;
Όχι εγώ, κύριε.
-Στιντ! -Ποιος είσαι εσύ, δε μας λες;
Θα 'θελα να δω τα πτώματα, παρακαλώ.
-Σκατά. -Τι;
Αυτός είναι ο Αντόν Ίβανοβ. Τα πράγματα είναι τόσο άσχημα όσο νόμιζα.
Φύγετε όλοι! Τώρα!
Κύριε.
Αυτό που θα σας πω, να μείνει μεταξύ μας. Κατανοητό;
Φυσικά.
Δείξ' του το αρχείο.
Αυτή είναι η Σοκόβια στη Ρωσσία, αυτή τη στιγμή.
Χιλιάδες άτομα μαζεύτηαν στον δρόμο, μόνο και μόνο στο άκουσμα,
του ονόματος του Ντιμίτρι Μπέλαβ.
Γιατί; Ποιος είναι;
20 χρόνια πριν, αυτός και ο αδερφός του,
ηγούσαν έναν στρατό, μαχόμενοι για την ανεξαρτησία.
Επίσημα σκοτώθηκε το 1999.
Ανεπίσημα;
Η επανάσταση του Ντιμίτρι ήταν εκτός ελέγχου.
Περισσότερο σκότωνε, παρά έσωζε.
Έπρεπε να σταματήσει, γι' αυτό ήρθε σε μας.
Προσποιηθήκαμε το θάνατό του.
Tου έκαναν πλαστική επέμβαση.
και μετακόμισε στο Λονδίο, υπό διπλωματική αμνηστία.
Χωρίς τον χαρισματικό αρχηγό της,
η επανάσταση κατέρευσε.
Η ειρήνη επανήλθε και ο αδερφός του, ο Αρκάντι,
φυλακίστηκε για τα εγκλήματά του.
Αυτός είναι που έχει τον έλεγχο του σταδίου.
Βλέπεις τη μουστάρδα;
Ευχαριστώ.
Πριν από τρεις μήνες έμαθε για την προδοσία του Ντιμίτρι.
Πρέπει να βρούμε την τοποθεσία του Ντιμίτρι στο στάδιο, άμεσα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να τον παραδόσουμε.
Έχουμε συνωμοτήσει. Δε γίνεται να αποκαλύψουμε το ψέμα.
Αν ο Αρκάντι τον σκοτώσει μπροστά στις κάμερες, θα γίνει χαμός.
Όχι μόνο θα καταστραφεί η χώρα, αλλά και όλο το έθνος.
Εκατομμύρια ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.
Οπότε, δεν είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να παραδόσετε τον Ντιμίτρι, Διοικητά.
Ήρθα για να επιβεβαιωθώ, πως θα παραμείνει "νεκρός".
Ωραίο αυτό.
Κύριε;
-Τον εντόπισα στις κερκίδες. -Και;
Τον λένε Μάικλ Νοξ.
Αγόρασε τα εισητήριά του μέσω πιστωτικής κάρτας...
...που ανήκει σε λογαριασμό των ΗΠΑ,
γι' αυτόν και ένα κορίτσι.
Πρώην στρατιωτικός,
δεν έχει σταθερή διαμονή.
Eπίσημα ανενεργός αλλά πηγαίνει από μέρη σε μέρη, σαν ιδιωτικός.
Και το παιδί;
Την έψαξα στο ΜΕΤ.
Ακούει στο όνομα "Ντάνι Χάλλογουεϊ", 15 ετών.
Δύο αναφορές αστυνομίας. Η μία για καυγά στο σχολείο
και η άλλη για βανδαλισμό δημόσιας περιουσίας.
Και έχει και καλύτερο:
O πατέρας της σκοτώθηκε "εν-δράση", καθώς βρισκόταν υπό τη δούλεψη του Νοξ.
Και που είναι τώρα;
Αλλάζω σε ζωνανό υλικό...
-Ίσως πρέπει να γυρίσω στον θείο Μάικ. -Έλα τώρα.
-Θα ανησχυχεί. -Άστον να ανησυχεί.
Τελείωνε!
Δεν ήρθες εδώ κάτω για να μιλήσουμε.
Ναι, ήρθα!
Άσε με, γαμώτο!
Χάνω τον αγώνα για να μου κλαφτείς για τον μπαμπά σου και τον γαμωθείο σου;
Μαλακισμ...
Είχε δίκιο ο θείος Μάικ. Είσαι όντως μαλάκας.
Ντάνι Χάλλογουεϊ. Παρακαλώ, αναφέρσου στην πύλη 8.
Φάιζλ, τι σκατά;
Έλα, μεγάλε. Δεν το κάνω εγώ!
Γαμώ.
Φάιζλ, πες μου. Βλέπεις τη Ντάνι;
Όχι, λυπάμαι. Ψάχνω!
Δεν πρέπει να την αφήσεις να πάει σε εκείνη την πύλη, μ' ακούς;
Την περιμένουν.
Όπα, περίμενε! Τη βλέπω!
Δυτικές κερδκίδες, στις χαμηλές.
Ντάνι!
Η Dynamo παίρνει το παιχνίδι στα χέρια της. Πολύ καλό τρέξιμο από τον Goldov.
Ω, υπέροχο τάκλ απ' τον Gava.
Η West Ham προσπαθεί να πάρει προβάδισμα. Frost σε Thornley.
Ντάνι!
Εδώ είναι. Τον έχω.
Στείλ' του τους αστυνομικούς σου.
Βγαλ' τον εκτός, αλλίως θα σε βγάλω εγώ.
Προς όλους τους άντρες στη βορειοδυτική γωνία:
Μεγαλόσωμος, χακί μπουφάν.
Σταματήστε τον.
-Όπα, περίμενε! -Ντάνι!
-Έλα δω!
Φύγε από μπροστά μου!
Πολύ καλό παιχνίδι απ' τον Johnson.
Nτάνι!
Ω, τι τρομερό φάουλ!
Φύγε από πάνω μου!
Higginson στο ελεύθερο σουτ...
Ντάνι!
Θείε Μαίκ;
Γκολ!
Τι σουτάρα!
Ντάνι!
Φάιζλ, πού είναι η Ντάνι;
Έχω τη Ντάνι! Την βρήκα, Νοξ!
Μπράβο, Φάιζλ.
Τους χάσαμε κάτω απ' τη σημαία.
Και να, το σφήριγμα του ημιχρόνου...
Ξέφυγε, αρχηγέ. Ο ύποπτος είναι ακόμα ελεύθερος.
Με απογοήτευσες, Επόπτη.
Απ' τη στιγμή που εσύ και οι άντρες σου δεν μου είστε χρήσιμοι...
...καλά είναι, εδώ κάτω είναι.
Θείε Μάικ!
-Ντάνι, είσαι καλά; -Ναι.
Πρέπει να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Φάιζλ, το ξες αυτό το μέρος. Κάποια διέξοδος θα υπάρχει.
Έλα, Φάιζελ. Σκέψου!
Απλά ακολουθήστε με, εντάξει;
Αυτές οι πόρτες είναι πολύ παλιές,
αλλά υπάρχει ένα κολπάκι.
-Το μόνο που χρειάζεται είναι να δώσεις λίγη πίεση και... -Φάιζλ! Σταμάτα.
Περίμενε.
Μην την ανοίξεις.
Είναι σκανδάλη.
Σπρώξ' την και...
Και τι;
Και τι;!
Ω, ρε φίλε.
Είπαν ψέματα.
Στιντ.
-Στιντ εδώ. -Βρήκαμε τα εκρηκτικά τους.
Είμαι με τον Λοχαγό Reynolds από το SAS και σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Περιέγραψε τη συσκευή.
Είναι περίπλοκη.
-Πολλαπλά καλώδια... -Δες πού καταλήγουν.
Mερικά οδηγούν στη πυροδότηση και μερικά...
-Διακόπτες υδραργύρου... -Σκατά!
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ρυθμισμένα να σκάσουν, αν ζεσταθούν με οποιονδήποτε τρόπο.
Ο μόνος τρόπος να αφοπλίσουμε αυτή τη βόμβα,
είναι να την απενεργοποιήσουμε μέσω του διακόπτη.
Ποιον διακόπτη;
Ο ύποπτος στην εκπομπή, φορούσε έναν τηλεχειριζόμενο διακόπτη γύρω απ' τον καρπό του.
Εκείνο απενεργοποιεί τη βόμβα.
Πόσες C4 έχει εκεί;
Περίπου εκατό.
Τοποθεσία;
Νοτιο-δυτική γωνία. Ακριβώς κάτω από το κοντρόλ.
Γιατί να τις βάλουν κάτω απ' το κοντρόλ; Θα πεθάνουν και αυτοί στην έκρηξη.
Όχι. Δεν θα είναι εκεί κοντά.
Έχουν κάνει εκτροπή.
Θα ανατινάξουν το κοντρόλ και θα ξεφύγουν μέσα στο χάος.
Χριστέ μου.
Πόσες απώλειες;
Μιλάμε για ακτίνα έκρηξης απ' το τετράγωνο G μέχρι το τετράγωνο Ν.
Είναι χιλιάδες άτομα.
Ο Αρκάντι δε νοιάζεται για τις απώλειες.
Μόνο ένα πράγμα τον νοιάζει.
Ο μόνος λόγος που το στάδιο στέκεται ακόμα,
είναι επειδή δεν έχει τον αδερφό του.
Την στιγμή που θα τον έχει, θα πυροδοτήσει τα εκρηκτικά.
Κοίτα. Θα κάνουμε επίθεση.
-Θα πάρουμε τον διακόπτη. -Αδύνατον!
Θα οδηγήσει σε τραγωδία.
Μπορεί, κύριε Διοικητά, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Ωραία. Θέλουν αυτόν τον Ντιμίτρι, σωστά;
-Τι γίνεται αν πάμε εμείς πρώτοι σ' αυτόν; -Και πάλι είναι πρόβλημα.
Δε μπορούμε να μπούμε στο στάδιο χωρίς να μας δουν.
Δεν χρειάζεται να μπειτε. Θα τον πιάσω εγώ.
Πείτε μου πού είναι, θα τον πιάσω,
στείλτε τα ελικόπτερα και θα σας βρω στην οροφή.
Καλό ακούγεται.
Υπό έναν όρο:
Αν μπει ο Ντιμίτρι στο ελικόπτερο...
...θα μπει και η Ντάνι μαζί του.
Σύμφωνοι;
Ας το κάνουμε.
Ο στόχος μας είναι στην τέρμα γωνία πάνω απ' τις νότιες κερκίδες.
Είναι εκτός της ακτίνας έκρηξης,
όποτε αυτό μας βοηθάει να πλησιάσουμε,
αλλά όταν πάρουμε θέση, θα μας δουν όλοι.
Χρειάζομαι την τοποθεσία του Ντιμίτρι.
Είναι στη θέση B657.
Τέρμα γωνία στα ανατολικά.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Υπολογίζουμε επτά λεπτά μέχρι να φτάσεις στη θέση του Ντιμίτρι
και άλλα πέντε για να τον πας στην ταράτσα.
Ας αρχίσουμε, οπότε.
Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα έρθουν να σε βρουν, γι' αυτό πρόσεχε.
Σε δώδεκα λεπτά ακριβώς, θα είμαστε επάνω.
Ελήφθη. Το καλό που σας θέλω, να είστε.
-Μην πας. -Ντάνι...
Πρέπει να βρω αυτόν τον Ντιμίτρι,
αλλιώς θα ανατινάξουν το στάδιο.
Δεν θέλω να πεθάνεις σώζωντας ξένους, σαν τον μπαμπά μου.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ντάνι...
Θα τα καταφέρεις. Μπορείς.
Εμπιστεύσου με.
Δε θέλω να σας διακόψω, αλλά στεκόμαστε κυριολεκτικά δίπλα σε μια βόμβα με αντίστροφη μέτρηση.
Η Ντάνι θα βρίσκεται στις νότιες κερκίδες σε δέκα λεπτά.
Πήγαινε!
Να προσέχεις.
Και ξεκινάει το δεύτερο ημίχρονο...
Η West Ham πρέπει οπωσδήποτε να βάλει δύο γκολ και να κερδίσει περισσότερη κατοχή, αν θέλει να περάσει στον τελικό...
Κύριε.
Τον έχουμε.
Νομίζω πως κατευθείνεται προς τις κερκίδες της Dynamo.
Πάει για τον Ντιμίτρι...
Τατιάνα!
Στείλ' τους όλους!
Από δω. Έλα.
Γαμώτο.
Με δουλεύεις...
Hλίθιε!
Ακουλουθήστε τον!
Εννιά λίρες, παρακαλώ.
Εσύ πληρώνεις.
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!
Α γαμήσου!
Φάιζλ. Θέλω άλλη διαδρομή.
Σε ποια πύλη είσαι;
Εννιά, δέκα...
πλησιάζω στην έντεκα.
Τι γίνεται;
Είμαι με μηχανή! Προς τα πού να πάω;
Απ' την άλλη!
Δεν πάει.
Δεν έχω χώρο...
Ανέβα πάνω!
Φάιζλ, πού πάω;
Πήγαινε προς τη γέφυρα.
Θα δεις κάτι σκάλες.
Βλέπω τις σκάλες!
Πάνε από κει!
Είμαι στην ταράτσα!
Στην ταράτσα;
Μου είπες να πάω απ' τις σκάλες!
Εννούσα να τις κατέβεις, όχι να τις ανέβεις!
Νοξ, δεν υπάρχει τρόπος να πηδήξεις απέναντι.
Είναι 20 μέτρα το πέσιμο.
Πάνε την Ντάνι στην ταράτσα. Θα σας βρω εκεί!
Υπό πίεση η West Ham...
...η Dynamo προωθεί, καθώς προσπαθούν να πάρουν προβάδισμα...
Έλα!
Πλησιάζει το γκολ...
Αχ, αστόχησε...
Οι Hammers προσπαθούν να φτιάξουν την άμυνα...
Ωπ, είναι ανοιχτός...
Πιέζει από τα αριστερά.
Η Dynamo φαίνεται να απελπίζεται.
Οι Hammers έχουν πλεονέκτημα εδώ. Το σουτ...
Κερδίζει ελεύθερο σουτ σε πολύ επικίνδυνο σημείο.
Το βαράει ο Johnson.
Το Λονδίνο κρατάει την ανάσα του.
Βαράει το σουτ...
Μπήκε!
Η West Ham είναι μπροστά!
Γαμώτο.
Ντιμίντρι Μπέλαβ;
Αυτό το όνομα έχω να το ακούσω καιρό.
Βίκτωρ, μπλόκαρε την κάρτα του Νοξ.
Δε χρειάζεται, τον έχουμε εντοπίσει.
Όχι για τον Νοξ. Για τον Ασιάτη.
Αδερφέ...
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
Δεν αφήνω τον αγώνα.
Δε στο ρώτησα.
Έλα, Ντάνι, δύο λεπτά ακόμα.
Πού είναι ο θείος Μάικ;
Θα 'ρθει, μην αγχώνεσαι.
Είδες;
Δώσε μου το κορίτσι.
Όχι.
Θέλω να ξέρεις...
...ότι δε θα σε πυροβολήσω.
Θα σε σκοτώσω...
...πολύ πιο αργά.
Κουνήσου.
Ποιος είσαι;
Κανείς.
Γιατί γίνεται όλο αυτό;
Ο αδερφός σου...
Αν είναι εδώ ο αδερφός μου, τζάμπα τρέχουμε.
Σκάσε και προχώρα.
Ανατολικές κερκίδες, τώρα!
Διοικητά Στιντ, έχουμε δύο άτομα προς απόσπαση.
Κύριος στόχος είναι ο Ντιμίτρι Μπέλαβ.
Ο πράκτορας Τσο θα τον αναγνωρίσει.
Πλησιάζουμε στο σημείο απόσπασης.
Παβέλ, πήγαινε βόρεια, τώρα!
Πάμε, πάμε!
Κουνήσου!
Παγιδεύτηκαν.
Οι τουαλέτες στα ανατολικά δεν έχουν διέξοδο.
Προχωρήστε μέσα.
Στο σήμα μου...
...τώρα!
Πράκτορα Τσο, είσαι στη θέση σου;
Ναι, αλλά πού σκατά είναι ο Νοξ;
Έχουν περισσότερες σφαίρες από σένα.
Όχι, όντως έχουν περισσότερες σφάιρες από σένα.
Δεξιά!
Χρειάζεσαι πυροκροτητή.
Τι λες για κινητό;
Παβέλ...
Παβέλ!
Γαμώ το στανιό μου!
Φάιζλ, που σκατά είσαι; Πού είναι η Ντάνι;
Φάιζλ!
Λαμβάνεις;
Πού είναι η Ντάνι;
Νοξ!
Λυπάμαι, φίλε, την έχασα.
Νοξ, πρέπει να μας δώσεις τον Ντιμίτρι.
Θα γυρίσουμε για το κορίτσι.
Συγνώμη θείε Μάικ, συγνώμη.
Ντάνι, πού είσαι;
Μαζί μου, "θείε Μάικ".
Και είναι νεκρή αν κάνεις ένα βήμα προς το ελικόπερο.
Νοξ! Στείλε τον Ντιμίτρι!
Δε μπορώ να το κάνω.
Στείλ' τον, τώρα!
Δε μπορώ, έχουν τη Ντάνι.
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Δε γίνεται να αφήσουμε τον Ντιμίτρι να πέσει στα χέρια τους.
Σκότωσέ τον!
Κάντο τώρα, αλλιώς θα ρίξουμε!
Μην πυροβολείτε!
Έι, μην τον ακούς αυτόν.
Εγώ είμαι ο αρμόδιος.
Ρίξ' του αλλιώς θα περάσεις στρατοδικείο.
Πυροβολήστε!
Μάλιστα!
Την κάτσαμε.
Φύγε!
Παύσατε πυρ!
Γυρίστε στα δεξια!
Έλα, σήκω!
Χάσαμε τον στόχο. Ο Ντιμίτρι έφγυε απ' την ταράτσα.
Δε γίνεται να αστόχησες από τέτοια απόσταση,
εκτός αν το έκανες επίτηδες!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε;
Βάζεις σε κίνδυνο τις ζωές αυτών των ανθρώπων.
Αυτό είναι δικό μου θέμα!
Και ποιος είσαι εσύ;
Ένας μαστουρωμένος μπάτσος που κοιτάει το δέντρο αντί για το δάσος.
Πρόκειται για κάτι παραπάνω από ένα γήπεδο μπάλας!
Δεν είναι μπάλα!
Είναι ποδόσφαιρο!
Θα σκότωνε τόσους αθώους ανθρώπους απλά για ένα άτομο.
To να θυσιάζεις είναι προοπτική.
Δε θα γλυτώσεις έτσι απ' το θείο μου.
Α, ναι;
Θα κάνει ό,τι του λέω για χάρη σου.
Καταδρομέα...
Έχεις κάτι που θέλω.
Φερ' τον μου αλλιώς θα αφήσω την Τατιάνα να πετσοκόψει το κοριτσάκι σου.
Αν την πειράξεις, θα τινάξω τα μυαλά του αδερφού σου στο αέρα, εδώ και τώρα!
Ξεκάθαρα, είσαι ένας άνθρωπος με δεξιότητες και ταλέντο.
Εγώ είμαι άνθρωπος της θέληση.
Μη με προκαλείς.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου είχε ένα κοτέτσι.
Είχε πολλές κότες.
Ήταν μία που την αγαπούσα
και την ονόμασα "Μίνι-Κλάρα".
Ήταν μικρόσωμη.
Ένα πρωί, πήγαμε στο μαντρί...
...και είδαμε κάτι τρομερό.
Αίμα...
...πούπουλα...
Μια αλεπού μπήκε και ξεκοίλιασε τρεις κότες.
Ανακουφήστηκα, βλέποντας ότι η αγαπημένη μου Κλάρα,
ήταν ζωντανή.
Παρ' όλ' αυτά, εκείνο το βράδυ,
ο πατέρας μου, έβγαλε την Κλάρα έξω,
δένοντάς την σε ένα δέντρο.
Πέρασαν ώρες...
...ώσπου ακούσαμε την αλεπού...
...να ξεσκίζει την Κλάρα.
Ο πατέρας μου τη σημάδεψε με το δίκανο
και μπαμ...
...την σκότωσε.
Η Κλάρα πέθανε.
Το ίδιο και η αλεπού.
Οι υπόλοιπες κότες ήταν ασφαλής, πια.
Μερικές φορές...
...πρέπει να θυσιάσεις τα πράγματα που αγαπάς περισσότερο...
...για το κοινό καλό.
Νομίζεις οι ιστορίες σου θα μου μάθουν κάτι για τις θυσίες;
Έχω βρεθεί σε αυτή τη θέση.
Εγώ...
...και ο κολλητός μου...
...που τον είχα σαν αδερφό μου...
...κάναμε παρέα με τα καλύτερα παιδιά.
Πολεμήσαμε μαζί για κάνα-δυο χρόνια.
Αλλά στο Αφγανιστάν...
...έχασα όλη την ομάδα μου.
Μαζί και τον αδερφό μου.
Ο Άντι πέθανε μπροστά στα γαμημένα μάτια μου.
Δεν πρόκειται να χάσω και την κόρη του.
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Τον Ντιμίτρι για τη Ντάνι.
Υπό τους όρους μου, όμως.
Η ανταλλαγή θα γίνει στην ταράτσα.
Εσύ στη βορειο-ανατολική μεριά και γω στη νοτιο-δυτική.
Σαν ψυχρό πόλεμο.
Μ' αρέσεις, Τσάρλι.
Σύμφωνοι.
Πάμε.
Πλησιάζουμε στο τελευταίο 15λεπτο,
με την West Ham να περνάει μπροστά.
Ω, τι σουτ! Καλή απόκρουση...
Όπα.
Τατιάνα.
Κατέβα από δω.
Στείλ' τον.
Τη Ντάνι πρώτα.
Δώσε μου τον διακόπτη και ο Ντιμίτρι είναι δικός σου.
Ή το ένα ή το άλλο. Όχι και τα δύο.
Ντάνι, έλα...
Άντε, πάνε.
Έλα, Ντάνι.
Όχι.
Έλα, Ντάνι.
Mίλα της με λογική.
Ντάνι, άκουσέ με.
Πρέπει να το κάνεις.
Αν του δώσεις τον αδερφό του, θείε Μάικ,
θα τους σκοτώσει όλους.
Ντάνι, σε παρακαλώ.
Έλα εδώ.
Ξέρω ότι ήταν δική σου εντολή, θείε Μάικ.
Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αλλά ο μπαμπάς μου έκανε αυτό που έπρεπε.
Τώρα καταλαβαίνω ότι ήταν ήρωας.
Ντάνι...
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνεις...
Έλα εδώ, τώρα.
Καταλαβαίνω.
Δεν έφταιγες εσύ.
Οι άνρθωποι είναι σημαντικοί.
Πρέπει να τους προστατέψουμε...
...ακόμα και αν την πληρώσουμε εμείς.
Ντάνι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έλα εδώ, τώρα!
Όχι.
Αρνούμαι.
Η επόμενη θα είναι 5 εκ. πιο αριστερά.
Έφυγες.
Στείλε τον Ντιμίτρι!
Ντάνι,
ετοιμάσου...
...και τρέξε.
Πυρ κατά βούληση!
Τρέξε, Ντάνι, τρέξε!
Στις σκάλες! Τώρα!
Μην αγγίζετε τον διακόπτη!
Έλα, ρε! Σήκω!
Έλα.
Από δω.
Ελάτε μαζί μου.
Δεν έχει άλλους στην ταράτσα.
Πού είναι ο Νοξ;
Δεν τον βλέπουμε.
Τι σκατά;
Δεν υπάρχει διακόπτης.
Στο 90',
εσύ,
σαν καλός μαλάκας,
θα καείς ζωντανός.
Πώς σταματάει;
Δε σταματάει...
...με τίποτα.
Παλιοπουτάνα!
Άντε γαμήσου...
..."κούκλε".
Ντιμίτρι...
Για δες.
Δες πώς έγινες.
Γιατί έφυγες μακρυά μου;
Περίμενα αυτή τη στιγμή εδώ και πολύ καιρό.
Πολύ καιρό.
Περιμένεις να σε σκοτώσω...
...αδερφέ.
Ξέρω, αδερφέ.
Παρακαλώ, κάτσε.
Βίκτωρ.
Ετοίμασε τη μετάδοση.
Ξέρεις, όταν πρωτοάκουσα,
ότι δεν είσαι νεκρός, ένιωσα... -Οργισμένος.
Προδομένος.
Αρχικά.
Αλλά μετά κατάλαβα γιατί κρυβόσουν, στην πραγματικότητα.
Αυτό που έκανες ήταν πανέξυπνο,
γιατί ήξερες ότι η επανάσταση θα ξαναρχίσει, κάποια μέρα! -Ο Ντιμίτρι Μπέλαβ πέθανε...
...και θα αναγεννηθεί από τις στάχτες του, σαν φοίνικας!
Μόλις ο κόσμος μάθει ότι είσαι ζωντανός,
η επανάσταση θα ξαναρχίσει.
Και αυτή τη φορά,
θα νικήσουμε. -Κύριε,
είμαστε έτοιμοι να βγούμε στον αέρα.
Κοίτα.
Στην πατρίδα,
ο κόσμος σε περιμένει.
Δεν ακολουθούν μόνο εμένα, αλλά εσένα,
εσένα...
...θα σε ακολουθούν μέχρι και στην ίδια την κόλαση.
Και μαζί...
...θα πάρουμε πίσω τη χώρα...
...και θα τη χαρίσουμε στους ανθρώπους της.
Αυτό ήταν το όνειρό σου.
Λοιπόν, τί θα έδινες...
...για να γίνει αυτό το όνειρο, πραγματικότητα;
Τα πάντα...
...τα πάντα.
Απόδειξέ το.
Σκότωσέ την.
Και μαζί θα τελειώσουμε την επανάσταση.
Σε παρακαλώ.
Έχεις δίκιο σε πολλά, Αρκάντι.
Πολεμήσαμε πολύ σκληρά για τη χώρα μας.
Σχεδόν τους καταστρέψαμε.
Όμως, σε κράτησα ζωντανό,
όχι για να περιμένεις αυτή τη στιγμή,
αλλά επειδή σε αγαπάω.
Δε θα μπορούσα ποτέ να σε σκοτώσω.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σε εμποδίσω να καταστρέψεις την πατρίδα μας...
Όχι...
Όχι, όχι!
Αρκάντι, πρέπει να φύγουμε από δω.
Αρκάντι...
Έχουν μείνει πέντε λεπτά περίπου,
Και η West Ham βαστάει γερά. Δέχονται πίεση.
Θα μπορέσουν να βρουν τη δύναμη να κρατηθούν;
Φάιζλ, λαμβάνεις; Φάιζλ!
Έχεις τη Ντάνι;
Όχι. Δε βγήκε έξω.
Ούτε και ο Ντιμίτρι.
-Ξέρεις πού είναι; -Δεν ξέρω!
Φάιζλ, άκουσέ με.
Ο διακόπτης ήταν ψεύτικος.
Δε μπορώ να το σταματήσω.
Η C4 θα εκραγεί στο 90'.
Τι; Σε τέσσερα λεπτά;
Πρέπει να τους πάρεις όλους από κει, τώρα!
Είναι στο χέρι σου!
Στιντ!
Βλέπεις πουθενά τη Ντάνι;
Όχι, στην οροφή δεν είναι κανείς.
Όλοι απ' το τετράγωνο G,
μέχρι το τετράγωνο Ν,
παρακαλώ, εκενώστε τις θέσεις σας
και απομακρυνθείτε απ' τη γωνία!
-Άντε γαμήσου! -Κάνε στην άρκη, ρε βλήμα!
Ω, πολύ σκληρό φάουλ.
Το θερμόμετρο ανεβαίνει εντός και εκτός του γηπέδου.
-Νοξ! -Φάιζλ, παρ' τους όλους από κει, τώρα!
Ο Φάιζλ μπορεί, ο Φάιζλ μπορεί...
Δε γαμιέται...
Allahu Akbar!
Έχω βόμβα! Έχω βόμβα!
Ω, όχι. Φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα εκεί στο πλήθος...
Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό, καθώς τελειώνουμε σε πολύ λίγο...
Φάιζλ, βλέπεις τη Ντάνι;
Όχι, δεν την βρήκα.
Βγείτε έξω, τώρα!
Σχεδόν άδειασε.
Εεε!
Χωριό!
Μας γάμησες.
Μαντάμ!
Ντάνι...
Άνθρωποι της δύσης...
...ήρθα εδώ, για να αναζωπυρώσω μια επανάσταση...
...να ξαναφέρω στη χώρα μου, τον ηγέτη που χρειάζεται,
τον Ντιμίτρι Μπέλαβ.
Όχι, όχι, όχι!
Κάποιος τρέχει μεσ' στο γήπεδο.
Επικρατεί χάος!
Στιντ, θα ανατινάξει το στάδιο!
Όχι! Σταμάτα!
Φύγε από 'κείνη τη γωνία.
Κρατάει τη Ντάνι στο κοντρόλ.
Αλλά τελικά μου δώσατε κάτι σημαντικότερο.
Και απόψε, θα μάθετε όλοι, την πραγματική σημασία του να θυσιάζεις!
Ντάνι!
Ανατινάξτε τις πύλες! Αφήστε τον κόσμο να βγει!
Ντάνι!
85ο λεπτό...
-Στιντ... -Νοξ;
-Τα βίντεο είναι ψεύτικα. -Τι;
Eίναι τραβιγμένα από πιο πριν. Ο Αρκάντι ζει. Έχει τη Ντάνι.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν. Δε μπορώ να τους σταματήσω.
Ντάνι!
Θείε Μάικ!
Ντάνι!
Θείε Μάικ!
Βοήθεια!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το, αλλιώς θα την πυροβολήσω εδώ και τώρα!
Εντάξει...
Ντάνι,
φέρσου έξυπνα.
Χρησιμοποίησε το μυαλό (κεφάλι) σου.
Άντε γαμήσου, "θείε Μάικ".
Θείε Μάικ!
Θείε Μάικ...
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει...
Πού είναι ο Φάιζλ;
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Έχουμε δοκιμασμένη διαδικασία χειρισμού των παραπόνων εδώ στο στάδιο.
Ευχαριστώ.
Φάιζλ.
Πώς σε λένε;
-Φάιζλ, Φάιζλ Κα... -Φάιζλ.
Έι, δικέ μου!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όπα. Με σφίγγεις.
Σφίγγεις πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Μην το συζητάς, φίλε.
Ντάνι!
Μαμά;
-Μαμά! -Ντάνι!
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Συγνώμη, μαμά. Συγνωμη.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Άντι θα ήταν υπερήφανος.
Θα ήταν και για τους δυο σας.
Ευχαριστώ για τη Βοήθεια, Νοξ. Αλλά κάνε μου μια χάρη.
Αν περάσουμε στον τελικό...
...κάτσε σπίτι, να χαρείς!
Σίγουρα!
Φάιζλ. Πάμε να φύγουμε, φίλε.
ΝΤΑΝΙ: Έλα, big fucker.
Πρόσεχε πώς μιλάς...
...σκατό.
-Καλά είστε; -Ναι.
...και η ειρωνία είναι πως δεν μ' αρέσει καν το ποδόσφαιρο...